海洋観測予報管理条例

(2012年3月1日中华人民共和国国务院令第615号公布　根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(2012年3月1日中華人民共和国国務院令第615号公布　2023年7月20日『国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定』に基づき改正)

为了加强海洋观测预报管理，规范海洋观测预报活动，防御和减轻海洋灾害，为经济建设、国防建设和社会发展服务，制定本条例。

海洋観測予報の管理を強化し、海洋観測予報活動を規範化し、海洋災害を防御・軽減し、経済建設、国防建設及び社会発展に資するため、本条例を制定する。

在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域从事海洋观测预报活动，应当遵守本条例。

中華人民共和国の領域及び中華人民共和国が管轄するその他の海域において海洋観測予報活動を行う場合は、本条例を遵守しなければならない。

海洋观测预报事业是基础性公益事业。国务院和沿海县级以上地方人民政府应当将海洋观测预报事业纳入本级国民经济和社会发展规划，所需经费纳入本级财政预算。

海洋観測予報事業は基礎的公益事業である。国務院及び沿海の県級以上の地方人民政府は、海洋観測予報事業を本级の国民経済・社会発展計画に組み入れ、必要な経費を本级の財政予算に組み入れなければならない。

国务院海洋主管部门主管全国海洋观测预报工作。

国務院海洋主管部門は全国の海洋観測予報業務を主管する。

国务院海洋主管部门的海区派出机构依照本条例和国务院海洋主管部门规定的权限，负责所管辖海域的海洋观测预报监督管理。

国務院海洋主管部門の海区派出機関は、本条例及び国務院海洋主管部門が規定する権限に従い、管轄海域の海洋観測予報の監督管理を担当する。

沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门主管本行政区毗邻海域的海洋观测预报工作。

沿海の県級以上の地方人民政府海洋主管部門は、本行政区に隣接する海域の海洋観測予報業務を主管する。

国家鼓励、支持海洋观测预报科学技术的研究，推广先进的技术和设备，培养海洋观测预报人才，促进海洋观测预报业务水平的提高。

国は海洋観測予報科学技術の研究を奨励・支援し、先進的な技術と設備を普及させ、海洋観測予報人材を育成し、海洋観測予報業務水準の向上を促進する。

对在海洋观测预报工作中作出突出贡献的单位和个人，给予表彰和奖励。

海洋観測予報業務において顕著な貢献をした単位及び個人に対しては、表彰及び奨励を与える。

国务院海洋主管部门负责编制全国海洋观测网规划。编制全国海洋观测网规划应当征求国务院有关部门和有关军事机关的意见，报国务院或者国务院授权的部门批准后实施。

国務院海洋主管部門は全国海洋観測網計画の作成を担当する。全国海洋観測網計画の作成に当たっては、国務院の関係部門及び関係軍事機関の意見を求め、国務院又は国務院が授権した部門の承認を得て実施する。

沿海省、自治区、直辖市人民政府海洋主管部门应当根据全国海洋观测网规划和本行政区毗邻海域的实际情况，编制本省、自治区、直辖市的海洋观测网规划，在征求本级人民政府有关部门的意见后，报本级人民政府批准实施，并报国务院海洋主管部门备案。

沿海の省、自治区、直轄市人民政府海洋主管部門は、全国海洋観測網計画及び本行政区に隣接する海域の実際の状況に基づき、本省、自治区、直轄市の海洋観測網計画を作成し、本级人民政府の関係部門の意見を求めた上で、本级人民政府の承認を得て実施し、かつ国務院海洋主管部門に報告しなければならない。

修改海洋观测网规划，应当按照规划编制程序报原批准机关批准。

海洋観測網計画を修正する場合は、計画作成手順に従い、原承認機関の承認を求めなければならない。

编制海洋观测网规划，应当坚持统筹兼顾、突出重点、合理布局的原则，避免重复建设，保障国防安全。

海洋観測網計画の作成に当たっては、全体を統括し、重点を際立たせ、合理的に配置する原則を堅持し、重複建設を避け、国防の安全を保障しなければならない。

编制海洋观测网规划，应当将沿海城市和人口密集区、产业园区、滨海重大工程所在区、海洋灾害易发区和海上其他重要区域作为规划的重点。

海洋観測網計画の作成に当たっては、沿海都市及び人口密集区、産業園区、沿海の重大工事所在区、海洋災害多発区及び海上のその他の重要区域を計画の重点としなければならない。

