KYB CHINA(1990年4月9日国务院批准 根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 9 de abril de 1990, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 18 de septiembre de 2018)
为了加强对卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目的管理，保障对外经济、科技和文化交流，促进社会主义物质文明和精神文明建设，制定本办法。
Con el fin de fortalecer la administración de la recepción de programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros mediante instalaciones terrenas de recepción satelital, garantizar los intercambios económicos, tecnológicos y culturales con el extranjero, y promover la construcción de la civilización material y espiritual socialista, se formulan las presentes medidas.
本办法所称卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目，是指单位利用已有的卫星地面接收设施或者设置专门的卫星地面接收设施接收与本单位业务工作有直接关系的外国卫星传送的电视节目。
La recepción de programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros mediante instalaciones terrenas de recepción satelital a que se refieren las presentes medidas se refiere a la recepción por parte de una unidad de programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros que tengan una relación directa con el trabajo de la unidad, utilizando instalaciones terrenas de recepción satelital existentes o instalando instalaciones terrenas de recepción satelital especiales.
国务院广播电视行政管理部门负责全国卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目的管理工作。
El departamento administrativo de radio y televisión del Consejo de Estado es responsable de la administración nacional de la recepción de programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros mediante instalaciones terrenas de recepción satelital.
省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门负责本行政区内卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目的管理工作。
Los departamentos administrativos de radio y televisión de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central son responsables de la administración de la recepción de programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros mediante instalaciones terrenas de recepción satelital dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
教育、科研、新闻、金融、经贸以及其他确因业务工作需要的单位，可以按照本办法的规定，申请利用已有的卫星地面接收设施或者设置专门的卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目。
Las unidades dedicadas a la educación, la investigación científica, el periodismo, las finanzas, el comercio y la economía, así como otras unidades que realmente lo necesiten para sus operaciones comerciales, pueden solicitar, de conformidad con lo dispuesto en las presentes medidas, la utilización de instalaciones terrenas de recepción satelital existentes o la instalación de instalaciones terrenas de recepción satelital especiales para recibir programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros.
常住外国人的涉外宾馆(饭店)、公寓确需提供国际金融、商情等经济信息服务的，可以按照本办法的规定，申请设置专门接收外国卫星传送的电视节目的卫星地面接收设施。
Los hoteles (restaurantes) y apartamentos para extranjeros que alberguen a extranjeros residentes de forma permanente y que realmente necesiten proporcionar servicios de información económica, como información financiera internacional y condiciones comerciales, pueden solicitar, de conformidad con lo dispuesto en las presentes medidas, la instalación de instalaciones terrenas de recepción satelital especiales para recibir programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros.
接收外国卫星传送的电视节目的卫星地面接收设施，由广播电视行政管理部门组织提供安装和维修服务。
Las instalaciones terrenas de recepción satelital para recibir programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros serán instaladas y mantenidas por el departamento administrativo de radio y televisión.
申请利用已有的卫星地面接收设施或者申请设置专门的卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目，应当具备下列条件：
Para solicitar la utilización de instalaciones terrenas de recepción satelital existentes o la instalación de instalaciones terrenas de recepción satelital especiales para recibir programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)本单位的业务工作确有接收外国卫星传送的电视节目的必要；
(1) Que el trabajo de la unidad realmente requiera la recepción de programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros;
(二)有确定的接收方位、接收内容和收视对象范围；
(2) Que exista una dirección de recepción, contenido de recepción y alcance de la audiencia determinados;
(三)有符合国家标准的技术设备；
(3) Que se disponga de equipos técnicos que cumplan con las normas nacionales;
(四)有合格的专职管理人员；
(4) Que se cuente con personal administrativo especializado calificado;
(五)有健全的管理制度。
(5) Que se cuente con un sistema de gestión sólido.
