特种設備安全監察条例

(2003年3月11日中华人民共和国国务院令第373号公布　根据2009年1月24日《国务院关于修改〈特种设备安全监察条例〉的决定》修订)

(2003年3月11日中華人民共和国国務院令第373号公布　2009年1月24日『国務院による〈特殊設備安全監察条例〉の改正に関する決定』により改正)

为了加强特种设备的安全监察，防止和减少事故，保障人民群众生命和财产安全，促进经济发展，制定本条例。

特殊設備の安全監察を強化し、事故を防止・減少させ、人民大衆の生命・財産の安全を保障し、経済発展を促進するため、本条例を制定する。

本条例所称特种设备是指涉及生命安全、危险性较大的锅炉、压力容器(含气瓶，下同)、压力管道、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施和场(厂)内专用机动车辆。

本条例でいう特殊設備とは、生命・安全に関わり危険性が比較的大きいボイラー、圧力容器（ガスボンベを含む、以下同じ）、圧力配管、エレベーター、クレーン、旅客ロープウェイ、大型遊戯施設及び構内専用自動車をいう。

前款特种设备的目录由国务院负责特种设备安全监督管理的部门(以下简称国务院特种设备安全监督管理部门)制订，报国务院批准后执行。

前項の特殊設備の目録は、国務院の特殊設備安全監督管理部門（以下「国務院特殊設備安全監督管理部門」という）が作成し、国務院の承認を得て実施する。

特种设备的生产(含设计、制造、安装、改造、维修，下同)、使用、检验检测及其监督检查，应当遵守本条例，但本条例另有规定的除外。

特殊設備の生産（設計、製造、設置、改造、修理を含む、以下同じ）、使用、検査・試験及びその監督検査は、本条例に従わなければならない。ただし、本条例に別段の定めがある場合はこの限りでない。

军事装备、核设施、航空航天器、铁路机车、海上设施和船舶以及矿山井下使用的特种设备、民用机场专用设备的安全监察不适用本条例。

軍事装備、核施設、航空宇宙機、鉄道機関車、海上施設及び船舶並びに鉱山井下で使用される特殊設備、民用空港専用設備の安全監察には、本条例を適用しない。

房屋建筑工地和市政工程工地用起重机械、场(厂)内专用机动车辆的安装、使用的监督管理，由建设行政主管部门依照有关法律、法规的规定执行。

建築工事現場及び市政工事現場で使用されるクレーン、構内専用自動車の設置・使用の監督管理は、建設行政主管部門が関連法律・法規に従って執行する。

国务院特种设备安全监督管理部门负责全国特种设备的安全监察工作，县以上地方负责特种设备安全监督管理的部门对本行政区域内特种设备实施安全监察(以下统称特种设备安全监督管理部门)。

国務院特殊設備安全監督管理部門は全国の特殊設備の安全監察業務を担当し、県以上の地方の特殊設備安全監督管理部門はその行政区域内の特殊設備に対して安全監察を実施する（以下「特殊設備安全監督管理部門」と総称する）。

特种设备生产、使用单位应当建立健全特种设备安全、节能管理制度和岗位安全、节能责任制度。

特殊設備の生産・使用機関は、特殊設備の安全・省エネ管理制度及び職場の安全・省エネ責任制度を確立・整備しなければならない。

特种设备生产、使用单位的主要负责人应当对本单位特种设备的安全和节能全面负责。

特殊設備の生産・使用機関の主要責任者は、当該機関の特殊設備の安全及び省エネについて全面的に責任を負う。

特种设备生产、使用单位和特种设备检验检测机构，应当接受特种设备安全监督管理部门依法进行的特种设备安全监察。

特殊設備の生産・使用機関及び特殊設備検査・試験機関は、特殊設備安全監督管理部門が法に基づき行う特殊設備安全監察を受け入れなければならない。

特种设备检验检测机构，应当依照本条例规定，进行检验检测工作，对其检验检测结果、鉴定结论承担法律责任。

特殊設備検査・試験機関は、本条例の規定に従い検査・試験業務を行い、その検査・試験結果及び鑑定結論について法的責任を負う。

县级以上地方人民政府应当督促、支持特种设备安全监督管理部门依法履行安全监察职责，对特种设备安全监察中存在的重大问题及时予以协调、解决。

県以上の地方人民政府は、特殊設備安全監督管理部門が法に基づき安全監察職責を履行するよう督促・支援し、特殊設備安全監察における重大な問題について適時に調整・解決しなければならない。

国家鼓励推行科学的管理方法，采用先进技术，提高特种设备安全性能和管理水平，增强特种设备生产、使用单位防范事故的能力，对取得显著成绩的单位和个人，给予奖励。

国は科学的な管理方法の推進、先進技術の採用、特殊設備の安全性・管理水準の向上、特殊設備生産・使用機関の事故防止能力の強化を奨励し、顕著な成果を挙げた機関・個人に奨励を与える。

国家鼓励特种设备节能技术的研究、开发、示范和推广，促进特种设备节能技术创新和应用。

国は特殊設備の省エネ技術の研究、開発、実証、普及を奨励し、特殊設備の省エネ技術革新と応用を促進する。

特种设备生产、使用单位和特种设备检验检测机构，应当保证必要的安全和节能投入。

特殊設備の生産・使用機関及び特殊設備検査・試験機関は、必要な安全及び省エネへの投資を確保しなければならない。

国家鼓励实行特种设备责任保险制度，提高事故赔付能力。

国は特殊設備の責任保険制度の実施を奨励し、事故賠償能力を高める。

任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向特种设备安全监督管理部门和行政监察等有关部门举报。

すべての機関・個人は、本条例の規定に違反する行為について、特殊設備安全監督管理部門及び行政監察等の関連部門に通報する権利を有する。

特种设备安全监督管理部门应当建立特种设备安全监察举报制度，公布举报电话、信箱或者电子邮件地址，受理对特种设备生产、使用和检验检测违法行为的举报，并及时予以处理。

特殊設備安全監督管理部門は、特殊設備安全監察通報制度を確立し、通報電話、メールボックス又は電子メールアドレスを公表し、特殊設備の生産・使用・検査・試験の違法行為に関する通報を受理し、適時に処理しなければならない。

特种设备安全监督管理部门和行政监察等有关部门应当为举报人保密，并按照国家有关规定给予奖励。

特殊設備安全監督管理部門及び行政監察等の関連部門は、通報者の秘密を保持し、国家の関連規定に従い奨励を与えなければならない。

特种设备生产单位，应当依照本条例规定以及国务院特种设备安全监督管理部门制订并公布的安全技术规范(以下简称安全技术规范)的要求，进行生产活动。

特殊設備生産機関は、本条例の規定及び国務院特殊設備安全監督管理部門が作成・公表する安全技術規範（以下「安全技術規範」という）の要求に従い、生産活動を行わなければならない。

特种设备生产单位对其生产的特种设备的安全性能和能效指标负责，不得生产不符合安全性能要求和能效指标的特种设备，不得生产国家产业政策明令淘汰的特种设备。

特殊設備生産機関は、その生産する特殊設備の安全性能及びエネルギー効率指標について責任を負い、安全性能要求及びエネルギー効率指標に適合しない特殊設備を生産してはならず、国家産業政策で明らかに淘汰された特殊設備を生産してはならない。

压力容器的设计单位应当经国务院特种设备安全监督管理部门许可，方可从事压力容器的设计活动。

圧力容器の設計機関は、国務院特殊設備安全監督管理部門の許可を得て初めて圧力容器の設計活動を行うことができる。

压力容器的设计单位应当具备下列条件：

圧力容器の設計機関は、次の条件を備えなければならない：

(一)有与压力容器设计相适应的设计人员、设计审核人员；

(一) 圧力容器設計に適応する設計人員、設計審査人員を有すること；

(二)有与压力容器设计相适应的场所和设备；

(二) 圧力容器設計に適応する場所及び設備を有すること；

(三)有与压力容器设计相适应的健全的管理制度和责任制度。

(三) 圧力容器設計に適応する健全な管理制度及び責任制度を有すること。

锅炉、压力容器中的气瓶(以下简称气瓶)、氧舱和客运索道、大型游乐设施以及高耗能特种设备的设计文件，应当经国务院特种设备安全监督管理部门核准的检验检测机构鉴定，方可用于制造。

ボイラー、圧力容器中のガスボンベ（以下「ガスボンベ」という）、酸素チャンバー及び旅客ロープウェイ、大型遊戯施設並びに高エネルギー消費特殊設備の設計文書は、国務院特殊設備安全監督管理部門が認可した検査・試験機関の鑑定を経て初めて製造に使用することができる。

按照安全技术规范的要求，应当进行型式试验的特种设备产品、部件或者试制特种设备新产品、新部件、新材料，必须进行型式试验和能效测试。

安全技術規範の要求に従い、型式試験を実施すべき特殊設備製品、部品又は試作特殊設備新製品、新部品、新材料は、型式試験及びエネルギー効率試験を実施しなければならない。

锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施及其安全附件、安全保护装置的制造、安装、改造单位，以及压力管道用管子、管件、阀门、法兰、补偿器、安全保护装置等(以下简称压力管道元件)的制造单位和场(厂)内专用机动车辆的制造、改造单位，应当经国务院特种设备安全监督管理部门许可，方可从事相应的活动。

ボイラー、圧力容器、エレベーター、クレーン、旅客ロープウェイ、大型遊戯施設及びその安全付属品、安全保護装置の製造・設置・改造機関、並びに圧力配管用の管、管継手、バルブ、フランジ、補償器、安全保護装置等（以下「圧力配管部品」という）の製造機関及び構内専用自動車の製造・改造機関は、国務院特殊設備安全監督管理部門の許可を得て初めて対応する活動を行うことができる。

前款特种设备的制造、安装、改造单位应当具备下列条件：

前項の特殊設備の製造・設置・改造機関は、次の条件を備えなければならない：

(一)有与特种设备制造、安装、改造相适应的专业技术人员和技术工人；

(一) 特殊設備の製造・設置・改造に適応する専門技術者及び技能労働者を有すること；

(二)有与特种设备制造、安装、改造相适应的生产条件和检测手段；

(二) 特殊設備の製造・設置・改造に適応する生産条件及び検査手段を有すること；

(三)有健全的质量管理制度和责任制度。

(三) 健全な品質管理制度及び責任制度を有すること。

特种设备出厂时，应当附有安全技术规范要求的设计文件、产品质量合格证明、安装及使用维修说明、监督检验证明等文件。

特殊設備の出荷時には、安全技術規範が要求する設計文書、製品品質合格証明書、設置・使用・修理説明書、監督検査証明書等の文書を添付しなければならない。

锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施、场(厂)内专用机动车辆的维修单位，应当有与特种设备维修相适应的专业技术人员和技术工人以及必要的检测手段，并经省、自治区、直辖市特种设备安全监督管理部门许可，方可从事相应的维修活动。

ボイラー、圧力容器、エレベーター、クレーン、旅客ロープウェイ、大型遊戯施設、構内専用自動車の修理機関は、特殊設備の修理に適応する専門技術者及び技能労働者並びに必要な検査手段を有し、かつ省、自治区、直轄市の特殊設備安全監督管理部門の許可を得て初めて対応する修理活動を行うことができる。