海洋观测网规划主要包括规划目标、海洋观测网体系构成、海洋观测站(点)总体布局及设施建设、保障措施等内容。

海洋観測網計画は、主に計画目標、海洋観測網体系の構成、海洋観測所(点)の全体配置及び施設建設、保障措置等の内容を含む。

海洋观测网的建设应当符合海洋观测网规划，并按照国家固定资产投资项目建设程序组织实施。

海洋観測網の建設は海洋観測網計画に適合し、かつ国家固定資産投資プロジェクト建設手順に従い組織実施しなければならない。

海洋观测站(点)的建设应当符合国家有关标准和技术要求，保证建设质量。

海洋観測所(点)の建設は国家の関連基準及び技術要求に適合し、建設品質を保証しなければならない。

国务院海洋主管部门和沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门负责基本海洋观测站(点)的设立和调整。

国務院海洋主管部門及び沿海の県級以上の地方人民政府海洋主管部門は、基本海洋観測所(点)の設置及び調整を担当する。

有关主管部门因水利、气象、航运等管理需要设立、调整有关观测站(点)开展海洋观测的，应当事先征求有关海洋主管部门的意见。

関係主管部門が水利、気象、航運等の管理の必要により関連観測所(点)を設置・調整して海洋観測を行う場合は、事前に関係海洋主管部門の意見を求めなければならない。

其他单位或者个人因生产、科研等活动需要设立、调整海洋观测站(点)的，应当按照国务院海洋主管部门的规定，报有关海洋主管部门备案。

その他の単位又は個人が生産、科学研究等の活動の必要により海洋観測所(点)を設置・調整する場合は、国務院海洋主管部門の規定に従い、関係海洋主管部門に報告しなければならない。

海洋观测站(点)及其设施受法律保护，任何单位和个人不得侵占、毁损或者擅自移动。

海洋観測所(点)及びその施設は法律の保護を受け、いかなる単位又は個人もこれを侵占、毀損又は勝手に移動してはならない。

国务院海洋主管部门、沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门，应当商本级人民政府有关部门按照管理权限和国家有关标准划定基本海洋观测站(点)的海洋观测环境保护范围，予以公告，并根据需要在保护范围边界设立标志。

国務院海洋主管部門及び沿海の県級以上の地方人民政府海洋主管部門は、本级人民政府の関係部門と協議し、管理権限及び国家の関連基準に従い、基本海洋観測所(点)の海洋観測環境保護範囲を画定し、公告し、かつ必要に応じて保護範囲の境界に標識を設置しなければならない。

禁止在海洋观测环境保护范围内进行下列活动：

海洋観測環境保護範囲内において、次の活動を行うことを禁止する：

(一)设置障碍物、围填海；

（一）障害物の設置、埋立て等による海面の埋め立て；

(二)设置影响海洋观测的高频电磁辐射装置；

（二）海洋観測に影響を及ぼす高周波電磁放射装置の設置；

(三)影响海洋观测的矿产资源勘探开发、捕捞作业、水产养殖、倾倒废弃物、爆破等活动；

（三）海洋観測に影響を及ぼす鉱物資源探査開発、漁獲作業、水産養殖、廃棄物の投棄、発破等の活動；

(四)可能对海洋观测产生危害的其他活动。

（四）海洋観測に危害を及ぼすおそれのあるその他の活動。

新建、改建、扩建建设工程，应当避免对海洋观测站(点)及其设施、观测环境造成危害；确实无法避免的，建设单位应当按照原负责或者批准设立、调整该海洋观测站(点)的主管部门的要求，在开工建设前采取增建抗干扰设施或者新建海洋观测站(点)等措施，所需费用由建设单位承担。

