Положение об управлении проектно-изыскательскими работами в строительстве

(2000年9月25日中华人民共和国国务院令第293号公布　根据2015年6月12日《国务院关于修改〈建设工程勘察设计管理条例〉的决定》第一次修订　根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 293 от 25 сентября 2000 г., первая редакция от 12 июня 2015 г. в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в Положение об управлении проектно-изыскательскими работами в строительстве, вторая редакция от 7 октября 2017 г. в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты)

为了加强对建设工程勘察、设计活动的管理，保证建设工程勘察、设计质量，保护人民生命和财产安全，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в целях усиления управления проектно-изыскательскими работами в строительстве, обеспечения качества проектно-изыскательских работ, защиты жизни и имущества населения.

从事建设工程勘察、设计活动，必须遵守本条例。

При осуществлении проектно-изыскательских работ в строительстве необходимо соблюдать настоящее Положение.

本条例所称建设工程勘察，是指根据建设工程的要求，查明、分析、评价建设场地的地质地理环境特征和岩土工程条件，编制建设工程勘察文件的活动。

Под строительными изысканиями в настоящем Положении понимается деятельность по выяснению, анализу и оценке геолого-географических характеристик и инженерно-геологических условий строительной площадки в соответствии с требованиями строительства, а также составлению документов строительных изысканий.

本条例所称建设工程设计，是指根据建设工程的要求，对建设工程所需的技术、经济、资源、环境等条件进行综合分析、论证，编制建设工程设计文件的活动。

Под строительным проектированием в настоящем Положении понимается деятельность по комплексному анализу и обоснованию технических, экономических, ресурсных, экологических и других условий, необходимых для строительства, а также составлению проектной документации.

建设工程勘察、设计应当与社会、经济发展水平相适应，做到经济效益、社会效益和环境效益相统一。

Проектно-изыскательские работы в строительстве должны соответствовать уровню социально-экономического развития, обеспечивая единство экономической, социальной и экологической эффективности.

从事建设工程勘察、设计活动，应当坚持先勘察、后设计、再施工的原则。

При осуществлении проектно-изыскательских работ в строительстве необходимо соблюдать принцип: сначала изыскания, затем проектирование, затем строительство.

县级以上人民政府建设行政主管部门和交通、水利等有关部门应当依照本条例的规定，加强对建设工程勘察、设计活动的监督管理。

Строительные административные органы народных правительств уездного уровня и выше, а также соответствующие органы транспорта, водного хозяйства и другие должны в соответствии с настоящим Положением усилить надзор и управление проектно-изыскательскими работами в строительстве.

建设工程勘察、设计单位必须依法进行建设工程勘察、设计，严格执行工程建设强制性标准，并对建设工程勘察、设计的质量负责。

Проектно-изыскательские организации обязаны в соответствии с законом проводить проектно-изыскательские работы, строго соблюдать обязательные стандарты строительства и нести ответственность за качество проектно-изыскательских работ.

国家鼓励在建设工程勘察、设计活动中采用先进技术、先进工艺、先进设备、新型材料和现代管理方法。

Государство поощряет применение передовых технологий, передовых процессов, передового оборудования, новых материалов и современных методов управления в проектно-изыскательских работах.

国家对从事建设工程勘察、设计活动的单位，实行资质管理制度。具体办法由国务院建设行政主管部门商国务院有关部门制定。

Государство вводит систему управления квалификацией для организаций, осуществляющих проектно-изыскательские работы. Конкретные меры разрабатываются строительным административным органом Государственного совета совместно с соответствующими органами Государственного совета.

建设工程勘察、设计单位应当在其资质等级许可的范围内承揽建设工程勘察、设计业务。

Проектно-изыскательские организации должны принимать заказы на проектно-изыскательские работы в пределах своей квалификационной категории.

禁止建设工程勘察、设计单位超越其资质等级许可的范围或者以其他建设工程勘察、设计单位的名义承揽建设工程勘察、设计业务。禁止建设工程勘察、设计单位允许其他单位或者个人以本单位的名义承揽建设工程勘察、设计业务。

Запрещается проектно-изыскательским организациям принимать заказы на проектно-изыскательские работы, превышающие их квалификационную категорию, или под именем других проектно-изыскательских организаций. Запрещается проектно-изыскательским организациям разрешать другим организациям или лицам принимать заказы от их имени.

