KYB CHINA(2012年3月1日中华人民共和国国务院令第615号公布 根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto Nº 615 del Consejo de Estado de la República Popular China el 1 de marzo de 2012, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 20 de julio de 2023)
总 则
Disposiciones Generales
为了加强海洋观测预报管理，规范海洋观测预报活动，防御和减轻海洋灾害，为经济建设、国防建设和社会发展服务，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la gestión de la observación y predicción oceánica, estandarizar las actividades de observación y predicción oceánica, prevenir y mitigar los desastres marinos, y servir al desarrollo económico, la construcción de la defensa nacional y el desarrollo social.
在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域从事海洋观测预报活动，应当遵守本条例。
Las actividades de observación y predicción oceánica realizadas en el territorio de la República Popular China y en otras áreas marítimas bajo la jurisdicción de la República Popular China deben cumplir con el presente reglamento.
海洋观测预报事业是基础性公益事业。国务院和沿海县级以上地方人民政府应当将海洋观测预报事业纳入本级国民经济和社会发展规划，所需经费纳入本级财政预算。
La causa de la observación y predicción oceánica es una causa pública básica. El Consejo de Estado y los gobiernos populares locales a nivel de distrito y superior en las zonas costeras deben incluir la causa de la observación y predicción oceánica en sus respectivos planes de desarrollo económico y social, y los fondos necesarios deben incluirse en los presupuestos financieros correspondientes.
国务院海洋主管部门主管全国海洋观测预报工作。
El departamento de administración oceánica del Consejo de Estado es responsable de la gestión de la observación y predicción oceánica a nivel nacional.
国务院海洋主管部门的海区派出机构依照本条例和国务院海洋主管部门规定的权限，负责所管辖海域的海洋观测预报监督管理。
Las oficinas regionales del departamento de administración oceánica del Consejo de Estado, de acuerdo con el presente reglamento y las competencias estipuladas por el departamento de administración oceánica del Consejo de Estado, son responsables de la supervisión y gestión de la observación y predicción oceánica en las áreas marítimas bajo su jurisdicción.
沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门主管本行政区毗邻海域的海洋观测预报工作。
Los departamentos de administración oceánica de los gobiernos populares locales a nivel de distrito y superior en las zonas costeras son responsables de la observación y predicción oceánica en las áreas marítimas adyacentes a sus respectivas jurisdicciones administrativas.
国家鼓励、支持海洋观测预报科学技术的研究，推广先进的技术和设备，培养海洋观测预报人才，促进海洋观测预报业务水平的提高。
El Estado fomenta y apoya la investigación científica en observación y predicción oceánica, promueve tecnologías y equipos avanzados, forma talentos en observación y predicción oceánica, y promueve la mejora del nivel profesional de la observación y predicción oceánica.
对在海洋观测预报工作中作出突出贡献的单位和个人，给予表彰和奖励。
Se otorgarán elogios y recompensas a las unidades e individuos que hayan hecho contribuciones destacadas en el trabajo de observación y predicción oceánica.
海洋观测网的规划、建设与保护
Planificación, Construcción y Protección de la Red de Observación Oceánica
国务院海洋主管部门负责编制全国海洋观测网规划。编制全国海洋观测网规划应当征求国务院有关部门和有关军事机关的意见，报国务院或者国务院授权的部门批准后实施。
El departamento de administración oceánica del Consejo de Estado es responsable de formular el plan nacional de la red de observación oceánica. La formulación del plan nacional de la red de observación oceánica debe solicitar opiniones de los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y de las autoridades militares pertinentes, y se implementará después de ser aprobado por el Consejo de Estado o el departamento autorizado por el Consejo de Estado.
