Положение о надзоре за безопасностью специального оборудования

(2003年3月11日中华人民共和国国务院令第373号公布　根据2009年1月24日《国务院关于修改〈特种设备安全监察条例〉的决定》修订)

(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 373 от 11 марта 2003 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в Положение о надзоре за безопасностью специального оборудования от 24 января 2009 г.)

为了加强特种设备的安全监察，防止和减少事故，保障人民群众生命和财产安全，促进经济发展，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в целях усиления надзора за безопасностью специального оборудования, предотвращения и сокращения аварий, обеспечения безопасности жизни и имущества населения, а также содействия экономическому развитию.

本条例所称特种设备是指涉及生命安全、危险性较大的锅炉、压力容器(含气瓶，下同)、压力管道、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施和场(厂)内专用机动车辆。

Под специальным оборудованием в настоящем Положении понимаются котлы, сосуды под давлением (включая газовые баллоны, далее то же), трубопроводы под давлением, лифты, подъемные механизмы, канатные дороги, крупные аттракционы и специальные транспортные средства на территории заводов (предприятий), которые связаны с безопасностью жизни и представляют значительную опасность.

前款特种设备的目录由国务院负责特种设备安全监督管理的部门(以下简称国务院特种设备安全监督管理部门)制订，报国务院批准后执行。

Перечень специального оборудования, указанного в предыдущем абзаце, разрабатывается уполномоченным органом Государственного совета по надзору за безопасностью специального оборудования (далее — уполномоченный орган Государственного совета по надзору за безопасностью специального оборудования) и утверждается Государственным советом.

特种设备的生产(含设计、制造、安装、改造、维修，下同)、使用、检验检测及其监督检查，应当遵守本条例，但本条例另有规定的除外。

Производство (включая проектирование, изготовление, монтаж, модернизацию, ремонт, далее то же), использование, проверка и испытания, а также надзор за специальным оборудованием должны соответствовать настоящему Положению, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Положением.

军事装备、核设施、航空航天器、铁路机车、海上设施和船舶以及矿山井下使用的特种设备、民用机场专用设备的安全监察不适用本条例。

Надзор за безопасностью военного оборудования, ядерных установок, авиационно-космической техники, железнодорожного подвижного состава, морских сооружений и судов, а также специального оборудования, используемого в шахтах, и специального оборудования гражданских аэропортов не регулируется настоящим Положением.

房屋建筑工地和市政工程工地用起重机械、场(厂)内专用机动车辆的安装、使用的监督管理，由建设行政主管部门依照有关法律、法规的规定执行。

Надзор за монтажом и использованием подъемных механизмов на строительных площадках жилых и муниципальных зданий, а также специальных транспортных средств на территории заводов (предприятий) осуществляется строительными административными органами в соответствии с соответствующими законами и нормативными актами.

国务院特种设备安全监督管理部门负责全国特种设备的安全监察工作，县以上地方负责特种设备安全监督管理的部门对本行政区域内特种设备实施安全监察(以下统称特种设备安全监督管理部门)。

Уполномоченный орган Государственного совета по надзору за безопасностью специального оборудования отвечает за надзор за безопасностью специального оборудования на всей территории страны, а местные органы надзора за безопасностью специального оборудования на уровне уезда и выше осуществляют надзор за безопасностью специального оборудования в своих административных районах (далее совместно именуемые органы надзора за безопасностью специального оборудования).

特种设备生产、使用单位应当建立健全特种设备安全、节能管理制度和岗位安全、节能责任制度。

Предприятия-производители и пользователи специального оборудования должны создавать и совершенствовать системы управления безопасностью и энергосбережением специального оборудования, а также системы ответственности за безопасность и энергосбережение на рабочих местах.

特种设备生产、使用单位的主要负责人应当对本单位特种设备的安全和节能全面负责。

Руководители организаций, производящих и использующих специальное оборудование, несут полную ответственность за безопасность и энергоэффективность такого оборудования.

特种设备生产、使用单位和特种设备检验检测机构，应当接受特种设备安全监督管理部门依法进行的特种设备安全监察。

Организации, производящие и использующие специальное оборудование, а также органы инспекции специального оборудования обязаны проходить надзор за безопасностью, осуществляемый уполномоченными органами в соответствии с законом.

特种设备检验检测机构，应当依照本条例规定，进行检验检测工作，对其检验检测结果、鉴定结论承担法律责任。

Органы инспекции специального оборудования обязаны проводить инспекционные работы в соответствии с настоящим Положением и несут юридическую ответственность за результаты инспекции и заключения.

县级以上地方人民政府应当督促、支持特种设备安全监督管理部门依法履行安全监察职责，对特种设备安全监察中存在的重大问题及时予以协调、解决。

Местные народные правительства на уровне уезда и выше обязаны контролировать и поддерживать уполномоченные органы надзора за безопасностью в выполнении их обязанностей, своевременно координировать и решать крупные проблемы, возникающие в ходе надзора.

国家鼓励推行科学的管理方法，采用先进技术，提高特种设备安全性能和管理水平，增强特种设备生产、使用单位防范事故的能力，对取得显著成绩的单位和个人，给予奖励。

Государство поощряет внедрение научных методов управления и передовых технологий для повышения безопасности и уровня управления специальным оборудованием, а также способности организаций по производству и использованию предотвращать аварии; лица и организации, добившиеся значительных успехов, получают вознаграждение.

国家鼓励特种设备节能技术的研究、开发、示范和推广，促进特种设备节能技术创新和应用。

Государство поощряет исследования, разработку, демонстрацию и продвижение технологий энергосбережения в специальном оборудовании, способствуя инновациям и применению таких технологий.

特种设备生产、使用单位和特种设备检验检测机构，应当保证必要的安全和节能投入。

Организации, производящие и использующие специальное оборудование, а также органы инспекции обязаны обеспечивать необходимые инвестиции в безопасность и энергосбережение.

国家鼓励实行特种设备责任保险制度，提高事故赔付能力。

Государство поощряет внедрение системы страхования ответственности за специальное оборудование для повышения способности компенсировать ущерб при авариях.

任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向特种设备安全监督管理部门和行政监察等有关部门举报。

Любые организации и лица имеют право сообщать о нарушениях настоящего Положения в уполномоченные органы надзора за безопасностью и административного контроля.

特种设备安全监督管理部门应当建立特种设备安全监察举报制度，公布举报电话、信箱或者电子邮件地址，受理对特种设备生产、使用和检验检测违法行为的举报，并及时予以处理。

Уполномоченные органы надзора за безопасностью обязаны создать систему приема сообщений о нарушениях, опубликовать номера телефонов, почтовые адреса или адреса электронной почты для приема сообщений о нарушениях при производстве, использовании и инспекции специального оборудования, а также своевременно обрабатывать такие сообщения.

特种设备安全监督管理部门和行政监察等有关部门应当为举报人保密，并按照国家有关规定给予奖励。

Органы надзора за безопасностью специального оборудования и административного контроля и другие соответствующие органы обязаны сохранять конфиденциальность заявителей и предоставлять им вознаграждение в соответствии с государственными нормами.

特种设备生产单位，应当依照本条例规定以及国务院特种设备安全监督管理部门制订并公布的安全技术规范(以下简称安全技术规范)的要求，进行生产活动。

Производители специального оборудования обязаны осуществлять производственную деятельность в соответствии с настоящим Положением и требованиями технических регламентов безопасности, разработанных и опубликованных Государственным органом надзора за безопасностью специального оборудования (далее - технические регламенты безопасности).

特种设备生产单位对其生产的特种设备的安全性能和能效指标负责，不得生产不符合安全性能要求和能效指标的特种设备，不得生产国家产业政策明令淘汰的特种设备。

Производители специального оборудования несут ответственность за показатели безопасности и энергоэффективности произведенного ими специального оборудования, не имеют права производить специальное оборудование, не соответствующее требованиям безопасности и энергоэффективности, а также не имеют права производить специальное оборудование, запрещенное к производству государственной промышленной политикой.

压力容器的设计单位应当经国务院特种设备安全监督管理部门许可，方可从事压力容器的设计活动。

Проектные организации сосудов под давлением должны получить разрешение Государственного органа надзора за безопасностью специального оборудования, прежде чем приступать к проектной деятельности сосудов под давлением.

压力容器的设计单位应当具备下列条件：

Проектные организации сосудов под давлением должны соответствовать следующим условиям:

(一)有与压力容器设计相适应的设计人员、设计审核人员；

(1) наличие проектировщиков и экспертов по проектированию, соответствующих требованиям проектирования сосудов под давлением;

(二)有与压力容器设计相适应的场所和设备；

(2) наличие помещений и оборудования, соответствующих требованиям проектирования сосудов под давлением;

(三)有与压力容器设计相适应的健全的管理制度和责任制度。

(3) наличие совершенной системы управления и системы ответственности, соответствующих требованиям проектирования сосудов под давлением.

锅炉、压力容器中的气瓶(以下简称气瓶)、氧舱和客运索道、大型游乐设施以及高耗能特种设备的设计文件，应当经国务院特种设备安全监督管理部门核准的检验检测机构鉴定，方可用于制造。

Проектная документация котлов, газовых баллонов (далее - баллоны), кислородных камер, пассажирских канатных дорог, крупных аттракционов и высокоэнергоемкого специального оборудования должна быть подвергнута экспертизе инспекционным органом, аккредитованным Государственным органом надзора за безопасностью специального оборудования, прежде чем она может быть использована для изготовления.

按照安全技术规范的要求，应当进行型式试验的特种设备产品、部件或者试制特种设备新产品、新部件、新材料，必须进行型式试验和能效测试。

Продукция, компоненты или опытные образцы специального оборудования, новые продукты, новые компоненты, новые материалы, подлежащие типовым испытаниям в соответствии с требованиями технических регламентов безопасности, должны проходить типовые испытания и испытания на энергоэффективность.

锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施及其安全附件、安全保护装置的制造、安装、改造单位，以及压力管道用管子、管件、阀门、法兰、补偿器、安全保护装置等(以下简称压力管道元件)的制造单位和场(厂)内专用机动车辆的制造、改造单位，应当经国务院特种设备安全监督管理部门许可，方可从事相应的活动。

Организации, осуществляющие изготовление, монтаж, модернизацию котлов, сосудов под давлением, лифтов, подъемных кранов, канатных дорог, крупных аттракционов и их предохранительных устройств, защитных устройств, а также изготовление труб, фитингов, клапанов, фланцев, компенсаторов, защитных устройств для трубопроводов под давлением (далее – элементы трубопроводов под давлением) и изготовление, модернизацию специальных транспортных средств на территории заводов (предприятий), должны получить разрешение от Государственного управления по надзору за безопасностью специального оборудования, прежде чем приступать к соответствующей деятельности.

前款特种设备的制造、安装、改造单位应当具备下列条件：

Организации, указанные в предыдущем абзаце, по изготовлению, монтажу, модернизации специального оборудования должны соответствовать следующим условиям:

(一)有与特种设备制造、安装、改造相适应的专业技术人员和技术工人；

(1) наличие соответствующих специалистов и технических работников, адаптированных к изготовлению, монтажу, модернизации специального оборудования;

(二)有与特种设备制造、安装、改造相适应的生产条件和检测手段；

(2) наличие производственных условий и средств контроля, адаптированных к изготовлению, монтажу, модернизации специального оборудования;

(三)有健全的质量管理制度和责任制度。

(3) наличие надежной системы управления качеством и системы ответственности.

特种设备出厂时，应当附有安全技术规范要求的设计文件、产品质量合格证明、安装及使用维修说明、监督检验证明等文件。

При выпуске специального оборудования к нему должны прилагаться проектная документация, сертификат качества продукции, инструкции по установке и эксплуатации, сертификат инспекционного контроля и другие документы, требуемые техническими регламентами безопасности.

锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施、场(厂)内专用机动车辆的维修单位，应当有与特种设备维修相适应的专业技术人员和技术工人以及必要的检测手段，并经省、自治区、直辖市特种设备安全监督管理部门许可，方可从事相应的维修活动。

Организации, осуществляющие ремонт котлов, сосудов под давлением, лифтов, подъемных кранов, канатных дорог, крупных аттракционов, специальных транспортных средств на территории заводов (предприятий), должны иметь соответствующих специалистов и технических работников, а также необходимые средства контроля, и получить разрешение от управления по надзору за безопасностью специального оборудования провинции, автономного района или города центрального подчинения, прежде чем приступать к соответствующей ремонтной деятельности.

