لائحة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة

(2003年3月11日中华人民共和国国务院令第373号公布　根据2009年1月24日《国务院关于修改〈特种设备安全监察条例〉的决定》修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 373 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 11 مارس 2003، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل لائحة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة في 24 يناير 2009)

为了加强特种设备的安全监察，防止和减少事故，保障人民群众生命和财产安全，促进经济发展，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز الإشراف على سلامة المعدات الخاصة، ومنع وتقليل الحوادث، وضمان سلامة الأرواح والممتلكات، وتعزيز التنمية الاقتصادية.

本条例所称特种设备是指涉及生命安全、危险性较大的锅炉、压力容器(含气瓶，下同)、压力管道、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施和场(厂)内专用机动车辆。

المعدات الخاصة المشار إليها في هذه اللائحة تشمل الغلايات، وأوعية الضغط (بما في ذلك أسطوانات الغاز، نفس الشيء أدناه)، وأنابيب الضغط، والمصاعد، ومعدات الرفع، والتلفريك، ومرافق الترفيه الكبيرة، والمركبات الخاصة المستخدمة في المصانع (داخل المنشآت) التي تشكل خطرًا على سلامة الأرواح.

前款特种设备的目录由国务院负责特种设备安全监督管理的部门(以下简称国务院特种设备安全监督管理部门)制订，报国务院批准后执行。

يتم إعداد كتالوج المعدات الخاصة المذكورة في الفقرة السابقة من قبل الإدارة المسؤولة عن الإشراف على سلامة المعدات الخاصة التابعة لمجلس الدولة (يشار إليها فيما يلي باسم إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة التابعة لمجلس الدولة)، ويتم تنفيذه بعد الموافقة من مجلس الدولة.

特种设备的生产(含设计、制造、安装、改造、维修，下同)、使用、检验检测及其监督检查，应当遵守本条例，但本条例另有规定的除外。

يجب أن يلتزم إنتاج المعدات الخاصة (بما في ذلك التصميم والتصنيع والتركيب والتعديل والإصلاح، نفس الشيء أدناه)، واستخدامها، وفحصها واختبارها، والإشراف عليها بهذه اللائحة، باستثناء ما تنص عليه هذه اللائحة خلاف ذلك.

军事装备、核设施、航空航天器、铁路机车、海上设施和船舶以及矿山井下使用的特种设备、民用机场专用设备的安全监察不适用本条例。

لا تنطبق هذه اللائحة على الإشراف على سلامة المعدات الخاصة المستخدمة في المعدات العسكرية، والمنشآت النووية، والمركبات الفضائية والطيران، والقاطرات الحديدية، والمنشآت البحرية والسفن، والمعدات الخاصة المستخدمة في المناجم تحت الأرض، والمعدات الخاصة بالمطارات المدنية.

房屋建筑工地和市政工程工地用起重机械、场(厂)内专用机动车辆的安装、使用的监督管理，由建设行政主管部门依照有关法律、法规的规定执行。

يتم تنفيذ الإشراف على تركيب واستخدام معدات الرفع والمركبات الخاصة المستخدمة في المصانع (داخل المنشآت) في مواقع البناء المدني ومشاريع الهندسة البلدية من قبل الإدارة المختصة بالبناء وفقًا للقوانين واللوائح ذات الصلة.

国务院特种设备安全监督管理部门负责全国特种设备的安全监察工作，县以上地方负责特种设备安全监督管理的部门对本行政区域内特种设备实施安全监察(以下统称特种设备安全监督管理部门)。

تكون إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة التابعة لمجلس الدولة مسؤولة عن أعمال الإشراف على سلامة المعدات الخاصة على المستوى الوطني، وتقوم الإدارات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها المسؤولة عن الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بتنفيذ الإشراف على سلامة المعدات الخاصة في مناطقها الإدارية (يشار إليها جميعًا فيما يلي باسم إدارات الإشراف على سلامة المعدات الخاصة).

特种设备生产、使用单位应当建立健全特种设备安全、节能管理制度和岗位安全、节能责任制度。

يجب على وحدات إنتاج واستخدام المعدات الخاصة إنشاء وتحسين أنظمة إدارة سلامة المعدات الخاصة وتوفير الطاقة، وأنظمة مسؤولية السلامة وتوفير الطاقة في المناصب.

特种设备生产、使用单位的主要负责人应当对本单位特种设备的安全和节能全面负责。

يتحمل الشخص المسؤول الرئيسي لوحدة إنتاج واستخدام المعدات الخاصة المسؤولية الكاملة عن سلامة وتوفير الطاقة للمعدات الخاصة في وحدته.

特种设备生产、使用单位和特种设备检验检测机构，应当接受特种设备安全监督管理部门依法进行的特种设备安全监察。

يجب على وحدات إنتاج واستخدام المعدات الخاصة ومؤسسات فحص واختبار المعدات الخاصة قبول الإشراف على سلامة المعدات الخاصة الذي تجريه إدارات الإشراف على سلامة المعدات الخاصة وفقًا للقانون.

特种设备检验检测机构，应当依照本条例规定，进行检验检测工作，对其检验检测结果、鉴定结论承担法律责任。

يجب على مؤسسات فحص واختبار المعدات الخاصة، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، القيام بأعمال الفحص والاختبار، وتحمل المسؤولية القانونية عن نتائج الفحص والاختبار واستنتاجات التقييم.

县级以上地方人民政府应当督促、支持特种设备安全监督管理部门依法履行安全监察职责，对特种设备安全监察中存在的重大问题及时予以协调、解决。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق حث ودعم إدارات الإشراف على سلامة المعدات الخاصة لأداء واجبات الإشراف على السلامة وفقًا للقانون، والتنسيق وحل المشكلات الكبيرة في الإشراف على سلامة المعدات الخاصة في الوقت المناسب.

国家鼓励推行科学的管理方法，采用先进技术，提高特种设备安全性能和管理水平，增强特种设备生产、使用单位防范事故的能力，对取得显著成绩的单位和个人，给予奖励。

تشجع الدولة تطبيق أساليب الإدارة العلمية واعتماد التكنولوجيا المتقدمة لتحسين أداء السلامة ومستوى الإدارة للمعدات الخاصة، وتعزيز قدرة وحدات إنتاج واستخدام المعدات الخاصة على منع الحوادث، ومنح جوائز للوحدات والأفراد الذين يحققون نتائج ملحوظة.

国家鼓励特种设备节能技术的研究、开发、示范和推广，促进特种设备节能技术创新和应用。

تشجع الدولة البحث والتطوير والعرض الترويجي لتقنيات توفير الطاقة في المعدات الخاصة، وتعزيز الابتكار التكنولوجي وتطبيق توفير الطاقة في المعدات الخاصة.

特种设备生产、使用单位和特种设备检验检测机构，应当保证必要的安全和节能投入。

يجب على وحدات إنتاج واستخدام المعدات الخاصة ومؤسسات فحص واختبار المعدات الخاصة ضمان الاستثمار اللازم في السلامة وتوفير الطاقة.

国家鼓励实行特种设备责任保险制度，提高事故赔付能力。

تشجع الدولة تطبيق نظام التأمين على المسؤولية عن المعدات الخاصة لزيادة القدرة على تعويض الحوادث.

