KYB CHINA(1990年4月9日国务院批准 根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
（1990年4月9日 国務院承認 2018年9月18日「国務院による一部行政法規の改正に関する決定」に基づき改正）
为了加强对卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目的管理，保障对外经济、科技和文化交流，促进社会主义物质文明和精神文明建设，制定本办法。
衛星地上受信施設による外国衛星送信テレビ番組の受信管理を強化し、対外経済・科学技術・文化交流を保障し、社会主義の物質文明及び精神文明建設を促進するため、本弁法を制定する。
本办法所称卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目，是指单位利用已有的卫星地面接收设施或者设置专门的卫星地面接收设施接收与本单位业务工作有直接关系的外国卫星传送的电视节目。
本弁法において「衛星地上受信施設による外国衛星送信テレビ番組の受信」とは、機関が既存の衛星地上受信施設を利用し、又は専用の衛星地上受信施設を設置して、当該機関の業務と直接関係のある外国衛星送信テレビ番組を受信することをいう。
国务院广播电视行政管理部门负责全国卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目的管理工作。
国務院ラジオ・テレビ行政管理部门は、全国の衛星地上受信施設による外国衛星送信テレビ番組の受信管理業務を担当する。
省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门负责本行政区内卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目的管理工作。
省、自治区、直轄市人民政府のラジオ・テレビ行政管理部门は、その行政区域内の衛星地上受信施設による外国衛星送信テレビ番組の受信管理業務を担当する。
教育、科研、新闻、金融、经贸以及其他确因业务工作需要的单位，可以按照本办法的规定，申请利用已有的卫星地面接收设施或者设置专门的卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目。
教育、科学研究、新聞、金融、経済貿易その他業務上真に必要な機関は、本弁法の規定に従い、既存の衛星地上受信施設を利用し、又は専用の衛星地上受信施設を設置して外国衛星送信テレビ番組を受信することを申請することができる。
常住外国人的涉外宾馆(饭店)、公寓确需提供国际金融、商情等经济信息服务的，可以按照本办法的规定，申请设置专门接收外国卫星传送的电视节目的卫星地面接收设施。
常駐外国人がいる外国人向けホテル（旅館）、アパートで、国際金融、商情等の経済情報サービスを真に提供する必要がある場合は、本弁法の規定に従い、外国衛星送信テレビ番組を受信するための専用衛星地上受信施設の設置を申請することができる。
接收外国卫星传送的电视节目的卫星地面接收设施，由广播电视行政管理部门组织提供安装和维修服务。
外国衛星送信テレビ番組を受信するための衛星地上受信施設は、ラジオ・テレビ行政管理部门が設置及び修理サービスを提供するよう手配する。
申请利用已有的卫星地面接收设施或者申请设置专门的卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目，应当具备下列条件：
既存の衛星地上受信施設を利用し、又は専用の衛星地上受信施設を設置して外国衛星送信テレビ番組を受信することを申請する場合は、次の条件を備えなければならない。
(一)本单位的业务工作确有接收外国卫星传送的电视节目的必要；
（一）当該機関の業務上、外国衛星送信テレビ番組を受信する真の必要性があること。
(二)有确定的接收方位、接收内容和收视对象范围；
（二）確定した受信方位、受信内容及び視聴対象範囲があること。
(三)有符合国家标准的技术设备；
（三）国家基準に適合する技術設備を有すること。
(四)有合格的专职管理人员；
（四）有資格の専任管理要員を有すること。
(五)有健全的管理制度。
（五）健全な管理制度を有すること。