锅炉、压力容器、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、维修以及场(厂)内专用机动车辆的改造、维修，必须由依照本条例取得许可的单位进行。

Монтаж, модернизация, ремонт котлов, сосудов под давлением, подъемных кранов, канатных дорог, крупных аттракционов, а также модернизация и ремонт специальных транспортных средств на территории заводов (предприятий) должны выполняться организациями, получившими разрешение в соответствии с настоящим Положением.

电梯的安装、改造、维修，必须由电梯制造单位或者其通过合同委托、同意的依照本条例取得许可的单位进行。电梯制造单位对电梯质量以及安全运行涉及的质量问题负责。

Монтаж, модернизация и ремонт лифтов должны выполняться организацией-изготовителем лифта или организацией, уполномоченной им по договору и получившей разрешение в соответствии с настоящим Положением. Организация-изготовитель лифта несет ответственность за качество лифта и вопросы качества, связанные с безопасной эксплуатацией.

特种设备安装、改造、维修的施工单位应当在施工前将拟进行的特种设备安装、改造、维修情况书面告知直辖市或者设区的市的特种设备安全监督管理部门，告知后即可施工。

Подрядная организация, осуществляющая установку, модернизацию или ремонт специального оборудования, должна до начала работ в письменной форме уведомить орган надзора за безопасностью специального оборудования города центрального подчинения или города, разделенного на районы, после чего может приступать к работам.

电梯井道的土建工程必须符合建筑工程质量要求。电梯安装施工过程中，电梯安装单位应当遵守施工现场的安全生产要求，落实现场安全防护措施。电梯安装施工过程中，施工现场的安全生产监督，由有关部门依照有关法律、行政法规的规定执行。

Строительные работы по шахте лифта должны соответствовать требованиям к качеству строительных объектов. В процессе монтажа лифта монтажная организация должна соблюдать требования безопасности на строительной площадке и реализовывать меры по защите на месте. В процессе монтажа лифта надзор за безопасностью на строительной площадке осуществляется соответствующими органами в соответствии с законами и административными нормативными актами.

电梯安装施工过程中，电梯安装单位应当服从建筑施工总承包单位对施工现场的安全生产管理，并订立合同，明确各自的安全责任。

В процессе монтажа лифта монтажная организация должна подчиняться управлению безопасностью на строительной площадке со стороны генерального подрядчика строительства и заключить договор, определяющий ответственность каждой стороны за безопасность.

电梯的制造、安装、改造和维修活动，必须严格遵守安全技术规范的要求。电梯制造单位委托或者同意其他单位进行电梯安装、改造、维修活动的，应当对其安装、改造、维修活动进行安全指导和监控。电梯的安装、改造、维修活动结束后，电梯制造单位应当按照安全技术规范的要求对电梯进行校验和调试，并对校验和调试的结果负责。

Деятельность по изготовлению, установке, модернизации и ремонту лифтов должна строго соответствовать требованиям технических регламентов безопасности. Если изготовитель лифта поручает или разрешает другим организациям проводить установку, модернизацию или ремонт лифта, он должен осуществлять руководство и контроль за безопасностью этих работ. После завершения установки, модернизации или ремонта лифта изготовитель должен провести проверку и наладку в соответствии с требованиями технических регламентов безопасности и несет ответственность за результаты проверки и наладки.

锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、维修以及场(厂)内专用机动车辆的改造、维修竣工后，安装、改造、维修的施工单位应当在验收后30日内将有关技术资料移交使用单位，高耗能特种设备还应当按照安全技术规范的要求提交能效测试报告。使用单位应当将其存入该特种设备的安全技术档案。

После завершения установки, модернизации или ремонта котлов, сосудов под давлением, лифтов, подъемных кранов, канатных дорог, крупных аттракционов, а также модернизации или ремонта специальных транспортных средств на территории заводов (предприятий) подрядная организация должна в течение 30 дней после приемки передать соответствующую техническую документацию эксплуатирующей организации. Для высокоэнергоемкого специального оборудования также должен быть представлен отчет об испытании энергоэффективности в соответствии с требованиями технических регламентов безопасности. Эксплуатирующая организация должна поместить эти документы в архив по безопасности данного специального оборудования.

锅炉、压力容器、压力管道元件、起重机械、大型游乐设施的制造过程和锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、重大维修过程，必须经国务院特种设备安全监督管理部门核准的检验检测机构按照安全技术规范的要求进行监督检验；未经监督检验合格的不得出厂或者交付使用。

Процессы изготовления котлов, сосудов под давлением, элементов трубопроводов под давлением, подъемных кранов, крупных аттракционов, а также процессы установки, модернизации и капитального ремонта котлов, сосудов под давлением, лифтов, подъемных кранов, канатных дорог, крупных аттракционов должны проходить инспекционный контроль со стороны инспекционных органов, аккредитованных органом надзора за безопасностью специального оборудования Государственного совета, в соответствии с требованиями технических регламентов безопасности. Оборудование, не прошедшее инспекционный контроль, не может быть отгружено с завода или введено в эксплуатацию.

移动式压力容器、气瓶充装单位应当经省、自治区、直辖市的特种设备安全监督管理部门许可，方可从事充装活动。

Организации, осуществляющие заправку передвижных сосудов под давлением и газовых баллонов, должны получить разрешение от органа надзора за безопасностью специального оборудования провинции, автономного района или города центрального подчинения, после чего могут приступать к заправочной деятельности.

充装单位应当具备下列条件：

Заправочная организация должна соответствовать следующим условиям:

(一)有与充装和管理相适应的管理人员和技术人员；

(1) наличие управленческого и технического персонала, соответствующего требованиям заправки и управления;

(二)有与充装和管理相适应的充装设备、检测手段、场地厂房、器具、安全设施；

(2) наличие заправочного оборудования, средств контроля, площадей, помещений, инструментов и устройств безопасности, соответствующих требованиям заправки и управления.

(三)有健全的充装管理制度、责任制度、紧急处理措施。

(3) Наличие системы управления наполнением, системы ответственности и мер по ликвидации аварийных ситуаций.

气瓶充装单位应当向气体使用者提供符合安全技术规范要求的气瓶，对使用者进行气瓶安全使用指导，并按照安全技术规范的要求办理气瓶使用登记，提出气瓶的定期检验要求。

Организация, осуществляющая наполнение газовых баллонов, должна предоставлять потребителям газа баллоны, соответствующие требованиям технических регламентов безопасности, проводить инструктаж по безопасному использованию баллонов, а также в соответствии с требованиями технических регламентов безопасности оформлять регистрацию баллонов и устанавливать требования к их периодическому техническому освидетельствованию.

特种设备使用单位，应当严格执行本条例和有关安全生产的法律、行政法规的规定，保证特种设备的安全使用。

Организации, использующие специальное оборудование, должны строго соблюдать настоящее Положение и соответствующие законы и административные нормативные акты по безопасности производства, обеспечивая безопасное использование специального оборудования.

特种设备使用单位应当使用符合安全技术规范要求的特种设备。特种设备投入使用前，使用单位应当核对其是否附有本条例第十五条规定的相关文件。

Организации, использующие специальное оборудование, должны использовать специальное оборудование, соответствующее требованиям технических регламентов безопасности. Перед вводом специального оборудования в эксплуатацию организация-пользователь должна проверить наличие соответствующих документов, указанных в статье 15 настоящего Положения.

特种设备在投入使用前或者投入使用后30日内，特种设备使用单位应当向直辖市或者设区的市的特种设备安全监督管理部门登记。登记标志应当置于或者附着于该特种设备的显著位置。

В течение 30 дней до или после ввода специального оборудования в эксплуатацию организация-пользователь должна зарегистрировать его в органе надзора за безопасностью специального оборудования города центрального подчинения или города, разделенного на районы. Знак регистрации должен быть размещен или прикреплен на видном месте данного специального оборудования.

特种设备使用单位应当建立特种设备安全技术档案。安全技术档案应当包括以下内容：

Организации, использующие специальное оборудование, должны вести архив технической документации по безопасности специального оборудования. Архив технической документации по безопасности должен включать следующее:

(一)特种设备的设计文件、制造单位、产品质量合格证明、使用维护说明等文件以及安装技术文件和资料；

(1) Проектную документацию специального оборудования, информацию о производителе, сертификат качества продукции, инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию, а также монтажную техническую документацию и материалы;

(二)特种设备的定期检验和定期自行检查的记录；

(2) Записи о периодическом техническом освидетельствовании и периодических самостоятельных проверках специального оборудования;

(三)特种设备的日常使用状况记录；

(3) Записи о ежедневном состоянии использования специального оборудования;

(四)特种设备及其安全附件、安全保护装置、测量调控装置及有关附属仪器仪表的日常维护保养记录；

(4) Записи о ежедневном техническом обслуживании специального оборудования, его предохранительных устройств, защитных устройств, измерительных и регулирующих устройств, а также связанных с ними приборов и инструментов;

(五)特种设备运行故障和事故记录；

(5) Записи о неисправностях и авариях при эксплуатации специального оборудования;

(六)高耗能特种设备的能效测试报告、能耗状况记录以及节能改造技术资料。

(6) Отчеты об испытаниях энергоэффективности, записи о потреблении энергии и техническая документация по модернизации для энергосбережения высокозатратного специального оборудования.

特种设备使用单位应当对在用特种设备进行经常性日常维护保养，并定期自行检查。

Пользователь специального оборудования должен проводить регулярное ежедневное техническое обслуживание и периодические самостоятельные проверки находящегося в эксплуатации специального оборудования.

特种设备使用单位对在用特种设备应当至少每月进行一次自行检查，并作出记录。特种设备使用单位在对在用特种设备进行自行检查和日常维护保养时发现异常情况的，应当及时处理。

Пользователь специального оборудования должен проводить самостоятельную проверку находящегося в эксплуатации специального оборудования не реже одного раза в месяц и вести записи. При обнаружении аномалий во время самостоятельной проверки или ежедневного технического обслуживания пользователь должен своевременно принять меры.

特种设备使用单位应当对在用特种设备的安全附件、安全保护装置、测量调控装置及有关附属仪器仪表进行定期校验、检修，并作出记录。

Пользователь специального оборудования должен проводить периодическую калибровку и ремонт предохранительных устройств, защитных устройств, измерительных и регулирующих устройств, а также связанных с ними приборов и инструментов, и вести записи.

锅炉使用单位应当按照安全技术规范的要求进行锅炉水(介)质处理，并接受特种设备检验检测机构实施的水(介)质处理定期检验。

Пользователь котлов должен проводить обработку воды (среды) в котлах в соответствии с требованиями технических регламентов безопасности и проходить периодические проверки обработки воды (среды), проводимые органами по проверке и испытаниям специального оборудования.

从事锅炉清洗的单位，应当按照安全技术规范的要求进行锅炉清洗，并接受特种设备检验检测机构实施的锅炉清洗过程监督检验。

Организации, занимающиеся очисткой котлов, должны проводить очистку котлов в соответствии с требованиями технических регламентов безопасности и проходить инспекционный надзор за процессом очистки котлов, осуществляемый органами по проверке и испытаниям специального оборудования.

特种设备使用单位应当按照安全技术规范的定期检验要求，在安全检验合格有效期届满前1个月向特种设备检验检测机构提出定期检验要求。

Пользователь специального оборудования должен в соответствии с требованиями технических регламентов о периодических проверках подать заявку на периодическую проверку в орган по проверке и испытаниям специального оборудования не позднее чем за один месяц до истечения срока действия сертификата безопасности.

检验检测机构接到定期检验要求后，应当按照安全技术规范的要求及时进行安全性能检验和能效测试。

После получения заявки на периодическую проверку орган по проверке и испытаниям должен своевременно провести проверку безопасности и испытание энергоэффективности в соответствии с требованиями технических регламентов.

未经定期检验或者检验不合格的特种设备，不得继续使用。

Специальное оборудование, не прошедшее периодическую проверку или признанное не соответствующим требованиям, не допускается к дальнейшей эксплуатации.