任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向特种设备安全监督管理部门和行政监察等有关部门举报。

يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ عن السلوكيات المخالفة لأحكام هذه اللائحة إلى إدارات الإشراف على سلامة المعدات الخاصة وإدارات الرقابة الإدارية وغيرها من الإدارات المعنية.

特种设备安全监督管理部门应当建立特种设备安全监察举报制度，公布举报电话、信箱或者电子邮件地址，受理对特种设备生产、使用和检验检测违法行为的举报，并及时予以处理。

يجب على إدارات الإشراف على سلامة المعدات الخاصة إنشاء نظام للإبلاغ عن مخالفات سلامة المعدات الخاصة، والإعلان عن أرقام هواتف الإبلاغ وصناديق البريد أو عناوين البريد الإلكتروني، واستقبال البلاغات عن المخالفات في إنتاج واستخدام وفحص واختبار المعدات الخاصة، ومعالجتها في الوقت المناسب.

特种设备安全监督管理部门和行政监察等有关部门应当为举报人保密，并按照国家有关规定给予奖励。

يجب على إدارات الإشراف على سلامة المعدات الخاصة والإدارات الرقابية الإدارية وغيرها من الإدارات المعنية الحفاظ على سرية المبلغين، ومنحهم مكافآت وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

特种设备生产单位，应当依照本条例规定以及国务院特种设备安全监督管理部门制订并公布的安全技术规范(以下简称安全技术规范)的要求，进行生产活动。

يجب على وحدات إنتاج المعدات الخاصة القيام بأنشطة الإنتاج وفقًا لأحكام هذه اللائحة ومتطلبات المواصفات الفنية للسلامة التي تصدرها وتعلنها إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة التابعة لمجلس الدولة (يشار إليها فيما يلي باسم المواصفات الفنية للسلامة).

特种设备生产单位对其生产的特种设备的安全性能和能效指标负责，不得生产不符合安全性能要求和能效指标的特种设备，不得生产国家产业政策明令淘汰的特种设备。

تتحمل وحدات إنتاج المعدات الخاصة المسؤولية عن مؤشرات الأداء الآمن وكفاءة الطاقة للمعدات الخاصة التي تنتجها، ولا يجوز لها إنتاج معدات خاصة لا تتوافق مع متطلبات الأداء الآمن ومؤشرات كفاءة الطاقة، ولا يجوز لها إنتاج معدات خاصة تم حظرها صراحة بموجب سياسة الصناعة الوطنية.

压力容器的设计单位应当经国务院特种设备安全监督管理部门许可，方可从事压力容器的设计活动。

يجب أن تحصل وحدات تصميم أوعية الضغط على ترخيص من إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة التابعة لمجلس الدولة قبل أن تتمكن من القيام بأنشطة تصميم أوعية الضغط.

压力容器的设计单位应当具备下列条件：

يجب أن تتوفر في وحدات تصميم أوعية الضغط الشروط التالية:

(一)有与压力容器设计相适应的设计人员、设计审核人员；

(1) وجود مصممين ومراجعين للتصميم يتناسبون مع تصميم أوعية الضغط؛

(二)有与压力容器设计相适应的场所和设备；

(2) وجود أماكن ومعدات تتناسب مع تصميم أوعية الضغط؛

(三)有与压力容器设计相适应的健全的管理制度和责任制度。

(3) وجود نظام إداري ونظام مسؤولية سليمين يتناسبان مع تصميم أوعية الضغط.

锅炉、压力容器中的气瓶(以下简称气瓶)、氧舱和客运索道、大型游乐设施以及高耗能特种设备的设计文件，应当经国务院特种设备安全监督管理部门核准的检验检测机构鉴定，方可用于制造。

يجب أن تخضع وثائق التصميم للغلايات، وأسطوانات الغاز في أوعية الضغط (يشار إليها فيما يلي باسم أسطوانات الغاز)، وغرف الأكسجين، والتلفريك، والمرافق الترفيهية الكبيرة، والمعدات الخاصة عالية استهلاك الطاقة للفحص من قبل مؤسسات فحص واختبار معتمدة من إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة التابعة لمجلس الدولة قبل أن تستخدم في التصنيع.

按照安全技术规范的要求，应当进行型式试验的特种设备产品、部件或者试制特种设备新产品、新部件、新材料，必须进行型式试验和能效测试。

وفقًا لمتطلبات المواصفات الفنية للسلامة، يجب إجراء اختبار النوع واختبار كفاءة الطاقة لمنتجات أو مكونات المعدات الخاصة التي تتطلب اختبار النوع، وكذلك للمنتجات الجديدة أو المكونات الجديدة أو المواد الجديدة للمعدات الخاصة التي يتم تطويرها تجريبيًا.

锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施及其安全附件、安全保护装置的制造、安装、改造单位，以及压力管道用管子、管件、阀门、法兰、补偿器、安全保护装置等(以下简称压力管道元件)的制造单位和场(厂)内专用机动车辆的制造、改造单位，应当经国务院特种设备安全监督管理部门许可，方可从事相应的活动。

يجب على وحدات التصنيع والتركيب والتعديل للغلايات وأوعية الضغط والمصاعد والرافعات والتلفريك ومرافق التسلية الكبيرة وملحقات السلامة وأجهزة الحماية الخاصة بها، وكذلك وحدات تصنيع الأنابيب والتجهيزات والصمامات والشفاه والمعوضات وأجهزة الحماية وغيرها (يشار إليها فيما يلي باسم مكونات أنابيب الضغط) لأنابيب الضغط، ووحدات تصنيع وتعديل المركبات الخاصة داخل المصانع (الساحات)، الحصول على ترخيص من إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة التابعة لمجلس الدولة قبل القيام بالأنشطة المقابلة.

前款特种设备的制造、安装、改造单位应当具备下列条件：

يجب أن تتوفر في وحدات التصنيع والتركيب والتعديل للمعدات الخاصة المذكورة في الفقرة السابقة الشروط التالية:

(一)有与特种设备制造、安装、改造相适应的专业技术人员和技术工人；

(1) وجود فنيين متخصصين وعمال فنيين يتناسبون مع تصنيع وتركيب وتعديل المعدات الخاصة.

(二)有与特种设备制造、安装、改造相适应的生产条件和检测手段；

(2) وجود ظروف إنتاج ووسائل فحص تتناسب مع تصنيع وتركيب وتعديل المعدات الخاصة.

(三)有健全的质量管理制度和责任制度。

(3) وجود نظام إدارة جودة سليم ونظام مسؤولية.

特种设备出厂时，应当附有安全技术规范要求的设计文件、产品质量合格证明、安装及使用维修说明、监督检验证明等文件。

عند تسليم المعدات الخاصة من المصنع، يجب أن تكون مرفقة بمستندات التصميم المطلوبة بموجب المواصفات الفنية للسلامة، وشهادة تأهيل جودة المنتج، وتعليمات التركيب والاستخدام والصيانة، وشهادة فحص الإشراف وغيرها من المستندات.

锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施、场(厂)内专用机动车辆的维修单位，应当有与特种设备维修相适应的专业技术人员和技术工人以及必要的检测手段，并经省、自治区、直辖市特种设备安全监督管理部门许可，方可从事相应的维修活动。

يجب أن تتوفر في وحدات الصيانة للغلايات وأوعية الضغط والمصاعد والرافعات والتلفريك ومرافق التسلية الكبيرة والمركبات الخاصة داخل المصانع (الساحات) فنيين متخصصين وعمال فنيين يتناسبون مع صيانة المعدات الخاصة بالإضافة إلى وسائل الفحص اللازمة، ويجب أن تحصل على ترخيص من إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المركزية قبل القيام بأنشطة الصيانة المقابلة.

锅炉、压力容器、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、维修以及场(厂)内专用机动车辆的改造、维修，必须由依照本条例取得许可的单位进行。

يجب أن يتم تركيب وتعديل وصيانة الغلايات وأوعية الضغط والرافعات والتلفريك ومرافق التسلية الكبيرة، وكذلك تعديل وصيانة المركبات الخاصة داخل المصانع (الساحات)، بواسطة وحدات حاصلة على ترخيص وفقًا لهذه اللائحة.

电梯的安装、改造、维修，必须由电梯制造单位或者其通过合同委托、同意的依照本条例取得许可的单位进行。电梯制造单位对电梯质量以及安全运行涉及的质量问题负责。

يجب أن يتم تركيب وتعديل وصيانة المصاعد بواسطة وحدة تصنيع المصعد أو بواسطة وحدة حاصلة على ترخيص وفقًا لهذه اللائحة يتم التعاقد معها أو الموافقة عليها بموجب عقد من قبل وحدة التصنيع. تتحمل وحدة تصنيع المصعد المسؤولية عن جودة المصعد وعن مشكلات الجودة المتعلقة بالتشغيل الآمن.

特种设备安装、改造、维修的施工单位应当在施工前将拟进行的特种设备安装、改造、维修情况书面告知直辖市或者设区的市的特种设备安全监督管理部门，告知后即可施工。

يجب على وحدة البناء التي تقوم بتركيب أو تعديل أو إصلاح المعدات الخاصة أن تخطر كتابةً إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة في البلدية أو المدينة المقسمة إلى مناطق قبل البدء في العمل، ويمكنها البدء في العمل بعد الإخطار.

电梯井道的土建工程必须符合建筑工程质量要求。电梯安装施工过程中，电梯安装单位应当遵守施工现场的安全生产要求，落实现场安全防护措施。电梯安装施工过程中，施工现场的安全生产监督，由有关部门依照有关法律、行政法规的规定执行。

يجب أن تفي الأعمال الإنشائية لبئر المصعد بمتطلبات جودة البناء. أثناء تركيب المصعد، يجب على وحدة تركيب المصعد الامتثال لمتطلبات السلامة والإنتاج في موقع البناء وتنفيذ تدابير حماية السلامة في الموقع. أثناء تركيب المصعد، يتم تنفيذ الإشراف على سلامة الإنتاج في موقع البناء من قبل الإدارات المعنية وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية.

电梯安装施工过程中，电梯安装单位应当服从建筑施工总承包单位对施工现场的安全生产管理，并订立合同，明确各自的安全责任。

أثناء تركيب المصعد، يجب على وحدة تركيب المصعد الخضوع لإدارة السلامة والإنتاج في موقع البناء من قبل المقاول العام للبناء، وإبرام عقد يحدد مسؤوليات السلامة لكل طرف.

电梯的制造、安装、改造和维修活动，必须严格遵守安全技术规范的要求。电梯制造单位委托或者同意其他单位进行电梯安装、改造、维修活动的，应当对其安装、改造、维修活动进行安全指导和监控。电梯的安装、改造、维修活动结束后，电梯制造单位应当按照安全技术规范的要求对电梯进行校验和调试，并对校验和调试的结果负责。

يجب أن تلتزم أنشطة تصنيع وتركيب وتعديل وإصلاح المصاعد بدقة بمتطلبات المواصفات الفنية للسلامة. إذا قامت الشركة المصنعة للمصعد بتفويض أو الموافقة على قيام وحدات أخرى بأنشطة تركيب أو تعديل أو إصلاح المصعد، فيجب عليها تقديم التوجيه والمراقبة للسلامة لتلك الأنشطة. بعد الانتهاء من أنشطة تركيب أو تعديل أو إصلاح المصعد، يجب على الشركة المصنعة للمصعد إجراء التحقق والضبط وفقًا لمتطلبات المواصفات الفنية للسلامة، وتكون مسؤولة عن نتائج التحقق والضبط.

锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、维修以及场(厂)内专用机动车辆的改造、维修竣工后，安装、改造、维修的施工单位应当在验收后30日内将有关技术资料移交使用单位，高耗能特种设备还应当按照安全技术规范的要求提交能效测试报告。使用单位应当将其存入该特种设备的安全技术档案。

بعد الانتهاء من تركيب أو تعديل أو إصلاح الغلايات وأوعية الضغط والمصاعد ورافعات البناء والتلفريك ومرافق التسلية الكبيرة، وكذلك تعديل وإصلاح المركبات الخاصة داخل المصانع (الساحات)، يجب على وحدة البناء التي قامت بالتركيب أو التعديل أو الإصلاح تسليم الوثائق الفنية ذات الصلة إلى وحدة الاستخدام في غضون 30 يومًا بعد القبول، كما يجب على المعدات الخاصة عالية استهلاك الطاقة تقديم تقرير اختبار كفاءة الطاقة وفقًا لمتطلبات المواصفات الفنية للسلامة. يجب على وحدة الاستخدام حفظها في ملف السلامة الفني للمعدات الخاصة.

锅炉、压力容器、压力管道元件、起重机械、大型游乐设施的制造过程和锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、重大维修过程，必须经国务院特种设备安全监督管理部门核准的检验检测机构按照安全技术规范的要求进行监督检验；未经监督检验合格的不得出厂或者交付使用。

يجب أن تخضع عملية تصنيع الغلايات وأوعية الضغط ومكونات أنابيب الضغط ورافعات البناء ومرافق التسلية الكبيرة، وكذلك عملية تركيب وتعديل وإصلاح رئيسي للغلايات وأوعية الضغط والمصاعد ورافعات البناء والتلفريك ومرافق التسلية الكبيرة، للتفتيش الإلزامي من قبل مؤسسات التفتيش والاختبار المعتمدة من قبل إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة التابعة لمجلس الدولة وفقًا لمتطلبات المواصفات الفنية للسلامة؛ ولا يجوز تسليمها أو استخدامها إذا لم تنجح في التفتيش الإلزامي.

移动式压力容器、气瓶充装单位应当经省、自治区、直辖市的特种设备安全监督管理部门许可，方可从事充装活动。

يجب على وحدات تعبئة أوعية الضغط المتنقلة وأسطوانات الغاز الحصول على ترخيص من إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية قبل القيام بأنشطة التعبئة.

充装单位应当具备下列条件：

يجب أن تتوفر في وحدة التعبئة الشروط التالية:

(一)有与充装和管理相适应的管理人员和技术人员；

(1) وجود موظفين إداريين وفنيين مناسبين للتعبئة والإدارة.