沿海省、自治区、直辖市人民政府海洋主管部门应当根据全国海洋观测网规划和本行政区毗邻海域的实际情况，编制本省、自治区、直辖市的海洋观测网规划，在征求本级人民政府有关部门的意见后，报本级人民政府批准实施，并报国务院海洋主管部门备案。
Los departamentos de administración oceánica de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central en las zonas costeras deben, de acuerdo con el plan nacional de la red de observación oceánica y las condiciones reales de las áreas marítimas adyacentes a sus respectivas jurisdicciones administrativas, formular los planes de la red de observación oceánica de sus respectivas provincias, regiones autónomas o municipios, y después de solicitar opiniones de los departamentos pertinentes del gobierno popular al mismo nivel, presentarlos al gobierno popular al mismo nivel para su aprobación e implementación, y reportarlos al departamento de administración oceánica del Consejo de Estado para su registro.
修改海洋观测网规划，应当按照规划编制程序报原批准机关批准。
La modificación del plan de la red de observación oceánica debe ser aprobada por la autoridad de aprobación original de acuerdo con el procedimiento de formulación del plan.
编制海洋观测网规划，应当坚持统筹兼顾、突出重点、合理布局的原则，避免重复建设，保障国防安全。
La formulación del plan de la red de observación oceánica debe adherirse a los principios de consideración integral, enfoque en puntos clave y distribución racional, evitar la duplicación de construcción y garantizar la seguridad de la defensa nacional.
编制海洋观测网规划，应当将沿海城市和人口密集区、产业园区、滨海重大工程所在区、海洋灾害易发区和海上其他重要区域作为规划的重点。
Al formular el plan de la red de observación oceánica, se deben considerar como puntos clave del plan las ciudades costeras y áreas densamente pobladas, parques industriales, áreas donde se ubican grandes proyectos costeros, áreas propensas a desastres marinos y otras áreas importantes en el mar.
海洋观测网规划主要包括规划目标、海洋观测网体系构成、海洋观测站(点)总体布局及设施建设、保障措施等内容。
El plan de la red de observación oceánica incluye principalmente los objetivos del plan, la composición del sistema de la red de observación oceánica, la disposición general de las estaciones (puntos) de observación oceánica y la construcción de instalaciones, y las medidas de garantía.
海洋观测网的建设应当符合海洋观测网规划，并按照国家固定资产投资项目建设程序组织实施。
La construcción de la red de observación oceánica debe cumplir con el plan de la red de observación oceánica y llevarse a cabo de acuerdo con los procedimientos de construcción de proyectos de inversión en activos fijos del Estado.
海洋观测站(点)的建设应当符合国家有关标准和技术要求，保证建设质量。
La construcción de estaciones (puntos) de observación oceánica debe cumplir con las normas nacionales y los requisitos técnicos pertinentes para garantizar la calidad de la construcción.
国务院海洋主管部门和沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门负责基本海洋观测站(点)的设立和调整。
El departamento de administración oceánica del Consejo de Estado y los departamentos de administración oceánica de los gobiernos populares locales a nivel de distrito y superior en las zonas costeras son responsables del establecimiento y ajuste de las estaciones (puntos) básicas de observación oceánica.
有关主管部门因水利、气象、航运等管理需要设立、调整有关观测站(点)开展海洋观测的，应当事先征求有关海洋主管部门的意见。
Si los departamentos competentes pertinentes necesitan establecer o ajustar estaciones (puntos) de observación para llevar a cabo la observación oceánica debido a necesidades de gestión de recursos hídricos, meteorología, navegación, etc., deben solicitar previamente la opinión del departamento de administración oceánica pertinente.
其他单位或者个人因生产、科研等活动需要设立、调整海洋观测站(点)的，应当按照国务院海洋主管部门的规定，报有关海洋主管部门备案。
Si otras unidades o individuos necesitan establecer o ajustar estaciones (puntos) de observación oceánica debido a actividades de producción, investigación científica, etc., deben, de acuerdo con las disposiciones del departamento de administración oceánica del Consejo de Estado, reportarlo al departamento de administración oceánica pertinente para su registro.
海洋观测站(点)及其设施受法律保护，任何单位和个人不得侵占、毁损或者擅自移动。
Las estaciones (puntos) de observación oceánica y sus instalaciones están protegidas por la ley, y ninguna unidad o individuo puede ocuparlas, dañarlas o moverlas sin autorización.