特种设备出现故障或者发生异常情况，使用单位应当对其进行全面检查，消除事故隐患后，方可重新投入使用。

При возникновении неисправности или аномальной ситуации в работе специального оборудования эксплуатирующая организация обязана провести его полную проверку и устранить угрозу аварии, после чего оборудование может быть вновь введено в эксплуатацию.

特种设备不符合能效指标的，特种设备使用单位应当采取相应措施进行整改。

Если специальное оборудование не соответствует показателям энергоэффективности, эксплуатирующая организация обязана принять соответствующие меры по его модернизации.

特种设备存在严重事故隐患，无改造、维修价值，或者超过安全技术规范规定使用年限，特种设备使用单位应当及时予以报废，并应当向原登记的特种设备安全监督管理部门办理注销。

Если специальное оборудование имеет серьезную угрозу аварии, не подлежит модернизации или ремонту, либо превысило установленный нормативными документами срок службы, эксплуатирующая организация обязана своевременно его списать и обратиться в орган, зарегистрировавший оборудование, для снятия с учета.

电梯的日常维护保养必须由依照本条例取得许可的安装、改造、维修单位或者电梯制造单位进行。

Ежедневное техническое обслуживание лифтов должно осуществляться организациями, получившими разрешение на монтаж, модернизацию или ремонт в соответствии с настоящим Положением, либо производителями лифтов.

电梯应当至少每15日进行一次清洁、润滑、调整和检查。

Лифты должны подвергаться чистке, смазке, регулировке и проверке не реже одного раза в 15 дней.

电梯的日常维护保养单位应当在维护保养中严格执行国家安全技术规范的要求，保证其维护保养的电梯的安全技术性能，并负责落实现场安全防护措施，保证施工安全。

Организация, осуществляющая ежедневное техническое обслуживание лифтов, обязана строго соблюдать требования государственных нормативных документов по безопасности, обеспечивать безопасные технические характеристики обслуживаемых лифтов, а также отвечать за реализацию мер безопасности на месте и обеспечение безопасности работ.

电梯的日常维护保养单位，应当对其维护保养的电梯的安全性能负责。接到故障通知后，应当立即赶赴现场，并采取必要的应急救援措施。

Организация, осуществляющая ежедневное техническое обслуживание лифтов, несет ответственность за безопасность обслуживаемых лифтов. При получении уведомления о неисправности она обязана немедленно прибыть на место и принять необходимые аварийно-спасательные меры.

电梯、客运索道、大型游乐设施等为公众提供服务的特种设备运营使用单位，应当设置特种设备安全管理机构或者配备专职的安全管理人员；其他特种设备使用单位，应当根据情况设置特种设备安全管理机构或者配备专职、兼职的安全管理人员。

Эксплуатирующие организации специального оборудования, предоставляющего услуги населению, такие как лифты, канатные дороги, крупные аттракционы, обязаны создать структуру управления безопасностью специального оборудования или назначить штатных сотрудников по безопасности; другие организации, эксплуатирующие специальное оборудование, должны в зависимости от обстоятельств создать структуру управления безопасностью или назначить штатных или внештатных сотрудников по безопасности.

特种设备的安全管理人员应当对特种设备使用状况进行经常性检查，发现问题的应当立即处理；情况紧急时，可以决定停止使用特种设备并及时报告本单位有关负责人。

Сотрудники по безопасности специального оборудования обязаны проводить регулярные проверки состояния эксплуатации специального оборудования, при обнаружении проблем немедленно принимать меры; в экстренных случаях они могут принять решение о прекращении эксплуатации оборудования и незамедлительно сообщить об этом ответственному лицу организации.

客运索道、大型游乐设施的运营使用单位在客运索道、大型游乐设施每日投入使用前，应当进行试运行和例行安全检查，并对安全装置进行检查确认。

Эксплуатирующие организации пассажирских канатных дорог и крупных аттракционов перед ежедневным вводом в эксплуатацию должны проводить пробный пуск и плановую проверку безопасности, а также проверять и подтверждать состояние устройств безопасности.

电梯、客运索道、大型游乐设施的运营使用单位应当将电梯、客运索道、大型游乐设施的安全注意事项和警示标志置于易于为乘客注意的显著位置。

Эксплуатирующие организации лифтов, пассажирских канатных дорог и крупных аттракционов должны размещать правила безопасности и предупреждающие знаки на видных местах, легко заметных для пассажиров.

客运索道、大型游乐设施的运营使用单位的主要负责人应当熟悉客运索道、大型游乐设施的相关安全知识，并全面负责客运索道、大型游乐设施的安全使用。

Руководители эксплуатирующих организаций пассажирских канатных дорог и крупных аттракционов должны быть знакомы с соответствующими знаниями по безопасности и нести полную ответственность за безопасную эксплуатацию.

客运索道、大型游乐设施的运营使用单位的主要负责人至少应当每月召开一次会议，督促、检查客运索道、大型游乐设施的安全使用工作。

Руководители эксплуатирующих организаций пассажирских канатных дорог и крупных аттракционов должны проводить собрания не реже одного раза в месяц для контроля и проверки работ по безопасной эксплуатации.

客运索道、大型游乐设施的运营使用单位，应当结合本单位的实际情况，配备相应数量的营救装备和急救物品。

Эксплуатирующие организации пассажирских канатных дорог и крупных аттракционов должны, исходя из своих фактических условий, оснащаться соответствующим количеством спасательного оборудования и средств первой помощи.

电梯、客运索道、大型游乐设施的乘客应当遵守使用安全注意事项的要求，服从有关工作人员的指挥。

Пассажиры лифтов, пассажирских канатных дорог и крупных аттракционов должны соблюдать требования правил безопасности и подчиняться указаниям соответствующего персонала.

电梯投入使用后，电梯制造单位应当对其制造的电梯的安全运行情况进行跟踪调查和了解，对电梯的日常维护保养单位或者电梯的使用单位在安全运行方面存在的问题，提出改进建议，并提供必要的技术帮助。发现电梯存在严重事故隐患的，应当及时向特种设备安全监督管理部门报告。电梯制造单位对调查和了解的情况，应当作出记录。

После ввода лифта в эксплуатацию завод-изготовитель должен проводить отслеживание и изучение безопасной работы произведенных им лифтов, давать рекомендации по улучшению и предоставлять необходимую техническую помощь организациям, осуществляющим ежедневное техническое обслуживание, или эксплуатирующим организациям в отношении проблем безопасной работы. При обнаружении серьезной скрытой угрозы аварии лифта необходимо своевременно сообщать в орган надзора за безопасностью специального оборудования. Завод-изготовитель лифта должен вести записи о результатах отслеживания и изучения.

锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施、场(厂)内专用机动车辆的作业人员及其相关管理人员(以下统称特种设备作业人员)，应当按照国家有关规定经特种设备安全监督管理部门考核合格，取得国家统一格式的特种作业人员证书，方可从事相应的作业或者管理工作。

Работники и соответствующий управленческий персонал котлов, сосудов под давлением, лифтов, подъемных кранов, пассажирских канатных дорог, крупных аттракционов, специальных транспортных средств на территории заводов (предприятий) (далее совместно именуемые работники специального оборудования) должны в соответствии с государственными нормами сдать экзамен в органе надзора за безопасностью специального оборудования и получить сертификат работника специального оборудования единого государственного образца, прежде чем приступать к соответствующей работе или управлению.

特种设备使用单位应当对特种设备作业人员进行特种设备安全、节能教育和培训，保证特种设备作业人员具备必要的特种设备安全、节能知识。

Эксплуатирующие организации специального оборудования должны проводить обучение и инструктаж работников специального оборудования по вопросам безопасности и энергосбережения, обеспечивая наличие у них необходимых знаний в области безопасности и энергосбережения.

特种设备作业人员在作业中应当严格执行特种设备的操作规程和有关的安全规章制度。

Работники специального оборудования при выполнении работ должны строго соблюдать правила эксплуатации специального оборудования и соответствующие правила безопасности.

特种设备作业人员在作业过程中发现事故隐患或者其他不安全因素，应当立即向现场安全管理人员和单位有关负责人报告。

Работники специального оборудования, обнаружив в процессе работы скрытые опасности или другие небезопасные факторы, должны немедленно сообщить об этом руководителю по безопасности на месте и соответствующему ответственному лицу организации.

从事本条例规定的监督检验、定期检验、型式试验以及专门为特种设备生产、使用、检验检测提供无损检测服务的特种设备检验检测机构，应当经国务院特种设备安全监督管理部门核准。

Организации по проверке и испытаниям специального оборудования, осуществляющие предусмотренные настоящим Положением надзорные проверки, периодические проверки, типовые испытания, а также услуги по неразрушающему контролю, специально предназначенные для производства, использования, проверки и испытаний специального оборудования, должны быть аккредитованы уполномоченным органом Государственного совета по надзору за безопасностью специального оборудования.

特种设备使用单位设立的特种设备检验检测机构，经国务院特种设备安全监督管理部门核准，负责本单位核准范围内的特种设备定期检验工作。

Организация по проверке и испытаниям специального оборудования, созданная пользователем специального оборудования, после аккредитации уполномоченным органом Государственного совета по надзору за безопасностью специального оборудования, отвечает за проведение периодических проверок специального оборудования в пределах своей аккредитации.

特种设备检验检测机构，应当具备下列条件：

Организация по проверке и испытаниям специального оборудования должна соответствовать следующим условиям:

(一)有与所从事的检验检测工作相适应的检验检测人员；

(1) Наличие персонала по проверке и испытаниям, соответствующего выполняемой работе;

(二)有与所从事的检验检测工作相适应的检验检测仪器和设备；

(2) Наличие приборов и оборудования для проверки и испытаний, соответствующих выполняемой работе;

(三)有健全的检验检测管理制度、检验检测责任制度。

(3) Наличие надежной системы управления проверкой и испытаниями, а также системы ответственности за проверку и испытания.

特种设备的监督检验、定期检验、型式试验和无损检测应当由依照本条例经核准的特种设备检验检测机构进行。

Надзорные проверки, периодические проверки, типовые испытания и неразрушающий контроль специального оборудования должны проводиться организациями по проверке и испытаниям специального оборудования, аккредитованными в соответствии с настоящим Положением.

特种设备检验检测工作应当符合安全技术规范的要求。

Работы по проверке и испытаниям специального оборудования должны соответствовать требованиям технических норм безопасности.

从事本条例规定的监督检验、定期检验、型式试验和无损检测的特种设备检验检测人员应当经国务院特种设备安全监督管理部门组织考核合格，取得检验检测人员证书，方可从事检验检测工作。

Персонал, проводящий инспекционный контроль, периодические проверки, типовые испытания и неразрушающий контроль специального оборудования, предусмотренные настоящим Положением, должен пройти квалификационную аттестацию, организованную государственным органом надзора за безопасностью специального оборудования, и получить удостоверение инспектора, после чего может приступать к работе.

检验检测人员从事检验检测工作，必须在特种设备检验检测机构执业，但不得同时在两个以上检验检测机构中执业。

Инспектор, осуществляя свою деятельность, обязан работать в организации по инспекции специального оборудования, но не может одновременно работать более чем в одной такой организации.

特种设备检验检测机构和检验检测人员进行特种设备检验检测，应当遵循诚信原则和方便企业的原则，为特种设备生产、使用单位提供可靠、便捷的检验检测服务。

Организации и инспекторы по инспекции специального оборудования при проведении проверок должны руководствоваться принципами добросовестности и удобства для предприятий, предоставляя надежные и удобные услуги производителям и пользователям специального оборудования.

特种设备检验检测机构和检验检测人员对涉及的被检验检测单位的商业秘密，负有保密义务。

Организации и инспекторы по инспекции специального оборудования обязаны сохранять конфиденциальность коммерческой тайны проверяемых организаций.

特种设备检验检测机构和检验检测人员应当客观、公正、及时地出具检验检测结果、鉴定结论。检验检测结果、鉴定结论经检验检测人员签字后，由检验检测机构负责人签署。

Организации и инспекторы по инспекции специального оборудования должны объективно, справедливо и своевременно выдавать результаты проверок и заключения. Результаты и заключения подписываются инспектором и утверждаются руководителем организации.