锅炉、压力容器、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、维修以及场(厂)内专用机动车辆的改造、维修，必须由依照本条例取得许可的单位进行。

ボイラー、圧力容器、クレーン、旅客ロープウェイ、大型遊戯施設の設置・改造・修理及び構内専用自動車の改造・修理は、本条例に従い許可を得た機関が行わなければならない。

电梯的安装、改造、维修，必须由电梯制造单位或者其通过合同委托、同意的依照本条例取得许可的单位进行。电梯制造单位对电梯质量以及安全运行涉及的质量问题负责。

エレベーターの設置・改造・修理は、エレベーター製造機関又はその機関が契約により委託・同意した本条例に従い許可を得た機関が行わなければならない。エレベーター製造機関は、エレベーターの品質及び安全運行に関わる品質問題について責任を負う。

特种设备安装、改造、维修的施工单位应当在施工前将拟进行的特种设备安装、改造、维修情况书面告知直辖市或者设区的市的特种设备安全监督管理部门，告知后即可施工。

特殊設備の設置・改造・修理の施工機関は、施工前に、行おうとする特殊設備の設置・改造・修理の状況を直轄市又は区を設ける市の特殊設備安全監督管理部門に書面で通知し、通知後直ちに施工することができる。

电梯井道的土建工程必须符合建筑工程质量要求。电梯安装施工过程中，电梯安装单位应当遵守施工现场的安全生产要求，落实现场安全防护措施。电梯安装施工过程中，施工现场的安全生产监督，由有关部门依照有关法律、行政法规的规定执行。

エレベーターの昇降路の土木工事は、建築工事の品質要求に適合しなければならない。エレベーター設置施工過程において、エレベーター設置機関は、施工現場の安全生産要求を遵守し、現場の安全防護措置を実施しなければならない。エレベーター設置施工過程における施工現場の安全生産監督は、関連部門が関連法律・行政法規の規定に従い執行する。

电梯安装施工过程中，电梯安装单位应当服从建筑施工总承包单位对施工现场的安全生产管理，并订立合同，明确各自的安全责任。

エレベーター設置施工過程において、エレベーター設置機関は、建築施工総請負機関の施工現場の安全生産管理に従い、かつ契約を締結し、各自の安全責任を明確にしなければならない。

电梯的制造、安装、改造和维修活动，必须严格遵守安全技术规范的要求。电梯制造单位委托或者同意其他单位进行电梯安装、改造、维修活动的，应当对其安装、改造、维修活动进行安全指导和监控。电梯的安装、改造、维修活动结束后，电梯制造单位应当按照安全技术规范的要求对电梯进行校验和调试，并对校验和调试的结果负责。

エレベーターの製造・設置・改造・修理活動は、安全技術規範の要求を厳格に遵守しなければならない。エレベーター製造機関が他の機関にエレベーターの設置・改造・修理活動を委託又は同意する場合、その設置・改造・修理活動に対して安全指導及び監視を行わなければならない。エレベーターの設置・改造・修理活動終了後、エレベーター製造機関は安全技術規範の要求に従いエレベーターの校正及び調整を行い、校正及び調整の結果について責任を負う。

锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、维修以及场(厂)内专用机动车辆的改造、维修竣工后，安装、改造、维修的施工单位应当在验收后30日内将有关技术资料移交使用单位，高耗能特种设备还应当按照安全技术规范的要求提交能效测试报告。使用单位应当将其存入该特种设备的安全技术档案。

ボイラー、圧力容器、エレベーター、クレーン、旅客ロープウェイ、大型遊戯施設の設置・改造・修理及び構内専用自動車の改造・修理が完了した後、設置・改造・修理の施工機関は、検収後30日以内に関連技術資料を使用機関に引き渡さなければならず、高エネルギー消費特殊設備については安全技術規範の要求に従いエネルギー効率試験報告書を提出しなければならない。使用機関は、これを当該特殊設備の安全技術ファイルに保管しなければならない。

锅炉、压力容器、压力管道元件、起重机械、大型游乐设施的制造过程和锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、重大维修过程，必须经国务院特种设备安全监督管理部门核准的检验检测机构按照安全技术规范的要求进行监督检验；未经监督检验合格的不得出厂或者交付使用。

ボイラー、圧力容器、圧力配管部品、クレーン、大型遊戯施設の製造過程及びボイラー、圧力容器、エレベーター、クレーン、旅客ロープウェイ、大型遊戯施設の設置・改造・大修理過程は、国務院特殊設備安全監督管理部門が認可した検査・試験機関が安全技術規範の要求に従い監督検査を行わなければならず、監督検査に合格しなければ出荷又は使用開始してはならない。

移动式压力容器、气瓶充装单位应当经省、自治区、直辖市的特种设备安全监督管理部门许可，方可从事充装活动。

移動式圧力容器、ガスボンベの充てん機関は、省、自治区、直轄市の特殊設備安全監督管理部門の許可を得て初めて充てん活動を行うことができる。

充装单位应当具备下列条件：

充てん機関は、次の条件を備えなければならない：

(一)有与充装和管理相适应的管理人员和技术人员；

(一) 充てん及び管理に適応する管理者及び技術者を有すること；

(二)有与充装和管理相适应的充装设备、检测手段、场地厂房、器具、安全设施；

(二) 充てん及び管理に適応する充てん設備、検査手段、場所・工場、器具、安全施設を有すること；

(三)有健全的充装管理制度、责任制度、紧急处理措施。

(三) 健全な充てん管理制度、責任制度、緊急処置措置を有すること。

气瓶充装单位应当向气体使用者提供符合安全技术规范要求的气瓶，对使用者进行气瓶安全使用指导，并按照安全技术规范的要求办理气瓶使用登记，提出气瓶的定期检验要求。

ガスボンベ充てん機関は、ガス使用者に安全技術規範の要求に適合するガスボンベを提供し、使用者にガスボンベの安全使用指導を行い、かつ安全技術規範の要求に従いガスボンベの使用登録を処理し、ガスボンベの定期検査要求を提出しなければならない。

特种设备使用单位，应当严格执行本条例和有关安全生产的法律、行政法规的规定，保证特种设备的安全使用。

特殊設備使用機関は、本条例及び関連する安全生産の法律・行政法規の規定を厳格に執行し、特殊設備の安全使用を保証しなければならない。

特种设备使用单位应当使用符合安全技术规范要求的特种设备。特种设备投入使用前，使用单位应当核对其是否附有本条例第十五条规定的相关文件。

特殊設備使用機関は、安全技術規範の要求に適合する特殊設備を使用しなければならない。特殊設備を使用開始する前に、使用機関は本条例第十五条に規定する関連文書が添付されているか確認しなければならない。

特种设备在投入使用前或者投入使用后30日内，特种设备使用单位应当向直辖市或者设区的市的特种设备安全监督管理部门登记。登记标志应当置于或者附着于该特种设备的显著位置。

特殊設備を使用開始する前又は使用開始後30日以内に、特殊設備使用機関は直轄市又は区を設ける市の特殊設備安全監督管理部門に登記しなければならない。登記標識は、当該特殊設備の見やすい位置に設置又は貼付しなければならない。

特种设备使用单位应当建立特种设备安全技术档案。安全技术档案应当包括以下内容：

特殊設備使用機関は、特殊設備の安全技術ファイルを確立しなければならない。安全技術ファイルには、次の内容を含めなければならない：

(一)特种设备的设计文件、制造单位、产品质量合格证明、使用维护说明等文件以及安装技术文件和资料；

(一) 特殊設備の設計文書、製造機関、製品品質合格証明書、使用・保守説明書等の文書並びに設置技術文書及び資料；

(二)特种设备的定期检验和定期自行检查的记录；

(二) 特殊設備の定期検査及び定期自主点検の記録；

(三)特种设备的日常使用状况记录；

(三) 特殊設備の日常使用状況の記録；

(四)特种设备及其安全附件、安全保护装置、测量调控装置及有关附属仪器仪表的日常维护保养记录；

(四) 特殊設備及びその安全付属品、安全保護装置、測定調整装置及び関連付属計器・計器類の日常保守・点検記録；

(五)特种设备运行故障和事故记录；

(五) 特殊設備の運転故障及び事故の記録；

(六)高耗能特种设备的能效测试报告、能耗状况记录以及节能改造技术资料。

(六) 高エネルギー消費特殊設備のエネルギー効率試験報告書、エネルギー消費状況記録及び省エネ改造技術資料。

特种设备使用单位应当对在用特种设备进行经常性日常维护保养，并定期自行检查。

特殊設備使用機関は、使用中の特殊設備に対して頻繁な日常保守・点検を行い、かつ定期的に自主点検を実施しなければならない。

特种设备使用单位对在用特种设备应当至少每月进行一次自行检查，并作出记录。特种设备使用单位在对在用特种设备进行自行检查和日常维护保养时发现异常情况的，应当及时处理。

特殊設備使用機関は、使用中の特殊設備について少なくとも毎月1回自主点検を実施し、記録を作成しなければならない。特殊設備使用機関は、使用中の特殊設備の自主点検及び日常保守・点検時に異常状況を発見した場合、適時に対処しなければならない。

特种设备使用单位应当对在用特种设备的安全附件、安全保护装置、测量调控装置及有关附属仪器仪表进行定期校验、检修，并作出记录。

特殊設備使用機関は、使用中の特殊設備の安全付属品、安全保護装置、測定調整装置及び関連付属計器・計器類について定期的に校正・点検・修理を行い、記録を作成しなければならない。

锅炉使用单位应当按照安全技术规范的要求进行锅炉水(介)质处理，并接受特种设备检验检测机构实施的水(介)质处理定期检验。

ボイラー使用機関は、安全技術規範の要求に従いボイラーの水（媒体）処理を行い、かつ特殊設備検査・試験機関が実施する水（媒体）処理の定期検査を受けなければならない。

从事锅炉清洗的单位，应当按照安全技术规范的要求进行锅炉清洗，并接受特种设备检验检测机构实施的锅炉清洗过程监督检验。

ボイラー洗浄を行う機関は、安全技術規範の要求に従いボイラー洗浄を行い、かつ特殊設備検査・試験機関が実施するボイラー洗浄過程の監督検査を受けなければならない。

特种设备使用单位应当按照安全技术规范的定期检验要求，在安全检验合格有效期届满前1个月向特种设备检验检测机构提出定期检验要求。

特殊設備使用機関は、安全技術規範の定期検査要求に従い、安全検査合格有効期限が満了する1ヶ月前に特殊設備検査・試験機関に定期検査要求を提出しなければならない。

检验检测机构接到定期检验要求后，应当按照安全技术规范的要求及时进行安全性能检验和能效测试。

検査・試験機関は、定期検査要求を受け付けた後、安全技術規範の要求に従い速やかに安全性能検査及びエネルギー効率試験を実施しなければならない。

未经定期检验或者检验不合格的特种设备，不得继续使用。

定期検査を受けていない又は検査に不合格となった特殊設備は、使用を継続してはならない。

特种设备出现故障或者发生异常情况，使用单位应当对其进行全面检查，消除事故隐患后，方可重新投入使用。

特殊設備に故障が発生した又は異常状況が生じた場合、使用機関は全面的な検査を実施し、事故の危険を除去した後、再び使用を開始することができる。

特种设备不符合能效指标的，特种设备使用单位应当采取相应措施进行整改。

特殊設備がエネルギー効率指標に適合しない場合、特殊設備使用機関は対応する措置を講じて改善しなければならない。

特种设备存在严重事故隐患，无改造、维修价值，或者超过安全技术规范规定使用年限，特种设备使用单位应当及时予以报废，并应当向原登记的特种设备安全监督管理部门办理注销。