国务院海洋主管部门、沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门，应当商本级人民政府有关部门按照管理权限和国家有关标准划定基本海洋观测站(点)的海洋观测环境保护范围，予以公告，并根据需要在保护范围边界设立标志。
El departamento de administración oceánica del Consejo de Estado y los departamentos de administración oceánica de los gobiernos populares locales a nivel de distrito y superior en las zonas costeras deben, en consulta con los departamentos pertinentes del gobierno popular al mismo nivel, de acuerdo con la autoridad de gestión y las normas nacionales pertinentes, delimitar el alcance de protección del entorno de observación oceánica de las estaciones (puntos) básicas de observación oceánica, anunciarlo públicamente, y establecer señales en los límites del alcance de protección según sea necesario.
禁止在海洋观测环境保护范围内进行下列活动：
Se prohíben las siguientes actividades dentro del alcance de protección del entorno de observación oceánica:
(一)设置障碍物、围填海；
(1) Instalar obstáculos o rellenar el mar;
(二)设置影响海洋观测的高频电磁辐射装置；
(2) Instalar dispositivos de radiación electromagnética de alta frecuencia que afecten la observación oceánica;
(三)影响海洋观测的矿产资源勘探开发、捕捞作业、水产养殖、倾倒废弃物、爆破等活动；
(3) Actividades como exploración y explotación de recursos minerales, pesca, acuicultura, vertido de desechos y voladuras que afecten la observación oceánica;
(四)可能对海洋观测产生危害的其他活动。
(4) Otras actividades que puedan causar daños a la observación oceánica.
新建、改建、扩建建设工程，应当避免对海洋观测站(点)及其设施、观测环境造成危害；确实无法避免的，建设单位应当按照原负责或者批准设立、调整该海洋观测站(点)的主管部门的要求，在开工建设前采取增建抗干扰设施或者新建海洋观测站(点)等措施，所需费用由建设单位承担。
La construcción, modificación o ampliación de proyectos debe evitar dañar las estaciones de observación oceánica, sus instalaciones y el entorno de observación; si es inevitable, la entidad constructora debe, antes del inicio de la construcción, tomar medidas como construir instalaciones antiinterferencias o nuevas estaciones de observación según lo requiera la autoridad competente que aprobó o ajustó la estación, y asumir los costos.
海洋观测与资料的汇交使用
Observación Oceánica y Recopilación e Intercambio de Datos
从事海洋观测活动应当遵守国家海洋观测技术标准、规范和规程。
Las actividades de observación oceánica deben cumplir con los estándares técnicos, especificaciones y procedimientos nacionales de observación oceánica.
从事海洋观测活动的单位应当建立质量保证体系和计量管理体系，加强对海洋观测资料获取和传输的质量控制，保证海洋观测资料的真实性、准确性和完整性。
Las unidades que realizan observación oceánica deben establecer sistemas de garantía de calidad y gestión metrológica, fortalecer el control de calidad en la adquisición y transmisión de datos, y garantizar la autenticidad, precisión e integridad de los datos.
海洋观测使用的仪器设备应当符合国家有关产品标准、规范和海洋观测技术要求。
Los instrumentos y equipos utilizados en la observación oceánica deben cumplir con los estándares nacionales de productos, especificaciones y requisitos técnicos de observación oceánica.
海洋观测计量器具应当依法经计量检定合格。未经检定、检定不合格或者超过检定周期的计量器具，不得用于海洋观测。对不具备检定条件的海洋观测计量器具，应当通过校准保证量值溯源。
Los instrumentos de medición para observación oceánica deben ser verificados metrológicamente según la ley. No se pueden utilizar instrumentos no verificados, no calificados o con verificación vencida. Para aquellos que no pueden ser verificados, se debe garantizar la trazabilidad mediante calibración.
国家建立海上船舶、平台志愿观测制度。
El Estado establece un sistema de observación voluntaria en buques y plataformas marítimas.
