KYB CHINA(2004年5月30日中华人民共和国国务院令第408号公布 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 408 del Consejo de Estado de la República Popular China el 30 de mayo de 2004, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 7 de diciembre de 2013, y modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 6 de febrero de 2016)
总则
Disposiciones Generales
为了加强对危险废物收集、贮存和处置经营活动的监督管理，防治危险废物污染环境，根据《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》，制定本办法。
Con el fin de fortalecer la supervisión y gestión de las actividades de recolección, almacenamiento y disposición de residuos peligrosos, y prevenir la contaminación ambiental por residuos peligrosos, se formula el presente reglamento de conformidad con la Ley de Prevención y Control de la Contaminación Ambiental por Residuos Sólidos de la República Popular China.
在中华人民共和国境内从事危险废物收集、贮存、处置经营活动的单位，应当依照本办法的规定，领取危险废物经营许可证。
Las unidades que se dediquen a actividades de recolección, almacenamiento y disposición de residuos peligrosos dentro del territorio de la República Popular China deberán obtener un permiso de operación de residuos peligrosos de acuerdo con las disposiciones del presente reglamento.
危险废物经营许可证按照经营方式，分为危险废物收集、贮存、处置综合经营许可证和危险废物收集经营许可证。
Los permisos de operación de residuos peligrosos se dividen, según el modo de operación, en permiso integral de operación de recolección, almacenamiento y disposición de residuos peligrosos, y permiso de operación de recolección de residuos peligrosos.
领取危险废物综合经营许可证的单位，可以从事各类别危险废物的收集、贮存、处置经营活动；领取危险废物收集经营许可证的单位，只能从事机动车维修活动中产生的废矿物油和居民日常生活中产生的废镉镍电池的危险废物收集经营活动。
Las unidades que obtengan el permiso integral de operación de residuos peligrosos pueden dedicarse a actividades de recolección, almacenamiento y disposición de diversas categorías de residuos peligrosos; las unidades que obtengan el permiso de operación de recolección de residuos peligrosos solo pueden dedicarse a actividades de recolección de aceites minerales usados generados en el mantenimiento de vehículos motorizados y baterías de níquel-cadmio usadas generadas en la vida diaria de los residentes.
县级以上人民政府环境保护主管部门依照本办法的规定，负责危险废物经营许可证的审批颁发与监督管理工作。
Los departamentos de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior, de conformidad con las disposiciones del presente reglamento, son responsables de la aprobación, emisión y supervisión de los permisos de operación de residuos peligrosos.
申请领取危险废物经营许可证的条件
Condiciones para Solicitar el Permiso de Operación de Residuos Peligrosos
申请领取危险废物收集、贮存、处置综合经营许可证，应当具备下列条件：
Para solicitar el permiso integral de operación de recolección, almacenamiento y disposición de residuos peligrosos, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)有3名以上环境工程专业或者相关专业中级以上职称，并有3年以上固体废物污染治理经历的技术人员；
(1) Contar con al menos 3 técnicos con título intermedio o superior en ingeniería ambiental o especialidades afines, y con más de 3 años de experiencia en el tratamiento de contaminación por residuos sólidos;
(二)有符合国务院交通主管部门有关危险货物运输安全要求的运输工具；
(2) Disponer de medios de transporte que cumplan con los requisitos de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas establecidos por el departamento de transporte del Consejo de Estado;
(三)有符合国家或者地方环境保护标准和安全要求的包装工具，中转和临时存放设施、设备以及经验收合格的贮存设施、设备；
(3) Disponer de herramientas de embalaje, instalaciones y equipos de transferencia y almacenamiento temporal, así como instalaciones y equipos de almacenamiento que hayan sido aceptados como conformes, que cumplan con las normas nacionales o locales de protección ambiental y seguridad;
(四)有符合国家或者省、自治区、直辖市危险废物处置设施建设规划，符合国家或者地方环境保护标准和安全要求的处置设施、设备和配套的污染防治设施；其中，医疗废物集中处置设施，还应当符合国家有关医疗废物处置的卫生标准和要求；
(4) Disponer de instalaciones y equipos de disposición, así como instalaciones complementarias de prevención de la contaminación, que cumplan con el plan de construcción de instalaciones de disposición de residuos peligrosos a nivel nacional o provincial, y con las normas nacionales o locales de protección ambiental y seguridad; en el caso de instalaciones de disposición centralizada de residuos médicos, también deben cumplir con las normas y requisitos sanitarios nacionales para la disposición de residuos médicos;
(五)有与所经营的危险废物类别相适应的处置技术和工艺；
(5) Contar con tecnologías y procesos de disposición adecuados a la categoría de residuos peligrosos que se manejarán;
(六)有保证危险废物经营安全的规章制度、污染防治措施和事故应急救援措施；
(6) Contar con reglamentos internos que garanticen la seguridad de la operación de residuos peligrosos, medidas de prevención de la contaminación y medidas de respuesta a emergencias;
(七)以填埋方式处置危险废物的，应当依法取得填埋场所的土地使用权。
(7) Si se dispone de residuos peligrosos mediante relleno sanitario, se debe obtener legalmente el derecho de uso del suelo del lugar de relleno.
