لائحة إدارة تراخيص تشغيل النفايات الخطرة

(2004年5月30日中华人民共和国国务院令第408号公布　根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 408 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 30 مايو 2004، وتم تعديله لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 7 ديسمبر 2013، وتم تعديله للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016)

为了加强对危险废物收集、贮存和处置经营活动的监督管理，防治危险废物污染环境，根据《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》，制定本办法。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز الرقابة والإدارة على أنشطة جمع وتخزين والتخلص من النفايات الخطرة، ومنع تلوث البيئة بالنفايات الخطرة، وفقًا لقانون جمهورية الصين الشعبية للوقاية من التلوث البيئي الناجم عن النفايات الصلبة.

在中华人民共和国境内从事危险废物收集、贮存、处置经营活动的单位，应当依照本办法的规定，领取危险废物经营许可证。

يجب على الوحدات التي تمارس أنشطة جمع وتخزين والتخلص من النفايات الخطرة داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية الحصول على ترخيص تشغيل النفايات الخطرة وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

危险废物经营许可证按照经营方式，分为危险废物收集、贮存、处置综合经营许可证和危险废物收集经营许可证。

تنقسم تراخيص تشغيل النفايات الخطرة، وفقًا لطريقة التشغيل، إلى ترخيص تشغيل شامل لجمع وتخزين والتخلص من النفايات الخطرة وترخيص تشغيل لجمع النفايات الخطرة.

领取危险废物综合经营许可证的单位，可以从事各类别危险废物的收集、贮存、处置经营活动；领取危险废物收集经营许可证的单位，只能从事机动车维修活动中产生的废矿物油和居民日常生活中产生的废镉镍电池的危险废物收集经营活动。

يمكن للوحدات الحاصلة على ترخيص تشغيل شامل للنفايات الخطرة ممارسة أنشطة جمع وتخزين والتخلص من جميع فئات النفايات الخطرة؛ بينما يمكن للوحدات الحاصلة على ترخيص تشغيل لجمع النفايات الخطرة ممارسة أنشطة جمع النفايات الخطرة فقط للزيوت المعدنية المستعملة الناتجة عن أنشطة إصلاح المركبات الآلية وبطاريات النيكل والكادميوم المستعملة الناتجة عن الأنشطة اليومية للسكان.

县级以上人民政府环境保护主管部门依照本办法的规定，负责危险废物经营许可证的审批颁发与监督管理工作。

تتولى إدارات حماية البيئة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، مسؤولية الموافقة على تراخيص تشغيل النفايات الخطرة وإصدارها والإشراف عليها.

申请领取危险废物收集、贮存、处置综合经营许可证，应当具备下列条件：

يجب أن تتوفر الشروط التالية للتقدم للحصول على ترخيص تشغيل شامل لجمع وتخزين والتخلص من النفايات الخطرة:

(一)有3名以上环境工程专业或者相关专业中级以上职称，并有3年以上固体废物污染治理经历的技术人员；

(1) وجود ما لا يقل عن 3 فنيين حاصلين على درجة مهنية متوسطة أو أعلى في تخصص الهندسة البيئية أو تخصص ذي صلة، ولديهم خبرة لا تقل عن 3 سنوات في معالجة التلوث بالنفايات الصلبة؛

(二)有符合国务院交通主管部门有关危险货物运输安全要求的运输工具；

(2) وجود وسائل نقل تستوفي متطلبات السلامة لنقل البضائع الخطرة الصادرة عن إدارة النقل التابعة لمجلس الدولة؛

(三)有符合国家或者地方环境保护标准和安全要求的包装工具，中转和临时存放设施、设备以及经验收合格的贮存设施、设备；

(3) وجود أدوات تعبئة، ومرافق ومعدات للنقل والتخزين المؤقت، ومرافق ومعدات تخزين معتمدة ومطابقة للمعايير الوطنية أو المحلية لحماية البيئة والسلامة؛

(四)有符合国家或者省、自治区、直辖市危险废物处置设施建设规划，符合国家或者地方环境保护标准和安全要求的处置设施、设备和配套的污染防治设施；其中，医疗废物集中处置设施，还应当符合国家有关医疗废物处置的卫生标准和要求；