承担志愿观测的船舶、平台所需要的海洋观测仪器设备由海洋主管部门负责购置、安装和维修；船舶、平台的所有权人或者使用权人应当予以配合，并承担日常管护责任。
Los instrumentos de observación necesarios para los buques y plataformas voluntarios serán adquiridos, instalados y mantenidos por las autoridades oceánicas; los propietarios o usuarios deben cooperar y asumir la responsabilidad de mantenimiento diario.
从事海洋观测活动的单位应当按照国务院海洋主管部门的规定，将获取的海洋观测资料向有关海洋主管部门统一汇交。
Las unidades que realizan observación oceánica deben, según lo dispuesto por la autoridad oceánica del Consejo de Estado, recopilar y entregar los datos obtenidos a la autoridad oceánica correspondiente.
国务院海洋主管部门和沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门应当妥善存储、保管海洋观测资料，并根据经济建设和社会发展需要对海洋观测资料进行加工整理，建立海洋观测资料数据库，实行资料共享。
La autoridad oceánica del Consejo de Estado y las autoridades oceánicas de los gobiernos locales a nivel de condado y superior en las zonas costeras deben almacenar y conservar adecuadamente los datos, procesarlos según las necesidades de desarrollo económico y social, establecer bases de datos y compartirlos.
海洋观测资料的汇交、存储、保管、共享和使用应当遵守保守国家秘密法律、法规的规定。
La recopilación, almacenamiento, conservación, intercambio y uso de datos de observación oceánica deben cumplir con las leyes y regulaciones sobre secretos de Estado.
国家机关决策和防灾减灾、国防建设、公共安全等公益事业需要使用海洋观测资料的，国务院海洋主管部门和沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门应当无偿提供。
Para la toma de decisiones de organismos estatales, reducción de desastres, defensa nacional y seguridad pública, las autoridades oceánicas deben proporcionar datos de observación oceánica de forma gratuita.
国际组织、外国的组织或者个人在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域从事海洋观测活动，依照《中华人民共和国涉外海洋科学研究管理规定》的规定执行。
Las actividades de observación oceánica realizadas por organizaciones internacionales, extranjeras o individuos en el territorio de la República Popular China y otras áreas marítimas bajo su jurisdicción se regirán por el 'Reglamento sobre la Gestión de la Investigación Científica Marina Extranjera en la República Popular China'.
国际组织、外国的组织或者个人在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域从事海洋观测活动，应当遵守中华人民共和国的法律、法规，不得危害中华人民共和国的国家安全。
Las organizaciones internacionales, extranjeras o individuos que realicen observación oceánica en el territorio de China y otras áreas bajo su jurisdicción deben cumplir con las leyes y regulaciones chinas y no poner en peligro la seguridad nacional.
任何单位和个人不得擅自向国际组织、外国的组织或者个人提供属于国家秘密的海洋观测资料和成果；确需提供的，应当报国务院海洋主管部门或者沿海省、自治区、直辖市人民政府海洋主管部门批准；有关海洋主管部门在批准前，应当征求本级人民政府有关部门的意见，其中涉及军事秘密的，还应当征得有关军事机关的同意。
Ninguna unidad o individuo puede proporcionar datos y resultados de observación oceánica que sean secretos de Estado a organizaciones internacionales, extranjeras o individuos sin autorización; si es necesario, se debe obtener la aprobación de la autoridad oceánica del Consejo de Estado o del gobierno provincial costero; antes de aprobar, la autoridad oceánica debe consultar a los departamentos pertinentes del mismo nivel, y si involucra secretos militares, también debe obtener el consentimiento de las autoridades militares correspondientes.
海洋预报
Predicción Oceánica
国务院海洋主管部门和沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门所属的海洋预报机构应当根据海洋观测资料，分析、预测海洋状况变化趋势及其影响，及时制作海洋预报和海洋灾害警报，做好海洋预报工作。
Las instituciones de predicción oceánica dependientes de la autoridad oceánica del Consejo de Estado y de las autoridades oceánicas de los gobiernos locales costeros a nivel de condado y superior deben, basándose en los datos de observación, analizar y predecir las tendencias de cambio del estado del mar y sus impactos, y elaborar oportunamente predicciones oceánicas y alertas de desastres marinos.