申请领取危险废物收集经营许可证，应当具备下列条件：
Para solicitar el permiso de operación de recolección de residuos peligrosos, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)有防雨、防渗的运输工具；
(1) Disponer de medios de transporte a prueba de lluvia e impermeables;
(二)有符合国家或者地方环境保护标准和安全要求的包装工具，中转和临时存放设施、设备；
(2) Disponer de herramientas de embalaje, instalaciones y equipos de transferencia y almacenamiento temporal que cumplan con las normas nacionales o locales de protección ambiental y seguridad;
(三)有保证危险废物经营安全的规章制度、污染防治措施和事故应急救援措施。
(3) Contar con reglamentos internos que garanticen la seguridad de la operación de residuos peligrosos, medidas de prevención de la contaminación y medidas de respuesta a emergencias.
申请领取危险废物经营许可证的程序
Procedimiento para Solicitar el Permiso de Operación de Residuos Peligrosos
国家对危险废物经营许可证实行分级审批颁发。
El Estado implementa la aprobación y emisión de permisos de operación de residuos peligrosos por niveles.
医疗废物集中处置单位的危险废物经营许可证，由医疗废物集中处置设施所在地设区的市级人民政府环境保护主管部门审批颁发。
El permiso de operación de residuos peligrosos para unidades de disposición centralizada de residuos médicos será aprobado y emitido por el departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos donde se ubique la instalación de disposición centralizada de residuos médicos.
危险废物收集经营许可证，由县级人民政府环境保护主管部门审批颁发。
El permiso de operación de recolección de residuos peligrosos será aprobado y emitido por el departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado.
本条第二款、第三款规定之外的危险废物经营许可证，由省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门审批颁发。
Los permisos de operación de residuos peligrosos distintos de los mencionados en los párrafos segundo y tercero de este artículo serán aprobados y emitidos por el departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central.
申请领取危险废物经营许可证的单位，应当在从事危险废物经营活动前向发证机关提出申请，并附具本办法第五条或者第六条规定条件的证明材料。
Las unidades que soliciten un permiso de operación de residuos peligrosos deben presentar la solicitud ante la autoridad emisora antes de iniciar las actividades de operación de residuos peligrosos, adjuntando los documentos probatorios que acrediten el cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 5 o artículo 6 del presente reglamento.
发证机关应当自受理申请之日起20个工作日内，对申请单位提交的证明材料进行审查，并对申请单位的经营设施进行现场核查。符合条件的，颁发危险废物经营许可证，并予以公告；不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。
La autoridad emisora, dentro de los 20 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud, examinará los documentos probatorios presentados por la unidad solicitante y realizará una inspección in situ de las instalaciones de operación. Si se cumplen las condiciones, se emitirá el permiso de operación de residuos peligrosos y se publicará; si no se cumplen, se notificará por escrito a la unidad solicitante indicando las razones.
发证机关在颁发危险废物经营许可证前，可以根据实际需要征求卫生、城乡规划等有关主管部门和专家的意见。
Antes de emitir el permiso de operación de residuos peligrosos, la autoridad emisora puede, según sea necesario, solicitar opiniones de los departamentos competentes de salud, planificación urbana y rural, y de expertos.
危险废物经营许可证包括下列主要内容：
El permiso de operación de residuos peligrosos incluye el siguiente contenido principal:
(一)法人名称、法定代表人、住所；
(1) Nombre de la persona jurídica, representante legal y domicilio;
(二)危险废物经营方式；
(2) Modo de operación de residuos peligrosos;
(三)危险废物类别；
(3) Categoría de residuos peligrosos;
(四)年经营规模；
(4) Capacidad anual de operación;
(五)有效期限；
(5) Período de validez;
(六)发证日期和证书编号。
(6) Fecha de emisión y número del certificado.