特殊設備に重大な事故の危険が存在し、改造・修理の価値がなく、又は安全技術規範に規定された使用年限を超えた場合、特殊設備使用機関は速やかに廃棄し、かつ元の登記を行った特殊設備安全監督管理部門に抹消手続きをしなければならない。

电梯的日常维护保养必须由依照本条例取得许可的安装、改造、维修单位或者电梯制造单位进行。

エレベーターの日常保守・点検は、本条例に従い許可を得た設置・改造・修理機関又はエレベーター製造機関が行わなければならない。

电梯应当至少每15日进行一次清洁、润滑、调整和检查。

エレベーターは、少なくとも15日ごとに1回、清掃、潤滑、調整及び点検を行わなければならない。

电梯的日常维护保养单位应当在维护保养中严格执行国家安全技术规范的要求，保证其维护保养的电梯的安全技术性能，并负责落实现场安全防护措施，保证施工安全。

エレベーターの日常保守・点検機関は、保守・点検において国家安全技術規範の要求を厳格に執行し、保守・点検するエレベーターの安全技術性能を保証し、かつ現場の安全防護措置を実施し、施工安全を確保しなければならない。

电梯的日常维护保养单位，应当对其维护保养的电梯的安全性能负责。接到故障通知后，应当立即赶赴现场，并采取必要的应急救援措施。

エレベーターの日常保守・点検機関は、保守・点検するエレベーターの安全性能について責任を負う。故障通知を受け取った後、直ちに現場に赴き、必要な緊急救援措置を講じなければならない。

电梯、客运索道、大型游乐设施等为公众提供服务的特种设备运营使用单位，应当设置特种设备安全管理机构或者配备专职的安全管理人员；其他特种设备使用单位，应当根据情况设置特种设备安全管理机构或者配备专职、兼职的安全管理人员。

エレベーター、旅客ロープウェイ、大型遊戯施設等、公衆にサービスを提供する特殊設備の運営使用機関は、特殊設備安全管理機構を設置し、又は専任の安全管理者を配置しなければならない。その他の特殊設備使用機関は、状況に応じて特殊設備安全管理機構を設置し、又は専任・兼任の安全管理者を配置しなければならない。

特种设备的安全管理人员应当对特种设备使用状况进行经常性检查，发现问题的应当立即处理；情况紧急时，可以决定停止使用特种设备并及时报告本单位有关负责人。

特殊設備の安全管理者は、特殊設備の使用状況について頻繁に点検を行い、問題を発見した場合は直ちに対処しなければならない。緊急の場合、特殊設備の使用を停止することを決定し、速やかに当該機関の関係責任者に報告することができる。

客运索道、大型游乐设施的运营使用单位在客运索道、大型游乐设施每日投入使用前，应当进行试运行和例行安全检查，并对安全装置进行检查确认。

旅客ロープウェイ、大型遊戯施設の運営使用機関は、旅客ロープウェイ、大型遊戯施設を毎日使用開始する前に、試運転及び定例安全点検を実施し、かつ安全装置の点検・確認を行わなければならない。

电梯、客运索道、大型游乐设施的运营使用单位应当将电梯、客运索道、大型游乐设施的安全注意事项和警示标志置于易于为乘客注意的显著位置。

エレベーター、旅客ロープウェイ、大型遊戯施設の運営使用機関は、エレベーター、旅客ロープウェイ、大型遊戯施設の安全注意事項及び警告標識を、乗客が注意しやすい見やすい位置に設置しなければならない。

客运索道、大型游乐设施的运营使用单位的主要负责人应当熟悉客运索道、大型游乐设施的相关安全知识，并全面负责客运索道、大型游乐设施的安全使用。

旅客ロープウェイ、大型遊戯施設の運営使用機関の主要責任者は、旅客ロープウェイ、大型遊戯施設の関連安全知識を熟知し、かつ旅客ロープウェイ、大型遊戯施設の安全使用について全面的に責任を負わなければならない。

客运索道、大型游乐设施的运营使用单位的主要负责人至少应当每月召开一次会议，督促、检查客运索道、大型游乐设施的安全使用工作。

旅客ロープウェイ、大型遊戯施設の運営使用機関の主要責任者は、少なくとも毎月1回会議を開催し、旅客ロープウェイ、大型遊戯施設の安全使用業務を督促・検査しなければならない。

客运索道、大型游乐设施的运营使用单位，应当结合本单位的实际情况，配备相应数量的营救装备和急救物品。

旅客ロープウェイ、大型遊戯施設の運営使用機関は、自機関の実情に基づき、相応の数の救出装備及び救急物品を備えなければならない。

电梯、客运索道、大型游乐设施的乘客应当遵守使用安全注意事项的要求，服从有关工作人员的指挥。

エレベーター、旅客ロープウェイ、大型遊戯施設の乗客は、使用安全注意事項の要求を遵守し、関係従業員の指示に従わなければならない。

电梯投入使用后，电梯制造单位应当对其制造的电梯的安全运行情况进行跟踪调查和了解，对电梯的日常维护保养单位或者电梯的使用单位在安全运行方面存在的问题，提出改进建议，并提供必要的技术帮助。发现电梯存在严重事故隐患的，应当及时向特种设备安全监督管理部门报告。电梯制造单位对调查和了解的情况，应当作出记录。

エレベーター使用開始後、エレベーター製造機関は、その製造したエレベーターの安全運行状況について追跡調査・把握を行い、エレベーターの日常保守・点検機関又はエレベーター使用機関の安全運行面での問題について改善提案を行い、かつ必要な技術的支援を提供しなければならない。エレベーターに重大な事故の危険が存在することを発見した場合、速やかに特殊設備安全監督管理部門に報告しなければならない。エレベーター製造機関は、調査・把握した状況について記録を作成しなければならない。

锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施、场(厂)内专用机动车辆的作业人员及其相关管理人员(以下统称特种设备作业人员)，应当按照国家有关规定经特种设备安全监督管理部门考核合格，取得国家统一格式的特种作业人员证书，方可从事相应的作业或者管理工作。

ボイラー、圧力容器、エレベーター、クレーン、旅客ロープウェイ、大型遊戯施設、構内専用自動車の作業員及びその関連管理者（以下「特殊設備作業員」と総称する）は、国家の関連規定に従い特殊設備安全監督管理部門の考核に合格し、国家統一様式の特殊作業員証書を取得して初めて対応する作業又は管理業務に従事することができる。

特种设备使用单位应当对特种设备作业人员进行特种设备安全、节能教育和培训，保证特种设备作业人员具备必要的特种设备安全、节能知识。

特殊設備使用機関は、特殊設備作業員に対して特殊設備の安全・省エネ教育及び訓練を実施し、特殊設備作業員が必要な特殊設備の安全・省エネ知識を備えることを保証しなければならない。

特种设备作业人员在作业中应当严格执行特种设备的操作规程和有关的安全规章制度。

特殊設備作業員は、作業中に特殊設備の操作規程及び関連する安全規則制度を厳格に執行しなければならない。

特种设备作业人员在作业过程中发现事故隐患或者其他不安全因素，应当立即向现场安全管理人员和单位有关负责人报告。

特殊設備作業員は、作業過程において事故の危険その他の不安全要因を発見した場合、直ちに現場の安全管理者及び機関の関係責任者に報告しなければならない。

从事本条例规定的监督检验、定期检验、型式试验以及专门为特种设备生产、使用、检验检测提供无损检测服务的特种设备检验检测机构，应当经国务院特种设备安全监督管理部门核准。

本条例に規定する監督検査、定期検査、型式試験及び専ら特殊設備の生産・使用・検査・試験に非破壊検査サービスを提供する特殊設備検査・試験機関は、国務院特殊設備安全監督管理部門の認可を受けなければならない。

特种设备使用单位设立的特种设备检验检测机构，经国务院特种设备安全监督管理部门核准，负责本单位核准范围内的特种设备定期检验工作。

特殊設備使用機関が設立する特殊設備検査・試験機関は、国務院特殊設備安全監督管理部門の認可を受け、当該機関の認可範囲内の特殊設備の定期検査業務を担当する。

特种设备检验检测机构，应当具备下列条件：

特殊設備検査・試験機関は、次の条件を備えなければならない：

(一)有与所从事的检验检测工作相适应的检验检测人员；

(一) 従事する検査・試験業務に適応する検査・試験人員を有すること；

(二)有与所从事的检验检测工作相适应的检验检测仪器和设备；

(二) 従事する検査・試験業務に適応する検査・試験機器及び設備を有すること；

(三)有健全的检验检测管理制度、检验检测责任制度。

(三) 健全な検査・試験管理制度、検査・試験責任制度を有すること。

特种设备的监督检验、定期检验、型式试验和无损检测应当由依照本条例经核准的特种设备检验检测机构进行。

特殊設備の監督検査、定期検査、型式試験及び非破壊検査は、本条例に従い認可された特殊設備検査・試験機関が行わなければならない。

特种设备检验检测工作应当符合安全技术规范的要求。

特殊設備の検査・試験業務は、安全技術規範の要求に適合しなければならない。

从事本条例规定的监督检验、定期检验、型式试验和无损检测的特种设备检验检测人员应当经国务院特种设备安全监督管理部门组织考核合格，取得检验检测人员证书，方可从事检验检测工作。

本条例に規定する監督検査、定期検査、型式試験及び非破壊検査に従事する特殊設備検査・試験人員は、国務院特殊設備安全監督管理部門が組織する考核に合格し、検査・試験人員証書を取得して初めて検査・試験業務に従事することができる。

检验检测人员从事检验检测工作，必须在特种设备检验检测机构执业，但不得同时在两个以上检验检测机构中执业。

検査・試験人員が検査・試験業務に従事する場合、特殊設備検査・試験機関に在職しなければならず、同時に二つ以上の検査・試験機関に在職してはならない。

特种设备检验检测机构和检验检测人员进行特种设备检验检测，应当遵循诚信原则和方便企业的原则，为特种设备生产、使用单位提供可靠、便捷的检验检测服务。

特殊設備検査・試験機関及び検査・試験人員は、特殊設備の検査・試験を行う際、誠実原則及び企業便宜の原則に従い、特殊設備の生産・使用機関に信頼性が高く便利な検査・試験サービスを提供しなければならない。

特种设备检验检测机构和检验检测人员对涉及的被检验检测单位的商业秘密，负有保密义务。

特殊設備検査・試験機関及び検査・試験人員は、関与する被検査・試験機関の営業秘密について秘密保持義務を負う。

特种设备检验检测机构和检验检测人员应当客观、公正、及时地出具检验检测结果、鉴定结论。检验检测结果、鉴定结论经检验检测人员签字后，由检验检测机构负责人签署。

特殊設備検査・試験機関及び検査・試験人員は、客観的、公正かつ適時に検査・試験結果及び鑑定結論を発行しなければならない。検査・試験結果及び鑑定結論は、検査・試験人員が署名した後、検査・試験機関の責任者が署名する。

