KYB CHINA(1990年4月9日国务院批准 根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Утверждены Государственным советом 9 апреля 1990 г., пересмотрены в соответствии с Постановлением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 18 сентября 2018 г.)
为了加强对卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目的管理，保障对外经济、科技和文化交流，促进社会主义物质文明和精神文明建设，制定本办法。
Настоящие Правила разработаны в целях усиления управления приемом телепрограмм, передаваемых иностранными спутниками, с помощью наземных спутниковых приемных станций, обеспечения внешнеэкономических, научно-технических и культурных обменов, а также содействия строительству социалистической материальной и духовной культуры.
本办法所称卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目，是指单位利用已有的卫星地面接收设施或者设置专门的卫星地面接收设施接收与本单位业务工作有直接关系的外国卫星传送的电视节目。
Под приемом телепрограмм, передаваемых иностранными спутниками, с помощью наземных спутниковых приемных станций в настоящих Правилах понимается прием организациями с использованием существующих или специально установленных наземных спутниковых приемных станций телепрограмм, передаваемых иностранными спутниками, которые имеют непосредственное отношение к их профессиональной деятельности.
国务院广播电视行政管理部门负责全国卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目的管理工作。
Государственный административный орган по радиовещанию и телевидению отвечает за управление приемом телепрограмм, передаваемых иностранными спутниками, с помощью наземных спутниковых приемных станций по всей стране.
省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门负责本行政区内卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目的管理工作。
Административные органы по радиовещанию и телевидению провинций, автономных районов и городов центрального подчинения отвечают за управление приемом телепрограмм, передаваемых иностранными спутниками, с помощью наземных спутниковых приемных станций на своих административных территориях.
教育、科研、新闻、金融、经贸以及其他确因业务工作需要的单位，可以按照本办法的规定，申请利用已有的卫星地面接收设施或者设置专门的卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目。
Организации в сферах образования, науки, новостей, финансов, экономики и торговли, а также другие организации, действительно нуждающиеся в этом для своей профессиональной деятельности, могут в соответствии с настоящими Правилами подать заявку на использование существующих или установку специальных наземных спутниковых приемных станций для приема телепрограмм, передаваемых иностранными спутниками.
常住外国人的涉外宾馆(饭店)、公寓确需提供国际金融、商情等经济信息服务的，可以按照本办法的规定，申请设置专门接收外国卫星传送的电视节目的卫星地面接收设施。
Гостиницы (отели) и апартаменты, постоянно обслуживающие иностранцев, которые действительно нуждаются в предоставлении экономической информации, такой как международные финансы и коммерческая конъюнктура, могут в соответствии с настоящими Правилами подать заявку на установку специальных наземных спутниковых приемных станций для приема телепрограмм, передаваемых иностранными спутниками.
接收外国卫星传送的电视节目的卫星地面接收设施，由广播电视行政管理部门组织提供安装和维修服务。
Установку и ремонт наземных спутниковых приемных станций для приема телепрограмм, передаваемых иностранными спутниками, осуществляют организации, предоставляемые административными органами по радиовещанию и телевидению.
申请利用已有的卫星地面接收设施或者申请设置专门的卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目，应当具备下列条件：
Для подачи заявки на использование существующей или установку специальной наземной спутниковой приемной станции для приема телепрограмм, передаваемых иностранными спутниками, необходимо соответствовать следующим условиям:
(一)本单位的业务工作确有接收外国卫星传送的电视节目的必要；
(1) профессиональная деятельность организации действительно требует приема телепрограмм, передаваемых иностранными спутниками;
(二)有确定的接收方位、接收内容和收视对象范围；
(2) имеются определенные направление приема, содержание приема и круг лиц для просмотра;
(三)有符合国家标准的技术设备；
(3) имеется техническое оборудование, соответствующее государственным стандартам;
(四)有合格的专职管理人员；
(4) имеется квалифицированный специальный управляющий персонал;
(五)有健全的管理制度。
(5) имеется совершенная система управления.