危险废物综合经营许可证的内容，还应当包括贮存、处置设施的地址。
El contenido del permiso integral de operación de residuos peligrosos también debe incluir la dirección de las instalaciones de almacenamiento y disposición.
危险废物经营单位变更法人名称、法定代表人和住所的，应当自工商变更登记之日起15个工作日内，向原发证机关申请办理危险废物经营许可证变更手续。
Si la unidad operadora de residuos peligrosos cambia el nombre de la persona jurídica, el representante legal o el domicilio, deberá solicitar el cambio del permiso de operación de residuos peligrosos ante la autoridad emisora original dentro de los 15 días hábiles siguientes al registro del cambio comercial.
有下列情形之一的，危险废物经营单位应当按照原申请程序，重新申请领取危险废物经营许可证：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, la unidad operadora de residuos peligrosos deberá solicitar un nuevo permiso de operación de residuos peligrosos siguiendo el procedimiento de solicitud original:
(一)改变危险废物经营方式的；
(1) Cambio del modo de operación de residuos peligrosos;
(二)增加危险废物类别的；
(2) Adición de categorías de residuos peligrosos;
(三)新建或者改建、扩建原有危险废物经营设施的；
(3) Construcción nueva, o modificación o ampliación de instalaciones existentes de operación de residuos peligrosos;
(四)经营危险废物超过原批准年经营规模20%以上的。
(4) Operación de residuos peligrosos que exceda en más del 20% la capacidad anual aprobada originalmente.
危险废物综合经营许可证有效期为5年；危险废物收集经营许可证有效期为3年。
El permiso integral de operación de residuos peligrosos tiene una validez de 5 años; el permiso de operación de recolección de residuos peligrosos tiene una validez de 3 años.
危险废物经营许可证有效期届满，危险废物经营单位继续从事危险废物经营活动的，应当于危险废物经营许可证有效期届满30个工作日前向原发证机关提出换证申请。原发证机关应当自受理换证申请之日起20个工作日内进行审查，符合条件的，予以换证；不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。
Si la unidad operadora de residuos peligrosos continúa realizando actividades de operación de residuos peligrosos al vencimiento del permiso, deberá presentar una solicitud de renovación ante la autoridad emisora original al menos 30 días hábiles antes de la fecha de vencimiento. La autoridad emisora original, dentro de los 20 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de renovación, realizará una revisión; si se cumplen las condiciones, se renovará el permiso; si no, se notificará por escrito a la unidad solicitante indicando las razones.
危险废物经营单位终止从事收集、贮存、处置危险废物经营活动的，应当对经营设施、场所采取污染防治措施，并对未处置的危险废物作出妥善处理。
Si la unidad operadora de residuos peligrosos cesa sus actividades de recolección, almacenamiento y disposición de residuos peligrosos, deberá tomar medidas de prevención de la contaminación en las instalaciones y lugares de operación, y manejar adecuadamente los residuos peligrosos no dispuestos.
危险废物经营单位应当在采取前款规定措施之日起20个工作日内向原发证机关提出注销申请，由原发证机关进行现场核查合格后注销危险废物经营许可证。
La unidad operadora de residuos peligrosos deberá presentar una solicitud de cancelación ante la autoridad emisora original dentro de los 20 días hábiles siguientes a la adopción de las medidas mencionadas en el párrafo anterior; la autoridad emisora original cancelará el permiso de operación de residuos peligrosos después de realizar una inspección in situ y verificar el cumplimiento.
禁止无经营许可证或者不按照经营许可证规定从事危险废物收集、贮存、处置经营活动。
Se prohíbe realizar actividades de recolección, almacenamiento y disposición de residuos peligrosos sin permiso de operación o sin cumplir con lo estipulado en el permiso.
禁止从中华人民共和国境外进口或者经中华人民共和国过境转移电子类危险废物。
Se prohíbe la importación desde fuera del territorio de la República Popular China o el tránsito a través de China de residuos peligrosos electrónicos.
禁止将危险废物提供或者委托给无经营许可证的单位从事收集、贮存、处置经营活动。
Se prohíbe proporcionar o encargar residuos peligrosos a unidades sin permiso de operación para su recolección, almacenamiento o disposición.