(4) وجود مرافق ومعدات للتخلص من النفايات ومرافق مكافحة التلوث المصاحبة لها، تتوافق مع خطة بناء مرافق التخلص من النفايات الخطرة الوطنية أو على مستوى المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية، وتتوافق مع المعايير الوطنية أو المحلية لحماية البيئة والسلامة؛ بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تتوافق مرافق التخلص المركزية من النفايات الطبية أيضًا مع المعايير والمتطلبات الصحية الوطنية للتخلص من النفايات الطبية؛

(五)有与所经营的危险废物类别相适应的处置技术和工艺；

(5) وجود تقنيات وعمليات معالجة مناسبة لفئة النفايات الخطرة التي سيتم التعامل معها؛

(六)有保证危险废物经营安全的规章制度、污染防治措施和事故应急救援措施；

(6) وجود لوائح وأنظمة لضمان سلامة تشغيل النفايات الخطرة، وتدابير للوقاية من التلوث، وتدابير للاستجابة لحالات الطوارئ؛

(七)以填埋方式处置危险废物的，应当依法取得填埋场所的土地使用权。

(7) في حالة التخلص من النفايات الخطرة بطريقة الدفن، يجب الحصول على حق استخدام أرض موقع الدفن وفقًا للقانون.

申请领取危险废物收集经营许可证，应当具备下列条件：

يجب أن تتوفر الشروط التالية للتقدم للحصول على ترخيص تشغيل لجمع النفايات الخطرة:

(一)有防雨、防渗的运输工具；

(1) وجود وسائل نقل مقاومة للمطر والتسرب؛

(二)有符合国家或者地方环境保护标准和安全要求的包装工具，中转和临时存放设施、设备；

(2) وجود أدوات تعبئة، ومرافق ومعدات للنقل والتخزين المؤقت، مطابقة للمعايير الوطنية أو المحلية لحماية البيئة والسلامة؛

(三)有保证危险废物经营安全的规章制度、污染防治措施和事故应急救援措施。

(3) وجود لوائح وأنظمة لضمان سلامة تشغيل النفايات الخطرة، وتدابير للوقاية من التلوث، وتدابير للاستجابة لحالات الطوارئ.

国家对危险废物经营许可证实行分级审批颁发。

تخضع تراخيص تشغيل النفايات الخطرة لنظام الموافقة والإصدار على مستويات متدرجة من قبل الدولة.

医疗废物集中处置单位的危险废物经营许可证，由医疗废物集中处置设施所在地设区的市级人民政府环境保护主管部门审批颁发。

يتم الموافقة على ترخيص تشغيل النفايات الخطرة لوحدات التخلص المركزية من النفايات الطبية وإصداره من قبل إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء حيث يقع مرفق التخلص المركزية من النفايات الطبية.

危险废物收集经营许可证，由县级人民政府环境保护主管部门审批颁发。

يتم الموافقة على ترخيص تشغيل جمع النفايات الخطرة وإصداره من قبل إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة.

本条第二款、第三款规定之外的危险废物经营许可证，由省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门审批颁发。

يتم الموافقة على تراخيص تشغيل النفايات الخطرة الأخرى غير المنصوص عليها في الفقرتين الثانية والثالثة من هذه المادة وإصدارها من قبل إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية.

申请领取危险废物经营许可证的单位，应当在从事危险废物经营活动前向发证机关提出申请，并附具本办法第五条或者第六条规定条件的证明材料。

يجب على الوحدة التي تتقدم للحصول على ترخيص تشغيل النفايات الخطرة أن تقدم طلبًا إلى جهة الإصدار قبل ممارسة أنشطة تشغيل النفايات الخطرة، مع إرفاق المواد الإثباتية التي تثبت استيفاء الشروط المنصوص عليها في المادة الخامسة أو السادسة من هذه اللائحة.

发证机关应当自受理申请之日起20个工作日内，对申请单位提交的证明材料进行审查，并对申请单位的经营设施进行现场核查。符合条件的，颁发危险废物经营许可证，并予以公告；不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。

يجب على جهة الإصدار، في غضون 20 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب، فحص المواد الإثباتية المقدمة من الوحدة المتقدمة، وإجراء تفتيش ميداني لمرافق تشغيل الوحدة المتقدمة. إذا كانت مستوفية للشروط، يتم إصدار ترخيص تشغيل النفايات الخطرة والإعلان عنه؛ وإذا لم تكن مستوفية، يتم إخطار الوحدة المتقدمة كتابيًا مع ذكر الأسباب.