国家对从事建设工程勘察、设计活动的专业技术人员，实行执业资格注册管理制度。

Государство вводит систему регистрации и управления квалификацией для специалистов, осуществляющих проектно-изыскательские работы.

未经注册的建设工程勘察、设计人员，不得以注册执业人员的名义从事建设工程勘察、设计活动。

Незарегистрированные проектно-изыскательские работники не могут осуществлять проектно-изыскательскую деятельность от имени зарегистрированных практикующих специалистов.

建设工程勘察、设计注册执业人员和其他专业技术人员只能受聘于一个建设工程勘察、设计单位；未受聘于建设工程勘察、设计单位的，不得从事建设工程的勘察、设计活动。

Зарегистрированные практикующие специалисты и другие специалисты могут быть наняты только одной проектно-изыскательской организацией; лица, не нанятые проектно-изыскательской организацией, не могут заниматься проектно-изыскательской деятельностью.

建设工程勘察、设计单位资质证书和执业人员注册证书，由国务院建设行政主管部门统一制作。

Свидетельства о квалификации проектно-изыскательских организаций и регистрационные удостоверения практикующих специалистов изготавливаются единообразно строительным административным органом Государственного совета.

建设工程勘察、设计发包依法实行招标发包或者直接发包。

Размещение заказов на проектно-изыскательские работы осуществляется в соответствии с законом путем проведения торгов или прямого размещения.

建设工程勘察、设计应当依照《中华人民共和国招标投标法》的规定，实行招标发包。

Размещение заказов на проектно-изыскательские работы должно осуществляться путем проведения торгов в соответствии с Законом КНР о торгах и подрядах.

建设工程勘察、设计方案评标，应当以投标人的业绩、信誉和勘察、设计人员的能力以及勘察、设计方案的优劣为依据，进行综合评定。

Оценка проектно-изыскательских предложений должна проводиться комплексно на основе опыта, репутации участников, способностей проектно-изыскательского персонала и качества проектно-изыскательских предложений.

建设工程勘察、设计的招标人应当在评标委员会推荐的候选方案中确定中标方案。但是，建设工程勘察、设计的招标人认为评标委员会推荐的候选方案不能最大限度满足招标文件规定的要求的，应当依法重新招标。

Заказчик проектно-изыскательских работ должен определить победившее предложение из числа кандидатов, рекомендованных тендерной комиссией. Однако, если заказчик считает, что рекомендованные кандидаты не могут максимально удовлетворить требованиям тендерной документации, он должен провести повторные торги в соответствии с законом.

下列建设工程的勘察、设计，经有关主管部门批准，可以直接发包：

Проектно-изыскательские работы для следующих объектов могут размещаться напрямую с одобрения соответствующих компетентных органов:

(一)采用特定的专利或者专有技术的；

(1) Использование конкретных патентов или ноу-хау;

(二)建筑艺术造型有特殊要求的；

(2) Особые требования к архитектурному художественному облику;

(三)国务院规定的其他建设工程的勘察、设计。

(3) Другие объекты, определенные Государственным советом.

发包方不得将建设工程勘察、设计业务发包给不具有相应勘察、设计资质等级的建设工程勘察、设计单位。

Заказчик не может размещать заказы на проектно-изыскательские работы у организаций, не имеющих соответствующей квалификационной категории.

发包方可以将整个建设工程的勘察、设计发包给一个勘察、设计单位；也可以将建设工程的勘察、设计分别发包给几个勘察、设计单位。

Заказчик может разместить заказ на проектно-изыскательские работы всего объекта у одной организации или разделить их между несколькими организациями.

除建设工程主体部分的勘察、设计外，经发包方书面同意，承包方可以将建设工程其他部分的勘察、设计再分包给其他具有相应资质等级的建设工程勘察、设计单位。

За исключением проектно-изыскательских работ по основной части объекта, с письменного согласия заказчика подрядчик может передать другие части проектно-изыскательских работ в субподряд другим организациям, имеющим соответствующую квалификационную категорию.