利用已有的或者设置专门的卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目的单位，应当向省级以上主管部门提出书面申请，经审查同意的，由申请单位报所在省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门审批。省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门批准的，发给《卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目许可证》(以下简称《许可证》)，并由审批机关报国务院广播电视行政管理部门、公安部门、国家安全部门备案。
既存の又は専用の衛星地上受信施設を利用して外国衛星送信テレビ番組を受信する機関は、省級以上の主管部門に書面による申請を行い、審査を経て同意された場合、申請機関は所在する省、自治区、直轄市人民政府のラジオ・テレビ行政管理部门に報告し、審査・承認を受ける。省、自治区、直轄市人民政府のラジオ・テレビ行政管理部门が承認した場合は、「衛星地上受信施設による外国衛星送信テレビ番組受信許可証」（以下「許可証」という）を交付し、審査承認機関は国務院ラジオ・テレビ行政管理部门、公安部門、国家安全部門に報告し、記録に留める。
已有卫星地面接收设施的单位，未持有《许可证》的，不得接收外国卫星传送的电视节目；其他单位，未持有《许可证》的，不得设置卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目。
既に衛星地上受信施設を有する機関で、許可証を所持しないものは、外国衛星送信テレビ番組を受信してはならない。その他の機関で、許可証を所持しないものは、衛星地上受信施設を設置して外国衛星送信テレビ番組を受信してはならない。
持有《许可证》的单位，必须严格按照《许可证》载明的接收外国卫星传送的电视节目的接收目的、接收内容、接收方位、接收方式和收视对象的范围等要求，接收和使用外国电视节目。
許可証を所持する機関は、許可証に記載された外国衛星送信テレビ番組の受信目的、受信内容、受信方位、受信方法及び視聴対象範囲等の要求事項を厳格に遵守して、外国テレビ番組を受信し、使用しなければならない。
《许可证》不得涂改或者转让。因业务工作发生变化需要改变《许可证》规定的内容或者不再接收外国卫星传送的电视节目的，应当及时报请审批机关换发或者注销《许可证》，由审批机关按照本办法第六条的规定，报有关机关备案。
許可証は、書き換え又は譲渡してはならない。業務の変更により許可証に規定された内容を変更する必要が生じた場合、又は外国衛星送信テレビ番組の受信を不再要となった場合は、速やかに審査承認機関に許可証の交換又は抹消を申請しなければならず、審査承認機関は本弁法第六条の規定に従い、関係機関に報告し記録に留める。
持有《许可证》的单位，接收外国卫星传送的电视节目，只允许在本单位业务工作中使用。除本单位领导批准外，一律不得录制。严禁将所接收的外国卫星传送的电视节目在国内电视台、有线电视台、录像放映点播放或者以其他方式进行传播。
許可証を所持する機関は、受信した外国衛星送信テレビ番組を、当該機関の業務においてのみ使用することができる。当該機関の指導者の承認を得た場合を除き、録画してはならない。受信した外国衛星送信テレビ番組を国内のテレビ局、有線テレビ局、ビデオ上映所で放送し、又はその他の方法で伝播することを厳禁する。
经批准录制的音像资料目录，必须定期报所在地的广播电视行政管理部门、公安机关、国家安全机关备案。
承認を得て録画した音像資料の目録は、定期的に所在地のラジオ・テレビ行政管理部门、公安機関、国家安全機関に報告し、記録に留めなければならない。
录制的音像资料必须指定专人严格保管。
録画した音像資料は、指定された者が厳重に保管しなければならない。
广播电视行政管理部门、公安机关、国家安全机关负责监督检查卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目的管理工作，对违反本办法接收、录制、传播外国卫星传送的电视节目的行为有权予以制止。
ラジオ・テレビ行政管理部门、公安機関、国家安全機関は、衛星地上受信施設による外国衛星送信テレビ番組の受信管理業務について監督・検査を行い、本弁法に違反して外国衛星送信テレビ番組を受信、録画、伝播する行為に対しては、これを制止する権限を有する。
违反本办法第八条、第九条规定的单位，由省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门会同公安机关、国家安全机关视情节轻重，给予警告、二万元以下的罚款、直至吊销《许可证》的处罚。吊销《许可证》的，可以同时没收其使用的卫星地面接收设施。对单位的直接负责的主管人员和其他直接责任人员，省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门、公安机关、国家安全机关可以建议其主管部门给予行政处分；情节严重构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