特种设备检验检测机构和检验检测人员对检验检测结果、鉴定结论负责。

Организации и инспекторы по инспекции специального оборудования несут ответственность за результаты проверок и заключения.

国务院特种设备安全监督管理部门应当组织对特种设备检验检测机构的检验检测结果、鉴定结论进行监督抽查。县以上地方负责特种设备安全监督管理的部门在本行政区域内也可以组织监督抽查，但是要防止重复抽查。监督抽查结果应当向社会公布。

Государственный орган надзора за безопасностью специального оборудования должен организовать выборочный контроль результатов проверок и заключений, выдаваемых организациями по инспекции. Местные органы надзора за безопасностью специального оборудования на уровне уезда и выше могут также проводить выборочный контроль в пределах своей административной территории, но следует избегать дублирования проверок. Результаты выборочного контроля должны публиковаться.

特种设备检验检测机构和检验检测人员不得从事特种设备的生产、销售，不得以其名义推荐或者监制、监销特种设备。

Организации и инспекторы по инспекции специального оборудования не могут заниматься производством или продажей специального оборудования, а также не могут от своего имени рекомендовать, контролировать производство или сбыт специального оборудования.

特种设备检验检测机构进行特种设备检验检测，发现严重事故隐患或者能耗严重超标的，应当及时告知特种设备使用单位，并立即向特种设备安全监督管理部门报告。

Если при проведении инспекции специального оборудования выявлены серьезные скрытые угрозы аварии или значительное превышение норм энергопотребления, организация по инспекции должна незамедлительно уведомить пользователя оборудования и немедленно сообщить об этом органу надзора за безопасностью специального оборудования.

特种设备检验检测机构和检验检测人员利用检验检测工作故意刁难特种设备生产、使用单位，特种设备生产、使用单位有权向特种设备安全监督管理部门投诉，接到投诉的特种设备安全监督管理部门应当及时进行调查处理。

Если организации и инспекторы по инспекции специального оборудования намеренно создают трудности для производителей или пользователей специального оборудования при проведении проверок, последние имеют право подать жалобу в орган надзора за безопасностью специального оборудования, который обязан своевременно провести расследование и принять меры.

特种设备安全监督管理部门依照本条例规定，对特种设备生产、使用单位和检验检测机构实施安全监察。

Органы надзора за безопасностью специального оборудования в соответствии с настоящим Положением осуществляют надзор за безопасностью в отношении производителей, пользователей и инспекционных организаций специального оборудования.

对学校、幼儿园以及车站、客运码头、商场、体育场馆、展览馆、公园等公众聚集场所的特种设备，特种设备安全监督管理部门应当实施重点安全监察。

В отношении специального оборудования, находящегося в школах, детских садах, а также на вокзалах, автовокзалах, в торговых центрах, спортивных сооружениях, выставочных залах, парках и других местах массового скопления людей, органы надзора за безопасностью специального оборудования должны осуществлять усиленный надзор за безопасностью.

特种设备安全监督管理部门根据举报或者取得的涉嫌违法证据，对涉嫌违反本条例规定的行为进行查处时，可以行使下列职权：

При расследовании предполагаемых нарушений настоящего Положения на основании жалоб или полученных доказательств совершения правонарушения органы надзора за безопасностью специального оборудования могут осуществлять следующие полномочия:

(一)向特种设备生产、使用单位和检验检测机构的法定代表人、主要负责人和其他有关人员调查、了解与涉嫌从事违反本条例的生产、使用、检验检测有关的情况；

(1) Опрашивать и выяснять у законных представителей, руководителей и других соответствующих лиц производителей, пользователей и инспекционных организаций специального оборудования обстоятельства, связанные с предполагаемым нарушением настоящего Положения в части производства, использования, проверки и испытаний;

(二)查阅、复制特种设备生产、使用单位和检验检测机构的有关合同、发票、账簿以及其他有关资料；

(2) Изучать и копировать соответствующие договоры, счета-фактуры, бухгалтерские книги и другие соответствующие материалы производителей, пользователей и инспекционных организаций специального оборудования;

(三)对有证据表明不符合安全技术规范要求的或者有其他严重事故隐患、能耗严重超标的特种设备，予以查封或者扣押。

(3) Налагать арест или изымать специальное оборудование, в отношении которого имеются доказательства несоответствия требованиям технических регламентов безопасности или наличия иных серьезных скрытых угроз аварии, а также серьезного превышения норм энергопотребления.

依照本条例规定实施许可、核准、登记的特种设备安全监督管理部门，应当严格依照本条例规定条件和安全技术规范要求对有关事项进行审查；不符合本条例规定条件和安全技术规范要求的，不得许可、核准、登记；在申请办理许可、核准期间，特种设备安全监督管理部门发现申请人未经许可从事特种设备相应活动或者伪造许可、核准证书的，不予受理或者不予许可、核准，并在1年内不再受理其新的许可、核准申请。

Органы надзора за безопасностью специального оборудования, осуществляющие лицензирование, регистрацию и аккредитацию в соответствии с настоящим Положением, должны строго проверять соответствующие вопросы в соответствии с условиями, установленными настоящим Положением, и требованиями технических регламентов безопасности; если условия, установленные настоящим Положением, и требования технических регламентов безопасности не соблюдены, лицензирование, регистрация или аккредитация не допускаются; в период подачи заявки на получение лицензии, регистрации или аккредитации, если орган надзора за безопасностью специального оборудования обнаружит, что заявитель без лицензии занимается соответствующей деятельностью со специальным оборудованием или подделывает лицензии или сертификаты об аккредитации, заявка не принимается или лицензия, регистрация или аккредитация не предоставляются, и в течение 1 года новые заявки на лицензирование, регистрацию или аккредитацию не принимаются.

未依法取得许可、核准、登记的单位擅自从事特种设备的生产、使用或者检验检测活动的，特种设备安全监督管理部门应当依法予以处理。

Если организация, не получившая в установленном порядке лицензию, регистрацию или аккредитацию, самовольно занимается производством, использованием или проверкой специального оборудования, орган надзора за безопасностью специального оборудования должен принять меры в соответствии с законом.

违反本条例规定，被依法撤销许可的，自撤销许可之日起3年内，特种设备安全监督管理部门不予受理其新的许可申请。

В случае нарушения настоящего Положения, если лицензия была аннулирована в соответствии с законом, в течение 3 лет с даты аннулирования лицензии орган надзора за безопасностью специального оборудования не принимает новые заявки на получение лицензии.

特种设备安全监督管理部门在办理本条例规定的有关行政审批事项时，其受理、审查、许可、核准的程序必须公开，并应当自受理申请之日起30日内，作出许可、核准或者不予许可、核准的决定；不予许可、核准的，应当书面向申请人说明理由。

Органы надзора за безопасностью специального оборудования при осуществлении административных процедур утверждения, предусмотренных настоящим Положением, обязаны сделать открытыми процедуры приема, рассмотрения, выдачи разрешений и аккредитации, и должны принять решение о выдаче разрешения, аккредитации или об отказе в выдаче разрешения, аккредитации в течение 30 дней со дня приема заявления; в случае отказа в выдаче разрешения или аккредитации должны письменно объяснить заявителю причины.

地方各级特种设备安全监督管理部门不得以任何形式进行地方保护和地区封锁，不得对已经依照本条例规定在其他地方取得许可的特种设备生产单位重复进行许可，也不得要求对依照本条例规定在其他地方检验检测合格的特种设备，重复进行检验检测。

Местные органы надзора за безопасностью специального оборудования всех уровней не должны в какой-либо форме осуществлять местный протекционизм и региональную блокаду, не должны повторно выдавать разрешения производителям специального оборудования, которые уже получили разрешения в других местах в соответствии с настоящим Положением, а также не должны требовать повторного проведения проверок и испытаний специального оборудования, которое уже прошло проверки и испытания в других местах в соответствии с настоящим Положением.

特种设备安全监督管理部门的安全监察人员(以下简称特种设备安全监察人员)应当熟悉相关法律、法规、规章和安全技术规范，具有相应的专业知识和工作经验，并经国务院特种设备安全监督管理部门考核，取得特种设备安全监察人员证书。

Инспекторы по безопасности органов надзора за безопасностью специального оборудования (далее - инспекторы по безопасности специального оборудования) должны быть знакомы с соответствующими законами, нормативными актами, правилами и техническими нормами безопасности, обладать соответствующими профессиональными знаниями и опытом работы, а также пройти аттестацию в органе надзора за безопасностью специального оборудования Государственного совета и получить удостоверение инспектора по безопасности специального оборудования.

特种设备安全监察人员应当忠于职守、坚持原则、秉公执法。

Инспекторы по безопасности специального оборудования должны быть преданы своим обязанностям, придерживаться принципов, добросовестно исполнять закон.

特种设备安全监督管理部门对特种设备生产、使用单位和检验检测机构实施安全监察时，应当有两名以上特种设备安全监察人员参加，并出示有效的特种设备安全监察人员证件。

При проведении проверок безопасности производителей, пользователей и органов по проверке и испытаниям специального оборудования органы надзора за безопасностью специального оборудования должны обеспечить участие не менее двух инспекторов по безопасности специального оборудования и предъявить действительные удостоверения инспекторов по безопасности специального оборудования.

特种设备安全监督管理部门对特种设备生产、使用单位和检验检测机构实施安全监察，应当对每次安全监察的内容、发现的问题及处理情况，作出记录，并由参加安全监察的特种设备安全监察人员和被检查单位的有关负责人签字后归档。被检查单位的有关负责人拒绝签字的，特种设备安全监察人员应当将情况记录在案。

При проведении проверок безопасности производителей, пользователей и органов по проверке и испытаниям специального оборудования органы надзора за безопасностью специального оборудования должны вести записи о содержании каждой проверки безопасности, выявленных проблемах и принятых мерах, а также подписывать их участвующими в проверке инспекторами по безопасности специального оборудования и соответствующими ответственными лицами проверяемой организации, после чего архивировать. Если соответствующие ответственные лица проверяемой организации отказываются подписывать, инспекторы по безопасности специального оборудования должны зафиксировать этот факт в записях.

特种设备安全监督管理部门对特种设备生产、使用单位和检验检测机构进行安全监察时，发现有违反本条例规定和安全技术规范要求的行为或者在用的特种设备存在事故隐患、不符合能效指标的，应当以书面形式发出特种设备安全监察指令，责令有关单位及时采取措施，予以改正或者消除事故隐患。紧急情况下需要采取紧急处置措施的，应当随后补发书面通知。

При проведении проверок безопасности производителей, пользователей и органов по проверке и испытаниям специального оборудования, если органы надзора за безопасностью специального оборудования обнаруживают действия, нарушающие настоящее Положение и требования технических норм безопасности, или наличие скрытых аварийных рисков, несоответствие показателям энергоэффективности у находящегося в эксплуатации специального оборудования, они должны выдать письменное предписание по безопасности специального оборудования, обязывающее соответствующую организацию своевременно принять меры для исправления или устранения скрытых аварийных рисков. В экстренных случаях, когда необходимо принять срочные меры, следует впоследствии дополнительно направить письменное уведомление.

特种设备安全监督管理部门对特种设备生产、使用单位和检验检测机构进行安全监察，发现重大违法行为或者严重事故隐患时，应当在采取必要措施的同时，及时向上级特种设备安全监督管理部门报告。接到报告的特种设备安全监督管理部门应当采取必要措施，及时予以处理。

При проведении проверок безопасности производителей, пользователей и органов по проверке и испытаниям специального оборудования, если органы надзора за безопасностью специального оборудования обнаруживают серьезные незаконные действия или серьезные скрытые аварийные риски, они должны, принимая необходимые меры, своевременно сообщить вышестоящему органу надзора за безопасностью специального оборудования. Орган надзора за безопасностью специального оборудования, получивший сообщение, должен принять необходимые меры и своевременно урегулировать ситуацию.

对违法行为、严重事故隐患或者不符合能效指标的处理需要当地人民政府和有关部门的支持、配合时，特种设备安全监督管理部门应当报告当地人民政府，并通知其他有关部门。当地人民政府和其他有关部门应当采取必要措施，及时予以处理。

Если для обработки незаконных действий, серьезных скрытых аварийных рисков или несоответствия показателям энергоэффективности требуется поддержка и содействие местного народного правительства и соответствующих ведомств, орган надзора за безопасностью специального оборудования должен сообщить местному народному правительству и уведомить другие соответствующие ведомства. Местное народное правительство и другие соответствующие ведомства должны принять необходимые меры и своевременно урегулировать ситуацию.