国务院海洋主管部门和沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门所属的海洋预报机构应当适时进行海洋预报和海洋灾害警报会商，提高海洋预报和海洋灾害警报的准确性、及时性。
Estas instituciones deben realizar consultas periódicas sobre predicciones y alertas para mejorar su precisión y oportunidad.
海洋预报和海洋灾害警报由国务院海洋主管部门和沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门所属的海洋预报机构按照职责向公众统一发布。其他任何单位和个人不得向公众发布海洋预报和海洋灾害警报。
Las predicciones oceánicas y las alertas de desastres marinos serán publicadas de manera uniforme al público por las instituciones de predicción oceánica dependientes de las autoridades mencionadas, según sus competencias. Ninguna otra unidad o individuo puede publicar predicciones o alertas al público.
国务院有关部门、沿海地方各级人民政府和沿海县级以上地方人民政府有关部门应当根据海洋预报机构提供的海洋灾害警报信息采取必要措施，并根据防御海洋灾害的需要，启动相应的海洋灾害应急预案，避免或者减轻海洋灾害。
Los departamentos del Consejo de Estado, los gobiernos locales costeros y sus departamentos deben tomar las medidas necesarias basadas en la información de alerta proporcionada por las instituciones de predicción, y activar los planes de emergencia correspondientes según las necesidades de defensa contra desastres marinos para evitar o mitigar los desastres.
沿海县级以上地方人民政府指定的当地广播、电视和报纸等媒体应当安排固定的时段或者版面，及时刊播海洋预报和海洋灾害警报。
Los medios de comunicación designados por los gobiernos locales costeros a nivel de condado y superior, como radio, televisión y periódicos, deben asignar horarios o espacios fijos para publicar oportunamente las predicciones oceánicas y las alertas de desastres marinos.
广播、电视等媒体改变海洋预报播发时段的，应当事先与有关海洋主管部门协商一致，但是因特殊需要，广播电视行政部门要求改变播发时段的除外。对国计民生可能产生重大影响的海洋灾害警报，应当及时增播或者插播。
Cuando los medios de comunicación como radio y televisión cambien el horario de transmisión de las predicciones oceánicas, deberán consultar previamente con las autoridades oceánicas competentes y llegar a un acuerdo, excepto cuando el departamento administrativo de radio y televisión exija cambiar el horario por necesidades especiales. Las alertas de desastres oceánicos que puedan tener un impacto significativo en la economía nacional y el sustento del pueblo deberán ser transmitidas adicionalmente o insertadas de manera oportuna.
广播、电视和报纸等媒体刊播海洋预报和海洋灾害警报，应当使用国务院海洋主管部门和沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门所属的海洋预报机构提供的信息，并明示海洋预报机构的名称。
Los medios de comunicación como radio, televisión y periódicos, al publicar predicciones oceánicas y alertas de desastres oceánicos, deberán utilizar la información proporcionada por las instituciones de predicción oceánica dependientes del departamento oceánico del Consejo de Estado y de los departamentos oceánicos de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las zonas costeras, e indicar claramente el nombre de la institución de predicción oceánica.
沿海县级以上地方人民政府应当建立和完善海洋灾害信息发布平台，根据海洋灾害防御需要，在沿海交通枢纽、公共活动场所等人口密集区和海洋灾害易发区建立海洋灾害警报信息接收和播发设施。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las zonas costeras deberán establecer y mejorar plataformas de publicación de información sobre desastres oceánicos, y de acuerdo con las necesidades de defensa contra desastres oceánicos, instalar instalaciones de recepción y transmisión de alertas de desastres oceánicos en centros de transporte, lugares de actividad pública y otras áreas densamente pobladas, así como en zonas propensas a desastres oceánicos.
国务院海洋主管部门和沿海省、自治区、直辖市人民政府海洋主管部门应当根据海洋灾害分析统计结果，商本级人民政府有关部门提出确定海洋灾害重点防御区的意见，报本级人民政府批准后公布。
El departamento oceánico del Consejo de Estado y los departamentos oceánicos de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado en las zonas costeras, basándose en los resultados del análisis estadístico de desastres oceánicos, deberán consultar con los departamentos pertinentes del gobierno popular del mismo nivel para proponer opiniones sobre la determinación de áreas clave de defensa contra desastres oceánicos, y presentarlas al gobierno popular del mismo nivel para su aprobación antes de su publicación.