禁止伪造、变造、转让危险废物经营许可证。
Se prohíbe falsificar, alterar o transferir el permiso de operación de residuos peligrosos.
监督管理
Supervisión y Gestión
县级以上地方人民政府环境保护主管部门应当于每年3月31日前将上一年度危险废物经营许可证颁发情况报上一级人民政府环境保护主管部门备案。
Los departamentos de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior deberán informar a la autoridad superior de protección ambiental, antes del 31 de marzo de cada año, sobre la emisión de permisos de operación de residuos peligrosos del año anterior.
上级环境保护主管部门应当加强对下级环境保护主管部门审批颁发危险废物经营许可证情况的监督检查，及时纠正下级环境保护主管部门审批颁发危险废物经营许可证过程中的违法行为。
Los departamentos de protección ambiental de nivel superior deben fortalecer la supervisión e inspección de la aprobación y emisión de permisos de operación de residuos peligrosos por parte de los departamentos de protección ambiental de nivel inferior, y corregir oportunamente cualquier acto ilegal en el proceso.
县级以上人民政府环境保护主管部门应当通过书面核查和实地检查等方式，加强对危险废物经营单位的监督检查，并将监督检查情况和处理结果予以记录，由监督检查人员签字后归档。
Los departamentos de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior deben fortalecer la supervisión e inspección de las unidades operadoras de residuos peligrosos mediante revisiones documentales e inspecciones in situ, y registrar los resultados de la supervisión e inspección, así como las medidas adoptadas, archivándolos con la firma del personal de inspección.
公众有权查阅县级以上人民政府环境保护主管部门的监督检查记录。
El público tiene derecho a consultar los registros de supervisión e inspección de los departamentos de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior.
县级以上人民政府环境保护主管部门发现危险废物经营单位在经营活动中有不符合原发证条件的情形的，应当责令其限期整改。
Si los departamentos de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior descubren que una unidad operadora de residuos peligrosos no cumple con las condiciones originales de emisión del permiso durante sus actividades, deberán ordenarle que realice correcciones dentro de un plazo determinado.
县级以上人民政府环境保护主管部门有权要求危险废物经营单位定期报告危险废物经营活动情况。危险废物经营单位应当建立危险废物经营情况记录簿，如实记载收集、贮存、处置危险废物的类别、来源、去向和有无事故等事项。
Los departamentos de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior tienen derecho a exigir que las unidades operadoras de residuos peligrosos informen periódicamente sobre sus actividades de operación de residuos peligrosos. Las unidades operadoras de residuos peligrosos deben establecer un registro de operación de residuos peligrosos, en el que se documenten fielmente la categoría, origen, destino y si ha habido accidentes, entre otros aspectos, de los residuos peligrosos recolectados, almacenados y dispuestos.
危险废物经营单位应当将危险废物经营情况记录簿保存10年以上，以填埋方式处置危险废物的经营情况记录簿应当永久保存。终止经营活动的，应当将危险废物经营情况记录簿移交所在地县级以上地方人民政府环境保护主管部门存档管理。
Las unidades operadoras de residuos peligrosos deben conservar el registro de operación de residuos peligrosos durante al menos 10 años; en el caso de disposición mediante relleno sanitario, el registro debe conservarse de forma permanente. Si cesan sus actividades, deben transferir el registro al departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior de la localidad para su archivo.
县级以上人民政府环境保护主管部门应当建立、健全危险废物经营许可证的档案管理制度，并定期向社会公布审批颁发危险废物经营许可证的情况。
Los departamentos de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior deben establecer y mejorar un sistema de gestión de archivos de permisos de operación de residuos peligrosos, y publicar periódicamente información sobre la aprobación y emisión de dichos permisos.
领取危险废物收集经营许可证的单位，应当与处置单位签订接收合同，并将收集的废矿物油和废镉镍电池在90个工作日内提供或者委托给处置单位进行处置。
Las unidades que obtengan el permiso de operación de recolección de residuos peligrosos deben firmar un contrato de recepción con la unidad de disposición, y proporcionar o encargar los aceites minerales usados y las baterías de níquel-cadmio usadas recolectados a la unidad de disposición dentro de los 90 días hábiles para su disposición.
危险废物的经营设施在废弃或者改作其他用途前，应当进行无害化处理。
Las instalaciones de operación de residuos peligrosos deben someterse a un tratamiento de neutralización antes de ser abandonadas o destinadas a otros usos.