国务院特种设备安全监督管理部门和省、自治区、直辖市特种设备安全监督管理部门应当定期向社会公布特种设备安全以及能效状况。

Орган надзора за безопасностью специального оборудования Государственного совета и органы надзора за безопасностью специального оборудования провинций, автономных районов и городов центрального подчинения должны регулярно публиковать для общества информацию о состоянии безопасности и энергоэффективности специального оборудования.

公布特种设备安全以及能效状况，应当包括下列内容：

Раскрытие информации о состоянии безопасности и энергоэффективности специального оборудования должно включать следующее:

(一)特种设备质量安全状况；

(1) Состояние качества и безопасности специального оборудования;

(二)特种设备事故的情况、特点、原因分析、防范对策；

(2) Обстоятельства, характеристики, анализ причин и меры по предотвращению аварий на специальном оборудовании;

(三)特种设备能效状况；

(3) Состояние энергоэффективности специального оборудования;

(四)其他需要公布的情况。

(4) Другие обстоятельства, подлежащие раскрытию.

有下列情形之一的，为特别重大事故：

Следующие обстоятельства являются особо крупными авариями:

(一)特种设备事故造成30人以上死亡，或者100人以上重伤(包括急性工业中毒，下同)，或者1亿元以上直接经济损失的；

(1) Авария на специальном оборудовании, повлекшая гибель 30 и более человек, или тяжелые травмы (включая острое промышленное отравление, далее то же) 100 и более человек, или прямой экономический ущерб в размере 100 миллионов юаней и более;

(二)600兆瓦以上锅炉爆炸的；

(2) Взрыв котла мощностью 600 МВт и более;

(三)压力容器、压力管道有毒介质泄漏，造成15万人以上转移的；

(3) Утечка токсичных веществ из сосудов под давлением или трубопроводов, повлекшая переселение 150 000 и более человек.

(四)客运索道、大型游乐设施高空滞留100人以上并且时间在48小时以上的。

(4) Застревание на канатной дороге или крупном аттракционе на высоте 100 и более человек на время 48 часов и более.

有下列情形之一的，为重大事故：

При следующих обстоятельствах авария считается крупной:

(一)特种设备事故造成10人以上30人以下死亡，或者50人以上100人以下重伤，或者5000万元以上1亿元以下直接经济损失的；

(1) Авария специального оборудования, повлекшая гибель от 10 до 30 человек, или тяжелые травмы от 50 до 100 человек, или прямой экономический ущерб от 50 до 100 миллионов юаней;

(二)600兆瓦以上锅炉因安全故障中断运行240小时以上的；

(2) Остановка котла мощностью 600 МВт и более из-за аварии безопасности на 240 часов и более;

(三)压力容器、压力管道有毒介质泄漏，造成5万人以上15万人以下转移的；

(3) Утечка токсичных веществ из сосуда под давлением или трубопровода, вызвавшая эвакуацию от 50 000 до 150 000 человек;

(四)客运索道、大型游乐设施高空滞留100人以上并且时间在24小时以上48小时以下的。

(4) Застревание на канатной дороге или крупном аттракционе на высоте 100 и более человек на время от 24 до 48 часов.

有下列情形之一的，为较大事故：

При следующих обстоятельствах авария считается значительной:

(一)特种设备事故造成3人以上10人以下死亡，或者10人以上50人以下重伤，或者1000万元以上5000万元以下直接经济损失的；

(1) Авария специального оборудования, повлекшая гибель от 3 до 10 человек, или тяжелые травмы от 10 до 50 человек, или прямой экономический ущерб от 10 до 50 миллионов юаней;

(二)锅炉、压力容器、压力管道爆炸的；

(2) Взрыв котла, сосуда под давлением или трубопровода;

(三)压力容器、压力管道有毒介质泄漏，造成1万人以上5万人以下转移的；

(3) Утечка токсичных веществ из сосуда под давлением или трубопровода, вызвавшая эвакуацию от 10 000 до 50 000 человек;

(四)起重机械整体倾覆的；

(4) полное опрокидывание грузоподъемного крана;

(五)客运索道、大型游乐设施高空滞留人员12小时以上的。

(5) задержка людей на высоте на канатных дорогах и крупных аттракционах более 12 часов.

有下列情形之一的，为一般事故：

При наличии одного из следующих обстоятельств авария считается обычной:

(一)特种设备事故造成3人以下死亡，或者10人以下重伤，或者1万元以上1000万元以下直接经济损失的；

(1) авария специального оборудования, повлекшая гибель менее 3 человек, или ранение менее 10 человек, или прямой экономический ущерб от 10 000 до 10 000 000 юаней;

(二)压力容器、压力管道有毒介质泄漏，造成500人以上1万人以下转移的；

(2) утечка токсичных сред из сосудов под давлением или трубопроводов, вызвавшая эвакуацию от 500 до 10 000 человек;

(三)电梯轿厢滞留人员2小时以上的；

(3) задержка людей в кабине лифта более 2 часов;

(四)起重机械主要受力结构件折断或者起升机构坠落的；

(4) разрушение основных несущих конструкций грузоподъемного крана или падение подъемного механизма;

(五)客运索道高空滞留人员3.5小时以上12小时以下的；

(5) задержка людей на высоте на канатной дороге от 3,5 до 12 часов;

(六)大型游乐设施高空滞留人员1小时以上12小时以下的。

(6) задержка людей на высоте на крупном аттракционе от 1 до 12 часов.

除前款规定外，国务院特种设备安全监督管理部门可以对一般事故的其他情形做出补充规定。

Помимо положений предыдущего пункта, Государственный надзорный орган по безопасности специального оборудования может устанавливать дополнительные обстоятельства, относящиеся к обычным авариям.

特种设备安全监督管理部门应当制定特种设备应急预案。特种设备使用单位应当制定事故应急专项预案，并定期进行事故应急演练。

Органы надзора за безопасностью специального оборудования должны разрабатывать планы действий в чрезвычайных ситуациях для специального оборудования. Организации, использующие специальное оборудование, должны разрабатывать специальные планы действий при авариях и регулярно проводить учения по ликвидации аварий.

压力容器、压力管道发生爆炸或者泄漏，在抢险救援时应当区分介质特性，严格按照相关预案规定程序处理，防止二次爆炸。

При взрыве или утечке из сосудов под давлением и трубопроводов, при проведении аварийно-спасательных работ необходимо различать характеристики среды и строго следовать процедурам, предусмотренным соответствующими планами, чтобы предотвратить вторичные взрывы.

特种设备事故发生后，事故发生单位应当立即启动事故应急预案，组织抢救，防止事故扩大，减少人员伤亡和财产损失，并及时向事故发生地县以上特种设备安全监督管理部门和有关部门报告。

После возникновения аварии на специальном оборудовании организация, где произошла авария, должна немедленно запустить план действий при аварии, организовать спасательные работы, предотвратить расширение аварии, уменьшить количество пострадавших и материальный ущерб, а также своевременно сообщить об этом местным органам надзора за безопасностью специального оборудования уровня уезда и выше, а также соответствующим органам.

县以上特种设备安全监督管理部门接到事故报告，应当尽快核实有关情况，立即向所在地人民政府报告，并逐级上报事故情况。必要时，特种设备安全监督管理部门可以越级上报事故情况。对特别重大事故、重大事故，国务院特种设备安全监督管理部门应当立即报告国务院并通报国务院安全生产监督管理部门等有关部门。

Органы надзора за безопасностью специального оборудования уровня уезда и выше, получив сообщение об аварии, должны как можно скорее проверить соответствующие обстоятельства, немедленно сообщить об этом местному народному правительству и последовательно докладывать о ситуации с аварией вышестоящим инстанциям. При необходимости органы надзора за безопасностью специального оборудования могут докладывать о ситуации с аварией, минуя промежуточные уровни. В случае особо крупных и крупных аварий Государственный орган надзора за безопасностью специального оборудования должен немедленно доложить Государственному совету и проинформировать Государственный орган надзора за безопасностью производства и другие соответствующие органы.

特别重大事故由国务院或者国务院授权有关部门组织事故调查组进行调查。

Расследование особо крупных аварий проводится комиссией, назначенной Государственным советом или уполномоченным им органом.

重大事故由国务院特种设备安全监督管理部门会同有关部门组织事故调查组进行调查。

Расследование крупных аварий проводится комиссией, сформированной Государственным органом надзора за безопасностью специального оборудования совместно с соответствующими органами.

较大事故由省、自治区、直辖市特种设备安全监督管理部门会同有关部门组织事故调查组进行调查。

Расследование значительных аварий проводится комиссией, сформированной органом надзора за безопасностью специального оборудования провинции, автономного района или города центрального подчинения совместно с соответствующими органами.

一般事故由设区的市的特种设备安全监督管理部门会同有关部门组织事故调查组进行调查。

Расследование обычных аварий проводится комиссией, сформированной органом надзора за безопасностью специального оборудования города, разделенного на районы, совместно с соответствующими органами.

事故调查报告应当由负责组织事故调查的特种设备安全监督管理部门的所在地人民政府批复，并报上一级特种设备安全监督管理部门备案。

Отчет о расследовании аварии должен быть утвержден местным народным правительством по месту нахождения органа надзора за безопасностью специального оборудования, ответственного за организацию расследования, и представлен на регистрацию вышестоящему органу надзора за безопасностью специального оборудования.

有关机关应当按照批复，依照法律、行政法规规定的权限和程序，对事故责任单位和有关人员进行行政处罚，对负有事故责任的国家工作人员进行处分。

Соответствующие органы в соответствии с утверждением, в пределах полномочий и в порядке, установленном законами и административными нормативными актами, должны применять административные наказания к организациям и лицам, ответственным за аварию, а также налагать взыскания на государственных служащих, несущих ответственность за аварию.

特种设备安全监督管理部门应当在有关地方人民政府的领导下，组织开展特种设备事故调查处理工作。

Органы надзора за безопасностью специального оборудования под руководством соответствующих местных народных правительств организуют расследование и обработку аварий на специальном оборудовании.

有关地方人民政府应当支持、配合上级人民政府或者特种设备安全监督管理部门的事故调查处理工作，并提供必要的便利条件。

Соответствующие местные народные правительства должны поддерживать и содействовать работе по расследованию аварий, проводимой вышестоящими народными правительствами или органами надзора за безопасностью специального оборудования, и предоставлять необходимые удобства.

特种设备安全监督管理部门应当对发生事故的原因进行分析，并根据特种设备的管理和技术特点、事故情况对相关安全技术规范进行评估；需要制定或者修订相关安全技术规范的，应当及时制定或者修订。

Органы надзора за безопасностью специального оборудования должны анализировать причины аварий и на основе управленческих и технических характеристик специального оборудования, а также обстоятельств аварии, оценивать соответствующие технические нормы безопасности; при необходимости разработки или пересмотра соответствующих технических норм безопасности, они должны своевременно разрабатывать или пересматривать их.

本章所称的“以上”包括本数，所称的“以下”不包括本数。

В настоящей главе термин «выше» включает данное число, а термин «ниже» не включает данное число.

未经许可，擅自从事压力容器设计活动的，由特种设备安全监督管理部门予以取缔，处5万元以上20万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

За занятие деятельностью по проектированию сосудов под давлением без соответствующего разрешения орган надзора за безопасностью специального оборудования налагает штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней; при наличии незаконного дохода он конфискуется; при нарушении уголовного закона руководители и другие непосредственно ответственные лица привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса о незаконном предпринимательстве или других преступлениях.

锅炉、气瓶、氧舱和客运索道、大型游乐设施以及高耗能特种设备的设计文件，未经国务院特种设备安全监督管理部门核准的检验检测机构鉴定，擅自用于制造的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，没收非法制造的产品，处5万元以上20万元以下罚款；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于生产、销售伪劣产品罪、非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

Если проектная документация котлов, газовых баллонов, барокамер, канатных дорог, крупных аттракционов и энергоемкого специального оборудования, не прошедшая экспертизу в аккредитованной Государственным советом инспекционной организации, используется для производства, орган надзора за безопасностью специального оборудования предписывает исправить нарушение, конфискует незаконно произведенную продукцию и налагает штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней; при нарушении уголовного закона руководители и другие непосредственно ответственные лица привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса о производстве и сбыте некачественной продукции, незаконном предпринимательстве или других преступлениях.