利用已有的或者设置专门的卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目的单位，应当向省级以上主管部门提出书面申请，经审查同意的，由申请单位报所在省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门审批。省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门批准的，发给《卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目许可证》(以下简称《许可证》)，并由审批机关报国务院广播电视行政管理部门、公安部门、国家安全部门备案。
Организация, использующая существующую или устанавливающая специальную наземную спутниковую приемную станцию для приема телепрограмм, передаваемых иностранными спутниками, должна подать письменное заявление в вышестоящий компетентный орган на уровне провинции или выше. После рассмотрения и одобрения заявление направляется организацией-заявителем в административный орган по радиовещанию и телевидению соответствующей провинции, автономного района или города центрального подчинения для утверждения. После утверждения выдается «Лицензия на прием телепрограмм, передаваемых иностранными спутниками, с помощью наземной спутниковой приемной станции» (далее – «Лицензия»), и утверждающий орган направляет ее в Государственный административный орган по радиовещанию и телевидению, органы общественной безопасности и государственной безопасности для регистрации.
已有卫星地面接收设施的单位，未持有《许可证》的，不得接收外国卫星传送的电视节目；其他单位，未持有《许可证》的，不得设置卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目。
Организации, уже имеющие наземные спутниковые приемные станции, но не имеющие Лицензии, не имеют права принимать телепрограммы, передаваемые иностранными спутниками; другие организации, не имеющие Лицензии, не имеют права устанавливать наземные спутниковые приемные станции для приема телепрограмм, передаваемых иностранными спутниками.
持有《许可证》的单位，必须严格按照《许可证》载明的接收外国卫星传送的电视节目的接收目的、接收内容、接收方位、接收方式和收视对象的范围等要求，接收和使用外国电视节目。
Организации, имеющие Лицензию, должны строго соблюдать требования, указанные в Лицензии, в отношении цели приема, содержания приема, направления приема, способа приема и круга лиц для просмотра телепрограмм, передаваемых иностранными спутниками, при приеме и использовании иностранных телепрограмм.
《许可证》不得涂改或者转让。因业务工作发生变化需要改变《许可证》规定的内容或者不再接收外国卫星传送的电视节目的，应当及时报请审批机关换发或者注销《许可证》，由审批机关按照本办法第六条的规定，报有关机关备案。
Лицензия не подлежит изменению или передаче. В случае изменения профессиональной деятельности, требующего изменения содержания, указанного в Лицензии, или прекращения приема телепрограмм, передаваемых иностранными спутниками, необходимо своевременно обратиться в утверждающий орган для замены или аннулирования Лицензии, и утверждающий орган направляет информацию в соответствующие органы для регистрации в соответствии со статьей 6 настоящих Правил.
持有《许可证》的单位，接收外国卫星传送的电视节目，只允许在本单位业务工作中使用。除本单位领导批准外，一律不得录制。严禁将所接收的外国卫星传送的电视节目在国内电视台、有线电视台、录像放映点播放或者以其他方式进行传播。
Организации, имеющие Лицензию, могут использовать принятые телепрограммы, передаваемые иностранными спутниками, только в своей профессиональной деятельности. Запись разрешается только с разрешения руководителя организации. Категорически запрещается транслировать принятые телепрограммы, передаваемые иностранными спутниками, по телевидению, кабельному телевидению, в видеозалах или распространять иным способом на территории Китая.
经批准录制的音像资料目录，必须定期报所在地的广播电视行政管理部门、公安机关、国家安全机关备案。
Каталоги разрешенных к записи аудиовизуальных материалов должны регулярно представляться в местные административные органы по радиовещанию и телевидению, органы общественной безопасности и государственной безопасности для регистрации.
录制的音像资料必须指定专人严格保管。
Записанные аудиовизуальные материалы должны храниться под строгим контролем назначенного лица.
广播电视行政管理部门、公安机关、国家安全机关负责监督检查卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目的管理工作，对违反本办法接收、录制、传播外国卫星传送的电视节目的行为有权予以制止。
Административные органы по радиовещанию и телевидению, органы общественной безопасности и государственной безопасности отвечают за надзор и проверку управления приемом телепрограмм, передаваемых иностранными спутниками, с помощью наземных спутниковых приемных станций и имеют право пресекать действия по приему, записи и распространению телепрограмм, передаваемых иностранными спутниками, нарушающие настоящие Правила.
