KYB CHINA(政务院政治法律委员会批准 1951年8月15日公安部发布 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
（政務院政治法律委員会承認 1951年8月15日公安部公布 2024年12月6日「国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定」に基づき改正）
为加强社会治安，保障印铸刻字业的合法经营，防范不法分子伪造假冒，特制定本规则。
社会治安を強化し、印鑑・刻印業の合法的な経営を保障し、不法分子による偽造・假冒を防止するため、本規則を制定する。
凡经营铸造厂、制版社(制造钢印、铜版、胶版、石印版、珂罗版、火印、锌印、证明牌号等)、印刷局(以机械或化学材料印刷簿册、证券、商标等)、证章店、刻字店、刻字摊(雕刻戳记、印版、印章、胶皮印等)及所有上属性质之营业者，不论专营、兼营、公营、私营，(国家机关专用不以营业为目的者例外)或属何国籍，除法令另有规定者外，均依本规则管理之。
鋳造工場、製版社（鋼印、銅版、膠版、石印版、コロタイプ、焼印、亜鉛印、証明番号等を製造するもの）、印刷局（機械又は化学材料により帳簿、証券、商標等を印刷するもの）、証章店、刻字店、刻字露店（印鑑、印版、印章、ゴム印等を彫刻するもの）及びこれらに類する営業を経営する者は、専業、兼業、公営、私営（国家機関が専用し営利を目的としないものを除く。）又は国籍の如何を問わず、法令に別段の定めがある場合を除き、すべて本規則に従い管理する。
公章刻制经营者取得市场监管部门核发的营业执照后，应当在5日内将以下信息材料向所在地县级人民政府公安机关备案：
公印刻印経営者は、市場監督管理部門から営業許可証を取得した後、5日以内に次の情報資料を所在地の県級人民政府公安機関に備案しなければならない。
(一)营业执照复印件；
（一）営業許可証の写し
(二)法定代表人、经营负责人及从业人员有效身份证件复印件；
（二）法定代表者、経営責任者及び従業員の有効な身分証明書の写し
(三)标注安全防范设施的经营场所内部结构平面图；
（三）安全防犯設備を明示した営業場所の内部構造平面図
(四)公章刻制和信息备案设备清单；
（四）公印刻印及び情報備案設備の一覧
(五)内部管理制度和安全制度。
（五）内部管理制度及び安全制度
公安机关能够通过部门间信息共享获得的备案信息，不要求当事人提供。
公安機関が部門間の情報共有により取得できる備案情報については、当事者に提出を求めてはならない。
公章刻制经营者上述备案信息发生变化的，应当自有关变化发生之日起15日内向原备案公安机关更新备案信息。
公印刻印経営者の上記備案情報に変更が生じた場合、変更発生日から15日以内に原備案公安機関に備案情報を更新しなければならない。
公章刻制经营者终止公章刻制业务的，应当及时向公安机关办理备案注销。
公印刻印経営者が公印刻印業務を終了する場合、速やかに公安機関に備案の抹消手続きを行わなければならない。
凡在本规则颁布前，已开业之印铸刻字业，均须补办第三条规定之手续。
本規則公布前に既に開業している印鑑・刻印業者は、すべて第三条に規定する手続きを事後的に行わなければならない。
凡经营印铸刻字业者，均须遵守下列事项：
印鑑・刻印業を経営する者は、すべて次の事項を遵守しなければならない。
(一)公章刻制经营者应当核验刻制公章的证明材料，采集用章单位、公章刻制申请人的基本信息，并应当在刻制公章后1日内，将用章单位、公章刻制申请人等基本信息及印模、刻制公章的证明材料报所在地县级人民政府公安机关备案。
（一）公印刻印経営者は、公印刻印の証明資料を確認し、用印機関、公印刻印申請者の基本情報を収集し、公印刻印後1日以内に、用印機関、公印刻印申請者等の基本情報、印影及び公印刻印の証明資料を所在地の県級人民政府公安機関に備案しなければならない。
(二)凡经营印铸刻字业者，均需备制营业登记簿，以备查验。属本条第一项规定之各印制品，承制者一律不准留样，不准仿制，或私自翻印。
（二）印鑑・刻印業を経営する者は、すべて営業登記簿を備え、検査に備えなければならない。本条第一項に規定する各印製品については、受注者は一切見本を残してはならず、模造又は無断複製してはならない。