新築、改築、増築する建設工事は、海洋観測所（点）及びその施設、観測環境に危害を及ぼすことを避けなければならない。真に避けられない場合、建設事業者は、当該海洋観測所（点）の設置又は調整を原本担当又は承認した主管部門の要求に従い、着工前に干渉防止施設の増設又は新たな海洋観測所（点）の設置等の措置を講じなければならず、所要費用は建設事業者が負担する。

从事海洋观测活动应当遵守国家海洋观测技术标准、规范和规程。

海洋観測活動に従事する者は、国家の海洋観測技術基準、規範及び规程を遵守しなければならない。

从事海洋观测活动的单位应当建立质量保证体系和计量管理体系，加强对海洋观测资料获取和传输的质量控制，保证海洋观测资料的真实性、准确性和完整性。

海洋観測活動に従事する機関は、品質保証体系と計量管理体系を確立し、海洋観測資料の取得と伝送の品質管理を強化し、海洋観測資料の真実性、正確性及び完全性を保証しなければならない。

海洋观测使用的仪器设备应当符合国家有关产品标准、规范和海洋观测技术要求。

海洋観測に使用する計器設備は、国家の関連製品基準、規範及び海洋観測技術要求に適合しなければならない。

海洋观测计量器具应当依法经计量检定合格。未经检定、检定不合格或者超过检定周期的计量器具，不得用于海洋观测。对不具备检定条件的海洋观测计量器具，应当通过校准保证量值溯源。

海洋観測計量器具は、法に従い計量検定に合格しなければならない。検定を受けていないもの、検定不合格のもの、又は検定周期を超えたものは、海洋観測に使用してはならない。検定条件を備えていない海洋観測計量器具については、校正により計量トレーサビリティを確保しなければならない。

国家建立海上船舶、平台志愿观测制度。

国は、海上船舶・プラットフォームによるボランティア観測制度を確立する。

承担志愿观测的船舶、平台所需要的海洋观测仪器设备由海洋主管部门负责购置、安装和维修；船舶、平台的所有权人或者使用权人应当予以配合，并承担日常管护责任。

ボランティア観測を担当する船舶・プラットフォームに必要な海洋観測計器設備は、海洋主管部門が購入、設置及び修理を担当する。船舶・プラットフォームの所有者又は使用者は、これに協力し、日常の管理・保守責任を負わなければならない。

从事海洋观测活动的单位应当按照国务院海洋主管部门的规定，将获取的海洋观测资料向有关海洋主管部门统一汇交。

海洋観測活動に従事する機関は、国務院海洋主管部門の規定に従い、取得した海洋観測資料を関係海洋主管部門に統一的に匯交しなければならない。

国务院海洋主管部门和沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门应当妥善存储、保管海洋观测资料，并根据经济建设和社会发展需要对海洋观测资料进行加工整理，建立海洋观测资料数据库，实行资料共享。

国務院海洋主管部門及び沿海の県級以上の地方人民政府海洋主管部門は、海洋観測資料を適切に保存・保管し、経済建設及び社会発展の需要に応じて海洋観測資料を加工・整理し、海洋観測資料データベースを構築し、資料の共有を実施しなければならない。

海洋观测资料的汇交、存储、保管、共享和使用应当遵守保守国家秘密法律、法规的规定。

海洋観測資料の匯交、保存、保管、共有及び使用は、国家秘密を守る法律・法规の規定を遵守しなければならない。

国家机关决策和防灾减灾、国防建设、公共安全等公益事业需要使用海洋观测资料的，国务院海洋主管部门和沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门应当无偿提供。

国家機関の意思決定及び防災・減災、国防建設、公共安全等の公益事業のために海洋観測資料を必要とする場合、国務院海洋主管部門及び沿海の県級以上の地方人民政府海洋主管部門は、無償で提供しなければならない。

国际组织、外国的组织或者个人在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域从事海洋观测活动，依照《中华人民共和国涉外海洋科学研究管理规定》的规定执行。

国際組織、外国の組織又は個人が中華人民共和国の領域及び中華人民共和国が管轄するその他の海域において海洋観測活動を行う場合は、「中華人民共和国涉外海洋科学研究管理規定」の規定に従って執行する。