特种设备检验检测机构和检验检测人员对检验检测结果、鉴定结论负责。

特殊設備検査・試験機関及び検査・試験人員は、検査・試験結果及び鑑定結論について責任を負う。

国务院特种设备安全监督管理部门应当组织对特种设备检验检测机构的检验检测结果、鉴定结论进行监督抽查。县以上地方负责特种设备安全监督管理的部门在本行政区域内也可以组织监督抽查，但是要防止重复抽查。监督抽查结果应当向社会公布。

国務院特殊設備安全監督管理部門は、特殊設備検査・試験機関の検査・試験結果及び鑑定結論について監督抜き打ち検査を組織しなければならない。県以上の地方の特殊設備安全監督管理部門もその行政区域内で監督抜き打ち検査を組織することができるが、重複検査を防止しなければならない。監督抜き打ち検査の結果は社会に公表しなければならない。

特种设备检验检测机构和检验检测人员不得从事特种设备的生产、销售，不得以其名义推荐或者监制、监销特种设备。

特殊設備検査・試験機関及び検査・試験人員は、特殊設備の生産・販売に従事してはならず、その名義で特殊設備を推薦又は監製・監販してはならない。

特种设备检验检测机构进行特种设备检验检测，发现严重事故隐患或者能耗严重超标的，应当及时告知特种设备使用单位，并立即向特种设备安全监督管理部门报告。

特殊設備検査・試験機関が特殊設備の検査・試験を行い、重大な事故の危険又はエネルギー消費が著しく基準を超えていることを発見した場合、速やかに特殊設備使用機関に通知し、かつ直ちに特殊設備安全監督管理部門に報告しなければならない。

特种设备检验检测机构和检验检测人员利用检验检测工作故意刁难特种设备生产、使用单位，特种设备生产、使用单位有权向特种设备安全监督管理部门投诉，接到投诉的特种设备安全监督管理部门应当及时进行调查处理。

特殊設備検査・試験機関及び検査・試験人員が検査・試験業務を利用して故意に特殊設備の生産・使用機関に難癖をつけた場合、特殊設備の生産・使用機関は特殊設備安全監督管理部門に苦情を申し立てる権利を有し、苦情を受け付けた特殊設備安全監督管理部門は速やかに調査・処理しなければならない。

特种设备安全监督管理部门依照本条例规定，对特种设备生产、使用单位和检验检测机构实施安全监察。

特殊設備安全監督管理部門は、本条例の規定に従い、特殊設備の生産・使用機関及び検査・試験機関に対して安全監察を実施する。

对学校、幼儿园以及车站、客运码头、商场、体育场馆、展览馆、公园等公众聚集场所的特种设备，特种设备安全监督管理部门应当实施重点安全监察。

学校、幼稚園及び駅、旅客港、ショッピングモール、体育館、展示館、公園等の公衆集客場所の特殊設備については、特殊設備安全監督管理部門が重点安全監察を実施しなければならない。

特种设备安全监督管理部门根据举报或者取得的涉嫌违法证据，对涉嫌违反本条例规定的行为进行查处时，可以行使下列职权：

特殊設備安全監督管理部門は、通報又は入手した違法の疑いのある証拠に基づき、本条例の規定に違反する疑いのある行為を調査・処分する際、次の職権を行使することができる：

(一)向特种设备生产、使用单位和检验检测机构的法定代表人、主要负责人和其他有关人员调查、了解与涉嫌从事违反本条例的生产、使用、检验检测有关的情况；

(一) 特殊設備の生産・使用機関及び検査・試験機関の法定代表者、主要責任者及びその他の関係者に対し、本条例に違反する生産・使用・検査・試験に関与した疑いのある状況について調査・了解すること；

(二)查阅、复制特种设备生产、使用单位和检验检测机构的有关合同、发票、账簿以及其他有关资料；

(二) 特殊設備の生産・使用機関及び検査・試験機関の関連契約、請求書、帳簿及びその他の関連資料を閲覧・複写すること；

(三)对有证据表明不符合安全技术规范要求的或者有其他严重事故隐患、能耗严重超标的特种设备，予以查封或者扣押。

(三) 安全技術規範の要求に適合しない証拠がある、又はその他の重大な事故の危険、エネルギー消費が著しく基準を超えている特殊設備について、差し押さえ又は押収すること。

依照本条例规定实施许可、核准、登记的特种设备安全监督管理部门，应当严格依照本条例规定条件和安全技术规范要求对有关事项进行审查；不符合本条例规定条件和安全技术规范要求的，不得许可、核准、登记；在申请办理许可、核准期间，特种设备安全监督管理部门发现申请人未经许可从事特种设备相应活动或者伪造许可、核准证书的，不予受理或者不予许可、核准，并在1年内不再受理其新的许可、核准申请。

本条例の規定に従い許可、認可、登記を実施する特殊設備安全監督管理部門は、本条例の規定条件及び安全技術規範の要求に厳格に従い関連事項を審査しなければならない。本条例の規定条件及び安全技術規範の要求に適合しない場合は、許可、認可、登記を行ってはならない。許可、認可の申請期間中、特殊設備安全監督管理部門は、申請者が許可を得ずに特殊設備の対応活動に従事していること又は許可・認可証書を偽造していることを発見した場合、受理せず又は許可・認可せず、かつ1年間はその新たな許可・認可申請を受理しない。

未依法取得许可、核准、登记的单位擅自从事特种设备的生产、使用或者检验检测活动的，特种设备安全监督管理部门应当依法予以处理。

法により許可、認可、登記を取得していない機関が勝手に特殊設備の生産・使用又は検査・試験活動に従事した場合、特殊設備安全監督管理部門は法により処理しなければならない。

违反本条例规定，被依法撤销许可的，自撤销许可之日起3年内，特种设备安全监督管理部门不予受理其新的许可申请。

本条例の規定に違反し、法により許可を取り消された場合、取消日から3年間、特殊設備安全監督管理部門はその新たな許可申請を受理しない。

特种设备安全监督管理部门在办理本条例规定的有关行政审批事项时，其受理、审查、许可、核准的程序必须公开，并应当自受理申请之日起30日内，作出许可、核准或者不予许可、核准的决定；不予许可、核准的，应当书面向申请人说明理由。

特殊設備安全監督管理部門が本条例に規定する関連行政審査承認事項を処理する際、その受理、審査、許可、認可の手続きは公開されなければならず、かつ受理申請日から30日以内に許可、認可又は許可・認可しない決定を下さなければならない。許可・認可しない場合は、書面で申請者に理由を説明しなければならない。

地方各级特种设备安全监督管理部门不得以任何形式进行地方保护和地区封锁，不得对已经依照本条例规定在其他地方取得许可的特种设备生产单位重复进行许可，也不得要求对依照本条例规定在其他地方检验检测合格的特种设备，重复进行检验检测。

地方各級の特殊設備安全監督管理部門は、いかなる形式でも地方保護及び地域封鎖を行ってはならず、既に本条例に従い他の場所で許可を取得した特殊設備生産機関に対して重複して許可を行ってはならず、また本条例に従い他の場所で検査・試験に合格した特殊設備に対して重複して検査・試験を要求してはならない。

特种设备安全监督管理部门的安全监察人员(以下简称特种设备安全监察人员)应当熟悉相关法律、法规、规章和安全技术规范，具有相应的专业知识和工作经验，并经国务院特种设备安全监督管理部门考核，取得特种设备安全监察人员证书。

特殊設備安全監督管理部門の安全監察員（以下「特殊設備安全監察員」という）は、関連法律、法規、規則及び安全技術規範を熟知し、相応の専門知識及び業務経験を有し、かつ国務院特殊設備安全監督管理部門の考核を経て、特殊設備安全監察員証書を取得しなければならない。

特种设备安全监察人员应当忠于职守、坚持原则、秉公执法。

特殊設備安全監察員は、職務に忠実で、原則を堅持し、公正に法を執行しなければならない。

特种设备安全监督管理部门对特种设备生产、使用单位和检验检测机构实施安全监察时，应当有两名以上特种设备安全监察人员参加，并出示有效的特种设备安全监察人员证件。

特殊設備安全監督管理部門が特殊設備の生産・使用機関及び検査・試験機関に対して安全監察を実施する際は、2名以上の特殊設備安全監察員が参加し、有効な特殊設備安全監察員証件を提示しなければならない。

特种设备安全监督管理部门对特种设备生产、使用单位和检验检测机构实施安全监察，应当对每次安全监察的内容、发现的问题及处理情况，作出记录，并由参加安全监察的特种设备安全监察人员和被检查单位的有关负责人签字后归档。被检查单位的有关负责人拒绝签字的，特种设备安全监察人员应当将情况记录在案。

特殊設備安全監督管理部門が特殊設備の生産・使用機関及び検査・試験機関に対して安全監察を実施する際は、毎回の安全監察の内容、発見した問題及び処理状況について記録を作成し、参加した特殊設備安全監察員及び被検査機関の関係責任者が署名した後、ファイルに保管しなければならない。被検査機関の関係責任者が署名を拒否した場合、特殊設備安全監察員はその状況を記録に残さなければならない。

特种设备安全监督管理部门对特种设备生产、使用单位和检验检测机构进行安全监察时，发现有违反本条例规定和安全技术规范要求的行为或者在用的特种设备存在事故隐患、不符合能效指标的，应当以书面形式发出特种设备安全监察指令，责令有关单位及时采取措施，予以改正或者消除事故隐患。紧急情况下需要采取紧急处置措施的，应当随后补发书面通知。

特殊設備安全監督管理部門が特殊設備の生産・使用機関及び検査・試験機関に対して安全監察を行う際、本条例の規定及び安全技術規範の要求に違反する行為を発見した場合、又は使用中の特殊設備に事故の危険が存在し、エネルギー効率指標に適合しない場合、書面で特殊設備安全監察指令を発し、関係機関に適時措置を講じ、是正又は事故の危険を除去するよう命じなければならない。緊急の場合に緊急処置措置を講じる必要がある場合は、その後書面による通知を発行しなければならない。

特种设备安全监督管理部门对特种设备生产、使用单位和检验检测机构进行安全监察，发现重大违法行为或者严重事故隐患时，应当在采取必要措施的同时，及时向上级特种设备安全监督管理部门报告。接到报告的特种设备安全监督管理部门应当采取必要措施，及时予以处理。

特殊設備安全監督管理部門が特殊設備の生産・使用機関及び検査・試験機関に対して安全監察を行い、重大な違法行為又は重大な事故の危険を発見した場合、必要な措置を講じると同時に、速やかに上級の特殊設備安全監督管理部門に報告しなければならない。報告を受けた特殊設備安全監督管理部門は、必要な措置を講じ、適時に処理しなければならない。

对违法行为、严重事故隐患或者不符合能效指标的处理需要当地人民政府和有关部门的支持、配合时，特种设备安全监督管理部门应当报告当地人民政府，并通知其他有关部门。当地人民政府和其他有关部门应当采取必要措施，及时予以处理。

違法行為、重大な事故の危険又はエネルギー効率指標不適合の処理に現地人民政府及び関係部門の支援・協力が必要な場合、特殊設備安全監督管理部門は現地人民政府に報告し、かつ他の関係部門に通知しなければならない。現地人民政府及び他の関係部門は、必要な措置を講じ、適時に処理しなければならない。