本弁法第八条、第九条の規定に違反した機関については、省、自治区、直轄市人民政府のラジオ・テレビ行政管理部门が公安機関、国家安全機関と共同で、情状の軽重に応じて、警告、2万元以下の罰金、又は許可証の取消しの処分を行う。許可証を取り消した場合は、同時に使用中の衛星地上受信施設を没収することができる。機関の直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者については、省、自治区、直轄市人民政府のラジオ・テレビ行政管理部门、公安機関、国家安全機関は、その主管部門に行政処分を提案することができる。情状が重大で犯罪を構成する場合は、司法機関が法律に従い刑事責任を追及する。
违反本办法第七条的规定，未持有《许可证》而擅自设置卫星地面接收设施或者接收外国卫星传送的电视节目的单位，省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门会同公安机关、国家安全机关可以没收其卫星地面接收设施，并处以五万元以下的罚款。对单位的直接负责的主管人员和其他直接责任人员可以建议其主管部门给予行政处分；有私自录制、传播行为，情节严重构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
本弁法第七条の規定に違反し、許可証を所持せずに勝手に衛星地上受信施設を設置し、又は外国衛星送信テレビ番組を受信した機関については、省、自治区、直轄市人民政府のラジオ・テレビ行政管理部门が公安機関、国家安全機関と共同で、その衛星地上受信施設を没収し、かつ5万元以下の罰金を科すことができる。機関の直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者については、その主管部門に行政処分を提案することができる。私自ら録画、伝播する行為があり、情状が重大で犯罪を構成する場合は、司法機関が法律に従い刑事責任を追及する。
当事人对罚款或者吊销《许可证》的处罚不服的，可以在收到处罚决定书之日起十五日内，向同级人民政府申请复议，也可以向人民法院起诉；对行政复议不服的，可以在收到复议决定书之日起十五日内向人民法院起诉。逾期不申请复议或者不起诉的，吊销许可证的处罚生效；逾期不申请复议或者不起诉又不交纳罚款的，罚款的处罚由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
罰金又は許可証取消しの処分に不服がある当事者は、処分決定書を受け取った日から15日以内に、同級人民政府に再審査を申請し、又は人民法院に訴訟を提起することができる。再審査の決定に不服がある場合は、再審査決定書を受け取った日から15日以内に人民法院に訴訟を提起することができる。期限を過ぎて再審査を申請せず、又は訴訟を提起しない場合は、許可証取消しの処分が効力を生じる。期限を過ぎて再審査を申請せず、又は訴訟を提起せず、かつ罰金を納付しない場合は、罰金の処分は、処分決定をした機関が人民法院に強制執行を申請する。
军队以及公安机关、国家安全机关因国防、公安和国家安全工作需要利用已有的或者专门设置的卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目，由军队有关部门、国务院公安部门、国务院国家安全部门分别制定措施进行管理。
軍隊及び公安機関、国家安全機関が国防、公安及び国家安全の業務の必要により、既存の又は専用に設置された衛星地上受信設備を利用して外国衛星から送信されるテレビ番組を受信する場合、軍隊の関係部門、国務院公安部門、国務院国家安全部門がそれぞれ措置を定めて管理する。
外国驻华使(领)馆，以及其他享有外交特权与豁免的机构设置卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目，通过外交途径办理。
外国駐華使（領）館、その他外交特権及び免除を享有する機関が衛星地上受信設備を設置して外国衛星から送信されるテレビ番組を受信する場合は、外交ルートを通じて処理する。
本办法由国务院广播电视行政管理部门解释。
本弁法は、国務院ラジオテレビ行政部門が解釈する。
本办法自发布之日起施行。
本弁法は、公布の日から施行する。