国际组织、外国的组织或者个人在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域从事海洋观测活动，应当遵守中华人民共和国的法律、法规，不得危害中华人民共和国的国家安全。

国際組織、外国の組織又は個人が中華人民共和国の領域及び中華人民共和国が管轄するその他の海域において海洋観測活動を行う場合は、中華人民共和国の法律・法规を遵守し、中華人民共和国の国家安全を害してはならない。

任何单位和个人不得擅自向国际组织、外国的组织或者个人提供属于国家秘密的海洋观测资料和成果；确需提供的，应当报国务院海洋主管部门或者沿海省、自治区、直辖市人民政府海洋主管部门批准；有关海洋主管部门在批准前，应当征求本级人民政府有关部门的意见，其中涉及军事秘密的，还应当征得有关军事机关的同意。

いかなる機関又は個人も、国家秘密に属する海洋観測資料及び成果を勝手に国際組織、外国の組織又は個人に提供してはならない。真に提供する必要がある場合は、国務院海洋主管部門又は沿海の省、自治区、直轄市人民政府の海洋主管部門の承認を得なければならない。関係海洋主管部門は、承認前に、本级人民政府の関係部門の意見を聴取しなければならず、その中に軍事秘密が含まれる場合は、更に関係軍事機関の同意を得なければならない。

国务院海洋主管部门和沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门所属的海洋预报机构应当根据海洋观测资料，分析、预测海洋状况变化趋势及其影响，及时制作海洋预报和海洋灾害警报，做好海洋预报工作。

国務院海洋主管部門及び沿海の県級以上の地方人民政府海洋主管部門に所属する海洋予報機関は、海洋観測資料に基づき、海洋状況の変化傾向及びその影響を分析・予測し、適時に海洋予報及び海洋災害警報を作成し、海洋予報業務を適切に行わなければならない。

国务院海洋主管部门和沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门所属的海洋预报机构应当适时进行海洋预报和海洋灾害警报会商，提高海洋预报和海洋灾害警报的准确性、及时性。

国務院海洋主管部門及び沿海の県級以上の地方人民政府海洋主管部門に所属する海洋予報機関は、適時に海洋予報及び海洋災害警報の会商を行い、海洋予報及び海洋災害警報の正確性・適時性を高めなければならない。

海洋预报和海洋灾害警报由国务院海洋主管部门和沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门所属的海洋预报机构按照职责向公众统一发布。其他任何单位和个人不得向公众发布海洋预报和海洋灾害警报。

海洋予報及び海洋災害警報は、国務院海洋主管部門及び沿海の県級以上の地方人民政府海洋主管部門に所属する海洋予報機関が、その職責に従い、公衆に対して統一的に発表する。その他のいかなる機関又は個人も、公衆に対して海洋予報及び海洋災害警報を発表してはならない。

国务院有关部门、沿海地方各级人民政府和沿海县级以上地方人民政府有关部门应当根据海洋预报机构提供的海洋灾害警报信息采取必要措施，并根据防御海洋灾害的需要，启动相应的海洋灾害应急预案，避免或者减轻海洋灾害。

国務院の関係部門、沿海の地方各級人民政府及び沿海の県級以上の地方人民政府の関係部門は、海洋予報機関が提供する海洋災害警報情報に基づき必要な措置を講じ、かつ海洋災害の防御の需要に応じて、対応する海洋災害緊急対応計画を起動し、海洋災害を回避又は軽減しなければならない。

沿海县级以上地方人民政府指定的当地广播、电视和报纸等媒体应当安排固定的时段或者版面，及时刊播海洋预报和海洋灾害警报。

沿海の県級以上の地方人民政府が指定する現地のラジオ、テレビ及び新聞等のメディアは、固定の時間帯又は版面を設け、適時に海洋予報及び海洋災害警報を掲載・放送しなければならない。

广播、电视等媒体改变海洋预报播发时段的，应当事先与有关海洋主管部门协商一致，但是因特殊需要，广播电视行政部门要求改变播发时段的除外。对国计民生可能产生重大影响的海洋灾害警报，应当及时增播或者插播。