发证机关在颁发危险废物经营许可证前，可以根据实际需要征求卫生、城乡规划等有关主管部门和专家的意见。

يجوز لجهة الإصدار، قبل إصدار ترخيص تشغيل النفايات الخطرة، طلب آراء الإدارات المختصة مثل الصحة والتخطيط الحضري والريفي والخبراء حسب الحاجة الفعلية.

危险废物经营许可证包括下列主要内容：

يتضمن ترخيص تشغيل النفايات الخطرة المحتويات الرئيسية التالية:

(一)法人名称、法定代表人、住所；

(1) اسم الشخص الاعتباري، الممثل القانوني، المقر؛

(二)危险废物经营方式；

(2) طريقة تشغيل النفايات الخطرة؛

(三)危险废物类别；

(3) فئة النفايات الخطرة؛

(四)年经营规模；

(4) حجم التشغيل السنوي؛

(五)有效期限；

(5) فترة الصلاحية؛

(六)发证日期和证书编号。

(6) تاريخ الإصدار ورقم الشهادة.

危险废物综合经营许可证的内容，还应当包括贮存、处置设施的地址。

يجب أن يتضمن محتوى ترخيص التشغيل الشامل للنفايات الخطرة أيضًا عنوان مرافق التخزين والتخلص.

危险废物经营单位变更法人名称、法定代表人和住所的，应当自工商变更登记之日起15个工作日内，向原发证机关申请办理危险废物经营许可证变更手续。

إذا قامت وحدة تشغيل النفايات الخطرة بتغيير اسم الشخص الاعتباري أو الممثل القانوني أو المقر، يجب عليها التقدم إلى جهة الإصدار الأصلية لإجراءات تغيير ترخيص تشغيل النفايات الخطرة في غضون 15 يوم عمل من تاريخ تسجيل التغيير التجاري.

有下列情形之一的，危险废物经营单位应当按照原申请程序，重新申请领取危险废物经营许可证：

في أي من الحالات التالية، يجب على وحدة تشغيل النفايات الخطرة إعادة التقدم للحصول على ترخيص تشغيل النفايات الخطرة وفقًا لنفس إجراءات التقديم الأصلية:

(一)改变危险废物经营方式的；

(1) تغيير طريقة تشغيل النفايات الخطرة؛

(二)增加危险废物类别的；

(2) إضافة فئة جديدة من النفايات الخطرة؛

(三)新建或者改建、扩建原有危险废物经营设施的；

(3) إنشاء أو إعادة بناء أو توسيع مرافق تشغيل النفايات الخطرة الحالية؛

(四)经营危险废物超过原批准年经营规模20%以上的。

(4) تشغيل نفايات خطرة تتجاوز حجم التشغيل السنوي المعتمد الأصلي بنسبة 20% أو أكثر.

危险废物综合经营许可证有效期为5年；危险废物收集经营许可证有效期为3年。

مدة صلاحية ترخيص التشغيل الشامل للنفايات الخطرة هي 5 سنوات؛ ومدة صلاحية ترخيص تشغيل جمع النفايات الخطرة هي 3 سنوات.

危险废物经营许可证有效期届满，危险废物经营单位继续从事危险废物经营活动的，应当于危险废物经营许可证有效期届满30个工作日前向原发证机关提出换证申请。原发证机关应当自受理换证申请之日起20个工作日内进行审查，符合条件的，予以换证；不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。

عند انتهاء صلاحية ترخيص تشغيل النفايات الخطرة، إذا كانت وحدة تشغيل النفايات الخطرة ستستمر في ممارسة أنشطة تشغيل النفايات الخطرة، يجب عليها تقديم طلب تجديد الترخيص إلى جهة الإصدار الأصلية قبل 30 يوم عمل من تاريخ انتهاء صلاحية ترخيص تشغيل النفايات الخطرة. يجب على جهة الإصدار الأصلية إجراء الفحص في غضون 20 يوم عمل من تاريخ استلام طلب التجديد، وإذا كان مستوفيًا للشروط، يتم تجديد الترخيص؛ وإذا لم يكن مستوفيًا، يتم إخطار الوحدة المتقدمة كتابيًا مع ذكر الأسباب.