建设工程勘察、设计单位不得将所承揽的建设工程勘察、设计转包。

Проектно-изыскательские организации не могут передавать полученные заказы на проектно-изыскательские работы третьим лицам (генподряд).

承包方必须在建设工程勘察、设计资质证书规定的资质等级和业务范围内承揽建设工程的勘察、设计业务。

Подрядчик должен принимать заказы на проектно-изыскательские работы в пределах квалификационной категории и сферы деятельности, указанных в свидетельстве о квалификации.

建设工程勘察、设计的发包方与承包方，应当执行国家规定的建设工程勘察、设计程序。

Заказчик и подрядчик проектно-изыскательских работ должны соблюдать установленные государством процедуры проектно-изыскательских работ.

建设工程勘察、设计的发包方与承包方应当签订建设工程勘察、设计合同。

Заказчик и подрядчик проектно-изыскательских работ должны заключить договор на проектно-изыскательские работы.

建设工程勘察、设计发包方与承包方应当执行国家有关建设工程勘察费、设计费的管理规定。

Заказчик и подрядчик проектно-изыскательских работ должны соблюдать государственные нормативы по оплате проектно-изыскательских работ.

编制建设工程勘察、设计文件，应当以下列规定为依据：

Составление проектно-изыскательской документации должно основываться на следующих требованиях:

(一)项目批准文件；

(1) Документы об утверждении проекта;

(二)城乡规划；

(2) Градостроительное планирование;

(三)工程建设强制性标准；

(3) Обязательные стандарты строительства;

(四)国家规定的建设工程勘察、设计深度要求。

(4) Установленные государством требования к глубине проработки проектно-изыскательской документации.

铁路、交通、水利等专业建设工程，还应当以专业规划的要求为依据。

Для специализированных объектов железнодорожного, транспортного, водного хозяйства и других также необходимо руководствоваться требованиями отраслевого планирования.

编制建设工程勘察文件，应当真实、准确，满足建设工程规划、选址、设计、岩土治理和施工的需要。

Составление документов строительных изысканий должно быть достоверным, точным и удовлетворять потребностям планирования, выбора площадки, проектирования, инженерной подготовки грунта и строительства.

编制方案设计文件，应当满足编制初步设计文件和控制概算的需要。

Составление документов эскизного проекта должно удовлетворять потребностям разработки предпроектной документации и контроля сметы.

编制初步设计文件，应当满足编制施工招标文件、主要设备材料订货和编制施工图设计文件的需要。

Составление предпроектной документации должно удовлетворять потребностям подготовки тендерной документации на строительство, заказа основного оборудования и материалов, а также разработки рабочей документации.

编制施工图设计文件，应当满足设备材料采购、非标准设备制作和施工的需要，并注明建设工程合理使用年限。

Составление рабочей документации должно удовлетворять потребностям закупки оборудования и материалов, изготовления нестандартного оборудования и строительства, а также указывать разумный срок эксплуатации объекта.

设计文件中选用的材料、构配件、设备，应当注明其规格、型号、性能等技术指标，其质量要求必须符合国家规定的标准。

В проектной документации для выбранных материалов, изделий и оборудования должны быть указаны их технические характеристики, такие как спецификация, модель, производительность, а требования к качеству должны соответствовать государственным стандартам.

除有特殊要求的建筑材料、专用设备和工艺生产线等外，设计单位不得指定生产厂、供应商。

За исключением строительных материалов, специального оборудования и технологических линий с особыми требованиями, проектная организация не может указывать конкретных производителей или поставщиков.

建设单位、施工单位、监理单位不得修改建设工程勘察、设计文件；确需修改建设工程勘察、设计文件的，应当由原建设工程勘察、设计单位修改。经原建设工程勘察、设计单位书面同意，建设单位也可以委托其他具有相应资质的建设工程勘察、设计单位修改。修改单位对修改的勘察、设计文件承担相应责任。

Застройщик, подрядчик и технический надзор не могут вносить изменения в проектно-изыскательскую документацию; при необходимости внесения изменений они должны быть выполнены первоначальной проектно-изыскательской организацией. С письменного согласия первоначальной организации застройщик может поручить внесение изменений другой организации, имеющей соответствующую квалификацию. Организация, вносящая изменения, несет соответствующую ответственность за измененную документацию.