按照安全技术规范的要求应当进行型式试验的特种设备产品、部件或者试制特种设备新产品、新部件，未进行整机或者部件型式试验的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，处2万元以上10万元以下罚款。

Если продукция, компоненты или новые образцы специального оборудования, подлежащие типовым испытаниям в соответствии с техническими нормами безопасности, не прошли типовые испытания всего изделия или компонентов, орган надзора за безопасностью специального оборудования предписывает исправить нарушение в установленный срок; при неисправлении в срок налагается штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней.

未经许可，擅自从事锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施、场(厂)内专用机动车辆及其安全附件、安全保护装置的制造、安装、改造以及压力管道元件的制造活动的，由特种设备安全监督管理部门予以取缔，没收非法制造的产品，已经实施安装、改造的，责令恢复原状或者责令限期由取得许可的单位重新安装、改造，处10万元以上50万元以下罚款；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于生产、销售伪劣产品罪、非法经营罪、重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

За занятие без разрешения деятельностью по производству, монтажу, модернизации котлов, сосудов под давлением, лифтов, подъемных кранов, канатных дорог, крупных аттракционов, специальных транспортных средств на территории заводов (предприятий) и их предохранительных устройств, а также по производству элементов трубопроводов под давлением, орган надзора за безопасностью специального оборудования налагает штраф в размере от 100 000 до 500 000 юаней, конфискует незаконно произведенную продукцию; если монтаж или модернизация уже произведены, предписывает восстановить первоначальное состояние или в установленный срок произвести повторный монтаж или модернизацию организацией, имеющей соответствующее разрешение; при нарушении уголовного закона руководители и другие непосредственно ответственные лица привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса о производстве и сбыте некачественной продукции, незаконном предпринимательстве, преступлении, связанном с крупными авариями, или других преступлениях.

特种设备出厂时，未按照安全技术规范的要求附有设计文件、产品质量合格证明、安装及使用维修说明、监督检验证明等文件的，由特种设备安全监督管理部门责令改正；情节严重的，责令停止生产、销售，处违法生产、销售货值金额30%以下罚款；有违法所得的，没收违法所得。

Если при выпуске специального оборудования к нему не приложены в соответствии с требованиями технических норм безопасности проектная документация, сертификат качества продукции, инструкции по монтажу и эксплуатации, акт инспекционного контроля и другие документы, орган надзора за безопасностью специального оборудования предписывает исправить нарушение; при серьезных обстоятельствах предписывает прекратить производство и продажу, налагает штраф в размере до 30% от стоимости незаконно произведенной или проданной продукции; при наличии незаконного дохода он конфискуется.

未经许可，擅自从事锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施、场(厂)内专用机动车辆的维修或者日常维护保养的，由特种设备安全监督管理部门予以取缔，处1万元以上5万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于非法经营罪、重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

За занятие без разрешения ремонтом или ежедневным техническим обслуживанием котлов, сосудов под давлением, лифтов, подъемных кранов, пассажирских канатных дорог, крупных аттракционов, специального внутризаводского транспорта (на территории завода/предприятия) орган надзора за безопасностью специального оборудования налагает взыскание в виде штрафа от 10 000 до 50 000 юаней; при наличии незаконного дохода он конфискуется; при нарушении уголовного закона руководители и другие непосредственно ответственные лица привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса о незаконном предпринимательстве, преступлениях, связанных с крупными авариями, или других преступлениях.

锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、维修的施工单位以及场(厂)内专用机动车辆的改造、维修单位，在施工前未将拟进行的特种设备安装、改造、维修情况书面告知直辖市或者设区的市的特种设备安全监督管理部门即行施工的，或者在验收后30日内未将有关技术资料移交锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的使用单位的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，处2000元以上1万元以下罚款。

Если строительная организация, осуществляющая монтаж, модернизацию или ремонт котлов, сосудов под давлением, лифтов, подъемных кранов, пассажирских канатных дорог, крупных аттракционов, а также организация, осуществляющая модернизацию или ремонт специального внутризаводского транспорта, приступает к работам без предварительного письменного уведомления органа надзора за безопасностью специального оборудования города центрального подчинения или города, разделенного на районы, о планируемых работах по монтажу, модернизации или ремонту специального оборудования, либо в течение 30 дней после приемки не передает соответствующую техническую документацию пользователю котлов, сосудов под давлением, лифтов, подъемных кранов, пассажирских канатных дорог, крупных аттракционов, орган надзора за безопасностью специального оборудования предписывает устранить нарушение в установленный срок; при неустранении в срок налагается штраф от 2 000 до 10 000 юаней.

锅炉、压力容器、压力管道元件、起重机械、大型游乐设施的制造过程和锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、重大维修过程，以及锅炉清洗过程，未经国务院特种设备安全监督管理部门核准的检验检测机构按照安全技术规范的要求进行监督检验的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，已经出厂的，没收违法生产、销售的产品，已经实施安装、改造、重大维修或者清洗的，责令限期进行监督检验，处5万元以上20万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，撤销制造、安装、改造或者维修单位已经取得的许可，并由工商行政管理部门吊销其营业执照；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于生产、销售伪劣产品罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

Если процесс изготовления котлов, сосудов под давлением, элементов трубопроводов под давлением, подъемных кранов, крупных аттракционов, а также процесс монтажа, модернизации, капитального ремонта котлов, сосудов под давлением, лифтов, подъемных кранов, пассажирских канатных дорог, крупных аттракционов, а также процесс очистки котлов не прошли инспекционный контроль со стороны органа по инспекции, утвержденного Государственным органом надзора за безопасностью специального оборудования, в соответствии с требованиями технических регламентов безопасности, орган надзора за безопасностью специального оборудования предписывает устранить нарушение; если продукция уже отгружена, незаконно произведенная и реализованная продукция конфискуется; если монтаж, модернизация, капитальный ремонт или очистка уже выполнены, предписывается провести инспекционный контроль в установленный срок, налагается штраф от 50 000 до 200 000 юаней; при наличии незаконного дохода он конфискуется; при серьезных обстоятельствах аннулируется ранее полученное разрешение на изготовление, монтаж, модернизацию или ремонт, а также орган по промышленной и торговой администрации аннулирует лицензию на предпринимательскую деятельность; при нарушении уголовного закона руководители и другие непосредственно ответственные лица привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса о производстве и сбыте фальсифицированной продукции или других преступлениях.

未经许可，擅自从事移动式压力容器或者气瓶充装活动的，由特种设备安全监督管理部门予以取缔，没收违法充装的气瓶，处10万元以上50万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

За занятие без разрешения деятельностью по заправке передвижных сосудов под давлением или газовых баллонов орган надзора за безопасностью специального оборудования налагает взыскание в виде конфискации незаконно заправленных газовых баллонов и штрафа от 100 000 до 500 000 юаней; при наличии незаконного дохода он конфискуется; при нарушении уголовного закона руководители и другие непосредственно ответственные лица привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса о незаконном предпринимательстве или других преступлениях.

移动式压力容器、气瓶充装单位未按照安全技术规范的要求进行充装活动的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，处2万元以上10万元以下罚款；情节严重的，撤销其充装资格。

Если организация, осуществляющая заправку передвижных сосудов под давлением или газовых баллонов, не соблюдает требования технических регламентов безопасности при проведении заправочных операций, орган надзора за безопасностью специального оборудования предписывает устранить нарушение и налагает штраф от 20 000 до 100 000 юаней; при серьезных обстоятельствах аннулируется квалификация на заправку.

电梯制造单位有下列情形之一的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，予以通报批评：

Если производитель лифтов допускает одно из следующих нарушений, орган надзора за безопасностью специального оборудования предписывает устранить нарушение в установленный срок; при неустранении в срок выносится предупреждение в порядке уведомления:

(一)未依照本条例第十九条的规定对电梯进行校验、调试的；

(1) Не проведение проверки и настройки лифта в соответствии со статьей 19 настоящего Положения;

(二)对电梯的安全运行情况进行跟踪调查和了解时，发现存在严重事故隐患，未及时向特种设备安全监督管理部门报告的。

(2) При отслеживании и изучении условий безопасной эксплуатации лифта обнаружение серьезной скрытой опасности аварии и несвоевременное сообщение об этом органу надзора за безопасностью специального оборудования.

已经取得许可、核准的特种设备生产单位、检验检测机构有下列行为之一的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，处2万元以上10万元以下罚款；情节严重的，撤销其相应资格：

Если производитель специального оборудования или орган по инспекции, уже получившие разрешение или аккредитацию, допускают одно из следующих действий, орган надзора за безопасностью специального оборудования предписывает устранить нарушение и налагает штраф от 20 000 до 100 000 юаней; при серьезных обстоятельствах аннулируется соответствующая квалификация:

(一)未按照安全技术规范的要求办理许可证变更手续的；

(1) Несоблюдение требований технических регламентов безопасности при оформлении процедуры изменения лицензии;

(二)不再符合本条例规定或者安全技术规范要求的条件，继续从事特种设备生产、检验检测的；

(2) более не соответствует условиям, предусмотренным настоящим Положением или требованиями технических регламентов безопасности, и продолжает заниматься производством, проверкой или испытанием специального оборудования;

(三)未依照本条例规定或者安全技术规范要求进行特种设备生产、检验检测的；

(3) не осуществляет производство, проверку или испытание специального оборудования в соответствии с настоящим Положением или требованиями технических регламентов безопасности;

(四)伪造、变造、出租、出借、转让许可证书或者监督检验报告的。

(4) подделывает, изменяет, сдает в аренду, одалживает, передает лицензионные удостоверения или отчеты о проверке надзора.

特种设备使用单位有下列情形之一的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，处2000元以上2万元以下罚款；情节严重的，责令停止使用或者停产停业整顿：

Если пользователь специального оборудования допускает одно из следующих нарушений, орган надзора за безопасностью специального оборудования выдает предписание об устранении в установленный срок; при неисполнении в срок налагается штраф от 2000 до 20000 юаней; при серьезных обстоятельствах выдается предписание о приостановке использования или остановке производства для исправления:

(一)特种设备投入使用前或者投入使用后30日内，未向特种设备安全监督管理部门登记，擅自将其投入使用的；

(1) не зарегистрировал специальное оборудование в органе надзора за безопасностью специального оборудования до ввода в эксплуатацию или в течение 30 дней после ввода и ввел его в эксплуатацию без разрешения;

(二)未依照本条例第二十六条的规定，建立特种设备安全技术档案的；

(2) не создал технический архив безопасности специального оборудования в соответствии со статьей 26 настоящего Положения;

(三)未依照本条例第二十七条的规定，对在用特种设备进行经常性日常维护保养和定期自行检查的，或者对在用特种设备的安全附件、安全保护装置、测量调控装置及有关附属仪器仪表进行定期校验、检修，并作出记录的；

(3) не проводит регулярное ежедневное техническое обслуживание и периодические самостоятельные проверки находящегося в эксплуатации специального оборудования в соответствии со статьей 27 настоящего Положения, или не проводит периодическую калибровку, ремонт и не ведет записи по предохранительным устройствам, защитным устройствам, измерительным и регулирующим устройствам и связанным вспомогательным приборам и инструментам;

(四)未按照安全技术规范的定期检验要求，在安全检验合格有效期届满前1个月向特种设备检验检测机构提出定期检验要求的；

(4) не подает заявку на периодическую проверку в орган проверки и испытаний специального оборудования за 1 месяц до истечения срока действия сертификата безопасности в соответствии с требованиями периодической проверки технических регламентов безопасности;

(五)使用未经定期检验或者检验不合格的特种设备的；

(5) использует специальное оборудование, не прошедшее периодическую проверку или признанное негодным по результатам проверки;

(六)特种设备出现故障或者发生异常情况，未对其进行全面检查、消除事故隐患，继续投入使用的；

(6) при возникновении неисправности или аномальной ситуации не проводит полную проверку, не устраняет угрозу аварии и продолжает использовать оборудование.