危险废物经营单位终止从事收集、贮存、处置危险废物经营活动的，应当对经营设施、场所采取污染防治措施，并对未处置的危险废物作出妥善处理。

إذا أنهت وحدة تشغيل النفايات الخطرة أنشطة جمع وتخزين والتخلص من النفايات الخطرة، يجب عليها اتخاذ تدابير للوقاية من التلوث في مرافق ومواقع التشغيل، والتعامل بشكل مناسب مع النفايات الخطرة غير المعالجة.

危险废物经营单位应当在采取前款规定措施之日起20个工作日内向原发证机关提出注销申请，由原发证机关进行现场核查合格后注销危险废物经营许可证。

يجب على وحدة تشغيل النفايات الخطرة تقديم طلب إلغاء الترخيص إلى جهة الإصدار الأصلية في غضون 20 يوم عمل من تاريخ اتخاذ التدابير المنصوص عليها في الفقرة السابقة، ويتم إلغاء ترخيص تشغيل النفايات الخطرة بعد إجراء تفتيش ميداني من قبل جهة الإصدار الأصلية والتأكد من استيفاء الشروط.

禁止无经营许可证或者不按照经营许可证规定从事危险废物收集、贮存、处置经营活动。

يحظر ممارسة أنشطة جمع وتخزين والتخلص من النفايات الخطرة دون الحصول على ترخيص تشغيل أو عدم الامتثال لأحكام الترخيص.

禁止从中华人民共和国境外进口或者经中华人民共和国过境转移电子类危险废物。

يحظر استيراد النفايات الخطرة الإلكترونية من خارج أراضي جمهورية الصين الشعبية أو نقلها عبر أراضيها.

禁止将危险废物提供或者委托给无经营许可证的单位从事收集、贮存、处置经营活动。

يحظر تقديم أو تكليف النفايات الخطرة لوحدات ليس لديها ترخيص تشغيل لممارسة أنشطة جمع وتخزين والتخلص منها.

禁止伪造、变造、转让危险废物经营许可证。

يحظر تزوير أو تحوير أو نقل ترخيص تشغيل النفايات الخطرة.

县级以上地方人民政府环境保护主管部门应当于每年3月31日前将上一年度危险废物经营许可证颁发情况报上一级人民政府环境保护主管部门备案。

يجب على إدارات حماية البيئة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق تقديم تقرير عن حالة إصدار تراخيص تشغيل النفايات الخطرة في العام السابق إلى إدارة حماية البيئة على المستوى الأعلى بحلول 31 مارس من كل عام.

上级环境保护主管部门应当加强对下级环境保护主管部门审批颁发危险废物经营许可证情况的监督检查，及时纠正下级环境保护主管部门审批颁发危险废物经营许可证过程中的违法行为。

يجب على إدارات حماية البيئة على المستوى الأعلى تعزيز الرقابة والتفتيش على حالة الموافقة على تراخيص تشغيل النفايات الخطرة وإصدارها من قبل إدارات حماية البيئة على المستوى الأدنى، وتصحيح أي أفعال غير قانونية في عملية الموافقة والإصدار من قبل الإدارات الأدنى في الوقت المناسب.

县级以上人民政府环境保护主管部门应当通过书面核查和实地检查等方式，加强对危险废物经营单位的监督检查，并将监督检查情况和处理结果予以记录，由监督检查人员签字后归档。

يجب على إدارات حماية البيئة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز الرقابة والتفتيش على وحدات تشغيل النفايات الخطرة من خلال الفحص الكتابي والتفتيش الميداني، وتسجيل نتائج الرقابة والتفتيش والإجراءات المتخذة، وتوقيع المفتشين عليها ثم حفظها في الملفات.

公众有权查阅县级以上人民政府环境保护主管部门的监督检查记录。

يحق للجمهور الاطلاع على سجلات الرقابة والتفتيش الخاصة بإدارات حماية البيئة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق.

县级以上人民政府环境保护主管部门发现危险废物经营单位在经营活动中有不符合原发证条件的情形的，应当责令其限期整改。

إذا اكتشفت إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق أن وحدة تشغيل النفايات الخطرة لا تستوفي شروط الترخيص الأصلية أثناء أنشطتها التشغيلية، يجب عليها إصدار أمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة.