利用已有的或者设置专门的卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目的单位，应当向省级以上主管部门提出书面申请，经审查同意的，由申请单位报所在省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门审批。省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门批准的，发给《卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目许可证》(以下简称《许可证》)，并由审批机关报国务院广播电视行政管理部门、公安部门、国家安全部门备案。
Las unidades que utilicen instalaciones terrenas de recepción satelital existentes o instalen instalaciones terrenas de recepción satelital especiales para recibir programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros deben presentar una solicitud por escrito al departamento competente a nivel provincial o superior. Una vez examinada y aprobada, la unidad solicitante la presentará al departamento administrativo de radio y televisión del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central para su aprobación. Si el departamento administrativo de radio y televisión del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central la aprueba, se emitirá la "Licencia para la Recepción de Programas de Televisión Transmitidos por Satélites Extranjeros mediante Instalaciones Terrenas de Recepción Satelital" (en adelante, la "Licencia"), y la autoridad aprobadora la informará al departamento administrativo de radio y televisión del Consejo de Estado, al departamento de seguridad pública y al departamento de seguridad nacional para su registro.
已有卫星地面接收设施的单位，未持有《许可证》的，不得接收外国卫星传送的电视节目；其他单位，未持有《许可证》的，不得设置卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目。
Las unidades que ya posean instalaciones terrenas de recepción satelital pero no tengan la Licencia no podrán recibir programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros; otras unidades que no tengan la Licencia no podrán instalar instalaciones terrenas de recepción satelital para recibir programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros.
持有《许可证》的单位，必须严格按照《许可证》载明的接收外国卫星传送的电视节目的接收目的、接收内容、接收方位、接收方式和收视对象的范围等要求，接收和使用外国电视节目。
Las unidades que posean la Licencia deben recibir y utilizar programas de televisión extranjeros estrictamente de acuerdo con los requisitos especificados en la Licencia, incluidos el propósito de recepción, el contenido de recepción, la dirección de recepción, el método de recepción y el alcance de la audiencia de los programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros.
《许可证》不得涂改或者转让。因业务工作发生变化需要改变《许可证》规定的内容或者不再接收外国卫星传送的电视节目的，应当及时报请审批机关换发或者注销《许可证》，由审批机关按照本办法第六条的规定，报有关机关备案。
La Licencia no podrá ser alterada ni transferida. Si el trabajo de la unidad cambia y es necesario modificar el contenido especificado en la Licencia o si ya no se reciben programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros, se deberá informar oportunamente a la autoridad aprobadora para que canjee o cancele la Licencia, y la autoridad aprobadora informará a los organismos pertinentes para su registro de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 6 de las presentes medidas.
持有《许可证》的单位，接收外国卫星传送的电视节目，只允许在本单位业务工作中使用。除本单位领导批准外，一律不得录制。严禁将所接收的外国卫星传送的电视节目在国内电视台、有线电视台、录像放映点播放或者以其他方式进行传播。
Las unidades que posean la Licencia solo pueden utilizar los programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros recibidos en el trabajo de la unidad. Salvo autorización del líder de la unidad, no se permite la grabación. Queda estrictamente prohibido transmitir los programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros recibidos en estaciones de televisión nacionales, estaciones de televisión por cable, lugares de proyección de videos o difundirlos de cualquier otra forma.
经批准录制的音像资料目录，必须定期报所在地的广播电视行政管理部门、公安机关、国家安全机关备案。
El catálogo de materiales audiovisuales grabados con aprobación debe informarse periódicamente al departamento administrativo de radio y televisión local, al órgano de seguridad pública y al órgano de seguridad nacional para su registro.
录制的音像资料必须指定专人严格保管。
Los materiales audiovisuales grabados deben ser custodiados estrictamente por personal designado.
广播电视行政管理部门、公安机关、国家安全机关负责监督检查卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目的管理工作，对违反本办法接收、录制、传播外国卫星传送的电视节目的行为有权予以制止。
Los departamentos administrativos de radio y televisión, los órganos de seguridad pública y los órganos de seguridad nacional son responsables de supervisar e inspeccionar la administración de la recepción de programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros mediante instalaciones terrenas de recepción satelital, y tienen la facultad de detener cualquier acto de recepción, grabación o difusión de programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros que viole las presentes medidas.
