KYB CHINA(政务院政治法律委员会批准 1951年8月15日公安部发布 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Aprobado por el Comité Político y Legal del Consejo de Asuntos Gubernamentales, promulgado por el Ministerio de Seguridad Pública el 15 de agosto de 1951, revisado según la Decisión del Consejo de Estado sobre la modificación y derogación de algunas regulaciones administrativas del 6 de diciembre de 2024)
为加强社会治安，保障印铸刻字业的合法经营，防范不法分子伪造假冒，特制定本规则。
Con el fin de fortalecer la seguridad pública, garantizar la operación legal de la industria de impresión, grabado y tallado de sellos, y prevenir la falsificación por parte de elementos ilegales, se establecen estas reglas.
凡经营铸造厂、制版社(制造钢印、铜版、胶版、石印版、珂罗版、火印、锌印、证明牌号等)、印刷局(以机械或化学材料印刷簿册、证券、商标等)、证章店、刻字店、刻字摊(雕刻戳记、印版、印章、胶皮印等)及所有上属性质之营业者，不论专营、兼营、公营、私营，(国家机关专用不以营业为目的者例外)或属何国籍，除法令另有规定者外，均依本规则管理之。
Toda persona que opere fundiciones, talleres de fabricación de planchas (que fabriquen sellos metálicos, planchas de cobre, planchas de caucho, planchas litográficas, planchas de colotipia, sellos de fuego, sellos de zinc, placas de identificación, etc.), imprentas (que impriman libros, valores, marcas, etc. mediante maquinaria o materiales químicos), tiendas de insignias, tiendas de tallado de sellos, puestos de tallado de sellos (que graben sellos, planchas de impresión, sellos de caucho, etc.) y todos los negocios de naturaleza similar, ya sea a tiempo completo o parcial, público o privado (excepto aquellos utilizados exclusivamente por agencias estatales sin fines de lucro), o de cualquier nacionalidad, a menos que otras leyes y regulaciones dispongan lo contrario, estarán sujetos a la gestión de estas reglas.
公章刻制经营者取得市场监管部门核发的营业执照后，应当在5日内将以下信息材料向所在地县级人民政府公安机关备案：
Después de obtener la licencia comercial del departamento de supervisión del mercado, el operador de grabado de sellos oficiales debe presentar la siguiente información y materiales para su registro ante la oficina de seguridad pública del gobierno popular del condado donde se encuentra dentro de los 5 días:
(一)营业执照复印件；
(1) Copia de la licencia comercial;
(二)法定代表人、经营负责人及从业人员有效身份证件复印件；
(2) Copias de los documentos de identidad válidos del representante legal, el responsable de la operación y el personal;
(三)标注安全防范设施的经营场所内部结构平面图；
(3) Plano de la estructura interna del lugar de operación que indique las instalaciones de seguridad;
(四)公章刻制和信息备案设备清单；
(4) Lista de equipos para el grabado de sellos y el registro de información;
(五)内部管理制度和安全制度。
(5) Sistema de gestión interna y sistema de seguridad.
公安机关能够通过部门间信息共享获得的备案信息，不要求当事人提供。
Si la información de registro puede obtenerse mediante el intercambio de información entre departamentos, no se requerirá que la parte la proporcione.
公章刻制经营者上述备案信息发生变化的，应当自有关变化发生之日起15日内向原备案公安机关更新备案信息。
Si la información de registro mencionada anteriormente del operador de grabado de sellos oficiales cambia, debe actualizar la información de registro ante la oficina de seguridad pública original dentro de los 15 días posteriores al cambio.
公章刻制经营者终止公章刻制业务的，应当及时向公安机关办理备案注销。
Si el operador de grabado de sellos oficiales cesa en su actividad, debe cancelar el registro ante la oficina de seguridad pública de manera oportuna.
凡在本规则颁布前，已开业之印铸刻字业，均须补办第三条规定之手续。
Toda empresa de impresión, grabado y tallado de sellos que ya estuviera en funcionamiento antes de la promulgación de estas reglas debe completar los procedimientos de registro estipulados en el Artículo 3.
凡经营印铸刻字业者，均须遵守下列事项：
Toda persona que opere en la industria de impresión, grabado y tallado de sellos debe cumplir con lo siguiente:
(一)公章刻制经营者应当核验刻制公章的证明材料，采集用章单位、公章刻制申请人的基本信息，并应当在刻制公章后1日内，将用章单位、公章刻制申请人等基本信息及印模、刻制公章的证明材料报所在地县级人民政府公安机关备案。
(1) El operador de grabado de sellos oficiales debe verificar los materiales de solicitud para el grabado de sellos, recopilar la información básica de la unidad usuaria y del solicitante, y dentro de 1 día después de grabar el sello, presentar la información básica de la unidad usuaria y del solicitante, así como la impresión del sello y los materiales de solicitud, para su registro ante la oficina de seguridad pública del gobierno popular del condado donde se encuentra.
(二)凡经营印铸刻字业者，均需备制营业登记簿，以备查验。属本条第一项规定之各印制品，承制者一律不准留样，不准仿制，或私自翻印。
(2) Toda persona que opere en la industria de impresión, grabado y tallado de sellos debe mantener un libro de registro de operaciones para su inspección. Para los productos impresos especificados en el párrafo (1) de este artículo, el contratista no debe conservar muestras, ni imitarlos o reproducirlos sin autorización.