施工单位、监理单位发现建设工程勘察、设计文件不符合工程建设强制性标准、合同约定的质量要求的，应当报告建设单位，建设单位有权要求建设工程勘察、设计单位对建设工程勘察、设计文件进行补充、修改。

Если подрядчик или технический надзор обнаружит, что проектно-изыскательская документация не соответствует обязательным стандартам строительства или договорным требованиям к качеству, они должны сообщить об этом застройщику, который имеет право потребовать от проектно-изыскательской организации дополнить или изменить документацию.

建设工程勘察、设计文件内容需要作重大修改的，建设单位应当报经原审批机关批准后，方可修改。

При необходимости внесения существенных изменений в содержание проектно-изыскательской документации застройщик должен получить одобрение первоначального утверждающего органа перед внесением изменений.

建设工程勘察、设计文件中规定采用的新技术、新材料，可能影响建设工程质量和安全，又没有国家技术标准的，应当由国家认可的检测机构进行试验、论证，出具检测报告，并经国务院有关部门或者省、自治区、直辖市人民政府有关部门组织的建设工程技术专家委员会审定后，方可使用。

Если в проектно-изыскательской документации предусмотрено применение новых технологий или материалов, которые могут повлиять на качество и безопасность строительства и для которых отсутствуют государственные технические стандарты, они могут быть использованы только после проведения испытаний и обоснования аккредитованной государством испытательной организацией, получения протокола испытаний и утверждения техническим экспертным комитетом, организованным соответствующим органом Государственного совета или народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения.

建设工程勘察、设计单位应当在建设工程施工前，向施工单位和监理单位说明建设工程勘察、设计意图，解释建设工程勘察、设计文件。

Проектно-изыскательские организации должны до начала строительства разъяснить подрядчику и техническому надзору проектный замысел и пояснить проектно-изыскательскую документацию.

建设工程勘察、设计单位应当及时解决施工中出现的勘察、设计问题。

Проектно-изыскательские организации должны своевременно решать вопросы, возникающие в ходе строительства, связанные с проектированием и изысканиями.

国务院建设行政主管部门对全国的建设工程勘察、设计活动实施统一监督管理。国务院铁路、交通、水利等有关部门按照国务院规定的职责分工，负责对全国的有关专业建设工程勘察、设计活动的监督管理。

Строительный административный орган Государственного совета осуществляет единый надзор за проектно-изыскательскими работами в масштабах всей страны. Соответствующие органы Государственного совета, такие как железные дороги, транспорт, водное хозяйство, в соответствии с распределением обязанностей, установленным Государственным советом, осуществляют надзор за специализированными проектно-изыскательскими работами в соответствующих отраслях.

县级以上地方人民政府建设行政主管部门对本行政区域内的建设工程勘察、设计活动实施监督管理。县级以上地方人民政府交通、水利等有关部门在各自的职责范围内，负责对本行政区域内的有关专业建设工程勘察、设计活动的监督管理。

Строительные административные органы местных народных правительств уездного уровня и выше осуществляют надзор за проектно-изыскательскими работами на своей территории. Соответствующие органы транспорта, водного хозяйства и другие на местах в пределах своей компетенции осуществляют надзор за специализированными проектно-изыскательскими работами на своей территории.

建设工程勘察、设计单位在建设工程勘察、设计资质证书规定的业务范围内跨部门、跨地区承揽勘察、设计业务的，有关地方人民政府及其所属部门不得设置障碍，不得违反国家规定收取任何费用。

Если проектно-изыскательские организации принимают заказы на проектно-изыскательские работы за пределами своего ведомства или региона в пределах сферы деятельности, указанной в свидетельстве о квалификации, соответствующие местные народные правительства и их ведомства не должны создавать препятствия или взимать какие-либо сборы с нарушением государственных норм.

施工图设计文件审查机构应当对房屋建筑工程、市政基础设施工程施工图设计文件中涉及公共利益、公众安全、工程建设强制性标准的内容进行审查。县级以上人民政府交通运输等有关部门应当按照职责对施工图设计文件中涉及公共利益、公众安全、工程建设强制性标准的内容进行审查。

Организации, осуществляющие экспертизу рабочей документации, должны проверять содержание рабочей документации по гражданским и инфраструктурным объектам, касающееся общественных интересов, общественной безопасности и обязательных стандартов строительства. Соответствующие органы, такие как транспорт, народных правительств уездного уровня и выше, в соответствии со своими обязанностями должны проверять содержание рабочей документации, касающееся общественных интересов, общественной безопасности и обязательных стандартов строительства.