在海洋灾害重点防御区内设立产业园区、进行重大项目建设的，应当在项目可行性论证阶段，进行海洋灾害风险评估，预测和评估海啸、风暴潮等海洋灾害的影响。
En las áreas clave de defensa contra desastres oceánicos, al establecer parques industriales o llevar a cabo proyectos de construcción importantes, se deberá realizar una evaluación de riesgos de desastres oceánicos durante la fase de estudio de viabilidad del proyecto, para predecir y evaluar el impacto de tsunamis, marejadas ciclónicas y otros desastres oceánicos.
国务院海洋主管部门负责组织海平面变化和影响气候变化的重大海洋现象的预测和评估，并及时公布预测意见和评估结果。
El departamento oceánico del Consejo de Estado es responsable de organizar la predicción y evaluación de los cambios en el nivel del mar y los fenómenos oceánicos significativos que afectan el cambio climático, y de publicar oportunamente las opiniones de predicción y los resultados de la evaluación.
沿海省、自治区、直辖市人民政府海洋主管部门应当根据海洋灾害防御需要，对沿海警戒潮位进行核定，报本级人民政府批准后公布。
Los departamentos oceánicos de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado en las zonas costeras, de acuerdo con las necesidades de defensa contra desastres oceánicos, deberán verificar los niveles de alerta de marejadas costeras y presentarlos al gobierno popular del mismo nivel para su aprobación antes de su publicación.
法律责任
Responsabilidades Legales
国务院海洋主管部门及其海区派出机构、沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门，不依法作出行政许可或者办理批准文件，发现违法行为或者接到对违法行为的举报不予查处，或者有其他未依照本条例规定履行职责的行为的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el departamento oceánico del Consejo de Estado y sus oficinas regionales, o los departamentos oceánicos de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las zonas costeras, no otorgan permisos administrativos o no emiten documentos de aprobación de acuerdo con la ley, no investigan las violaciones o no procesan las denuncias de violaciones, o no cumplen con sus deberes según lo dispuesto en este reglamento, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y otros responsables; si los responsables directos y otros responsables constituyen un delito, se les exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
国务院海洋主管部门及其海区派出机构、沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门所属的海洋预报机构瞒报、谎报或者由于玩忽职守导致重大漏报、错报、迟报海洋灾害警报的，由其上级机关或者监察机关责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si las instituciones de predicción oceánica dependientes del departamento oceánico del Consejo de Estado y sus oficinas regionales, o de los departamentos oceánicos de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las zonas costeras, ocultan, falsean o, debido a negligencia, causan omisiones graves, errores o retrasos en la transmisión de alertas de desastres oceánicos, el organismo superior o el organismo de supervisión ordenará la corrección; si las circunstancias son graves, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y otros responsables; si los responsables directos y otros responsables constituyen un delito, se les exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
设立、调整海洋观测站(点)未按照规定备案的，由有关海洋主管部门责令限期改正，处2万元以上10万元以下的罚款；不符合海洋观测网规划的，责令限期拆除；逾期不拆除的，依法实施强制拆除，所需费用由违法者承担。
Si el establecimiento o ajuste de estaciones (puntos) de observación oceánica no se registra según lo dispuesto, el departamento oceánico competente ordenará la corrección dentro de un plazo y impondrá una multa de no menos de 20,000 yuanes pero no más de 100,000 yuanes; si no cumple con el plan de la red de observación oceánica, se ordenará su demolición dentro de un plazo; si no se demuele dentro del plazo, se ejecutará la demolición forzosa de acuerdo con la ley, y los costos serán asumidos por el infractor.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由有关海洋主管部门责令停止违法行为，限期恢复原状或者采取其他补救措施，处2万元以上20万元以下的罚款；逾期不恢复原状或者不采取其他补救措施的，依法强制执行；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Quien viole las disposiciones de este reglamento y cometa uno de los siguientes actos, el departamento oceánico competente ordenará el cese del acto ilegal, la restauración del estado original o la adopción de otras medidas correctivas dentro de un plazo, e impondrá una multa de no menos de 20,000 yuanes pero no más de 200,000 yuanes; si no se restaura el estado original o no se adoptan otras medidas correctivas dentro del plazo, se ejecutará forzosamente de acuerdo con la ley; si se causan daños, se asumirá la responsabilidad de indemnización de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)侵占、毁损或者擅自移动海洋观测站(点)及其设施的；