(二)有与充装和管理相适应的充装设备、检测手段、场地厂房、器具、安全设施；

(2) وجود معدات التعبئة ووسائل الفحص والمواقع والمباني والأدوات ومرافق السلامة المناسبة للتعبئة والإدارة.

(三)有健全的充装管理制度、责任制度、紧急处理措施。

(3) وجود نظام إدارة تعبئة سليم، ونظام مسؤولية، وتدابير للطوارئ.

气瓶充装单位应当向气体使用者提供符合安全技术规范要求的气瓶，对使用者进行气瓶安全使用指导，并按照安全技术规范的要求办理气瓶使用登记，提出气瓶的定期检验要求。

يجب على وحدة تعبئة الأسطوانات توفير أسطوانات تتوافق مع متطلبات المواصفات الفنية للسلامة لمستخدمي الغاز، وتقديم إرشادات حول الاستخدام الآمن للأسطوانات، والقيام بتسجيل استخدام الأسطوانات وفقًا لمتطلبات المواصفات الفنية للسلامة، وتقديم متطلبات الفحص الدوري للأسطوانات.

特种设备使用单位，应当严格执行本条例和有关安全生产的法律、行政法规的规定，保证特种设备的安全使用。

يجب على وحدات استخدام المعدات الخاصة الالتزام الصارم بأحكام هذه اللائحة والقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة بالسلامة الإنتاجية، وضمان الاستخدام الآمن للمعدات الخاصة.

特种设备使用单位应当使用符合安全技术规范要求的特种设备。特种设备投入使用前，使用单位应当核对其是否附有本条例第十五条规定的相关文件。

يجب على وحدات استخدام المعدات الخاصة استخدام معدات خاصة تتوافق مع متطلبات المواصفات الفنية للسلامة. قبل تشغيل المعدات الخاصة، يجب على وحدة الاستخدام التحقق من إرفاقها بالوثائق ذات الصلة المنصوص عليها في المادة 15 من هذه اللائحة.

特种设备在投入使用前或者投入使用后30日内，特种设备使用单位应当向直辖市或者设区的市的特种设备安全监督管理部门登记。登记标志应当置于或者附着于该特种设备的显著位置。

خلال 30 يومًا قبل أو بعد تشغيل المعدات الخاصة، يجب على وحدة استخدام المعدات الخاصة التسجيل لدى إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة في البلدية أو المدينة المقسمة إلى مناطق. يجب وضع علامة التسجيل أو إرفاقها في مكان بارز من المعدات الخاصة.

特种设备使用单位应当建立特种设备安全技术档案。安全技术档案应当包括以下内容：

يجب على وحدات استخدام المعدات الخاصة إنشاء ملفات سلامة فنية للمعدات الخاصة. يجب أن تتضمن ملفات السلامة الفنية المحتويات التالية:

(一)特种设备的设计文件、制造单位、产品质量合格证明、使用维护说明等文件以及安装技术文件和资料；

(1) وثائق التصميم للمعدات الخاصة، والشركة المصنعة، وشهادة الجودة للمنتج، وتعليمات الاستخدام والصيانة، بالإضافة إلى وثائق ومواد التركيب الفنية.

(二)特种设备的定期检验和定期自行检查的记录；

(2) سجلات الفحص الدوري والتفتيش الذاتي الدوري للمعدات الخاصة.

(三)特种设备的日常使用状况记录；

(3) سجلات حالة الاستخدام اليومي للمعدات الخاصة.

(四)特种设备及其安全附件、安全保护装置、测量调控装置及有关附属仪器仪表的日常维护保养记录；

سجلات الصيانة اليومية للمعدات الخاصة وملحقات السلامة وأجهزة الحماية وأجهزة القياس والتحكم والأجهزة الملحقة ذات الصلة؛

(五)特种设备运行故障和事故记录；

سجلات أعطال تشغيل المعدات الخاصة والحوادث؛

(六)高耗能特种设备的能效测试报告、能耗状况记录以及节能改造技术资料。

تقارير اختبار كفاءة الطاقة للمعدات الخاصة عالية الاستهلاك للطاقة، وسجلات حالة استهلاك الطاقة، والبيانات الفنية لتحسين كفاءة الطاقة.

特种设备使用单位应当对在用特种设备进行经常性日常维护保养，并定期自行检查。

يجب على مستخدمي المعدات الخاصة القيام بالصيانة اليومية المنتظمة للمعدات الخاصة المستخدمة، وإجراء فحص ذاتي دوري.

特种设备使用单位对在用特种设备应当至少每月进行一次自行检查，并作出记录。特种设备使用单位在对在用特种设备进行自行检查和日常维护保养时发现异常情况的，应当及时处理。

يجب على مستخدمي المعدات الخاصة إجراء فحص ذاتي للمعدات الخاصة المستخدمة مرة واحدة على الأقل شهريًا، وتسجيل ذلك. عند اكتشاف حالات غير طبيعية أثناء الفحص الذاتي والصيانة اليومية للمعدات الخاصة المستخدمة، يجب معالجتها فورًا.

特种设备使用单位应当对在用特种设备的安全附件、安全保护装置、测量调控装置及有关附属仪器仪表进行定期校验、检修，并作出记录。

يجب على مستخدمي المعدات الخاصة إجراء معايرة وإصلاح دوري لملحقات السلامة وأجهزة الحماية وأجهزة القياس والتحكم والأجهزة الملحقة ذات الصلة للمعدات الخاصة المستخدمة، وتسجيل ذلك.

锅炉使用单位应当按照安全技术规范的要求进行锅炉水(介)质处理，并接受特种设备检验检测机构实施的水(介)质处理定期检验。

يجب على مستخدمي الغلايات معالجة مياه (وسائط) الغلايات وفقًا لمتطلبات المواصفات الفنية للسلامة، وقبول التفتيش الدوري لمعالجة المياه (الوسائط) الذي تجريه مؤسسات فحص واختبار المعدات الخاصة.

从事锅炉清洗的单位，应当按照安全技术规范的要求进行锅炉清洗，并接受特种设备检验检测机构实施的锅炉清洗过程监督检验。

يجب على الوحدات التي تقوم بتنظيف الغلايات تنظيف الغلايات وفقًا لمتطلبات المواصفات الفنية للسلامة، وقبول التفتيش الإشرافي على عملية تنظيف الغلايات الذي تجريه مؤسسات فحص واختبار المعدات الخاصة.

特种设备使用单位应当按照安全技术规范的定期检验要求，在安全检验合格有效期届满前1个月向特种设备检验检测机构提出定期检验要求。

يجب على مستخدمي المعدات الخاصة، وفقًا لمتطلبات التفتيش الدوري للمواصفات الفنية للسلامة، تقديم طلب للتفتيش الدوري إلى مؤسسات فحص واختبار المعدات الخاصة قبل شهر واحد من انتهاء صلاحية شهادة فحص السلامة.