ラジオ、テレビ等のメディアが海洋予報の放送時間を変更する場合は、事前に関係する海洋主管部門と協議して合意しなければならない。ただし、特別な必要によりラジオ・テレビ行政部門が放送時間の変更を要求する場合はこの限りではない。国民経済や国民生活に重大な影響を及ぼす可能性のある海洋災害警報については、速やかに追加放送または挿入放送しなければならない。

广播、电视和报纸等媒体刊播海洋预报和海洋灾害警报，应当使用国务院海洋主管部门和沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门所属的海洋预报机构提供的信息，并明示海洋预报机构的名称。

ラジオ、テレビ、新聞等のメディアが海洋予報及び海洋災害警報を掲載・放送する場合は、国務院海洋主管部門及び沿海の県級以上の地方人民政府海洋主管部門に所属する海洋予報機関が提供する情報を使用し、かつ海洋予報機関の名称を明示しなければならない。

沿海县级以上地方人民政府应当建立和完善海洋灾害信息发布平台，根据海洋灾害防御需要，在沿海交通枢纽、公共活动场所等人口密集区和海洋灾害易发区建立海洋灾害警报信息接收和播发设施。

沿海の県級以上の地方人民政府は、海洋災害情報発表プラットフォームを構築・整備し、海洋災害防御の需要に基づき、沿海の交通枢纽、公共活動場所等の人口密集地域及び海洋災害多発地域に海洋災害警報情報の受信及び放送施設を設置しなければならない。

国务院海洋主管部门和沿海省、自治区、直辖市人民政府海洋主管部门应当根据海洋灾害分析统计结果，商本级人民政府有关部门提出确定海洋灾害重点防御区的意见，报本级人民政府批准后公布。

国務院海洋主管部門及び沿海の省、自治区、直轄市人民政府の海洋主管部門は、海洋災害の分析統計結果に基づき、同級人民政府の関係部門と協議して海洋災害重点防御区を確定する意見を提出し、同級人民政府の承認を得て公布しなければならない。

在海洋灾害重点防御区内设立产业园区、进行重大项目建设的，应当在项目可行性论证阶段，进行海洋灾害风险评估，预测和评估海啸、风暴潮等海洋灾害的影响。

海洋災害重点防御区内に産業園区を設置し、または重大プロジェクトを建設する場合は、プロジェクトの可行性論証段階において、海洋災害リスク評価を行い、津波、高潮等の海洋災害の影響を予測・評価しなければならない。

国务院海洋主管部门负责组织海平面变化和影响气候变化的重大海洋现象的预测和评估，并及时公布预测意见和评估结果。

国務院海洋主管部門は、海面変化及び気候変動に影響を及ぼす重大な海洋現象の予測及び評価を組織し、速やかに予測意見及び評価結果を公表する責任を負う。

沿海省、自治区、直辖市人民政府海洋主管部门应当根据海洋灾害防御需要，对沿海警戒潮位进行核定，报本级人民政府批准后公布。

沿海の省、自治区、直轄市人民政府の海洋主管部門は、海洋災害防御の需要に基づき、沿海の警戒潮位を核定し、同級人民政府の承認を得て公布しなければならない。

国务院海洋主管部门及其海区派出机构、沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门，不依法作出行政许可或者办理批准文件，发现违法行为或者接到对违法行为的举报不予查处，或者有其他未依照本条例规定履行职责的行为的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。

国務院海洋主管部門及びその海区派出機関、沿海の県級以上の地方人民政府海洋主管部門が、法に基づき行政許可を行いまたは承認文書を発行せず、違法行為を発見しまたは違法行為の通報を受けて調査処分を行わず、またはその他本条例に基づき職責を履行しない行為がある場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し法に基づき処分を与える。直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者が犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

国务院海洋主管部门及其海区派出机构、沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门所属的海洋预报机构瞒报、谎报或者由于玩忽职守导致重大漏报、错报、迟报海洋灾害警报的，由其上级机关或者监察机关责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。