(1) Ocupar, dañar o mover sin autorización las estaciones (puntos) de observación oceánica y sus instalaciones;
(二)在海洋观测环境保护范围内进行危害海洋观测活动的。
(2) Realizar actividades que perjudiquen la observación oceánica dentro del área de protección de la observación oceánica.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由有关主管部门责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款：
Quien viole las disposiciones de este reglamento y cometa uno de los siguientes actos, el departamento competente ordenará la corrección dentro de un plazo y emitirá una advertencia; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de no menos de 10,000 yuanes pero no más de 50,000 yuanes:
(一)不遵守国家海洋观测技术标准、规范或者规程的；
(1) No cumplir con los estándares técnicos, especificaciones o procedimientos nacionales de observación oceánica;
(二)使用不符合国家有关产品标准、规范或者海洋观测技术要求的海洋观测仪器设备的；
(2) Utilizar equipos de observación oceánica que no cumplan con los estándares de producto nacionales, especificaciones o requisitos técnicos de observación oceánica;
(三)使用未经检定、检定不合格或者超过检定周期的海洋观测计量器具的。
(3) Utilizar instrumentos de medición oceánica que no hayan sido verificados, hayan sido verificados como no calificados o hayan excedido el período de verificación.
违反本条第一款第二项、第三项规定的，责令限期更换有关海洋观测仪器设备、海洋观测计量器具。
Quien viole los puntos (2) o (3) del primer párrafo de este artículo, se le ordenará reemplazar los equipos de observación oceánica o instrumentos de medición oceánica correspondientes dentro de un plazo.
从事海洋观测活动的单位未按照规定汇交海洋观测资料的，由负责接收海洋观测资料的海洋主管部门责令限期汇交；逾期不汇交的，责令停止海洋观测活动，处2万元以上10万元以下的罚款。
Si una unidad que realiza actividades de observación oceánica no presenta los datos de observación oceánica según lo dispuesto, el departamento oceánico responsable de recibir los datos de observación oceánica ordenará la presentación dentro de un plazo; si no se presenta dentro del plazo, se ordenará el cese de las actividades de observación oceánica y se impondrá una multa de no menos de 20,000 yuanes pero no más de 100,000 yuanes.
单位或者个人未经批准，向国际组织、外国的组织或者个人提供属于国家秘密的海洋观测资料或者成果的，由有关海洋主管部门责令停止违法行为；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una unidad o individuo, sin autorización, proporciona a organizaciones internacionales, organizaciones extranjeras o individuos extranjeros datos o resultados de observación oceánica que constituyen secretos de estado, el departamento oceánico competente ordenará el cese del acto ilegal; si hay ganancias ilegales, estas serán confiscadas; si constituye un delito, se exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
违反本条例规定发布海洋预报或者海洋灾害警报的，由有关海洋主管部门责令停止违法行为，给予警告，并处2万元以上10万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien publique predicciones oceánicas o alertas de desastres oceánicos en violación de las disposiciones de este reglamento, el departamento oceánico competente ordenará el cese del acto ilegal, emitirá una advertencia e impondrá una multa de no menos de 20,000 yuanes pero no más de 100,000 yuanes; si constituye una violación de la administración de seguridad pública, se impondrá una sanción administrativa de seguridad pública de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
广播、电视、报纸等媒体有下列行为之一的，由有关主管部门责令限期改正，给予警告；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：
Si los medios de comunicación como radio, televisión y periódicos cometen uno de los siguientes actos, el departamento competente ordenará la corrección dentro de un plazo y emitirá una advertencia; si las circunstancias son graves, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y otros responsables:
(一)未依照本条例规定刊播海洋预报、海洋灾害警报的；
(1) No publicar predicciones oceánicas o alertas de desastres oceánicos según lo dispuesto en este reglamento;
(二)未及时增播或者插播对国计民生可能产生重大影响的海洋灾害警报的；
(2) No transmitir adicionalmente o insertar de manera oportuna las alertas de desastres oceánicos que puedan tener un impacto significativo en la economía nacional y el sustento del pueblo.