县级以上人民政府环境保护主管部门有权要求危险废物经营单位定期报告危险废物经营活动情况。危险废物经营单位应当建立危险废物经营情况记录簿，如实记载收集、贮存、处置危险废物的类别、来源、去向和有无事故等事项。

يحق لإدارات حماية البيئة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق مطالبة وحدات تشغيل النفايات الخطرة بتقديم تقارير دورية عن حالة أنشطة تشغيل النفايات الخطرة. يجب على وحدات تشغيل النفايات الخطرة إنشاء سجل لحالة تشغيل النفايات الخطرة، يسجل بدقة فئة النفايات الخطرة التي تم جمعها وتخزينها والتخلص منها، ومصدرها، ووجهتها، ووجود أي حوادث، وغيرها من الأمور.

危险废物经营单位应当将危险废物经营情况记录簿保存10年以上，以填埋方式处置危险废物的经营情况记录簿应当永久保存。终止经营活动的，应当将危险废物经营情况记录簿移交所在地县级以上地方人民政府环境保护主管部门存档管理。

يجب على وحدات تشغيل النفايات الخطرة الاحتفاظ بسجل حالة تشغيل النفايات الخطرة لمدة 10 سنوات أو أكثر، ويجب الاحتفاظ بسجل حالة تشغيل النفايات الخطرة التي تم التخلص منها بطريقة الدفن بشكل دائم. في حالة إنهاء الأنشطة التشغيلية، يجب تسليم سجل حالة تشغيل النفايات الخطرة إلى إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو ما فوق في الموقع لحفظه في الأرشيف.

县级以上人民政府环境保护主管部门应当建立、健全危险废物经营许可证的档案管理制度，并定期向社会公布审批颁发危险废物经营许可证的情况。

يجب على إدارات حماية البيئة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق إنشاء وتحسين نظام إدارة أرشيف تراخيص تشغيل النفايات الخطرة، والإعلان بشكل دوري للجمهور عن حالة الموافقة على تراخيص تشغيل النفايات الخطرة وإصدارها.

领取危险废物收集经营许可证的单位，应当与处置单位签订接收合同，并将收集的废矿物油和废镉镍电池在90个工作日内提供或者委托给处置单位进行处置。

يجب على الوحدات الحاصلة على ترخيص تشغيل جمع النفايات الخطرة إبرام عقد استلام مع وحدة التخلص، وتقديم أو تكليف الزيوت المعدنية المستعملة وبطاريات النيكل والكادميوم المستعملة التي تم جمعها إلى وحدة التخلص للتخلص منها في غضون 90 يوم عمل.

危险废物的经营设施在废弃或者改作其他用途前，应当进行无害化处理。

يجب إجراء معالجة غير ضارة لمرافق تشغيل النفايات الخطرة قبل التخلي عنها أو تحويلها لاستخدام آخر.

填埋危险废物的经营设施服役期届满后，危险废物经营单位应当按照有关规定对填埋过危险废物的土地采取封闭措施，并在划定的封闭区域设置永久性标记。

بعد انتهاء عمر خدمة مرافق تشغيل النفايات الخطرة المدفونة، يجب على وحدة تشغيل النفايات الخطرة اتخاذ إجراءات إغلاق للأرض التي دفنت فيها النفايات الخطرة وفقًا للأحكام ذات الصلة، ووضع علامات دائمة في منطقة الإغلاق المحددة.

违反本办法第十一条规定的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，由原发证机关暂扣危险废物经营许可证。

في حالة مخالفة أحكام المادة الحادية عشرة من هذه اللائحة، تأمر إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو ما فوق بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة وتوجيه إنذار؛ إذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تقوم جهة الإصدار الأصلية بحجز ترخيص تشغيل النفايات الخطرة.

违反本办法第十二条、第十三条第二款规定的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令停止违法行为；有违法所得的，没收违法所得；违法所得超过10万元的，并处违法所得1倍以上2倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处5万元以上10万元以下的罚款。

في حالة مخالفة أحكام المادة الثانية عشرة أو الفقرة الثانية من المادة الثالثة عشرة من هذه اللائحة، تأمر إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو ما فوق بوقف الأفعال المخالفة؛ إذا كانت هناك أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ إذا تجاوزت الأرباح غير المشروعة 100,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين ضعف واحد واثنين من الأرباح غير المشروعة؛ إذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة أو كانت أقل من 100,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان.