填埋危险废物的经营设施服役期届满后，危险废物经营单位应当按照有关规定对填埋过危险废物的土地采取封闭措施，并在划定的封闭区域设置永久性标记。
Una vez que las instalaciones de operación de relleno sanitario de residuos peligrosos hayan cumplido su vida útil, la unidad operadora de residuos peligrosos debe tomar medidas de sellado en el terreno donde se hayan rellenado los residuos peligrosos, de acuerdo con las disposiciones pertinentes, y colocar marcas permanentes en el área sellada delimitada.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本办法第十一条规定的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，由原发证机关暂扣危险废物经营许可证。
Quien infrinja lo dispuesto en el artículo 11 del presente reglamento será sancionado por el departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior con una orden de corrección en un plazo determinado y una amonestación; si no se corrige dentro del plazo, la autoridad emisora original suspenderá el permiso de operación de residuos peligrosos.
违反本办法第十二条、第十三条第二款规定的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令停止违法行为；有违法所得的，没收违法所得；违法所得超过10万元的，并处违法所得1倍以上2倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处5万元以上10万元以下的罚款。
Quien infrinja lo dispuesto en el artículo 12 o el párrafo segundo del artículo 13 del presente reglamento será sancionado por el departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior con una orden de cese de la conducta ilegal; si hay ganancias ilegales, estas serán confiscadas; si las ganancias ilegales superan los 100,000 yuanes, se impondrá además una multa de entre 1 y 2 veces el monto de dichas ganancias; si no hay ganancias ilegales o estas son inferiores a 100,000 yuanes, se impondrá una multa de entre 50,000 y 100,000 yuanes.
违反本办法第十四条第一款、第二十一条规定的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令限期改正；逾期不改正的，处5万元以上10万元以下的罚款；造成污染事故，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien infrinja lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 14 o en el artículo 21 del presente reglamento será sancionado por el departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior con una orden de corrección en un plazo determinado; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de entre 50,000 y 100,000 yuanes; si se produce un accidente de contaminación que constituya un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
违反本办法第十五条第一款、第二款、第三款规定的，依照《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》的规定予以处罚。
Quien infrinja lo dispuesto en los párrafos primero, segundo o tercero del artículo 15 del presente reglamento será sancionado de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Prevención y Control de la Contaminación Ambiental por Residuos Sólidos de la República Popular China.
违反本办法第十五条第四款规定的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门收缴危险废物经营许可证或者由原发证机关吊销危险废物经营许可证，并处5万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien infrinja lo dispuesto en el párrafo cuarto del artículo 15 del presente reglamento será sancionado por el departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior con la incautación del permiso de operación de residuos peligrosos o la revocación del mismo por la autoridad emisora original, y una multa de entre 50,000 y 100,000 yuanes; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
违反本办法第十八条规定的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，由原发证机关暂扣或者吊销危险废物经营许可证。
Quien infrinja lo dispuesto en el artículo 18 del presente reglamento será sancionado por el departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior con una orden de corrección en un plazo determinado y una amonestación; si no se corrige dentro del plazo, la autoridad emisora original suspenderá o revocará el permiso de operación de residuos peligrosos.
违反本办法第二十条规定的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款，并可以由原发证机关暂扣或者吊销危险废物经营许可证。
Quien infrinja lo dispuesto en el artículo 20 del presente reglamento será sancionado por el departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior con una orden de corrección en un plazo determinado y una amonestación; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de entre 10,000 y 50,000 yuanes, y la autoridad emisora original podrá suspender o revocar el permiso de operación de residuos peligrosos.
危险废物经营单位被责令限期整改，逾期不整改或者经整改仍不符合原发证条件的，由原发证机关暂扣或者吊销危险废物经营许可证。
Si una unidad operadora de residuos peligrosos recibe una orden de corrección en un plazo determinado y no la cumple, o después de la corrección aún no cumple con las condiciones originales de emisión del permiso, la autoridad emisora original suspenderá o revocará el permiso de operación de residuos peligrosos.
被依法吊销或者收缴危险废物经营许可证的单位，5年内不得再申请领取危险废物经营许可证。
Las unidades cuyo permiso de operación de residuos peligrosos haya sido revocado o incautado legalmente no podrán solicitar un nuevo permiso de operación de residuos peligrosos en un plazo de 5 años.