国务院特种设备安全监督管理部门和省、自治区、直辖市特种设备安全监督管理部门应当定期向社会公布特种设备安全以及能效状况。

国務院特殊設備安全監督管理部門及び省、自治区、直轄市の特殊設備安全監督管理部門は、定期的に社会に対し特殊設備の安全及びエネルギー効率状況を公表しなければならない。

公布特种设备安全以及能效状况，应当包括下列内容：

特殊設備の安全及びエネルギー効率状況の公表には、次の内容を含めなければならない：

(一)特种设备质量安全状况；

(一) 特殊設備の品質安全状況；

(二)特种设备事故的情况、特点、原因分析、防范对策；

(二) 特殊設備事故の状況、特徴、原因分析、防止対策；

(三)特种设备能效状况；

(三) 特殊設備のエネルギー効率状況；

(四)其他需要公布的情况。

(四) その他公表が必要な状況。

有下列情形之一的，为特别重大事故：

次の各号のいずれかに該当する場合は、特別重大事故とする：

(一)特种设备事故造成30人以上死亡，或者100人以上重伤(包括急性工业中毒，下同)，或者1亿元以上直接经济损失的；

(一) 特殊設備事故により30人以上の死亡、又は100人以上の重傷（急性産業中毒を含む、以下同じ）、又は1億元以上の直接経済損失が生じたもの；

(二)600兆瓦以上锅炉爆炸的；

(二) 600メガワット以上のボイラーが爆発したもの；

(三)压力容器、压力管道有毒介质泄漏，造成15万人以上转移的；

(三) 圧力容器、圧力配管から有毒媒体が漏洩し、15万人以上が避難したもの；

(四)客运索道、大型游乐设施高空滞留100人以上并且时间在48小时以上的。

(四) 旅客ロープウェイ、大型遊戯施設に100人以上が48時間以上高空に滞留したもの。

有下列情形之一的，为重大事故：

次の各号のいずれかに該当する場合は、重大事故とする：

(一)特种设备事故造成10人以上30人以下死亡，或者50人以上100人以下重伤，或者5000万元以上1亿元以下直接经济损失的；

(一) 特殊設備事故により10人以上30人未満の死亡、又は50人以上100人未満の重傷、又は5000万元以上1億元未満の直接経済損失が生じたもの；

(二)600兆瓦以上锅炉因安全故障中断运行240小时以上的；

(二) 600メガワット以上のボイラーが安全故障により240時間以上運転を中断したもの；

(三)压力容器、压力管道有毒介质泄漏，造成5万人以上15万人以下转移的；

(三) 圧力容器、圧力配管から有毒媒体が漏洩し、5万人以上15万人未満が避難したもの；

(四)客运索道、大型游乐设施高空滞留100人以上并且时间在24小时以上48小时以下的。

(四) 旅客ロープウェイ、大型遊戯施設に100人以上が24時間以上48時間未満高空に滞留したもの。

有下列情形之一的，为较大事故：

次の各号のいずれかに該当する場合は、较大事故とする：

(一)特种设备事故造成3人以上10人以下死亡，或者10人以上50人以下重伤，或者1000万元以上5000万元以下直接经济损失的；

(一) 特殊設備事故により3人以上10人未満の死亡、又は10人以上50人未満の重傷、又は1000万元以上5000万元未満の直接経済損失が生じたもの；

(二)锅炉、压力容器、压力管道爆炸的；

(二) ボイラー、圧力容器、圧力配管が爆発したもの；

(三)压力容器、压力管道有毒介质泄漏，造成1万人以上5万人以下转移的；

(三) 圧力容器、圧力配管から有毒媒体が漏洩し、1万人以上5万人未満が避難したもの；

(四)起重机械整体倾覆的；

(四) クレーンが全体転倒したもの；

(五)客运索道、大型游乐设施高空滞留人员12小时以上的。

(五) 旅客ロープウェイ、大型遊戯施設に12時間以上人員が高空に滞留したもの。

有下列情形之一的，为一般事故：

次の各号のいずれかに該当する場合は、一般事故とする：

(一)特种设备事故造成3人以下死亡，或者10人以下重伤，或者1万元以上1000万元以下直接经济损失的；

(一) 特殊設備事故により3人未満の死亡、又は10人未満の重傷、又は1万元以上1000万元未満の直接経済損失が生じたもの；

(二)压力容器、压力管道有毒介质泄漏，造成500人以上1万人以下转移的；

(二) 圧力容器、圧力配管から有毒媒体が漏洩し、500人以上1万人未満が避難したもの；

(三)电梯轿厢滞留人员2小时以上的；

(三) エレベーターの乗りかごに2時間以上人員が滞留したもの；

(四)起重机械主要受力结构件折断或者起升机构坠落的；

(四) クレーンの主要受力構造部材が折損した、又は巻上機構が落下したもの；

(五)客运索道高空滞留人员3.5小时以上12小时以下的；

(五) 旅客ロープウェイに3.5時間以上12時間未満人員が高空に滞留したもの；

(六)大型游乐设施高空滞留人员1小时以上12小时以下的。

(六) 大型遊戯施設に1時間以上12時間未満人員が高空に滞留したもの。

除前款规定外，国务院特种设备安全监督管理部门可以对一般事故的其他情形做出补充规定。

前項の規定のほか、国務院特殊設備安全監督管理部門は一般事故のその他の状況について補充規定を設けることができる。

特种设备安全监督管理部门应当制定特种设备应急预案。特种设备使用单位应当制定事故应急专项预案，并定期进行事故应急演练。

特殊設備安全監督管理部門は、特殊設備の緊急時対応計画を策定しなければならない。特殊設備使用機関は、事故緊急対応特別計画を策定し、定期的に事故緊急対応訓練を実施しなければならない。

压力容器、压力管道发生爆炸或者泄漏，在抢险救援时应当区分介质特性，严格按照相关预案规定程序处理，防止二次爆炸。

圧力容器、圧力配管が爆発又は漏洩した場合、救急・救援時には媒体の特性を区別し、関連緊急時対応計画の規定手順に厳格に従い処理し、二次爆発を防止しなければならない。

特种设备事故发生后，事故发生单位应当立即启动事故应急预案，组织抢救，防止事故扩大，减少人员伤亡和财产损失，并及时向事故发生地县以上特种设备安全监督管理部门和有关部门报告。

特殊設備事故発生後、事故発生機関は直ちに事故緊急時対応計画を発動し、救出を組織し、事故拡大を防止し、死傷者及び財産損失を減少させ、かつ速やかに事故発生地の県以上の特殊設備安全監督管理部門及び関係部門に報告しなければならない。

县以上特种设备安全监督管理部门接到事故报告，应当尽快核实有关情况，立即向所在地人民政府报告，并逐级上报事故情况。必要时，特种设备安全监督管理部门可以越级上报事故情况。对特别重大事故、重大事故，国务院特种设备安全监督管理部门应当立即报告国务院并通报国务院安全生产监督管理部门等有关部门。

県以上の特殊設備安全監督管理部門は、事故報告を受け付けた後、速やかに関連状況を確認し、直ちに所在地の人民政府に報告し、かつ段階的に事故状況を上級に報告しなければならない。必要に応じて、特殊設備安全監督管理部門は段階を飛ばして事故状況を報告することができる。特別重大事故、重大事故については、国務院特殊設備安全監督管理部門は直ちに国務院に報告し、かつ国務院安全生産監督管理部門等の関係部門に通報しなければならない。

特别重大事故由国务院或者国务院授权有关部门组织事故调查组进行调查。

特別重大事故は、国務院又は国務院が授権した関係部門が事故調査チームを組織して調査する。

重大事故由国务院特种设备安全监督管理部门会同有关部门组织事故调查组进行调查。

重大事故は、国務院特殊設備安全監督管理部門が関係部門と共同で事故調査チームを組織して調査する。

较大事故由省、自治区、直辖市特种设备安全监督管理部门会同有关部门组织事故调查组进行调查。

较大事故は、省、自治区、直轄市の特殊設備安全監督管理部門が関係部門と共同で事故調査チームを組織して調査する。

一般事故由设区的市的特种设备安全监督管理部门会同有关部门组织事故调查组进行调查。

一般事故は、区を設ける市の特殊設備安全監督管理部門が関係部門と共同で事故調査チームを組織して調査する。

事故调查报告应当由负责组织事故调查的特种设备安全监督管理部门的所在地人民政府批复，并报上一级特种设备安全监督管理部门备案。

事故調査報告書は、事故調査を組織した特殊設備安全監督管理部門の所在地の人民政府が承認し、かつ上一級の特殊設備安全監督管理部門に報告・備考しなければならない。

有关机关应当按照批复，依照法律、行政法规规定的权限和程序，对事故责任单位和有关人员进行行政处罚，对负有事故责任的国家工作人员进行处分。

関係機関は、承認に従い、法律・行政法規に規定された権限及び手続きに基づき、事故責任機関及び関係者に対して行政処罰を行い、事故責任のある国家職員に対して処分を行わなければならない。

特种设备安全监督管理部门应当在有关地方人民政府的领导下，组织开展特种设备事故调查处理工作。

特殊設備安全監督管理部門は、関係地方人民政府の指導の下、特殊設備事故の調査処理業務を組織・展開しなければならない。

有关地方人民政府应当支持、配合上级人民政府或者特种设备安全监督管理部门的事故调查处理工作，并提供必要的便利条件。

関係地方人民政府は、上級人民政府又は特殊設備安全監督管理部門の事故調査処理業務を支持・協力し、かつ必要な便宜条件を提供しなければならない。

特种设备安全监督管理部门应当对发生事故的原因进行分析，并根据特种设备的管理和技术特点、事故情况对相关安全技术规范进行评估；需要制定或者修订相关安全技术规范的，应当及时制定或者修订。

特殊設備安全監督管理部門は、事故発生の原因を分析し、かつ特殊設備の管理及び技術的特徴、事故状況に基づき関連安全技術規範を評価しなければならない。関連安全技術規範を制定又は改正する必要がある場合は、速やかに制定又は改正しなければならない。

本章所称的“以上”包括本数，所称的“以下”不包括本数。

本章でいう「以上」には本数を含み、「以下」には本数を含まない。

未经许可，擅自从事压力容器设计活动的，由特种设备安全监督管理部门予以取缔，处5万元以上20万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

許可を得ずに勝手に圧力容器の設計活動に従事した場合、特殊設備安全監督管理部門はこれを取り締まり、5万元以上20万元以下の罰金を科する。違法所得がある場合は、違法所得を没収する。刑罰に触れる場合は、責任のある主管者及びその他の直接責任者について、刑法の違法経営罪その他の罪の規定に従い、法により刑事責任を追及する。

锅炉、气瓶、氧舱和客运索道、大型游乐设施以及高耗能特种设备的设计文件，未经国务院特种设备安全监督管理部门核准的检验检测机构鉴定，擅自用于制造的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，没收非法制造的产品，处5万元以上20万元以下罚款；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于生产、销售伪劣产品罪、非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

ボイラー、ガスボンベ、酸素チャンバー及び旅客ロープウェイ、大型遊戯施設並びに高エネルギー消費特殊設備の設計文書が、国務院特殊設備安全監督管理部門の認可した検査・試験機関の鑑定を経ずに、勝手に製造に使用された場合、特殊設備安全監督管理部門は是正を命じ、違法に製造された製品を没収し、5万元以上20万元以下の罰金を科する。刑罰に触れる場合は、責任のある主管者及びその他の直接責任者について、刑法の生産・販売偽劣製品罪、違法経営罪その他の罪の規定に従い、法により刑事責任を追及する。