(三)刊播海洋预报、海洋灾害警报，未使用海洋主管部门所属的海洋预报机构提供的信息的。
(3) Publicar pronósticos marinos o alertas de desastres marinos sin utilizar la información proporcionada por la institución de pronóstico marino dependiente del departamento competente de asuntos marinos.
附 则
Disposiciones Complementarias
本条例下列用语的含义是：
Los siguientes términos utilizados en este reglamento tienen los siguientes significados:
(一)海洋观测，是指以掌握、描述海洋状况为目的，对潮汐、盐度、海温、海浪、海流、海冰、海啸波等进行的观察测量活动，以及对相关数据采集、传输、分析和评价的活动。
(1) Observación marina: se refiere a las actividades de observación y medición de mareas, salinidad, temperatura del mar, olas, corrientes marinas, hielo marino, olas de tsunami, etc., con el propósito de comprender y describir las condiciones del mar, así como las actividades de recopilación, transmisión, análisis y evaluación de datos relacionados.
(二)海洋预报，是指对潮汐、盐度、海温、海浪、海流、海冰、海啸、风暴潮、海平面变化、海岸侵蚀、咸潮入侵等海洋状况和海洋现象开展的预测和信息发布的活动。
(2) Pronóstico marino: se refiere a las actividades de predicción y publicación de información sobre condiciones y fenómenos marinos como mareas, salinidad, temperatura del mar, olas, corrientes marinas, hielo marino, tsunamis, marejadas ciclónicas, cambios del nivel del mar, erosión costera e intrusión de agua salada.
(三)海洋观测站(点)，是指为获取海洋观测资料，在海洋、海岛和海岸设立的海洋观测场所。
(3) Estación (punto) de observación marina: se refiere al lugar de observación marina establecido en el mar, islas y costas para obtener datos de observación marina.
(四)海洋观测设施，是指海洋观测站(点)所使用的观测站房、雷达站房、观测平台、观测井、观测船、浮标、潜标、海床基、观测标志、仪器设备、通信线路等及附属设施。
(4) Instalaciones de observación marina: se refieren a los edificios de estaciones de observación, edificios de radar, plataformas de observación, pozos de observación, barcos de observación, boyas, boyas sumergidas, bases del lecho marino, marcadores de observación, equipos e instrumentos, líneas de comunicación, etc., utilizados en las estaciones (puntos) de observación marina, así como sus instalaciones auxiliares.
(五)海洋观测环境，是指为保证海洋观测活动正常进行，以海洋观测站(点)为中心，以获取连续、准确和具有代表性的海洋观测数据为目标所必需的最小立体空间。
(5) Entorno de observación marina: se refiere al espacio tridimensional mínimo necesario para garantizar el normal desarrollo de las actividades de observación marina, centrado en la estación (punto) de observación marina, con el objetivo de obtener datos de observación marina continuos, precisos y representativos.
中国人民解放军的海洋观测预报工作，按照中央军事委员会的有关规定执行。
El trabajo de observación y pronóstico marino del Ejército Popular de Liberación de China se llevará a cabo de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Comisión Militar Central.
海洋环境监测及监测信息的发布，依照有关法律、法规和国家规定执行。
El monitoreo del medio ambiente marino y la publicación de información de monitoreo se realizarán de acuerdo con las leyes, regulaciones y disposiciones nacionales pertinentes.
本条例自2012年6月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 2012.