违反本办法第十四条第一款、第二十一条规定的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令限期改正；逾期不改正的，处5万元以上10万元以下的罚款；造成污染事故，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة مخالفة أحكام الفقرة الأولى من المادة الرابعة عشرة أو المادة الحادية والعشرين من هذه اللائحة، تأمر إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو ما فوق بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ إذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان؛ إذا تسبب ذلك في حادث تلوث ويشكل جريمة، يتم متابعة المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

违反本办法第十五条第一款、第二款、第三款规定的，依照《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》的规定予以处罚。

في حالة مخالفة أحكام الفقرات الأولى أو الثانية أو الثالثة من المادة الخامسة عشرة من هذه اللائحة، يتم فرض العقوبات وفقًا لأحكام قانون جمهورية الصين الشعبية للوقاية من التلوث البيئي الناجم عن النفايات الصلبة.

违反本办法第十五条第四款规定的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门收缴危险废物经营许可证或者由原发证机关吊销危险废物经营许可证，并处5万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة مخالفة أحكام الفقرة الرابعة من المادة الخامسة عشرة من هذه اللائحة، تقوم إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو ما فوق بمصادرة ترخيص تشغيل النفايات الخطرة أو تقوم جهة الإصدار الأصلية بإلغاء ترخيص تشغيل النفايات الخطرة، وفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان؛ إذا كانت الجريمة تشكل جريمة، يتم متابعة المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

违反本办法第十八条规定的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，由原发证机关暂扣或者吊销危险废物经营许可证。

في حالة مخالفة أحكام المادة الثامنة عشرة من هذه اللائحة، تأمر إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو ما فوق بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة وتوجيه إنذار؛ إذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تقوم جهة الإصدار الأصلية بحجز أو إلغاء ترخيص تشغيل النفايات الخطرة.

违反本办法第二十条规定的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款，并可以由原发证机关暂扣或者吊销危险废物经营许可证。

في حالة مخالفة أحكام المادة العشرين من هذه اللائحة، تأمر إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو ما فوق بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة وتوجيه إنذار؛ إذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان، ويمكن لجهة الإصدار الأصلية حجز أو إلغاء ترخيص تشغيل النفايات الخطرة.

危险废物经营单位被责令限期整改，逾期不整改或者经整改仍不符合原发证条件的，由原发证机关暂扣或者吊销危险废物经营许可证。

إذا صدر أمر لوحدة تشغيل النفايات الخطرة بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، ولم تقم بالتصحيح خلال المهلة أو بعد التصحيح لا تزال لا تستوفي شروط الترخيص الأصلية، تقوم جهة الإصدار الأصلية بحجز أو إلغاء ترخيص تشغيل النفايات الخطرة.

被依法吊销或者收缴危险废物经营许可证的单位，5年内不得再申请领取危险废物经营许可证。

لا يجوز للوحدات التي تم إلغاء أو مصادرة ترخيص تشغيل النفايات الخطرة التقدم للحصول على ترخيص تشغيل النفايات الخطرة مرة أخرى في غضون 5 سنوات.

县级以上人民政府环境保护主管部门的工作人员，有下列行为之一的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا قام موظفو إدارات حماية البيئة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق بأي من الأفعال التالية، يتم توقيع عقوبة إدارية وفقًا للقانون؛ إذا كانت الجريمة تشكل جريمة، يتم متابعة المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)向不符合本办法规定条件的单位颁发危险废物经营许可证的；

(1) إصدار ترخيص تشغيل النفايات الخطرة لوحدة لا تستوفي الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة؛

(二)发现未依法取得危险废物经营许可证的单位和个人擅自从事危险废物经营活动不予查处或者接到举报后不依法处理的；

(2) عدم التحقيق في حالة الوحدات والأفراد الذين يمارسون أنشطة تشغيل النفايات الخطرة دون الحصول على ترخيص تشغيل النفايات الخطرة وفقًا للقانون، أو عدم التعامل مع البلاغات بعد تلقيها؛