按照安全技术规范的要求应当进行型式试验的特种设备产品、部件或者试制特种设备新产品、新部件，未进行整机或者部件型式试验的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，处2万元以上10万元以下罚款。

安全技術規範の要求に従い型式試験を実施すべき特殊設備製品、部品又は試作特殊設備新製品、新部品について、全体又は部品の型式試験を実施しなかった場合、特殊設備安全監督管理部門は期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合、2万元以上10万元以下の罰金を科する。

未经许可，擅自从事锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施、场(厂)内专用机动车辆及其安全附件、安全保护装置的制造、安装、改造以及压力管道元件的制造活动的，由特种设备安全监督管理部门予以取缔，没收非法制造的产品，已经实施安装、改造的，责令恢复原状或者责令限期由取得许可的单位重新安装、改造，处10万元以上50万元以下罚款；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于生产、销售伪劣产品罪、非法经营罪、重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

許可を得ずに、勝手にボイラー、圧力容器、エレベーター、クレーン、旅客ロープウェイ、大型遊戯施設、構内専用自動車及びその安全付属品、安全保護装置の製造・設置・改造並びに圧力配管部品の製造活動に従事した場合、特殊設備安全監督管理部門はこれを取り締まり、違法に製造された製品を没収し、既に設置・改造を実施した場合は原状回復を命じ、又は許可を得た機関による再設置・改造を期限付きで命じ、10万元以上50万元以下の罰金を科する。刑罰に触れる場合は、責任のある主管者及びその他の直接責任者について、刑法の生産・販売偽劣製品罪、違法経営罪、重大責任事故罪その他の罪の規定に従い、法により刑事責任を追及する。

特种设备出厂时，未按照安全技术规范的要求附有设计文件、产品质量合格证明、安装及使用维修说明、监督检验证明等文件的，由特种设备安全监督管理部门责令改正；情节严重的，责令停止生产、销售，处违法生产、销售货值金额30%以下罚款；有违法所得的，没收违法所得。

特殊設備の出荷時に、安全技術規範の要求に従い設計文書、製品品質合格証明書、設置・使用・修理説明書、監督検査証明書等の文書を添付しなかった場合、特殊設備安全監督管理部門は是正を命じる。情状が重大な場合は、生産・販売の停止を命じ、違法な生産・販売の貨物金額の30%以下の罰金を科する。違法所得がある場合は、違法所得を没収する。

未经许可，擅自从事锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施、场(厂)内专用机动车辆的维修或者日常维护保养的，由特种设备安全监督管理部门予以取缔，处1万元以上5万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于非法经营罪、重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

許可を得ずに、勝手にボイラー、圧力容器、エレベーター、クレーン、旅客ロープウェイ、大型遊戯施設、構内専用自動車の修理又は日常保守・点検に従事した場合、特殊設備安全監督管理部門はこれを取り締まり、1万元以上5万元以下の罰金を科する。違法所得がある場合は、違法所得を没収する。刑罰に触れる場合は、責任のある主管者及びその他の直接責任者について、刑法の違法経営罪、重大責任事故罪その他の罪の規定に従い、法により刑事責任を追及する。

锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、维修的施工单位以及场(厂)内专用机动车辆的改造、维修单位，在施工前未将拟进行的特种设备安装、改造、维修情况书面告知直辖市或者设区的市的特种设备安全监督管理部门即行施工的，或者在验收后30日内未将有关技术资料移交锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的使用单位的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，处2000元以上1万元以下罚款。

ボイラー、圧力容器、エレベーター、クレーン、旅客ロープウェイ、大型遊戯施設の設置・改造・修理の施工機関及び構内専用自動車の改造・修理機関が、施工前に、行おうとする特殊設備の設置・改造・修理の状況を直轄市又は区を設ける市の特殊設備安全監督管理部門に書面で通知せずに施工した場合、又は検収後30日以内に関連技術資料をボイラー、圧力容器、エレベーター、クレーン、旅客ロープウェイ、大型遊戯施設の使用機関に引き渡さなかった場合、特殊設備安全監督管理部門は期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合、2000元以上1万元以下の罰金を科する。

锅炉、压力容器、压力管道元件、起重机械、大型游乐设施的制造过程和锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、重大维修过程，以及锅炉清洗过程，未经国务院特种设备安全监督管理部门核准的检验检测机构按照安全技术规范的要求进行监督检验的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，已经出厂的，没收违法生产、销售的产品，已经实施安装、改造、重大维修或者清洗的，责令限期进行监督检验，处5万元以上20万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，撤销制造、安装、改造或者维修单位已经取得的许可，并由工商行政管理部门吊销其营业执照；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于生产、销售伪劣产品罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

ボイラー、圧力容器、圧力配管部品、クレーン、大型遊戯施設の製造過程及びボイラー、圧力容器、エレベーター、クレーン、旅客ロープウェイ、大型遊戯施設の設置・改造・大修理過程並びにボイラー洗浄過程が、国務院特殊設備安全監督管理部門の認可した検査・試験機関による安全技術規範の要求に従った監督検査を受けていない場合、特殊設備安全監督管理部門は是正を命じ、既に出荷された場合は違法に生産・販売された製品を没収し、既に設置・改造・大修理又は洗浄を実施した場合は期限を定めて監督検査を命じ、5万元以上20万元以下の罰金を科する。違法所得がある場合は、違法所得を没収する。情状が重大な場合は、製造・設置・改造又は修理機関が既に取得した許可を取り消し、かつ工商行政管理部門にその営業許可証を取り消させる。刑罰に触れる場合は、責任のある主管者及びその他の直接責任者について、刑法の生産・販売偽劣製品罪その他の罪の規定に従い、法により刑事責任を追及する。

未经许可，擅自从事移动式压力容器或者气瓶充装活动的，由特种设备安全监督管理部门予以取缔，没收违法充装的气瓶，处10万元以上50万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

許可を得ずに、勝手に移動式圧力容器又はガスボンベの充てん活動に従事した場合、特殊設備安全監督管理部門はこれを取り締まり、違法に充てんされたガスボンベを没収し、10万元以上50万元以下の罰金を科する。違法所得がある場合は、違法所得を没収する。刑罰に触れる場合は、責任のある主管者及びその他の直接責任者について、刑法の違法経営罪その他の罪の規定に従い、法により刑事責任を追及する。

移动式压力容器、气瓶充装单位未按照安全技术规范的要求进行充装活动的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，处2万元以上10万元以下罚款；情节严重的，撤销其充装资格。

移動式圧力容器、ガスボンベ充てん機関が安全技術規範の要求に従わずに充てん活動を行った場合、特殊設備安全監督管理部門は是正を命じ、2万元以上10万元以下の罰金を科する。情状が重大な場合は、その充てん資格を取り消す。

电梯制造单位有下列情形之一的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，予以通报批评：

エレベーター製造機関に次の各号のいずれかに該当する場合、特殊設備安全監督管理部門は期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合、通報・批判を行う：

(一)未依照本条例第十九条的规定对电梯进行校验、调试的；

(一) 本条例第十九条の規定に従いエレベーターの校正・調整を行わなかった場合；

(二)对电梯的安全运行情况进行跟踪调查和了解时，发现存在严重事故隐患，未及时向特种设备安全监督管理部门报告的。

(二) エレベーターの安全運行状況について追跡調査・把握を行う際、重大な事故の危険が存在することを発見しながら、速やかに特殊設備安全監督管理部門に報告しなかった場合。

已经取得许可、核准的特种设备生产单位、检验检测机构有下列行为之一的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，处2万元以上10万元以下罚款；情节严重的，撤销其相应资格：

既に許可、認可を取得した特殊設備生産機関、検査・試験機関に次の行為のいずれかがある場合、特殊設備安全監督管理部門は是正を命じ、2万元以上10万元以下の罰金を科する。情状が重大な場合は、その相応の資格を取り消す：

(一)未按照安全技术规范的要求办理许可证变更手续的；

(一) 安全技術規範の要求に従い許可証の変更手続きを行わなかった場合；

(二)不再符合本条例规定或者安全技术规范要求的条件，继续从事特种设备生产、检验检测的；

(二) 本条例又は安全技術規範の要求に規定された条件を満たさなくなったにもかかわらず、特殊設備の生産・検査・試験を継続した場合；

(三)未依照本条例规定或者安全技术规范要求进行特种设备生产、检验检测的；

(三) 本条例又は安全技術規範の要求に従わずに特殊設備の生産・検査・試験を行った場合；

(四)伪造、变造、出租、出借、转让许可证书或者监督检验报告的。

(四) 許可証書又は監督検査報告書を偽造、変造、貸与、譲渡した場合。

特种设备使用单位有下列情形之一的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，处2000元以上2万元以下罚款；情节严重的，责令停止使用或者停产停业整顿：

特殊設備使用機関に次の各号のいずれかに該当する場合、特殊設備安全監督管理部門は期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合、2000元以上2万元以下の罰金を科する。情状が重大な場合は、使用停止又は生産停止・営業停止による整頓を命じる：

(一)特种设备投入使用前或者投入使用后30日内，未向特种设备安全监督管理部门登记，擅自将其投入使用的；

(一) 特殊設備を使用開始する前又は使用開始後30日以内に、特殊設備安全監督管理部門に登記せず、勝手に使用を開始した場合；

(二)未依照本条例第二十六条的规定，建立特种设备安全技术档案的；

(二) 本条例第二十六条の規定に従い、特殊設備の安全技術ファイルを確立しなかった場合；

(三)未依照本条例第二十七条的规定，对在用特种设备进行经常性日常维护保养和定期自行检查的，或者对在用特种设备的安全附件、安全保护装置、测量调控装置及有关附属仪器仪表进行定期校验、检修，并作出记录的；

(三) 本条例第二十七条の規定に従い、使用中の特殊設備に対して頻繁な日常保守・点検及び定期自主点検を実施しなかった場合、又は使用中の特殊設備の安全付属品、安全保護装置、測定調整装置及び関連付属計器・計器類について定期的に校正・点検・修理を行い、記録を作成しなかった場合；

(四)未按照安全技术规范的定期检验要求，在安全检验合格有效期届满前1个月向特种设备检验检测机构提出定期检验要求的；

(四) 安全技術規範の定期検査要求に従わず、安全検査合格有効期限満了の1ヶ月前に特殊設備検査機関に定期検査を申請しなかった場合。

(五)使用未经定期检验或者检验不合格的特种设备的；

(五) 定期検査を受けていない、または検査不合格の特殊設備を使用した場合。

(六)特种设备出现故障或者发生异常情况，未对其进行全面检查、消除事故隐患，继续投入使用的；

(六) 特殊設備に故障または異常が発生した際、全面的な点検や事故の危険性の除去を行わずに継続使用した場合。

(七)未制定特种设备事故应急专项预案的；

(七) 特殊設備事故応急特別計画を策定していない場合。

(八)未依照本条例第三十一条第二款的规定，对电梯进行清洁、润滑、调整和检查的；

(八) 本条例第31条第2項の規定に従わず、エレベーターの清掃、潤滑、調整、点検を行わなかった場合。

(九)未按照安全技术规范要求进行锅炉水(介)质处理的；

(九) 安全技術規範の要求に従ってボイラーの水（媒体）処理を行わなかった場合。

(十)特种设备不符合能效指标，未及时采取相应措施进行整改的。

(十) 特殊設備がエネルギー効率指標に適合せず、適時に対応措置を講じて是正しなかった場合。

特种设备使用单位使用未取得生产许可的单位生产的特种设备或者将非承压锅炉、非压力容器作为承压锅炉、压力容器使用的，由特种设备安全监督管理部门责令停止使用，予以没收，处2万元以上10万元以下罚款。