检验检测机构接到定期检验要求后，应当按照安全技术规范的要求及时进行安全性能检验和能效测试。

بعد تلقي طلب التفتيش الدوري، يجب على مؤسسات الفحص والاختبار إجراء فحص أداء السلامة واختبار كفاءة الطاقة في الوقت المناسب وفقًا لمتطلبات المواصفات الفنية للسلامة.

未经定期检验或者检验不合格的特种设备，不得继续使用。

لا يجوز الاستمرار في استخدام المعدات الخاصة التي لم تخضع للفحص الدوري أو التي ثبت عدم مطابقتها للمعايير.

特种设备出现故障或者发生异常情况，使用单位应当对其进行全面检查，消除事故隐患后，方可重新投入使用。

في حالة تعطل المعدات الخاصة أو حدوث ظروف غير طبيعية، يجب على وحدة الاستخدام إجراء فحص شامل لها، وإزالة مخاطر الحوادث، ثم يمكن إعادة تشغيلها.

特种设备不符合能效指标的，特种设备使用单位应当采取相应措施进行整改。

إذا كانت المعدات الخاصة لا تفي بمؤشرات كفاءة الطاقة، يجب على وحدة استخدام المعدات الخاصة اتخاذ التدابير المناسبة للتصحيح.

特种设备存在严重事故隐患，无改造、维修价值，或者超过安全技术规范规定使用年限，特种设备使用单位应当及时予以报废，并应当向原登记的特种设备安全监督管理部门办理注销。

إذا كانت المعدات الخاصة تعاني من مخاطر حادة للحوادث، أو لا توجد قيمة للإصلاح أو التعديل، أو تجاوزت عمر الاستخدام المحدد في المواصفات الفنية للسلامة، يجب على وحدة استخدام المعدات الخاصة التخلص منها في الوقت المناسب، وتقديم طلب إلغاء التسجيل إلى إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة التي سجلت لديها.

电梯的日常维护保养必须由依照本条例取得许可的安装、改造、维修单位或者电梯制造单位进行。

يجب أن تتم الصيانة اليومية للمصاعد بواسطة وحدات التركيب أو التعديل أو الصيانة المرخصة وفقًا لهذه اللائحة، أو بواسطة الشركة المصنعة للمصعد.

电梯应当至少每15日进行一次清洁、润滑、调整和检查。

يجب تنظيف وتزييت وضبط وفحص المصاعد مرة واحدة على الأقل كل 15 يومًا.

电梯的日常维护保养单位应当在维护保养中严格执行国家安全技术规范的要求，保证其维护保养的电梯的安全技术性能，并负责落实现场安全防护措施，保证施工安全。

يجب على وحدة الصيانة اليومية للمصاعد أن تلتزم بدقة بمتطلبات المواصفات الفنية الوطنية للسلامة أثناء الصيانة، وضمان أداء السلامة الفنية للمصعد الذي تقوم بصيانته، وتحمل مسؤولية تنفيذ إجراءات الحماية في الموقع لضمان سلامة العمل.

电梯的日常维护保养单位，应当对其维护保养的电梯的安全性能负责。接到故障通知后，应当立即赶赴现场，并采取必要的应急救援措施。

تتحمل وحدة الصيانة اليومية للمصاعد مسؤولية أداء السلامة للمصعد الذي تقوم بصيانته. عند استلام إشعار العطل، يجب أن تتوجه فورًا إلى الموقع واتخاذ إجراءات الطوارئ اللازمة.

电梯、客运索道、大型游乐设施等为公众提供服务的特种设备运营使用单位，应当设置特种设备安全管理机构或者配备专职的安全管理人员；其他特种设备使用单位，应当根据情况设置特种设备安全管理机构或者配备专职、兼职的安全管理人员。

يجب على وحدات تشغيل واستخدام المعدات الخاصة التي تقدم خدمات للجمهور، مثل المصاعد والتلفريك ومرافق الترفيه الكبيرة، إنشاء إدارة لسلامة المعدات الخاصة أو تعيين موظفين متخصصين لإدارة السلامة؛ أما وحدات استخدام المعدات الخاصة الأخرى، فيجب عليها، حسب الحالة، إنشاء إدارة لسلامة المعدات الخاصة أو تعيين موظفين متخصصين أو غير متخصصين لإدارة السلامة.

特种设备的安全管理人员应当对特种设备使用状况进行经常性检查，发现问题的应当立即处理；情况紧急时，可以决定停止使用特种设备并及时报告本单位有关负责人。

يجب على موظفي إدارة السلامة للمعدات الخاصة إجراء فحوصات منتظمة لحالة استخدام المعدات الخاصة، ومعالجة أي مشاكل يتم اكتشافها فورًا؛ في الحالات الطارئة، يمكنهم اتخاذ قرار بإيقاف استخدام المعدات الخاصة وإبلاغ المسؤول المعني في الوحدة في الوقت المناسب.

客运索道、大型游乐设施的运营使用单位在客运索道、大型游乐设施每日投入使用前，应当进行试运行和例行安全检查，并对安全装置进行检查确认。

يجب على وحدات تشغيل واستخدام التلفريك والمرافق الترفيهية الكبيرة إجراء تشغيل تجريبي وتفتيش سلامة روتيني قبل وضع التلفريك والمرافق الترفيهية الكبيرة في الخدمة يوميًا، والتحقق من أجهزة السلامة والتأكد منها.

电梯、客运索道、大型游乐设施的运营使用单位应当将电梯、客运索道、大型游乐设施的安全注意事项和警示标志置于易于为乘客注意的显著位置。

يجب على وحدات تشغيل واستخدام المصاعد والتلفريك والمرافق الترفيهية الكبيرة وضع تعليمات السلامة وعلامات التحذير الخاصة بالمصاعد والتلفريك والمرافق الترفيهية الكبيرة في أماكن بارزة يمكن للركاب ملاحظتها بسهولة.

客运索道、大型游乐设施的运营使用单位的主要负责人应当熟悉客运索道、大型游乐设施的相关安全知识，并全面负责客运索道、大型游乐设施的安全使用。

يجب أن يكون الشخص المسؤول الرئيسي لوحدات تشغيل واستخدام التلفريك والمرافق الترفيهية الكبيرة على دراية بمعرفة السلامة ذات الصلة بالتلفريك والمرافق الترفيهية الكبيرة، ويكون مسؤولاً بشكل كامل عن الاستخدام الآمن للتلفريك والمرافق الترفيهية الكبيرة.

客运索道、大型游乐设施的运营使用单位的主要负责人至少应当每月召开一次会议，督促、检查客运索道、大型游乐设施的安全使用工作。

يجب على الشخص المسؤول الرئيسي لوحدات تشغيل واستخدام التلفريك والمرافق الترفيهية الكبيرة عقد اجتماع مرة واحدة على الأقل شهريًا لحث وفحص أعمال الاستخدام الآمن للتلفريك والمرافق الترفيهية الكبيرة.

客运索道、大型游乐设施的运营使用单位，应当结合本单位的实际情况，配备相应数量的营救装备和急救物品。

يجب على وحدات تشغيل واستخدام التلفريك والمرافق الترفيهية الكبيرة، بناءً على ظروفها الفعلية، تزويد العدد المناسب من معدات الإنقاذ ومواد الإسعافات الأولية.