违反本办法第八条、第九条规定的单位，由省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门会同公安机关、国家安全机关视情节轻重，给予警告、二万元以下的罚款、直至吊销《许可证》的处罚。吊销《许可证》的，可以同时没收其使用的卫星地面接收设施。对单位的直接负责的主管人员和其他直接责任人员，省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门、公安机关、国家安全机关可以建议其主管部门给予行政处分；情节严重构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Las unidades que violen lo dispuesto en los Artículos 8 y 9 de las presentes medidas serán sancionadas por el departamento administrativo de radio y televisión del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, en conjunto con los órganos de seguridad pública y de seguridad nacional, según la gravedad del caso, con una amonestación, una multa de hasta 20,000 yuanes, o incluso la revocación de la Licencia. En caso de revocación de la Licencia, se podrá decomisar simultáneamente la instalación terrena de recepción satelital utilizada. Para los supervisores directamente responsables y otros responsables directos de la unidad, el departamento administrativo de radio y televisión del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, los órganos de seguridad pública y de seguridad nacional pueden recomendar a su departamento superior que imponga una sanción administrativa; si las circunstancias son graves y constituyen un delito, los órganos judiciales perseguirán la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
违反本办法第七条的规定，未持有《许可证》而擅自设置卫星地面接收设施或者接收外国卫星传送的电视节目的单位，省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门会同公安机关、国家安全机关可以没收其卫星地面接收设施，并处以五万元以下的罚款。对单位的直接负责的主管人员和其他直接责任人员可以建议其主管部门给予行政处分；有私自录制、传播行为，情节严重构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Las unidades que violen lo dispuesto en el Artículo 7 de las presentes medidas, instalando instalaciones terrenas de recepción satelital sin la Licencia o recibiendo programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros sin la Licencia, serán sancionadas por el departamento administrativo de radio y televisión del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, en conjunto con los órganos de seguridad pública y de seguridad nacional, con el decomiso de la instalación terrena de recepción satelital y una multa de hasta 50,000 yuanes. Para los supervisores directamente responsables y otros responsables directos de la unidad, se puede recomendar a su departamento superior que imponga una sanción administrativa; si hay actos de grabación o difusión no autorizados y las circunstancias son graves y constituyen un delito, los órganos judiciales perseguirán la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
当事人对罚款或者吊销《许可证》的处罚不服的，可以在收到处罚决定书之日起十五日内，向同级人民政府申请复议，也可以向人民法院起诉；对行政复议不服的，可以在收到复议决定书之日起十五日内向人民法院起诉。逾期不申请复议或者不起诉的，吊销许可证的处罚生效；逾期不申请复议或者不起诉又不交纳罚款的，罚款的处罚由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
Si una parte no está satisfecha con la sanción de multa o revocación de la Licencia, puede solicitar una reconsideración al gobierno popular del mismo nivel dentro de los quince días siguientes a la recepción de la notificación de la decisión de sanción, o puede presentar una demanda ante el tribunal popular; si no está satisfecha con la reconsideración administrativa, puede presentar una demanda ante el tribunal popular dentro de los quince días siguientes a la recepción de la notificación de la decisión de reconsideración. Si no se solicita reconsideración ni se presenta demanda dentro del plazo, la sanción de revocación de la licencia surtirá efecto; si no se solicita reconsideración ni se presenta demanda y no se paga la multa dentro del plazo, la sanción de multa será ejecutada por el tribunal popular a solicitud del órgano que impuso la sanción.
军队以及公安机关、国家安全机关因国防、公安和国家安全工作需要利用已有的或者专门设置的卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目，由军队有关部门、国务院公安部门、国务院国家安全部门分别制定措施进行管理。
Las fuerzas armadas, los órganos de seguridad pública y los órganos de seguridad nacional que, por necesidades de defensa nacional, seguridad pública o seguridad nacional, utilicen instalaciones receptoras terrestres de satélite existentes o especialmente instaladas para recibir programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros, serán gestionados mediante medidas formuladas respectivamente por los departamentos pertinentes de las fuerzas armadas, el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado y el departamento de seguridad nacional del Consejo de Estado.
外国驻华使(领)馆，以及其他享有外交特权与豁免的机构设置卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目，通过外交途径办理。
Las misiones diplomáticas extranjeras (embajadas y consulados) y otras instituciones que gocen de privilegios e inmunidades diplomáticas que instalen instalaciones receptoras terrestres de satélite para recibir programas de televisión transmitidos por satélites extranjeros, lo tramitarán por la vía diplomática.
本办法由国务院广播电视行政管理部门解释。
Estas Medidas serán interpretadas por el departamento administrativo de radio y televisión del Consejo de Estado.
本办法自发布之日起施行。
Estas Medidas entrarán en vigor a partir de la fecha de su publicación.