特殊設備使用単位が生産許可を取得していない単位が生産した特殊設備を使用し、または非耐圧ボイラー、非圧力容器を耐圧ボイラー、圧力容器として使用した場合、特殊設備安全監督管理部門は使用停止を命じ、没収し、2万元以上10万元以下の罰金を科す。

特种设备存在严重事故隐患，无改造、维修价值，或者超过安全技术规范规定的使用年限，特种设备使用单位未予以报废，并向原登记的特种设备安全监督管理部门办理注销的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，处5万元以上20万元以下罚款。

特殊設備に重大な事故の危険性があり、改造・修理の価値がなく、または安全技術規範に規定された使用年限を超えているにもかかわらず、特殊設備使用単位が廃棄せず、元の登録を行った特殊設備安全監督管理部門に抹消手続きをしなかった場合、特殊設備安全監督管理部門は期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合、5万元以上20万元以下の罰金を科す。

电梯、客运索道、大型游乐设施的运营使用单位有下列情形之一的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，责令停止使用或者停产停业整顿，处1万元以上5万元以下罚款：

エレベーター、旅客ロープウェイ、大型遊戯施設の運営使用単位に次の各号のいずれかがある場合、特殊設備安全監督管理部門は期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合、使用停止または生産停止・営業停止を命じ、1万元以上5万元以下の罰金を科す。

(一)客运索道、大型游乐设施每日投入使用前，未进行试运行和例行安全检查，并对安全装置进行检查确认的；

(一) 旅客ロープウェイ、大型遊戯施設を毎日使用開始前に試運転および定例安全点検を行わず、安全装置の点検確認をしなかった場合。

(二)未将电梯、客运索道、大型游乐设施的安全注意事项和警示标志置于易于为乘客注意的显著位置的。

(二) エレベーター、旅客ロープウェイ、大型遊戯施設の安全注意事項と警告標識を乗客が容易に注意できる目立つ位置に設置しなかった場合。

特种设备使用单位有下列情形之一的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，责令停止使用或者停产停业整顿，处2000元以上2万元以下罚款：

特殊設備使用単位に次の各号のいずれかがある場合、特殊設備安全監督管理部門は期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合、使用停止または生産停止・営業停止を命じ、2000元以上2万元以下の罰金を科す。

(一)未依照本条例规定设置特种设备安全管理机构或者配备专职、兼职的安全管理人员的；

(一) 本条例の規定に従って特殊設備安全管理機構を設置せず、または専任・兼任の安全管理要員を配置しなかった場合。

(二)从事特种设备作业的人员，未取得相应特种作业人员证书，上岗作业的；

(二) 特殊設備作業に従事する者が、対応する特殊作業員証書を取得せずに作業に就いた場合。

(三)未对特种设备作业人员进行特种设备安全教育和培训的。

(三) 特殊設備作業者に対して特殊設備安全教育と訓練を行わなかった場合。

发生特种设备事故，有下列情形之一的，对单位，由特种设备安全监督管理部门处5万元以上20万元以下罚款；对主要负责人，由特种设备安全监督管理部门处4000元以上2万元以下罚款；属于国家工作人员的，依法给予处分；触犯刑律的，依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：

特殊設備事故が発生し、次の各号のいずれかがある場合、単位に対しては特殊設備安全監督管理部門が5万元以上20万元以下の罰金を科す。主要責任者に対しては特殊設備安全監督管理部門が4000元以上2万元以下の罰金を科す。国家工作員である場合は、法に従い処分する。刑法に触れる場合は、刑法の重大責任事故罪またはその他の罪の規定に従い、法に従い刑事責任を追及する。

(一)特种设备使用单位的主要负责人在本单位发生特种设备事故时，不立即组织抢救或者在事故调查处理期间擅离职守或者逃匿的；

(一) 特殊設備使用単位の主要責任者が、自らの単位で特殊設備事故が発生した際に、直ちに救護を組織せず、または事故調査処理期間中に職務を離れ、または逃亡した場合。

(二)特种设备使用单位的主要负责人对特种设备事故隐瞒不报、谎报或者拖延不报的。

(二) 特殊設備使用単位の主要責任者が特殊設備事故を隠蔽し、報告せず、虚偽の報告をし、または報告を遅延した場合。

对事故发生负有责任的单位，由特种设备安全监督管理部门依照下列规定处以罚款：

事故発生に責任のある単位に対し、特殊設備安全監督管理部門は以下の規定に従い罰金を科す。

(一)发生一般事故的，处10万元以上20万元以下罚款；

(一) 一般事故が発生した場合、10万元以上20万元以下の罰金。

(二)发生较大事故的，处20万元以上50万元以下罚款；

(二) やや重大な事故が発生した場合、20万元以上50万元以下の罰金。

(三)发生重大事故的，处50万元以上200万元以下罚款。

(三) 重大事故が発生した場合、50万元以上200万元以下の罰金。

对事故发生负有责任的单位的主要负责人未依法履行职责，导致事故发生的，由特种设备安全监督管理部门依照下列规定处以罚款；属于国家工作人员的，并依法给予处分；触犯刑律的，依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：

事故発生に責任のある単位の主要責任者が法に従い職責を履行せず、事故を発生させた場合、特殊設備安全監督管理部門は以下の規定に従い罰金を科す。国家工作員である場合は、併せて法に従い処分する。刑法に触れる場合は、刑法の重大責任事故罪またはその他の罪の規定に従い、法に従い刑事責任を追及する。

(一)发生一般事故的，处上一年年收入30%的罚款；

(一) 一般事故が発生した場合、前年度年収の30%の罰金。

(二)发生较大事故的，处上一年年收入40%的罚款；

(二) やや重大な事故が発生した場合、前年度年収の40%の罰金。

(三)发生重大事故的，处上一年年收入60%的罚款。

(三) 重大事故が発生した場合、前年度年収の60%の罰金。

特种设备作业人员违反特种设备的操作规程和有关的安全规章制度操作，或者在作业过程中发现事故隐患或者其他不安全因素，未立即向现场安全管理人员和单位有关负责人报告的，由特种设备使用单位给予批评教育、处分；情节严重的，撤销特种设备作业人员资格；触犯刑律的，依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

特殊設備作業者が特殊設備の操作規程および関連する安全規則に違反して操作し、または作業中に事故の危険性やその他の不安全要因を発見したにもかかわらず、直ちに現場の安全管理要員および単位の関連責任者に報告しなかった場合、特殊設備使用単位は批判教育、処分を行う。情状が重大な場合は、特殊設備作業者の資格を取り消す。刑法に触れる場合は、刑法の重大責任事故罪またはその他の罪の規定に従い、法に従い刑事責任を追及する。

未经核准，擅自从事本条例所规定的监督检验、定期检验、型式试验以及无损检测等检验检测活动的，由特种设备安全监督管理部门予以取缔，处5万元以上20万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

認可を受けずに、本条例に規定する監督検査、定期検査、型式試験および非破壊検査などの検査活動を擅自に行った場合、特殊設備安全監督管理部門はこれを取り締まり、5万元以上20万元以下の罰金を科す。違法所得がある場合は、違法所得を没収する。刑法に触れる場合は、責任のある主管者およびその他の直接責任者に対し、刑法の非法経営罪またはその他の罪の規定に従い、法に従い刑事責任を追及する。

特种设备检验检测机构，有下列情形之一的，由特种设备安全监督管理部门处2万元以上10万元以下罚款；情节严重的，撤销其检验检测资格：

特殊設備検査機関に次の各号のいずれかがある場合、特殊設備安全監督管理部門は2万元以上10万元以下の罰金を科す。情状が重大な場合は、その検査資格を取り消す。

(一)聘用未经特种设备安全监督管理部门组织考核合格并取得检验检测人员证书的人员，从事相关检验检测工作的；

(一) 特殊設備安全監督管理部門が組織する考核に合格し、検査員証書を取得していない者を雇用し、関連する検査業務を行わせた場合。

(二)在进行特种设备检验检测中，发现严重事故隐患或者能耗严重超标，未及时告知特种设备使用单位，并立即向特种设备安全监督管理部门报告的。

(二) 特殊設備の検査中に、重大な事故の危険性またはエネルギー消費の深刻な超過を発見したにもかかわらず、速やかに特殊設備使用単位に通知せず、かつ直ちに特殊設備安全監督管理部門に報告しなかった場合。

特种设备检验检测机构和检验检测人员，出具虚假的检验检测结果、鉴定结论或者检验检测结果、鉴定结论严重失实的，由特种设备安全监督管理部门对检验检测机构没收违法所得，处5万元以上20万元以下罚款，情节严重的，撤销其检验检测资格；对检验检测人员处5000元以上5万元以下罚款，情节严重的，撤销其检验检测资格，触犯刑律的，依照刑法关于中介组织人员提供虚假证明文件罪、中介组织人员出具证明文件重大失实罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

特殊設備検査機関および検査員が、虚偽の検査結果、鑑定結論を出し、または検査結果、鑑定結論が著しく事実に反する場合、特殊設備安全監督管理部門は検査機関に対し違法所得を没収し、5万元以上20万元以下の罰金を科す。情状が重大な場合は、その検査資格を取り消す。検査員に対しては5000元以上5万元以下の罰金を科す。情状が重大な場合は、その検査資格を取り消す。刑法に触れる場合は、刑法の中介組織人員虚偽証明文件提供罪、中介組織人員出具証明文件重大失実罪またはその他の罪の規定に従い、法に従い刑事責任を追及する。

特种设备检验检测机构和检验检测人员，出具虚假的检验检测结果、鉴定结论或者检验检测结果、鉴定结论严重失实，造成损害的，应当承担赔偿责任。

特殊設備検査機関および検査員が、虚偽の検査結果、鑑定結論を出し、または検査結果、鑑定結論が著しく事実に反し、損害を生じさせた場合、賠償責任を負わなければならない。

特种设备检验检测机构或者检验检测人员从事特种设备的生产、销售，或者以其名义推荐或者监制、监销特种设备的，由特种设备安全监督管理部门撤销特种设备检验检测机构和检验检测人员的资格，处5万元以上20万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得。

特殊設備検査機関または検査員が特殊設備の生産、販売に従事し、またはその名義で特殊設備を推薦し、あるいは製造監修、販売監修を行った場合、特殊設備安全監督管理部門は特殊設備検査機関および検査員の資格を取り消し、5万元以上20万元以下の罰金を科す。違法所得がある場合は、違法所得を没収する。

特种设备检验检测机构和检验检测人员利用检验检测工作故意刁难特种设备生产、使用单位，由特种设备安全监督管理部门责令改正；拒不改正的，撤销其检验检测资格。

特殊設備検査機関および検査員が検査業務を利用して故意に特殊設備の生産、使用単位に困難を生じさせた場合、特殊設備安全監督管理部門は是正を命じる。是正を拒否した場合、その検査資格を取り消す。