电梯、客运索道、大型游乐设施的乘客应当遵守使用安全注意事项的要求，服从有关工作人员的指挥。

يجب على ركاب المصاعد والتلفريك والمرافق الترفيهية الكبيرة الامتثال لمتطلبات تعليمات السلامة للاستخدام، والامتثال لتوجيهات الموظفين المعنيين.

电梯投入使用后，电梯制造单位应当对其制造的电梯的安全运行情况进行跟踪调查和了解，对电梯的日常维护保养单位或者电梯的使用单位在安全运行方面存在的问题，提出改进建议，并提供必要的技术帮助。发现电梯存在严重事故隐患的，应当及时向特种设备安全监督管理部门报告。电梯制造单位对调查和了解的情况，应当作出记录。

بعد وضع المصعد في الخدمة، يجب على الشركة المصنعة للمصعد إجراء تحقيق ومتابعة لفهم حالة التشغيل الآمن للمصعد الذي صنعته، وتقديم اقتراحات للتحسين فيما يتعلق بالمشكلات في التشغيل الآمن لوحدة الصيانة اليومية للمصعد أو وحدة استخدام المصعد، وتقديم المساعدة الفنية اللازمة. إذا تم العثور على مخاطر حادث خطيرة في المصعد، فيجب الإبلاغ عنها فورًا إلى إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة. يجب على الشركة المصنعة للمصعد تسجيل المعلومات التي تم التحقيق فيها وفهمها.

锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施、场(厂)内专用机动车辆的作业人员及其相关管理人员(以下统称特种设备作业人员)，应当按照国家有关规定经特种设备安全监督管理部门考核合格，取得国家统一格式的特种作业人员证书，方可从事相应的作业或者管理工作。

يجب على العاملين في تشغيل وإدارة الغلايات وأوعية الضغط والمصاعد والرافعات والتلفريك والمرافق الترفيهية الكبيرة والمركبات الآلية الخاصة في المصانع (يشار إليها مجتمعة باسم عمال المعدات الخاصة) اجتياز تقييم إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، والحصول على شهادة عمال المعدات الخاصة بالتنسيق الموحد للدولة، قبل أن يتمكنوا من القيام بالعمل أو الإدارة ذات الصلة.

特种设备使用单位应当对特种设备作业人员进行特种设备安全、节能教育和培训，保证特种设备作业人员具备必要的特种设备安全、节能知识。

يجب على وحدات استخدام المعدات الخاصة إجراء تعليم وتدريب على سلامة وتوفير الطاقة للمعدات الخاصة لعمال المعدات الخاصة، لضمان أن عمال المعدات الخاصة يمتلكون المعرفة اللازمة بسلامة وتوفير الطاقة للمعدات الخاصة.

特种设备作业人员在作业中应当严格执行特种设备的操作规程和有关的安全规章制度。

يجب على عمال المعدات الخاصة الالتزام الصارم بإجراءات التشغيل واللوائح المتعلقة بالسلامة للمعدات الخاصة أثناء العمل.

特种设备作业人员在作业过程中发现事故隐患或者其他不安全因素，应当立即向现场安全管理人员和单位有关负责人报告。

يجب على العاملين في تشغيل المعدات الخاصة، عند اكتشافهم مخاطر محتملة أو عوامل غير آمنة أثناء العمل، إبلاغ مديري السلامة الميدانيين والمسؤولين المعنيين في الوحدة فوراً.

从事本条例规定的监督检验、定期检验、型式试验以及专门为特种设备生产、使用、检验检测提供无损检测服务的特种设备检验检测机构，应当经国务院特种设备安全监督管理部门核准。

يجب أن تحصل مؤسسات التفتيش والاختبار على موافقة من الجهة الإدارية المختصة بسلامة المعدات الخاصة التابعة لمجلس الدولة، وذلك لمزاولة أعمال التفتيش الإلزامي والتفتيش الدوري واختبار النماذج وخدمات الفحص غير الإتلافي المخصصة لإنتاج واستخدام وتفتيش واختبار المعدات الخاصة المنصوص عليها في هذه اللائحة.

特种设备使用单位设立的特种设备检验检测机构，经国务院特种设备安全监督管理部门核准，负责本单位核准范围内的特种设备定期检验工作。

تتولى مؤسسات التفتيش والاختبار التي أنشأتها وحدات استخدام المعدات الخاصة، بعد الحصول على موافقة الجهة الإدارية المختصة بسلامة المعدات الخاصة التابعة لمجلس الدولة، مسؤولية إجراء التفتيش الدوري للمعدات الخاصة ضمن نطاق الموافقة الممنوحة لوحدتها.

特种设备检验检测机构，应当具备下列条件：

يجب أن تتوفر في مؤسسات التفتيش والاختبار للمعدات الخاصة الشروط التالية:

(一)有与所从事的检验检测工作相适应的检验检测人员；

(1) وجود عدد كافٍ من مفتشي واختباري المعدات الخاصة يتناسب مع أعمال التفتيش والاختبار التي تمارسها المؤسسة.

(二)有与所从事的检验检测工作相适应的检验检测仪器和设备；

(2) وجود أجهزة ومعدات تفتيش واختبار مناسبة لأعمال التفتيش والاختبار التي تمارسها المؤسسة.

(三)有健全的检验检测管理制度、检验检测责任制度。

(3) وجود نظام إدارة تفتيش واختبار سليم ونظام مسؤولية تفتيش واختبار.

特种设备的监督检验、定期检验、型式试验和无损检测应当由依照本条例经核准的特种设备检验检测机构进行。

يجب أن يتم التفتيش الإلزامي والتفتيش الدوري واختبار النماذج والفحص غير الإتلافي للمعدات الخاصة بواسطة مؤسسات تفتيش واختبار معتمدة وفقاً لأحكام هذه اللائحة.

特种设备检验检测工作应当符合安全技术规范的要求。

يجب أن تتوافق أعمال التفتيش والاختبار للمعدات الخاصة مع متطلبات معايير السلامة الفنية.

从事本条例规定的监督检验、定期检验、型式试验和无损检测的特种设备检验检测人员应当经国务院特种设备安全监督管理部门组织考核合格，取得检验检测人员证书，方可从事检验检测工作。

يجب أن يجتاز أفراد فحص واختبار المعدات الخاصة الذين يقومون بالتفتيش الإلزامي والفحص الدوري واختبار النماذج والاختبار غير المتلف المنصوص عليه في هذه اللائحة اختبار التأهيل الذي تنظمه إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة التابعة لمجلس الدولة، وأن يحصلوا على شهادة أفراد الفحص والاختبار قبل أن يتمكنوا من القيام بأعمال الفحص والاختبار.

检验检测人员从事检验检测工作，必须在特种设备检验检测机构执业，但不得同时在两个以上检验检测机构中执业。

يجب على أفراد الفحص والاختبار عند القيام بأعمال الفحص والاختبار أن يعملوا في وكالة فحص واختبار المعدات الخاصة، ولا يجوز لهم العمل في وكالتين أو أكثر في نفس الوقت.