国務院海洋主管部門及びその海区派出機関、沿海の県級以上の地方人民政府海洋主管部門に所属する海洋予報機関が、海洋災害警報を隠蔽し、虚偽報告し、または職務怠慢により重大な漏報、誤報、遅報を生じさせた場合、その上級機関または監察機関が是正を命じる。情状が重大な場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し法に基づき処分を与える。直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者が犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

设立、调整海洋观测站(点)未按照规定备案的，由有关海洋主管部门责令限期改正，处2万元以上10万元以下的罚款；不符合海洋观测网规划的，责令限期拆除；逾期不拆除的，依法实施强制拆除，所需费用由违法者承担。

海洋観測所（点）の設置・調整について規定に従い届出を行わなかった場合、関係する海洋主管部門が期限を定めて是正を命じ、2万元以上10万元以下の過料を科す。海洋観測網計画に適合しない場合は、期限を定めて撤去を命じる。期限を過ぎても撤去しない場合は、法に基づき強制撤去を実施し、必要な費用は違反者が負担する。

违反本条例规定，有下列行为之一的，由有关海洋主管部门责令停止违法行为，限期恢复原状或者采取其他补救措施，处2万元以上20万元以下的罚款；逾期不恢复原状或者不采取其他补救措施的，依法强制执行；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

本条例に違反し、次の行為のいずれかがある場合、関係する海洋主管部門が違反行為の中止を命じ、期限を定めて原状回復またはその他の救済措置を講じるよう命じ、2万元以上20万元以下の過料を科す。期限を過ぎても原状回復またはその他の救済措置を講じない場合は、法に基づき強制執行する。損害を生じさせた場合は、法に基づき賠償責任を負う。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)侵占、毁损或者擅自移动海洋观测站(点)及其设施的；

（一）海洋観測所（点）及びその施設を侵占し、損壊し、または無断で移動すること。

(二)在海洋观测环境保护范围内进行危害海洋观测活动的。

（二）海洋観測環境保護範囲内において海洋観測活動に危害を及ぼす行為をすること。

违反本条例规定，有下列行为之一的，由有关主管部门责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款：

本条例に違反し、次の行為のいずれかがある場合、関係する主管部門が期限を定めて是正を命じ、警告を与える。期限を過ぎても是正しない場合は、1万元以上5万元以下の過料を科す。

(一)不遵守国家海洋观测技术标准、规范或者规程的；

（一）国家海洋観測技術基準、規範または規程に従わないこと。

(二)使用不符合国家有关产品标准、规范或者海洋观测技术要求的海洋观测仪器设备的；

（二）国家の関連製品基準、規範または海洋観測技術要求に適合しない海洋観測機器設備を使用すること。

(三)使用未经检定、检定不合格或者超过检定周期的海洋观测计量器具的。

（三）検定を受けていない、検定不合格の、または検定周期を超えた海洋観測計量器具を使用すること。

违反本条第一款第二项、第三项规定的，责令限期更换有关海洋观测仪器设备、海洋观测计量器具。

本条第一項第二号、第三号に違反した場合、期限を定めて当該海洋観測機器設備、海洋観測計量器具の交換を命じる。

从事海洋观测活动的单位未按照规定汇交海洋观测资料的，由负责接收海洋观测资料的海洋主管部门责令限期汇交；逾期不汇交的，责令停止海洋观测活动，处2万元以上10万元以下的罚款。

海洋観測活動を行う単位が規定に従い海洋観測資料を提出しない場合、海洋観測資料の受領を担当する海洋主管部門が期限を定めて提出を命じる。期限を過ぎても提出しない場合は、海洋観測活動の中止を命じ、2万元以上10万元以下の過料を科す。

单位或者个人未经批准，向国际组织、外国的组织或者个人提供属于国家秘密的海洋观测资料或者成果的，由有关海洋主管部门责令停止违法行为；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

単位または個人が許可を得ずに、国際組織、外国の組織または個人に対し国家秘密に属する海洋観測資料または成果を提供した場合、関係する海洋主管部門が違反行為の中止を命じる。違法所得がある場合は、違法所得を没収する。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