施工图设计文件未经审查批准的，不得使用。

Рабочая документация не может быть использована до ее утверждения по результатам экспертизы.

任何单位和个人对建设工程勘察、设计活动中的违法行为都有权检举、控告、投诉。

Любые организации и лица имеют право сообщать, подавать жалобы и заявления о нарушениях в проектно-изыскательской деятельности.

违反本条例第八条规定的，责令停止违法行为，处合同约定的勘察费、设计费1倍以上2倍以下的罚款，有违法所得的，予以没收；可以责令停业整顿，降低资质等级；情节严重的，吊销资质证书。

За нарушение положений статьи 8 выносится предписание о прекращении нарушения, налагается штраф в размере от 1 до 2 кратной суммы договорной стоимости изысканий или проектирования, при наличии незаконного дохода он конфискуется; может быть вынесено предписание о приостановке деятельности для исправления, понижении квалификационной категории; при серьезных обстоятельствах квалификационное свидетельство аннулируется.

未取得资质证书承揽工程的，予以取缔，依照前款规定处以罚款；有违法所得的，予以没收。

При осуществлении деятельности без получения квалификационного свидетельства такая деятельность пресекается, и налагается штраф в соответствии с предыдущим пунктом; при наличии незаконного дохода он конфискуется.

以欺骗手段取得资质证书承揽工程的，吊销资质证书，依照本条第一款规定处以罚款；有违法所得的，予以没收。

При получении квалификационного свидетельства обманным путем и осуществлении деятельности такое свидетельство аннулируется, и налагается штраф в соответствии с частью 1 настоящей статьи; при наличии незаконного дохода он конфискуется.

违反本条例规定，未经注册，擅自以注册建设工程勘察、设计人员的名义从事建设工程勘察、设计活动的，责令停止违法行为，没收违法所得，处违法所得2倍以上5倍以下罚款；给他人造成损失的，依法承担赔偿责任。

За нарушение настоящего Положения, выразившееся в осуществлении проектно-изыскательской деятельности от имени зарегистрированного практикующего специалиста без регистрации, выносится предписание о прекращении нарушения, конфискуется незаконный доход, налагается штраф в размере от 2 до 5 кратной суммы незаконного дохода; при причинении ущерба другим лицам возмещается ущерб в соответствии с законом.

违反本条例规定，建设工程勘察、设计注册执业人员和其他专业技术人员未受聘于一个建设工程勘察、设计单位或者同时受聘于两个以上建设工程勘察、设计单位，从事建设工程勘察、设计活动的，责令停止违法行为，没收违法所得，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；情节严重的，可以责令停止执行业务或者吊销资格证书；给他人造成损失的，依法承担赔偿责任。

За нарушение настоящего Положения, выразившееся в том, что зарегистрированный практикующий специалист или другой специалист не нанят ни одной проектно-изыскательской организацией или одновременно нанят двумя или более организациями и осуществляет проектно-изыскательскую деятельность, выносится предписание о прекращении нарушения, конфискуется незаконный доход, налагается штраф в размере от 2 до 5 кратной суммы незаконного дохода; при серьезных обстоятельствах может быть вынесено предписание о приостановлении практики или аннулировании квалификационного свидетельства; при причинении ущерба другим лицам возмещается ущерб в соответствии с законом.

违反本条例规定，发包方将建设工程勘察、设计业务发包给不具有相应资质等级的建设工程勘察、设计单位的，责令改正，处50万元以上100万元以下的罚款。

За нарушение настоящего Положения, выразившееся в размещении заказчиком заказа на проектно-изыскательские работы у организации, не имеющей соответствующей квалификационной категории, выносится предписание об исправлении, налагается штраф в размере от 500 000 до 1 000 000 юаней.