违反本办法第八条、第九条规定的单位，由省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门会同公安机关、国家安全机关视情节轻重，给予警告、二万元以下的罚款、直至吊销《许可证》的处罚。吊销《许可证》的，可以同时没收其使用的卫星地面接收设施。对单位的直接负责的主管人员和其他直接责任人员，省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门、公安机关、国家安全机关可以建议其主管部门给予行政处分；情节严重构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
В случае нарушения организацией положений статей 8 и 9 настоящих Правил административный орган по радиовещанию и телевидению провинции, автономного района или города центрального подчинения совместно с органами общественной безопасности и государственной безопасности в зависимости от тяжести нарушения выносит предупреждение, налагает штраф в размере до 20 000 юаней или вплоть до аннулирования Лицензии. В случае аннулирования Лицензии может быть также конфисковано используемое наземное спутниковое приемное оборудование. В отношении непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц организации административный орган по радиовещанию и телевидению провинции, автономного района или города центрального подчинения, органы общественной безопасности и государственной безопасности могут рекомендовать вышестоящему органу наложить дисциплинарное взыскание; в случае, если обстоятельства являются тяжкими и образуют состав преступления, судебные органы привлекают к уголовной ответственности в соответствии с законом.
违反本办法第七条的规定，未持有《许可证》而擅自设置卫星地面接收设施或者接收外国卫星传送的电视节目的单位，省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门会同公安机关、国家安全机关可以没收其卫星地面接收设施，并处以五万元以下的罚款。对单位的直接负责的主管人员和其他直接责任人员可以建议其主管部门给予行政处分；有私自录制、传播行为，情节严重构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
В случае нарушения организацией положений статьи 7 настоящих Правил, а именно самовольной установки наземной спутниковой приемной станции или приема телепрограмм, передаваемых иностранными спутниками, без Лицензии, административный орган по радиовещанию и телевидению провинции, автономного района или города центрального подчинения совместно с органами общественной безопасности и государственной безопасности может конфисковать наземное спутниковое приемное оборудование и наложить штраф в размере до 50 000 юаней. В отношении непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц организации может быть рекомендовано вышестоящему органу наложить дисциплинарное взыскание; в случае незаконной записи или распространения, если обстоятельства являются тяжкими и образуют состав преступления, судебные органы привлекают к уголовной ответственности в соответствии с законом.
当事人对罚款或者吊销《许可证》的处罚不服的，可以在收到处罚决定书之日起十五日内，向同级人民政府申请复议，也可以向人民法院起诉；对行政复议不服的，可以在收到复议决定书之日起十五日内向人民法院起诉。逾期不申请复议或者不起诉的，吊销许可证的处罚生效；逾期不申请复议或者不起诉又不交纳罚款的，罚款的处罚由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
В случае несогласия с решением о наложении штрафа или аннулировании Лицензии сторона может в течение 15 дней со дня получения уведомления о решении подать заявление о пересмотре в народное правительство того же уровня или обратиться в народный суд; в случае несогласия с результатом административного пересмотра можно в течение 15 дней со дня получения решения по пересмотру обратиться в народный суд. Если по истечении срока не подано заявление о пересмотре или иск, решение об аннулировании Лицензии вступает в силу; если по истечении срока не подано заявление о пересмотре или иск и не уплачен штраф, решение о наложении штрафа исполняется путем подачи заявления в народный суд о принудительном исполнении органом, вынесшим решение.
军队以及公安机关、国家安全机关因国防、公安和国家安全工作需要利用已有的或者专门设置的卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目，由军队有关部门、国务院公安部门、国务院国家安全部门分别制定措施进行管理。
Вооруженные силы, а также органы общественной безопасности и органы государственной безопасности, в связи с нуждами национальной обороны, общественной безопасности и государственной безопасности, использующие существующие или специально установленные наземные приемные станции спутниковой связи для приема телепрограмм, передаваемых иностранными спутниками, управляются соответствующими мерами, разработанными соответствующими органами вооруженных сил, Государственным советом по общественной безопасности и Государственным советом по государственной безопасности.
外国驻华使(领)馆，以及其他享有外交特权与豁免的机构设置卫星地面接收设施接收外国卫星传送的电视节目，通过外交途径办理。
Иностранные дипломатические представительства и консульские учреждения в Китае, а также другие учреждения, пользующиеся дипломатическими привилегиями и иммунитетами, устанавливающие наземные приемные станции спутниковой связи для приема телепрограмм, передаваемых иностранными спутниками, решают этот вопрос по дипломатическим каналам.
本办法由国务院广播电视行政管理部门解释。
Настоящее Положение толкуется административным органом радиовещания и телевидения Государственного совета.
本办法自发布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.