(七)未制定特种设备事故应急专项预案的；

(7) не разработал специальный план действий на случай аварии со специальным оборудованием;

(八)未依照本条例第三十一条第二款的规定，对电梯进行清洁、润滑、调整和检查的；

(8) не провел чистку, смазку, регулировку и проверку лифта в соответствии с пунктом 2 статьи 31 настоящего Положения;

(九)未按照安全技术规范要求进行锅炉水(介)质处理的；

(9) не провел обработку воды (среды) котла в соответствии с требованиями технических регламентов безопасности;

(十)特种设备不符合能效指标，未及时采取相应措施进行整改的。

(10) специальное оборудование не соответствует показателям энергоэффективности, и не были своевременно приняты соответствующие меры для устранения недостатков.

特种设备使用单位使用未取得生产许可的单位生产的特种设备或者将非承压锅炉、非压力容器作为承压锅炉、压力容器使用的，由特种设备安全监督管理部门责令停止使用，予以没收，处2万元以上10万元以下罚款。

Если владелец специального оборудования использует оборудование, произведенное предприятием без соответствующего разрешения, или использует негерметичные котлы и негерметичные сосуды под давлением в качестве герметичных, орган надзора за безопасностью специального оборудования предписывает прекратить использование, конфискует оборудование и налагает штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней.

特种设备存在严重事故隐患，无改造、维修价值，或者超过安全技术规范规定的使用年限，特种设备使用单位未予以报废，并向原登记的特种设备安全监督管理部门办理注销的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，处5万元以上20万元以下罚款。

Если специальное оборудование имеет серьезные скрытые аварийные риски, не подлежит ремонту или модернизации, или превысило срок службы, установленный техническими регламентами безопасности, и владелец не списал его и не снял с учета в первоначальном органе надзора, орган надзора предписывает устранить нарушение в установленный срок; при неисполнении налагается штраф от 50 000 до 200 000 юаней.

电梯、客运索道、大型游乐设施的运营使用单位有下列情形之一的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，责令停止使用或者停产停业整顿，处1万元以上5万元以下罚款：

Если эксплуатационная организация лифтов, канатных дорог или крупных аттракционов допускает одно из следующих нарушений, орган надзора предписывает устранить их в установленный срок; при неисполнении предписывает приостановить использование или производство и налагает штраф от 10 000 до 50 000 юаней:

(一)客运索道、大型游乐设施每日投入使用前，未进行试运行和例行安全检查，并对安全装置进行检查确认的；

(1) перед ежедневным вводом в эксплуатацию канатной дороги или крупного аттракциона не проведен пробный пуск и плановая проверка безопасности, а также не проверены предохранительные устройства;

(二)未将电梯、客运索道、大型游乐设施的安全注意事项和警示标志置于易于为乘客注意的显著位置的。

(2) не размещены правила безопасности и предупреждающие знаки для лифтов, канатных дорог и крупных аттракционов в заметных местах, доступных для пассажиров.

特种设备使用单位有下列情形之一的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，责令停止使用或者停产停业整顿，处2000元以上2万元以下罚款：

Если владелец специального оборудования допускает одно из следующих нарушений, орган надзора предписывает устранить их в установленный срок; при неисполнении предписывает приостановить использование или производство и налагает штраф от 2 000 до 20 000 юаней:

(一)未依照本条例规定设置特种设备安全管理机构或者配备专职、兼职的安全管理人员的；

(1) не создал орган управления безопасностью специального оборудования или не назначил штатных или внештатных сотрудников по управлению безопасностью в соответствии с настоящим Положением;

(二)从事特种设备作业的人员，未取得相应特种作业人员证书，上岗作业的；

(2) лица, занятые на работах со специальным оборудованием, не получили соответствующее удостоверение специалиста по специальному оборудованию и приступили к работе;

(三)未对特种设备作业人员进行特种设备安全教育和培训的。

(3) не проводил обучение и инструктаж по безопасности специального оборудования для работников, занятых на работах со специальным оборудованием.

发生特种设备事故，有下列情形之一的，对单位，由特种设备安全监督管理部门处5万元以上20万元以下罚款；对主要负责人，由特种设备安全监督管理部门处4000元以上2万元以下罚款；属于国家工作人员的，依法给予处分；触犯刑律的，依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：

При возникновении аварии со специальным оборудованием в следующих случаях на организацию налагается штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней органом надзора за безопасностью специального оборудования; на главное ответственное лицо налагается штраф в размере от 4 000 до 20 000 юаней; если лицо является государственным служащим, ему выносится дисциплинарное взыскание в соответствии с законом; если деяние является уголовно наказуемым, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с уголовным законом за преступление крупной халатности или иное преступление:

(一)特种设备使用单位的主要负责人在本单位发生特种设备事故时，不立即组织抢救或者在事故调查处理期间擅离职守或者逃匿的；

(1) главное ответственное лицо организации, использующей специальное оборудование, при возникновении аварии со специальным оборудованием в данной организации не немедленно организовало спасательные работы или самовольно покинуло пост либо скрылось в период расследования аварии;

(二)特种设备使用单位的主要负责人对特种设备事故隐瞒不报、谎报或者拖延不报的。

(2) главное ответственное лицо организации, использующей специальное оборудование, скрыло, ложно сообщило или задержало сообщение об аварии со специальным оборудованием.

对事故发生负有责任的单位，由特种设备安全监督管理部门依照下列规定处以罚款：

На организацию, несущую ответственность за возникновение аварии, органом надзора за безопасностью специального оборудования налагается штраф в соответствии со следующими положениями:

(一)发生一般事故的，处10万元以上20万元以下罚款；

(1) при возникновении обычной аварии — штраф в размере от 100 000 до 200 000 юаней;

(二)发生较大事故的，处20万元以上50万元以下罚款；

(2) при возникновении крупной аварии — штраф в размере от 200 000 до 500 000 юаней;

(三)发生重大事故的，处50万元以上200万元以下罚款。

(3) при возникновении особо крупной аварии — штраф в размере от 500 000 до 2 000 000 юаней.

对事故发生负有责任的单位的主要负责人未依法履行职责，导致事故发生的，由特种设备安全监督管理部门依照下列规定处以罚款；属于国家工作人员的，并依法给予处分；触犯刑律的，依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：

Если главное ответственное лицо организации, несущей ответственность за аварию, не выполнило свои обязанности в соответствии с законом, что привело к аварии, орган надзора за безопасностью специального оборудования налагает штраф в соответствии со следующими положениями; если лицо является государственным служащим, оно также подлежит дисциплинарному взысканию; если нарушение является уголовным преступлением, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса о преступлении, связанном с крупной аварией по неосторожности, или другими преступлениями:

(一)发生一般事故的，处上一年年收入30%的罚款；

(1) При обычной аварии — штраф в размере 30% годового дохода за предыдущий год;

(二)发生较大事故的，处上一年年收入40%的罚款；

(2) При крупной аварии — штраф в размере 40% годового дохода за предыдущий год;

(三)发生重大事故的，处上一年年收入60%的罚款。

(3) При особо крупной аварии — штраф в размере 60% годового дохода за предыдущий год.

特种设备作业人员违反特种设备的操作规程和有关的安全规章制度操作，或者在作业过程中发现事故隐患或者其他不安全因素，未立即向现场安全管理人员和单位有关负责人报告的，由特种设备使用单位给予批评教育、处分；情节严重的，撤销特种设备作业人员资格；触犯刑律的，依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

Если работник, эксплуатирующий специальное оборудование, нарушает правила эксплуатации и соответствующие правила безопасности при работе, или, обнаружив во время работы скрытую опасность аварии или другие небезопасные факторы, немедленно не сообщает об этом руководителю по безопасности на месте и соответствующему ответственному лицу организации, организация, использующая специальное оборудование, проводит с ним воспитательную работу и налагает дисциплинарное взыскание; в серьезных случаях аннулируется квалификация работника по эксплуатации специального оборудования; если нарушение является уголовным преступлением, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса о преступлении, связанном с крупной аварией по неосторожности, или другими преступлениями.

未经核准，擅自从事本条例所规定的监督检验、定期检验、型式试验以及无损检测等检验检测活动的，由特种设备安全监督管理部门予以取缔，处5万元以上20万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

Если лицо без соответствующего разрешения занимается деятельностью по надзорной проверке, периодической проверке, типовым испытаниям и неразрушающему контролю, предусмотренной настоящим Положением, орган надзора за безопасностью специального оборудования закрывает такую деятельность и налагает штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней; при наличии незаконного дохода он конфискуется; если нарушение является уголовным преступлением, ответственное руководство и другие непосредственно ответственные лица привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса о преступлении незаконного предпринимательства или другими преступлениями.

特种设备检验检测机构，有下列情形之一的，由特种设备安全监督管理部门处2万元以上10万元以下罚款；情节严重的，撤销其检验检测资格：

Если организация по проверке и испытаниям специального оборудования имеет одно из следующих обстоятельств, орган надзора за безопасностью специального оборудования налагает штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней; в серьезных случаях аннулируется ее квалификация на проведение проверок и испытаний:

(一)聘用未经特种设备安全监督管理部门组织考核合格并取得检验检测人员证书的人员，从事相关检验检测工作的；

(1) Нанимает лиц, не прошедших квалификацию и не получивших удостоверение инспектора, утвержденное органом надзора за безопасностью специального оборудования, для проведения соответствующих работ по проверке и испытаниям;

(二)在进行特种设备检验检测中，发现严重事故隐患或者能耗严重超标，未及时告知特种设备使用单位，并立即向特种设备安全监督管理部门报告的。

(2) При проведении проверки и испытаний специального оборудования обнаруживает серьезную скрытую опасность аварии или серьезное превышение норм энергопотребления, но своевременно не уведомляет организацию, использующую специальное оборудование, и немедленно не сообщает об этом органу надзора за безопасностью специального оборудования.

特种设备检验检测机构和检验检测人员，出具虚假的检验检测结果、鉴定结论或者检验检测结果、鉴定结论严重失实的，由特种设备安全监督管理部门对检验检测机构没收违法所得，处5万元以上20万元以下罚款，情节严重的，撤销其检验检测资格；对检验检测人员处5000元以上5万元以下罚款，情节严重的，撤销其检验检测资格，触犯刑律的，依照刑法关于中介组织人员提供虚假证明文件罪、中介组织人员出具证明文件重大失实罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

Если организация по проверке и испытаниям специального оборудования или инспектор предоставляют ложные результаты проверки, заключения или результаты проверки и заключения являются серьезно недостоверными, орган надзора за безопасностью специального оборудования конфискует незаконный доход у организации по проверке и испытаниям, налагает штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней, в серьезных случаях аннулирует ее квалификацию на проведение проверок и испытаний; на инспектора налагается штраф в размере от 5 000 до 50 000 юаней, в серьезных случаях аннулируется его квалификация на проведение проверок и испытаний; если нарушение является уголовным преступлением, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса о преступлении предоставления ложных доказательств посреднической организацией, преступлении выдачи серьезно недостоверных доказательств посреднической организацией или других преступлениях.

特种设备检验检测机构和检验检测人员，出具虚假的检验检测结果、鉴定结论或者检验检测结果、鉴定结论严重失实，造成损害的，应当承担赔偿责任。

Организации и персонал, проводящие инспекции и испытания специального оборудования, несут ответственность за возмещение ущерба, если они выдают ложные результаты или заключения, либо если результаты или заключения серьезно недостоверны и причиняют вред.

特种设备检验检测机构或者检验检测人员从事特种设备的生产、销售，或者以其名义推荐或者监制、监销特种设备的，由特种设备安全监督管理部门撤销特种设备检验检测机构和检验检测人员的资格，处5万元以上20万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得。

Если организация или персонал, проводящие инспекции и испытания специального оборудования, занимаются производством или продажей специального оборудования, либо рекомендуют, контролируют производство или продажу от своего имени, орган надзора за безопасностью специального оборудования аннулирует их квалификацию и налагает штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней; при наличии незаконного дохода он конфискуется.

特种设备检验检测机构和检验检测人员利用检验检测工作故意刁难特种设备生产、使用单位，由特种设备安全监督管理部门责令改正；拒不改正的，撤销其检验检测资格。

Если организация или персонал, проводящие инспекции и испытания специального оборудования, умышленно создают трудности для производителей или пользователей специального оборудования в ходе инспекционной работы, орган надзора за безопасностью специального оборудования предписывает исправить нарушение; при отказе от исправления их квалификация аннулируется.