(三)对依法取得危险废物经营许可证的单位不履行监督管理职责或者发现违反本办法规定的行为不予查处的；

(3) عدم الوفاء بمسؤوليات الرقابة والإدارة تجاه الوحدات الحاصلة على ترخيص تشغيل النفايات الخطرة وفقًا للقانون، أو عدم التحقيق في الأفعال المخالفة لأحكام هذه اللائحة؛

(四)在危险废物经营许可证管理工作中有其他渎职行为的。

(4) أي أفعال أخرى من التقصير في أداء الواجب في أعمال إدارة تراخيص تشغيل النفايات الخطرة.

本办法下列用语的含义：

معاني المصطلحات التالية في هذه اللائحة:

(一)危险废物，是指列入国家危险废物名录或者根据国家规定的危险废物鉴别标准和鉴别方法认定的具有危险性的废物。

(1) النفايات الخطرة: هي النفايات المدرجة في القائمة الوطنية للنفايات الخطرة أو التي يتم تحديدها على أنها خطرة وفقًا لمعايير وطرق تحديد النفايات الخطرة المقررة وطنياً.

(二)收集，是指危险废物经营单位将分散的危险废物进行集中的活动。

(2) الجمع: هو نشاط تقوم به وحدة تشغيل النفايات الخطرة لتجميع النفايات الخطرة المتناثرة.

(三)贮存，是指危险废物经营单位在危险废物处置前，将其放置在符合环境保护标准的场所或者设施中，以及为了将分散的危险废物进行集中，在自备的临时设施或者场所每批置放重量超过5000千克或者置放时间超过90个工作日的活动。

(3) التخزين: هو نشاط تقوم به وحدة تشغيل النفايات الخطرة بوضع النفايات الخطرة في أماكن أو مرافق تستوفي معايير حماية البيئة قبل التخلص منها، وكذلك نشاط تجميع النفايات الخطرة المتناثرة في مرافق أو أماكن مؤقتة خاصة بها حيث يتجاوز وزن كل دفعة 5,000 كجم أو تتجاوز مدة التخزين 90 يوم عمل.

(四)处置，是指危险废物经营单位将危险废物焚烧、煅烧、熔融、烧结、裂解、中和、消毒、蒸馏、萃取、沉淀、过滤、拆解以及用其他改变危险废物物理、化学、生物特性的方法，达到减少危险废物数量、缩小危险废物体积、减少或者消除其危险成分的活动，或者将危险废物最终置于符合环境保护规定要求的场所或者设施并不再回取的活动。

(4) التخلص: هو نشاط تقوم به وحدة تشغيل النفايات الخطرة باستخدام طرق مثل الحرق، التكليس، الصهر، التلبيد، التكسير، التعادل، التعقيم، التقطير، الاستخلاص، الترسيب، الترشيح، التفكيك، أو أي طرق أخرى تغير الخصائص الفيزيائية أو الكيميائية أو البيولوجية للنفايات الخطرة، بهدف تقليل كمية النفايات الخطرة، أو تقليل حجمها، أو تقليل أو إزالة مكوناتها الخطرة، أو وضع النفايات الخطرة نهائيًا في أماكن أو مرافق تستوفي متطلبات حماية البيئة المقررة دون إمكانية استرجاعها.

本办法施行前，依照地方性法规、规章或者其他文件的规定已经取得危险废物经营许可证的单位，应当在原危险废物经营许可证有效期届满30个工作日前，依照本办法的规定重新申请领取危险废物经营许可证。逾期不办理的，不得继续从事危险废物经营活动。

يجب على الوحدات التي حصلت على ترخيص تشغيل النفايات الخطرة قبل تطبيق هذه اللائحة، وفقًا لأحكام اللوائح المحلية أو القواعد أو الوثائق الأخرى، إعادة التقدم للحصول على ترخيص تشغيل النفايات الخطرة وفقًا لأحكام هذه اللائحة قبل 30 يوم عمل من انتهاء صلاحية ترخيص تشغيل النفايات الخطرة الأصلي. إذا لم يتم التجديد، لا يجوز لها الاستمرار في ممارسة أنشطة تشغيل النفايات الخطرة.

本办法自2004年7月1日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 يوليو 2004.