违反本条例规定发布海洋预报或者海洋灾害警报的，由有关海洋主管部门责令停止违法行为，给予警告，并处2万元以上10万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例に違反して海洋予報または海洋災害警報を発信した場合、関係する海洋主管部門が違反行為の中止を命じ、警告を与え、かつ2万元以上10万元以下の過料を科す。治安管理違反行為を構成する場合は、法に基づき治安管理処罰を与える。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

广播、电视、报纸等媒体有下列行为之一的，由有关主管部门责令限期改正，给予警告；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：

ラジオ、テレビ、新聞等のメディアが次の行為のいずれかがある場合、関係する主管部門が期限を定めて是正を命じ、警告を与える。情状が重大な場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し法に基づき処分を与える。

(一)未依照本条例规定刊播海洋预报、海洋灾害警报的；

（一）本条例の規定に従い海洋予報、海洋災害警報を掲載・放送しなかったこと。

(二)未及时增播或者插播对国计民生可能产生重大影响的海洋灾害警报的；

（二）国民経済や国民生活に重大な影響を及ぼす可能性のある海洋災害警報を速やかに追加放送または挿入放送しなかったこと。

(三)刊播海洋预报、海洋灾害警报，未使用海洋主管部门所属的海洋预报机构提供的信息的。

(三)海洋予報、海洋災害警報を放送・掲載するにあたり、海洋主管部門に所属する海洋予報機関が提供する情報を使用しなかった場合。

本条例下列用语的含义是：

本条例における次の用語の意義は、以下のとおりとする。

(一)海洋观测，是指以掌握、描述海洋状况为目的，对潮汐、盐度、海温、海浪、海流、海冰、海啸波等进行的观察测量活动，以及对相关数据采集、传输、分析和评价的活动。

(一)海洋観測とは、海洋の状況を把握・記述することを目的として、潮汐、塩分、海温、波浪、海流、海氷、津波等について観測・測定する活動、及び関連するデータの収集、伝送、分析、評価を行う活動をいう。

(二)海洋预报，是指对潮汐、盐度、海温、海浪、海流、海冰、海啸、风暴潮、海平面变化、海岸侵蚀、咸潮入侵等海洋状况和海洋现象开展的预测和信息发布的活动。

(二)海洋予報とは、潮汐、塩分、海温、波浪、海流、海氷、津波、高潮、海面変動、海岸侵食、塩水遡上等の海洋状況及び海洋現象について予測し、情報を発表する活動をいう。

(三)海洋观测站(点)，是指为获取海洋观测资料，在海洋、海岛和海岸设立的海洋观测场所。

(三)海洋観測站(点)とは、海洋観測資料を取得するため、海洋、海島及び海岸に設置される海洋観測の場所をいう。

(四)海洋观测设施，是指海洋观测站(点)所使用的观测站房、雷达站房、观测平台、观测井、观测船、浮标、潜标、海床基、观测标志、仪器设备、通信线路等及附属设施。

(四)海洋観測施設とは、海洋観測站(点)が使用する観測站舎、レーダー站舎、観測プラットフォーム、観測井、観測船、ブイ、潜標、海底設置基盤、観測標識、計器設備、通信回線等及び付属施設をいう。

(五)海洋观测环境，是指为保证海洋观测活动正常进行，以海洋观测站(点)为中心，以获取连续、准确和具有代表性的海洋观测数据为目标所必需的最小立体空间。

(五)海洋観測環境とは、海洋観測活動の正常な実施を確保するため、海洋観測站(点)を中心とし、連続的かつ正確で代表性のある海洋観測データを取得することを目標として必要とされる最小限の立体空間をいう。

中国人民解放军的海洋观测预报工作，按照中央军事委员会的有关规定执行。

中国人民解放軍の海洋観測予報業務については、中央軍事委員会の関連規定に従って執行する。

海洋环境监测及监测信息的发布，依照有关法律、法规和国家规定执行。

海洋環境モニタリング及びモニタリング情報の発表については、関連する法律、法規及び国家規定に従って執行する。

本条例自2012年6月1日起施行。

本条例は、2012年6月1日から施行する。