违反本条例规定，建设工程勘察、设计单位将所承揽的建设工程勘察、设计转包的，责令改正，没收违法所得，处合同约定的勘察费、设计费25%以上50%以下的罚款，可以责令停业整顿，降低资质等级；情节严重的，吊销资质证书。

За нарушение настоящего Положения, выразившееся в передаче проектно-изыскательской организацией полученного заказа третьим лицам (генподряд), выносится предписание об исправлении, конфискуется незаконный доход, налагается штраф в размере от 25% до 50% договорной стоимости изысканий или проектирования, может быть вынесено предписание о приостановке деятельности для исправления, понижении квалификационной категории; при серьезных обстоятельствах квалификационное свидетельство аннулируется.

违反本条例规定，勘察、设计单位未依据项目批准文件，城乡规划及专业规划，国家规定的建设工程勘察、设计深度要求编制建设工程勘察、设计文件的，责令限期改正；逾期不改正的，处10万元以上30万元以下的罚款；造成工程质量事故或者环境污染和生态破坏的，责令停业整顿，降低资质等级；情节严重的，吊销资质证书；造成损失的，依法承担赔偿责任。

За нарушение настоящего Положения, выразившееся в составлении проектно-изыскательской документации без учета документов об утверждении проекта, градостроительного планирования и отраслевого планирования, установленных государством требований к глубине проработки, выносится предписание об исправлении в установленный срок; при неисполнении в срок налагается штраф в размере от 100 000 до 300 000 юаней; при причинении аварии или загрязнения окружающей среды и нарушения экологии выносится предписание о приостановке деятельности для исправления, понижении квалификационной категории; при серьезных обстоятельствах квалификационное свидетельство аннулируется; при причинении ущерба возмещается ущерб в соответствии с законом.

违反本条例规定，有下列行为之一的，依照《建设工程质量管理条例》第六十三条的规定给予处罚：

За нарушение настоящего Положения при наличии одного из следующих действий применяются меры наказания в соответствии со статьей 63 Положения об управлении качеством строительства:

(一)勘察单位未按照工程建设强制性标准进行勘察的；

(1) Изыскательская организация проводит изыскания с нарушением обязательных стандартов строительства;

(二)设计单位未根据勘察成果文件进行工程设计的；

(2) Проектная организация осуществляет проектирование не на основе результатов изысканий;

(三)设计单位指定建筑材料、建筑构配件的生产厂、供应商的；

(3) Проектная организация указывает конкретных производителей или поставщиков строительных материалов и изделий;

(四)设计单位未按照工程建设强制性标准进行设计的。

(4) Проектная организация осуществляет проектирование с нарушением обязательных стандартов строительства.

本条例规定的责令停业整顿、降低资质等级和吊销资质证书、资格证书的行政处罚，由颁发资质证书、资格证书的机关决定；其他行政处罚，由建设行政主管部门或者其他有关部门依据法定职权范围决定。

Административные наказания в виде предписания о приостановке деятельности для исправления, понижения квалификационной категории и аннулирования квалификационных свидетельств и удостоверений, предусмотренные настоящим Положением, назначаются органом, выдавшим соответствующее свидетельство или удостоверение; другие административные наказания назначаются строительным административным органом или другими соответствующими органами в пределах их компетенции.

依照本条例规定被吊销资质证书的，由工商行政管理部门吊销其营业执照。

При аннулировании квалификационного свидетельства в соответствии с настоящим Положением орган по регулированию рынка аннулирует соответствующую лицензию.

国家机关工作人员在建设工程勘察、设计活动的监督管理工作中玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

Государственные служащие, допустившие халатность, злоупотребление служебным положением или коррупцию при надзоре за проектно-изыскательской деятельностью, при наличии состава преступления привлекаются к уголовной ответственности; при отсутствии состава преступления привлекаются к дисциплинарной ответственности.

抢险救灾及其他临时性建筑和农民自建两层以下住宅的勘察、设计活动，不适用本条例。

Настоящее Положение не применяется к проектно-изыскательским работам для аварийно-спасательных и других временных сооружений, а также для жилых домов высотой до двух этажей, строящихся крестьянами самостоятельно.

军事建设工程勘察、设计的管理，按照中央军事委员会的有关规定执行。

Управление проектно-изыскательскими работами для военных объектов осуществляется в соответствии с соответствующими положениями Центрального военного совета.

本条例自公布之日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.