检验检测人员，从事检验检测工作，不在特种设备检验检测机构执业或者同时在两个以上检验检测机构中执业的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，情节严重的，给予停止执业6个月以上2年以下的处罚；有违法所得的，没收违法所得。

Если персонал, проводящий инспекции и испытания, не работает в организации по инспекции специального оборудования или одновременно работает в двух или более таких организациях, орган надзора за безопасностью специального оборудования предписывает исправить нарушение; в случае серьезных обстоятельств налагается наказание в виде приостановления деятельности на срок от 6 месяцев до 2 лет; при наличии незаконного дохода он конфискуется.

特种设备安全监督管理部门及其特种设备安全监察人员，有下列违法行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予降级或者撤职的处分；触犯刑律的，依照刑法关于受贿罪、滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：

Если орган надзора за безопасностью специального оборудования или его инспекторы по безопасности совершают одно из следующих незаконных действий, непосредственно ответственные руководители и другие непосредственно ответственные лица подвергаются дисциплинарному взысканию в виде понижения в должности или увольнения; если деяние является уголовно наказуемым, привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса о взяточничестве, злоупотреблении служебными полномочиями, халатности или других преступлениях:

(一)不按照本条例规定的条件和安全技术规范要求，实施许可、核准、登记的；

(1) Выдача разрешений, утверждений или регистраций без соблюдения условий и требований технических регламентов безопасности, установленных настоящим Положением;

(二)发现未经许可、核准、登记擅自从事特种设备的生产、使用或者检验检测活动不予取缔或者不依法予以处理的；

(2) Непресечение или непринятие мер в соответствии с законом в отношении деятельности по производству, использованию или инспекции специального оборудования, осуществляемой без разрешения, утверждения или регистрации;

(三)发现特种设备生产、使用单位不再具备本条例规定的条件而不撤销其原许可，或者发现特种设备生产、使用违法行为不予查处的；

(3) Неаннулирование ранее выданного разрешения при обнаружении того, что производитель или пользователь специального оборудования более не соответствует условиям, установленным настоящим Положением, или непринятие мер в отношении нарушений при производстве или использовании специального оборудования;

(四)发现特种设备检验检测机构不再具备本条例规定的条件而不撤销其原核准，或者对其出具虚假的检验检测结果、鉴定结论或者检验检测结果、鉴定结论严重失实的行为不予查处的；

(4) Неаннулирование ранее выданного утверждения при обнаружении того, что организация по инспекции специального оборудования более не соответствует условиям, установленным настоящим Положением, или непринятие мер в отношении выдачи ложных результатов или заключений, либо серьезно недостоверных результатов или заключений;

(五)对依照本条例规定在其他地方取得许可的特种设备生产单位重复进行许可，或者对依照本条例规定在其他地方检验检测合格的特种设备，重复进行检验检测的；

(5) Повторное лицензирование производителей специального оборудования, уже получивших разрешение в другом месте в соответствии с настоящим Положением, или повторное проведение инспекций специального оборудования, уже признанного годным по результатам инспекции в другом месте в соответствии с настоящим Положением.

(六)发现有违反本条例和安全技术规范的行为或者在用的特种设备存在严重事故隐患，不立即处理的；

(6) обнаружение нарушения настоящего Положения и норм безопасности или наличие серьезной скрытой аварийной опасности в эксплуатируемом специальном оборудовании без немедленного принятия мер;

(七)发现重大的违法行为或者严重事故隐患，未及时向上级特种设备安全监督管理部门报告，或者接到报告的特种设备安全监督管理部门不立即处理的；

(7) обнаружение серьезного нарушения закона или серьезной скрытой аварийной опасности без своевременного сообщения вышестоящему органу надзора за безопасностью специального оборудования, или получение сообщения органом надзора без немедленного принятия мер;

(八)迟报、漏报、瞒报或者谎报事故的；

(8) задержка, упущение, сокрытие или ложное сообщение об аварии;

(九)妨碍事故救援或者事故调查处理的。

(9) воспрепятствование спасательным работам или расследованию аварии.

特种设备的生产、使用单位或者检验检测机构，拒不接受特种设备安全监督管理部门依法实施的安全监察的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，责令停产停业整顿，处2万元以上10万元以下罚款；触犯刑律的，依照刑法关于妨害公务罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

Если производитель, пользователь или орган инспекции специального оборудования отказывается принять надзор за безопасностью, осуществляемый органом надзора за безопасностью специального оборудования в соответствии с законом, орган надзора предписывает устранить нарушение в установленный срок; при неисполнении в срок предписывается приостановка производства и деятельности для исправления, налагается штраф от 20 000 до 100 000 юаней; при нарушении уголовного закона ответственность наступает в соответствии с положениями Уголовного кодекса о преступлении воспрепятствования выполнению служебных обязанностей или других преступлениях.

特种设备生产、使用单位擅自动用、调换、转移、损毁被查封、扣押的特种设备或者其主要部件的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，处5万元以上20万元以下罚款；情节严重的，撤销其相应资格。

Если производитель или пользователь специального оборудования самовольно использует, заменяет, перемещает или повреждает опечатанное или арестованное специальное оборудование или его основные части, орган надзора предписывает устранить нарушение, налагает штраф от 50 000 до 200 000 юаней; при серьезных обстоятельствах аннулируется соответствующая квалификация.

本条例下列用语的含义是：

Значения следующих терминов в настоящем Положении:

(一)锅炉，是指利用各种燃料、电或者其他能源，将所盛装的液体加热到一定的参数，并对外输出热能的设备，其范围规定为容积大于或者等于30L的承压蒸汽锅炉；出口水压大于或者等于0.1MPa(表压)，且额定功率大于或者等于0.1MW的承压热水锅炉；有机热载体锅炉。

(1) Котел – устройство, использующее различные виды топлива, электричество или другие источники энергии для нагрева жидкости до определенных параметров и вывода тепловой энергии наружу, с диапазоном: паровой котел под давлением объемом не менее 30 л; водогрейный котел под давлением с давлением на выходе не менее 0,1 МПа (избыточное) и номинальной мощностью не менее 0,1 МВт; котел с органическим теплоносителем.

(二)压力容器，是指盛装气体或者液体，承载一定压力的密闭设备，其范围规定为最高工作压力大于或者等于0.1MPa(表压)，且压力与容积的乘积大于或者等于2.5MPa·L的气体、液化气体和最高工作温度高于或者等于标准沸点的液体的固定式容器和移动式容器；盛装公称工作压力大于或者等于0.2MPa(表压)，且压力与容积的乘积大于或者等于1.0MPa·L的气体、液化气体和标准沸点等于或者低于60℃液体的气瓶；氧舱等。

(2) Сосуд под давлением – герметичное устройство для хранения газа или жидкости под определенным давлением, с диапазоном: стационарные и передвижные сосуды с максимальным рабочим давлением не менее 0,1 МПа (избыточное) и произведением давления на объем не менее 2,5 МПа·л для газов, сжиженных газов и жидкостей с максимальной рабочей температурой не ниже стандартной температуры кипения; баллоны с номинальным рабочим давлением не менее 0,2 МПа (избыточное) и произведением давления на объем не менее 1,0 МПа·л для газов, сжиженных газов и жидкостей с температурой кипения не выше 60°C; кислородные камеры и т.д.

(三)压力管道，是指利用一定的压力，用于输送气体或者液体的管状设备，其范围规定为最高工作压力大于或者等于0.1MPa(表压)的气体、液化气体、蒸汽介质或者可燃、易爆、有毒、有腐蚀性、最高工作温度高于或者等于标准沸点的液体介质，且公称直径大于25mm的管道。

(3) Трубопровод под давлением — это трубчатое устройство, использующее определенное давление для транспортировки газа или жидкости. Его область применения определена как трубопроводы для газов, сжиженных газов, пара или жидких сред, которые являются горючими, взрывоопасными, токсичными, коррозионными или имеют максимальную рабочую температуру выше или равную температуре кипения при стандартном давлении, при максимальном рабочем давлении не менее 0,1 МПа (избыточное) и номинальном диаметре более 25 мм.

(四)电梯，是指动力驱动，利用沿刚性导轨运行的箱体或者沿固定线路运行的梯级(踏步)，进行升降或者平行运送人、货物的机电设备，包括载人(货)电梯、自动扶梯、自动人行道等。

(4) Лифт — это электромеханическое устройство, приводимое в движение, использующее кабину, движущуюся по жестким направляющим, или ступени (пластины), движущиеся по фиксированной траектории, для вертикального или горизонтального перемещения людей или грузов. Включает пассажирские (грузовые) лифты, эскалаторы, движущиеся дорожки и т.д.

(五)起重机械，是指用于垂直升降或者垂直升降并水平移动重物的机电设备，其范围规定为额定起重量大于或者等于0.5t的升降机；额定起重量大于或者等于1t，且提升高度大于或者等于2m的起重机和承重形式固定的电动葫芦等。

(5) Подъемный механизм — это электромеханическое устройство для вертикального подъема или вертикального подъема с горизонтальным перемещением грузов. Его область применения определена как подъемники с номинальной грузоподъемностью не менее 0,5 т; краны с номинальной грузоподъемностью не менее 1 т и высотой подъема не менее 2 м; а также электрические тали с фиксированной формой опоры и т.д.

(六)客运索道，是指动力驱动，利用柔性绳索牵引箱体等运载工具运送人员的机电设备，包括客运架空索道、客运缆车、客运拖牵索道等。

(6) Пассажирская канатная дорога — это электромеханическое устройство, приводимое в движение, использующее гибкий канат для буксировки кабин или других транспортных средств для перевозки людей. Включает подвесные канатные дороги, канатные трамваи, буксировочные канатные дороги и т.д.

(七)大型游乐设施，是指用于经营目的，承载乘客游乐的设施，其范围规定为设计最大运行线速度大于或者等于2m/s，或者运行高度距地面高于或者等于2m的载人大型游乐设施。

(7) Крупный аттракцион — это устройство, предназначенное для коммерческих целей, перевозящее пассажиров для развлечения. Его область применения определена как крупные аттракционы с максимальной проектной линейной скоростью не менее 2 м/с или высотой движения над землей не менее 2 м.

(八)场(厂)内专用机动车辆，是指除道路交通、农用车辆以外仅在工厂厂区、旅游景区、游乐场所等特定区域使用的专用机动车辆。

(8) Специализированное транспортное средство на территории завода (парка) — это специализированное транспортное средство, используемое только в определенных зонах, таких как заводские территории, туристические зоны, места развлечений, за исключением дорожных и сельскохозяйственных транспортных средств.

特种设备包括其所用的材料、附属的安全附件、安全保护装置和与安全保护装置相关的设施。

Специальное оборудование включает используемые материалы, прилагаемые предохранительные аксессуары, защитные устройства и устройства, связанные с защитными устройствами.

压力管道设计、安装、使用的安全监督管理办法由国务院另行制定。

Методы надзора за безопасностью проектирования, установки и использования трубопроводов под давлением разрабатываются Государственным советом отдельно.

国务院特种设备安全监督管理部门可以授权省、自治区、直辖市特种设备安全监督管理部门负责本条例规定的特种设备行政许可工作，具体办法由国务院特种设备安全监督管理部门制定。

Государственный орган надзора за безопасностью специального оборудования может уполномочить органы надзора за безопасностью специального оборудования провинций, автономных районов и городов центрального подчинения отвечать за работу по лицензированию специального оборудования, предусмотренную настоящим Положением. Конкретные методы разрабатываются Государственным органом надзора за безопасностью специального оборудования.

特种设备行政许可、检验检测，应当按照国家有关规定收取费用。

За лицензирование и экспертизу безопасности специального оборудования взимается плата в соответствии с соответствующими государственными нормами.

本条例自2003年6月1日起施行。1982年2月6日国务院发布的《锅炉压力容器安全监察暂行条例》同时废止。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 июня 2003 года. Одновременно утрачивает силу «Временное положение о надзоре за безопасностью котлов и сосудов под давлением», опубликованное Государственным советом 6 февраля 1982 года.