检验检测人员，从事检验检测工作，不在特种设备检验检测机构执业或者同时在两个以上检验检测机构中执业的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，情节严重的，给予停止执业6个月以上2年以下的处罚；有违法所得的，没收违法所得。

検査員が、検査業務に従事しながら、特殊設備検査機関に所属せず、または同時に2つ以上の検査機関に所属して業務を行った場合、特殊設備安全監督管理部門は是正を命じる。情状が重大な場合は、6ヶ月以上2年以下の業務停止の処分を行う。違法所得がある場合は、違法所得を没収する。

特种设备安全监督管理部门及其特种设备安全监察人员，有下列违法行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予降级或者撤职的处分；触犯刑律的，依照刑法关于受贿罪、滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：

特殊設備安全監督管理部門およびその特殊設備安全監察員に次の違法行為のいずれかがある場合、直接責任のある主管者およびその他の直接責任者に対し、法に従い降格または免職の処分を行う。刑法に触れる場合は、刑法の収賄罪、職権濫用罪、怠惰罪またはその他の罪の規定に従い、法に従い刑事責任を追及する。

(一)不按照本条例规定的条件和安全技术规范要求，实施许可、核准、登记的；

(一) 本条例の規定する条件および安全技術規範の要求に従わずに、許可、認可、登録を実施した場合。

(二)发现未经许可、核准、登记擅自从事特种设备的生产、使用或者检验检测活动不予取缔或者不依法予以处理的；

(二) 許可、認可、登録を受けずに擅自に特殊設備の生産、使用または検査活動を行っていることを発見しながら、取り締まらず、または法に従い処理しなかった場合。

(三)发现特种设备生产、使用单位不再具备本条例规定的条件而不撤销其原许可，或者发现特种设备生产、使用违法行为不予查处的；

(三) 特殊設備の生産、使用単位が本条例の規定する条件を満たさなくなったことを発見しながら、その元の許可を取り消さず、または特殊設備の生産、使用の違法行為を発見しながら調査処分しなかった場合。

(四)发现特种设备检验检测机构不再具备本条例规定的条件而不撤销其原核准，或者对其出具虚假的检验检测结果、鉴定结论或者检验检测结果、鉴定结论严重失实的行为不予查处的；

(四) 特殊設備検査機関が本条例の規定する条件を満たさなくなったことを発見しながら、その元の認可を取り消さず、またはその虚偽の検査結果、鑑定結論の出具または検査結果、鑑定結論が著しく事実に反する行為を調査処分しなかった場合。

(五)对依照本条例规定在其他地方取得许可的特种设备生产单位重复进行许可，或者对依照本条例规定在其他地方检验检测合格的特种设备，重复进行检验检测的；

(五) 本条例の規定に従い他の場所で許可を取得した特殊設備生産単位に対して重複して許可を行い、または本条例の規定に従い他の場所で検査合格した特殊設備に対して重複して検査を行った場合。

(六)发现有违反本条例和安全技术规范的行为或者在用的特种设备存在严重事故隐患，不立即处理的；

(六) 本条例および安全技術規範に違反する行為、または使用中の特殊設備に重大な事故の危険性があることを発見しながら、直ちに処理しなかった場合。

(七)发现重大的违法行为或者严重事故隐患，未及时向上级特种设备安全监督管理部门报告，或者接到报告的特种设备安全监督管理部门不立即处理的；

(七) 重大な違法行為または重大な事故の危険性を発見しながら、速やかに上級の特殊設備安全監督管理部門に報告せず、または報告を受けた特殊設備安全監督管理部門が直ちに処理しなかった場合。

(八)迟报、漏报、瞒报或者谎报事故的；

(八) 事故の報告を遅延し、漏報し、隠蔽し、または虚偽の報告をした場合。

(九)妨碍事故救援或者事故调查处理的。

(九) 事故救援または事故調査処理を妨害した場合。

特种设备的生产、使用单位或者检验检测机构，拒不接受特种设备安全监督管理部门依法实施的安全监察的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，责令停产停业整顿，处2万元以上10万元以下罚款；触犯刑律的，依照刑法关于妨害公务罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

特殊設備の生産、使用単位または検査機関が、特殊設備安全監督管理部門が法に従い実施する安全監察を拒否した場合、特殊設備安全監督管理部門は期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合、生産停止・営業停止を命じ、2万元以上10万元以下の罰金を科す。刑法に触れる場合は、刑法の公務執行妨害罪またはその他の罪の規定に従い、法に従い刑事責任を追及する。

特种设备生产、使用单位擅自动用、调换、转移、损毁被查封、扣押的特种设备或者其主要部件的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，处5万元以上20万元以下罚款；情节严重的，撤销其相应资格。

特殊設備の生産、使用単位が、封印・押収された特殊設備またはその主要部品を擅自に動かし、交換し、移転し、損壊した場合、特殊設備安全監督管理部門は是正を命じ、5万元以上20万元以下の罰金を科す。情状が重大な場合は、その相応の資格を取り消す。

本条例下列用语的含义是：

本条例における以下の用語の意味は次のとおりとする。

(一)锅炉，是指利用各种燃料、电或者其他能源，将所盛装的液体加热到一定的参数，并对外输出热能的设备，其范围规定为容积大于或者等于30L的承压蒸汽锅炉；出口水压大于或者等于0.1MPa(表压)，且额定功率大于或者等于0.1MW的承压热水锅炉；有机热载体锅炉。

(一) ボイラーとは、各種燃料、電気またはその他のエネルギーを利用して、容器内の液体を一定のパラメータまで加熱し、外部に熱エネルギーを出力する設備をいう。その範囲は、容積が30L以上の耐圧蒸気ボイラー、出口水圧が0.1MPa（ゲージ圧）以上かつ定格出力が0.1MW以上の耐圧温水ボイラー、有機熱媒体ボイラーと規定する。

(二)压力容器，是指盛装气体或者液体，承载一定压力的密闭设备，其范围规定为最高工作压力大于或者等于0.1MPa(表压)，且压力与容积的乘积大于或者等于2.5MPa·L的气体、液化气体和最高工作温度高于或者等于标准沸点的液体的固定式容器和移动式容器；盛装公称工作压力大于或者等于0.2MPa(表压)，且压力与容积的乘积大于或者等于1.0MPa·L的气体、液化气体和标准沸点等于或者低于60℃液体的气瓶；氧舱等。

(二) 圧力容器とは、気体または液体を充填し、一定の圧力を受ける密閉設備をいう。その範囲は、最高使用圧力が0.1MPa（ゲージ圧）以上かつ圧力と容積の積が2.5MPa·L以上の気体、液化気体、および最高使用温度が標準沸点以上の液体の固定式容器および移動式容器、ならびに呼び圧力が0.2MPa（ゲージ圧）以上かつ圧力と容積の積が1.0MPa·L以上の気体、液化気体、および標準沸点が60℃以下の液体を充填するガスボンベ、および酸素チャンバーなどと規定する。

(三)压力管道，是指利用一定的压力，用于输送气体或者液体的管状设备，其范围规定为最高工作压力大于或者等于0.1MPa(表压)的气体、液化气体、蒸汽介质或者可燃、易爆、有毒、有腐蚀性、最高工作温度高于或者等于标准沸点的液体介质，且公称直径大于25mm的管道。

(三) 圧力配管とは、一定の圧力を利用して気体または液体を輸送する管状設備をいう。その範囲は、最高使用圧力が0.1MPa（ゲージ圧）以上の気体、液化気体、蒸気媒体、または可燃性、爆発性、有毒、腐食性、最高使用温度が標準沸点以上の液体媒体であり、かつ呼び径が25mmを超える配管と規定する。

(四)电梯，是指动力驱动，利用沿刚性导轨运行的箱体或者沿固定线路运行的梯级(踏步)，进行升降或者平行运送人、货物的机电设备，包括载人(货)电梯、自动扶梯、自动人行道等。

(四) エレベーターとは、動力駆動により、剛性レールに沿って走行する箱体または固定線路に沿って走行する階段（ステップ）を利用して、昇降または水平移動により人や貨物を運搬する機電設備をいう。乗用（貨物用）エレベーター、エスカレーター、動く歩道などを含む。

(五)起重机械，是指用于垂直升降或者垂直升降并水平移动重物的机电设备，其范围规定为额定起重量大于或者等于0.5t的升降机；额定起重量大于或者等于1t，且提升高度大于或者等于2m的起重机和承重形式固定的电动葫芦等。

(五) クレーンとは、垂直昇降または垂直昇降および水平移動により重量物を移動する機電設備をいう。その範囲は、定格荷重が0.5t以上の昇降機、定格荷重が1t以上かつ揚程が2m以上のクレーン、および固定式の電動ホイストなどと規定する。

(六)客运索道，是指动力驱动，利用柔性绳索牵引箱体等运载工具运送人员的机电设备，包括客运架空索道、客运缆车、客运拖牵索道等。

(六) 旅客ロープウェイとは、動力駆動により、柔軟なロープで箱体などの運搬具を牽引して人を運搬する機電設備をいう。旅客架空索道、旅客ケーブルカー、旅客牽引索道などを含む。

(七)大型游乐设施，是指用于经营目的，承载乘客游乐的设施，其范围规定为设计最大运行线速度大于或者等于2m/s，或者运行高度距地面高于或者等于2m的载人大型游乐设施。

(七) 大型遊戯施設とは、営利目的で乗客を乗せて遊戯させる施設をいう。その範囲は、設計最大運行線速度が2m/s以上、または運行高さが地面から2m以上の乗用大型遊戯施設と規定する。

(八)场(厂)内专用机动车辆，是指除道路交通、农用车辆以外仅在工厂厂区、旅游景区、游乐场所等特定区域使用的专用机动车辆。

(八) 構内専用特殊自動車とは、道路交通車両および農業用車両を除き、工場構内、観光地、遊戯場所などの特定区域でのみ使用される専用の特殊自動車をいう。

特种设备包括其所用的材料、附属的安全附件、安全保护装置和与安全保护装置相关的设施。

特殊設備には、その使用材料、付属の安全付属品、安全保護装置および安全保護装置に関連する施設を含む。

压力管道设计、安装、使用的安全监督管理办法由国务院另行制定。

圧力配管の設計、設置、使用の安全監督管理方法は、国務院が別途制定する。

国务院特种设备安全监督管理部门可以授权省、自治区、直辖市特种设备安全监督管理部门负责本条例规定的特种设备行政许可工作，具体办法由国务院特种设备安全监督管理部门制定。

国務院特殊設備安全監督管理部門は、省、自治区、直轄市の特殊設備安全監督管理部門を授権して、本条例に規定する特殊設備行政許可業務を担当させることができる。具体的な方法は国務院特殊設備安全監督管理部門が制定する。

特种设备行政许可、检验检测，应当按照国家有关规定收取费用。

特殊設備の行政許可、検査は、国の関連規定に従い費用を徴収する。

本条例自2003年6月1日起施行。1982年2月6日国务院发布的《锅炉压力容器安全监察暂行条例》同时废止。

本条例は2003年6月1日から施行する。1982年2月6日に国務院が公布した「ボイラー圧力容器安全監察暫定条例」は同時に廃止する。