(三)遇有下列情形之一者，须迅速报告当地人民公安机关：
（三）次の各号のいずれかに該当する場合は、速やかに地元の人民公安機関に報告しなければならない。
1．伪造或仿造布告、护照、委任状、袖章、符号、胸章、证券及各机关之文件等。
1．布告、旅券、委任状、腕章、記章、胸章、証券及び各機関の文書等を偽造又は模造する行為。
2．私自定制各机关、团体、学校、公营企业之钢印、火印、徽章、证明、号牌或仿制者。
2．各機関、団体、学校、公営企業の鋼印、焼印、徽章、証明、番号牌を無断で注文し、又は模造する行為。
3．遇有定制非法之团体、机关戳记、印件、徽章或仿制者。
3．違法な団体、機関の印鑑、印刷物、徽章を注文し、又は模造する行為。
4．印制反对人民民主、生产建设及宣传封建等各种反动印刷品者。
4．人民民主、生産建設に反対し、封建的宣伝等の各種反動印刷物を印刷する行為。
(四)凡印刷铸刻本条第三项所规定之各项物品者，除没收其原料及成品外，得按照情节之轻重，予以惩处。
（四）本条第三項に規定する各物品を印刷・彫刻した場合、その原料及び製品を没収するほか、情状の軽重に応じて処罰する。
(五)对人民公安机关之执行检查职务人员，应予协助进行。
（五）人民公安機関の検査職務を執行する人員に対して、協力しなければならない。
公安机关可以通过网络等方式，便利公章刻制经营者备案，并应当向备案的公章刻制经营者免费提供或者协助其安装公章刻制信息备案系统软件。
公安機関は、ネットワーク等の方法により、公印刻印経営者の備案を便利にし、かつ備案した公印刻印経営者に対して、公印刻印情報備案システムソフトウェアを無料で提供し、又はそのインストールを支援しなければならない。
违反本规则第三条第一款、第三款规定的，由公安机关责令限期改正，予以警告；逾期不改正的，对公章刻制经营者处3000元以上3万元以下罚款。公章刻制经营者备案时提供虚假信息的，由公安机关责令限期改正，并处5000元以上1万元以下罚款；逾期不改正的，处1万元以上5万元以下罚款。
本規則第三条第一項又は第三項の規定に違反した場合、公安機関は期限を定めて是正を命じ、警告を行う。期限を過ぎても是正しない場合、公印刻印経営者に対し3000元以上3万元以下の過料を科す。公印刻印経営者が備案の際に虚偽の情報を提供した場合、公安機関は期限を定めて是正を命じ、併せて5000元以上1万元以下の過料を科す。期限を過ぎても是正しない場合、1万元以上5万元以下の過料を科す。
违反本规则第五条第一项规定的，由公安机关责令限期改正，予以警告；逾期不改正的，责令停业整顿1个月至3个月，对公章刻制经营者并处5000元以上5万元以下罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处500元以上5000元以下罚款；情节较重的，由市场监管部门吊销营业执照。
本規則第5条第1項に違反した場合、公安機関は期限を定めて是正を命じ、警告を行う。期限を過ぎても是正しない場合、1ヶ月から3ヶ月の営業停止を命じ、公章刻印業者には5,000元以上5万元以下の罰金を科し、直接責任のある主管者およびその他の直接責任者には500元以上5,000元以下の罰金を科する。情状が重い場合、市場監督管理部門は営業許可を取り消す。
凡遵照本规则各条规定进行报告、检举，因而查获重大罪犯、破获重大案件者，由公安局酌情予以名誉或物质奖励。
本規則の各規定に従って報告・告発を行い、それにより重大な犯罪者を逮捕し、重大な事件を解決した者には、公安局は状況に応じて名誉または物質的な報奨を与える。
省级以上人民公安机关，得依据本规则之精神，制定补充办法；县(市)级人民公安机关如有制定补充办法之必要时，须经省级人民公安机关批准。
省級以上の人民公安機関は、本規則の趣旨に基づき補充規定を制定することができる。県（市）級の人民公安機関が補充規定を制定する必要がある場合は、省級人民公安機関の承認を得なければならない。
本规则经中央人民政府政务院政治法律委员会批准，由中央人民政府公安部发布施行。
本規則は、中央人民政府政務院政治法律委員会の承認を経て、中央人民政府公安部が公布し施行する。