县级以上人民政府环境保护主管部门的工作人员，有下列行为之一的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
El personal de los departamentos de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior que incurra en cualquiera de las siguientes conductas será sancionado administrativamente; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley:
(一)向不符合本办法规定条件的单位颁发危险废物经营许可证的；
(1) Emitir un permiso de operación de residuos peligrosos a una unidad que no cumpla con las condiciones establecidas en el presente reglamento;
(二)发现未依法取得危险废物经营许可证的单位和个人擅自从事危险废物经营活动不予查处或者接到举报后不依法处理的；
(2) No investigar a las unidades o individuos que realicen actividades de operación de residuos peligrosos sin haber obtenido legalmente el permiso, o no manejar las denuncias recibidas conforme a la ley;
(三)对依法取得危险废物经营许可证的单位不履行监督管理职责或者发现违反本办法规定的行为不予查处的；
(3) No cumplir con las funciones de supervisión respecto de las unidades que hayan obtenido legalmente el permiso de operación de residuos peligrosos, o no investigar las violaciones a lo dispuesto en el presente reglamento;
(四)在危险废物经营许可证管理工作中有其他渎职行为的。
(4) Incurrir en otros actos de incumplimiento de deberes en la gestión de permisos de operación de residuos peligrosos.
附则
Disposiciones Complementarias
本办法下列用语的含义：
Los siguientes términos utilizados en el presente reglamento tienen el significado que se indica:
(一)危险废物，是指列入国家危险废物名录或者根据国家规定的危险废物鉴别标准和鉴别方法认定的具有危险性的废物。
(1) Residuos peligrosos: se refiere a los residuos incluidos en el catálogo nacional de residuos peligrosos o aquellos identificados como peligrosos según los estándares y métodos de identificación de residuos peligrosos establecidos por el Estado.
(二)收集，是指危险废物经营单位将分散的危险废物进行集中的活动。
(2) Recolección: se refiere a la actividad de las unidades operadoras de residuos peligrosos de concentrar los residuos peligrosos dispersos.
(三)贮存，是指危险废物经营单位在危险废物处置前，将其放置在符合环境保护标准的场所或者设施中，以及为了将分散的危险废物进行集中，在自备的临时设施或者场所每批置放重量超过5000千克或者置放时间超过90个工作日的活动。
(3) Almacenamiento: se refiere a la actividad de las unidades operadoras de residuos peligrosos de colocar los residuos peligrosos en lugares o instalaciones que cumplan con las normas de protección ambiental antes de su disposición, así como la actividad de concentrar residuos peligrosos dispersos en instalaciones o lugares temporales propios, donde el peso de cada lote depositado supere los 5,000 kilogramos o el tiempo de depósito supere los 90 días hábiles.
(四)处置，是指危险废物经营单位将危险废物焚烧、煅烧、熔融、烧结、裂解、中和、消毒、蒸馏、萃取、沉淀、过滤、拆解以及用其他改变危险废物物理、化学、生物特性的方法，达到减少危险废物数量、缩小危险废物体积、减少或者消除其危险成分的活动，或者将危险废物最终置于符合环境保护规定要求的场所或者设施并不再回取的活动。
(4) Disposición: se refiere a la actividad de las unidades operadoras de residuos peligrosos de incinerar, calcinar, fundir, sinterizar, craquear, neutralizar, desinfectar, destilar, extraer, precipitar, filtrar, desmontar, o utilizar otros métodos que alteren las propiedades físicas, químicas o biológicas de los residuos peligrosos, con el fin de reducir la cantidad, volumen o eliminar sus componentes peligrosos, o la actividad de colocar definitivamente los residuos peligrosos en lugares o instalaciones que cumplan con los requisitos de protección ambiental y no sean recuperables.
本办法施行前，依照地方性法规、规章或者其他文件的规定已经取得危险废物经营许可证的单位，应当在原危险废物经营许可证有效期届满30个工作日前，依照本办法的规定重新申请领取危险废物经营许可证。逾期不办理的，不得继续从事危险废物经营活动。
Las unidades que, antes de la entrada en vigor del presente reglamento, hayan obtenido un permiso de operación de residuos peligrosos conforme a disposiciones de reglamentos locales, normas u otros documentos, deberán solicitar un nuevo permiso de operación de residuos peligrosos de acuerdo con el presente reglamento al menos 30 días hábiles antes del vencimiento del permiso original. Si no lo hacen, no podrán continuar con las actividades de operación de residuos peligrosos.
本办法自2004年7月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2004.