特种设备检验检测机构和检验检测人员进行特种设备检验检测，应当遵循诚信原则和方便企业的原则，为特种设备生产、使用单位提供可靠、便捷的检验检测服务。

يجب على وكالات وأفراد فحص واختبار المعدات الخاصة الالتزام بمبادئ النزاهة وتسهيل الأمور على الشركات عند إجراء الفحص والاختبار، وتقديم خدمات فحص واختبار موثوقة ومريحة لجهات إنتاج واستخدام المعدات الخاصة.

特种设备检验检测机构和检验检测人员对涉及的被检验检测单位的商业秘密，负有保密义务。

تتحمل وكالات وأفراد فحص واختبار المعدات الخاصة واجب الحفاظ على سرية الأسرار التجارية لجهات الإنتاج والاستخدام التي يتم فحصها.

特种设备检验检测机构和检验检测人员应当客观、公正、及时地出具检验检测结果、鉴定结论。检验检测结果、鉴定结论经检验检测人员签字后，由检验检测机构负责人签署。

يجب على وكالات وأفراد فحص واختبار المعدات الخاصة إصدار نتائج الفحص والاختبار والاستنتاجات بشكل موضوعي ونزيه وفي الوقت المناسب. بعد توقيع أفراد الفحص والاختبار على نتائج الفحص والاستنتاجات، يتم اعتمادها من قبل مسؤول الوكالة.

特种设备检验检测机构和检验检测人员对检验检测结果、鉴定结论负责。

تتحمل وكالات وأفراد فحص واختبار المعدات الخاصة المسؤولية عن نتائج الفحص والاختبار والاستنتاجات.

国务院特种设备安全监督管理部门应当组织对特种设备检验检测机构的检验检测结果、鉴定结论进行监督抽查。县以上地方负责特种设备安全监督管理的部门在本行政区域内也可以组织监督抽查，但是要防止重复抽查。监督抽查结果应当向社会公布。

يجب على إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة التابعة لمجلس الدولة تنظيم عمليات تفتيش عشوائية على نتائج الفحص والاستنتاجات الصادرة عن وكالات فحص واختبار المعدات الخاصة. يمكن للإدارات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها المسؤولة عن الإشراف على سلامة المعدات الخاصة تنظيم عمليات تفتيش عشوائية داخل نطاقها الإداري، ولكن يجب تجنب التكرار. يجب الإعلان عن نتائج التفتيش العشوائي للجمهور.

特种设备检验检测机构和检验检测人员不得从事特种设备的生产、销售，不得以其名义推荐或者监制、监销特种设备。

لا يجوز لوكالات وأفراد فحص واختبار المعدات الخاصة الانخراط في إنتاج أو بيع المعدات الخاصة، ولا يجوز لهم التوصية أو الإشراف على التصنيع أو الإشراف على البيع باسمهم.

特种设备检验检测机构进行特种设备检验检测，发现严重事故隐患或者能耗严重超标的，应当及时告知特种设备使用单位，并立即向特种设备安全监督管理部门报告。

إذا اكتشفت وكالة فحص واختبار المعدات الخاصة أثناء الفحص مخاطر خفية خطيرة للحوادث أو تجاوزًا كبيرًا في استهلاك الطاقة، فيجب عليها إبلاغ جهة استخدام المعدات الخاصة فورًا، وإبلاغ إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة على الفور.

特种设备检验检测机构和检验检测人员利用检验检测工作故意刁难特种设备生产、使用单位，特种设备生产、使用单位有权向特种设备安全监督管理部门投诉，接到投诉的特种设备安全监督管理部门应当及时进行调查处理。

إذا قامت وكالات أو أفراد فحص واختبار المعدات الخاصة بتعمد التسبب في صعوبات لجهات إنتاج أو استخدام المعدات الخاصة أثناء عمل الفحص، يحق لجهات الإنتاج أو الاستخدام تقديم شكوى إلى إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة، ويجب على الإدارة التي تتلقى الشكوى إجراء تحقيق ومعالجة في الوقت المناسب.

特种设备安全监督管理部门依照本条例规定，对特种设备生产、使用单位和检验检测机构实施安全监察。

تقوم إدارات الإشراف على سلامة المعدات الخاصة، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، بتنفيذ التفتيش على سلامة المعدات الخاصة لدى جهات الإنتاج والاستخدام ومؤسسات الفحص والاختبار.

对学校、幼儿园以及车站、客运码头、商场、体育场馆、展览馆、公园等公众聚集场所的特种设备，特种设备安全监督管理部门应当实施重点安全监察。

بالنسبة للمعدات الخاصة في المدارس ورياض الأطفال ومحطات القطارات وأرصفة الركاب والمتاجر والصالات الرياضية وقاعات المعارض والحدائق العامة وغيرها من الأماكن المزدحمة، يجب على إدارات الإشراف على سلامة المعدات الخاصة تنفيذ تفتيش سلامة مركّز.

特种设备安全监督管理部门根据举报或者取得的涉嫌违法证据，对涉嫌违反本条例规定的行为进行查处时，可以行使下列职权：

عند التحقيق في انتهاكات محتملة لأحكام هذه اللائحة بناءً على بلاغات أو أدلة مشبوهة، يجوز لإدارات الإشراف على سلامة المعدات الخاصة ممارسة الصلاحيات التالية:

(一)向特种设备生产、使用单位和检验检测机构的法定代表人、主要负责人和其他有关人员调查、了解与涉嫌从事违反本条例的生产、使用、检验检测有关的情况；

(1) استجواب الممثلين القانونيين والمسؤولين الرئيسيين وغيرهم من الأشخاص المعنيين في جهات إنتاج واستخدام المعدات الخاصة ومؤسسات الفحص والاختبار، للتحقيق والاطلاع على الظروف المتعلقة بالإنتاج أو الاستخدام أو الفحص أو الاختبار المخالف لهذه اللائحة.

(二)查阅、复制特种设备生产、使用单位和检验检测机构的有关合同、发票、账簿以及其他有关资料；

(2) الاطلاع على ونسخ العقود والفواتير والدفاتر وغيرها من المواد ذات الصلة لدى جهات إنتاج واستخدام المعدات الخاصة ومؤسسات الفحص والاختبار.

(三)对有证据表明不符合安全技术规范要求的或者有其他严重事故隐患、能耗严重超标的特种设备，予以查封或者扣押。

(3) حجز أو مصادرة المعدات الخاصة التي توجد أدلة على عدم مطابقتها لمتطلبات المواصفات الفنية للسلامة، أو التي تشكل خطرًا كبيرًا لحوادث، أو التي يتجاوز استهلاكها للطاقة الحدود المسموح بها بشكل كبير.