(三)遇有下列情形之一者，须迅速报告当地人民公安机关：
(3) En caso de cualquiera de las siguientes circunstancias, se debe informar de inmediato a la oficina local de seguridad pública del pueblo:
1．伪造或仿造布告、护照、委任状、袖章、符号、胸章、证券及各机关之文件等。
1. Falsificación o imitación de avisos oficiales, pasaportes, nombramientos, brazaletes, insignias, medallas, valores y documentos de diversas agencias.
2．私自定制各机关、团体、学校、公营企业之钢印、火印、徽章、证明、号牌或仿制者。
2. Fabricación no autorizada de sellos metálicos, sellos de fuego, emblemas, certificados o placas de identificación de agencias, organizaciones, escuelas o empresas públicas, o su imitación.
3．遇有定制非法之团体、机关戳记、印件、徽章或仿制者。
3. En caso de solicitud de fabricación de sellos, impresos, emblemas o imitaciones de organizaciones o agencias ilegales.
4．印制反对人民民主、生产建设及宣传封建等各种反动印刷品者。
4. Impresión de materiales impresos reaccionarios que se opongan a la democracia popular, la construcción productiva o promuevan el feudalismo.
(四)凡印刷铸刻本条第三项所规定之各项物品者，除没收其原料及成品外，得按照情节之轻重，予以惩处。
(4) Para la impresión o grabado de cualquiera de los artículos especificados en el párrafo (3) de este artículo, además de la confiscación de las materias primas y productos terminados, se impondrán sanciones según la gravedad del caso.
(五)对人民公安机关之执行检查职务人员，应予协助进行。
(5) Se debe prestar asistencia al personal de la oficina de seguridad pública del pueblo que realice inspecciones.
公安机关可以通过网络等方式，便利公章刻制经营者备案，并应当向备案的公章刻制经营者免费提供或者协助其安装公章刻制信息备案系统软件。
La oficina de seguridad pública puede facilitar el registro de los operadores de grabado de sellos oficiales a través de medios en línea, y debe proporcionar gratuitamente o ayudar a instalar el software del sistema de registro de información de grabado de sellos a los operadores registrados.
违反本规则第三条第一款、第三款规定的，由公安机关责令限期改正，予以警告；逾期不改正的，对公章刻制经营者处3000元以上3万元以下罚款。公章刻制经营者备案时提供虚假信息的，由公安机关责令限期改正，并处5000元以上1万元以下罚款；逾期不改正的，处1万元以上5万元以下罚款。
Quien viole las disposiciones del párrafo 1 o 3 del Artículo 3 será conminado por la oficina de seguridad pública a corregir en un plazo determinado y se le impondrá una amonestación; si no corrige dentro del plazo, se impondrá al operador de grabado de sellos oficiales una multa de no menos de 3.000 yuanes y no más de 30.000 yuanes. Si el operador proporciona información falsa durante el registro, la oficina de seguridad pública le ordenará corregir en un plazo determinado y le impondrá una multa de no menos de 5.000 yuanes y no más de 10.000 yuanes; si no corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de no menos de 10.000 yuanes y no más de 50.000 yuanes.
违反本规则第五条第一项规定的，由公安机关责令限期改正，予以警告；逾期不改正的，责令停业整顿1个月至3个月，对公章刻制经营者并处5000元以上5万元以下罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处500元以上5000元以下罚款；情节较重的，由市场监管部门吊销营业执照。
Quien viole lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 1, será conminado por la autoridad de seguridad pública a corregir en un plazo determinado y se le impondrá una amonestación; si no corrige dentro del plazo, se le ordenará suspender operaciones para rectificar por un período de 1 a 3 meses, y al operador de grabado de sellos oficiales se le impondrá además una multa de no menos de 5,000 RMB y no más de 50,000 RMB, y al personal directamente responsable y a otros responsables directos se les impondrá una multa de no menos de 500 RMB y no más de 5,000 RMB; si las circunstancias son graves, la autoridad de supervisión del mercado revocará la licencia comercial.
凡遵照本规则各条规定进行报告、检举，因而查获重大罪犯、破获重大案件者，由公安局酌情予以名誉或物质奖励。
Quien, de conformidad con las disposiciones de este reglamento, realice informes o denuncias y, como resultado, se capture a delincuentes graves o se resuelvan casos importantes, recibirá una recompensa moral o material según lo determine la oficina de seguridad pública.
省级以上人民公安机关，得依据本规则之精神，制定补充办法；县(市)级人民公安机关如有制定补充办法之必要时，须经省级人民公安机关批准。
Las autoridades de seguridad pública a nivel provincial o superior podrán formular medidas complementarias basadas en el espíritu de este reglamento; si las autoridades de seguridad pública a nivel de condado (ciudad) necesitan formular medidas complementarias, deberán obtener la aprobación de la autoridad de seguridad pública a nivel provincial.
本规则经中央人民政府政务院政治法律委员会批准，由中央人民政府公安部发布施行。
Este reglamento fue aprobado por el Comité Político y Jurídico del Consejo de Asuntos de Estado del Gobierno Popular Central y promulgado por el Ministerio de Seguridad Pública del Gobierno Popular Central para su implementación.