依照本条例规定实施许可、核准、登记的特种设备安全监督管理部门，应当严格依照本条例规定条件和安全技术规范要求对有关事项进行审查；不符合本条例规定条件和安全技术规范要求的，不得许可、核准、登记；在申请办理许可、核准期间，特种设备安全监督管理部门发现申请人未经许可从事特种设备相应活动或者伪造许可、核准证书的，不予受理或者不予许可、核准，并在1年内不再受理其新的许可、核准申请。

يجب على إدارات الإشراف على سلامة المعدات الخاصة التي تقوم بالترخيص أو الاعتماد أو التسجيل وفقًا لأحكام هذه اللائحة، أن تفحص الأمور ذات الصلة بدقة وفقًا للشروط المحددة في هذه اللائحة ومتطلبات المواصفات الفنية للسلامة؛ ولا يجوز منح الترخيص أو الاعتماد أو التسجيل إذا لم تستوف الشروط أو المتطلبات. إذا اكتشفت إدارة الإشراف، أثناء فترة تقديم طلب الترخيص أو الاعتماد، أن مقدم الطلب يمارس أنشطة مقابلة دون ترخيص أو يزور شهادات الترخيص أو الاعتماد، فلا تقبل الطلب أو لا تمنح الترخيص أو الاعتماد، ولا تقبل أي طلب جديد للترخيص أو الاعتماد من نفس مقدم الطلب خلال عام واحد.

未依法取得许可、核准、登记的单位擅自从事特种设备的生产、使用或者检验检测活动的，特种设备安全监督管理部门应当依法予以处理。

إذا قامت جهة غير حاصلة على ترخيص أو اعتماد أو تسجيل قانوني بممارسة إنتاج أو استخدام أو فحص أو اختبار المعدات الخاصة، فيجب على إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة معالجتها وفقًا للقانون.

违反本条例规定，被依法撤销许可的，自撤销许可之日起3年内，特种设备安全监督管理部门不予受理其新的许可申请。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة وتم إلغاء الترخيص قانونيًا، لا تقبل إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة أي طلب ترخيص جديد من نفس الجهة خلال 3 سنوات من تاريخ إلغاء الترخيص.

特种设备安全监督管理部门在办理本条例规定的有关行政审批事项时，其受理、审查、许可、核准的程序必须公开，并应当自受理申请之日起30日内，作出许可、核准或者不予许可、核准的决定；不予许可、核准的，应当书面向申请人说明理由。

عند قيام إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بمعالجة المسائل المتعلقة بالموافقة الإدارية المنصوص عليها في هذه اللائحة، يجب أن تكون إجراءات الاستلام والمراجعة والترخيص والاعتماد علنية، ويجب أن تتخذ قرارًا بالترخيص أو الاعتماد أو رفضهما خلال 30 يومًا من تاريخ استلام الطلب؛ وفي حالة رفض الترخيص أو الاعتماد، يجب أن تشرح الأسباب كتابيًا لمقدم الطلب.

地方各级特种设备安全监督管理部门不得以任何形式进行地方保护和地区封锁，不得对已经依照本条例规定在其他地方取得许可的特种设备生产单位重复进行许可，也不得要求对依照本条例规定在其他地方检验检测合格的特种设备，重复进行检验检测。

لا يجوز لإدارات الإشراف على سلامة المعدات الخاصة على جميع المستويات المحلية القيام بأي شكل من أشكال الحماية المحلية أو الإغلاق الإقليمي، ولا يجوز لها إعادة الترخيص لوحدات إنتاج المعدات الخاصة التي حصلت بالفعل على ترخيص في مكان آخر وفقًا لأحكام هذه اللائحة، كما لا يجوز لها طلب إعادة الفحص والاختبار للمعدات الخاصة التي تم فحصها واختبارها بنجاح في مكان آخر وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

特种设备安全监督管理部门的安全监察人员(以下简称特种设备安全监察人员)应当熟悉相关法律、法规、规章和安全技术规范，具有相应的专业知识和工作经验，并经国务院特种设备安全监督管理部门考核，取得特种设备安全监察人员证书。

يجب أن يكون مفتشو السلامة التابعون لإدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة (المشار إليهم فيما يلي باسم مفتشي سلامة المعدات الخاصة) على دراية بالقوانين واللوائح والقواعد الفنية للسلامة ذات الصلة، وأن يمتلكوا المعرفة المهنية والخبرة العملية المناسبة، وأن يجتازوا الاختبار الذي تجريه إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة التابعة لمجلس الدولة، وأن يحصلوا على شهادة مفتش سلامة المعدات الخاصة.

特种设备安全监察人员应当忠于职守、坚持原则、秉公执法。

يجب أن يكون مفتشو سلامة المعدات الخاصة مخلصين لواجباتهم، وملتزمين بالمبادئ، وينفذون القانون بنزاهة.

特种设备安全监督管理部门对特种设备生产、使用单位和检验检测机构实施安全监察时，应当有两名以上特种设备安全监察人员参加，并出示有效的特种设备安全监察人员证件。

عند قيام إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بتفتيش السلامة على وحدات إنتاج واستخدام المعدات الخاصة ومؤسسات الفحص والاختبار، يجب أن يشارك ما لا يقل عن اثنين من مفتشي سلامة المعدات الخاصة، ويجب عليهم إظهار بطاقات مفتشي سلامة المعدات الخاصة السارية.

特种设备安全监督管理部门对特种设备生产、使用单位和检验检测机构实施安全监察，应当对每次安全监察的内容、发现的问题及处理情况，作出记录，并由参加安全监察的特种设备安全监察人员和被检查单位的有关负责人签字后归档。被检查单位的有关负责人拒绝签字的，特种设备安全监察人员应当将情况记录在案。

عند قيام إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بتفتيش السلامة على وحدات إنتاج واستخدام المعدات الخاصة ومؤسسات الفحص والاختبار، يجب تسجيل محتوى كل تفتيش سلامة والمشكلات التي تم العثور عليها ومعالجتها، ويجب توقيع السجل من قبل مفتشي سلامة المعدات الخاصة المشاركين في التفتيش والمسؤولين المعنيين بالوحدة التي تم تفتيشها، ثم حفظه في الملف. إذا رفض المسؤول المعني بالوحدة التي تم تفتيشها التوقيع، يجب على مفتشي سلامة المعدات الخاصة تسجيل ذلك في السجل.

特种设备安全监督管理部门对特种设备生产、使用单位和检验检测机构进行安全监察时，发现有违反本条例规定和安全技术规范要求的行为或者在用的特种设备存在事故隐患、不符合能效指标的，应当以书面形式发出特种设备安全监察指令，责令有关单位及时采取措施，予以改正或者消除事故隐患。紧急情况下需要采取紧急处置措施的，应当随后补发书面通知。

عند قيام إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بتفتيش السلامة على وحدات إنتاج واستخدام المعدات الخاصة ومؤسسات الفحص والاختبار، إذا تم العثور على سلوكيات مخالفة لأحكام هذه اللائحة أو متطلبات القواعد الفنية للسلامة، أو إذا كانت المعدات الخاصة المستخدمة تحتوي على مخاطر حوادث أو لا تفي بمؤشرات كفاءة الطاقة، فيجب إصدار أمر إشراف على سلامة المعدات الخاصة كتابيًا، يطلب من الوحدة المعنية اتخاذ التدابير اللازمة في الوقت المناسب لتصحيح المخالفات أو إزالة مخاطر الحوادث. في حالات الطوارئ التي تتطلب اتخاذ تدابير طارئة، يجب إصدار إشعار كتابي لاحقًا.

特种设备安全监督管理部门对特种设备生产、使用单位和检验检测机构进行安全监察，发现重大违法行为或者严重事故隐患时，应当在采取必要措施的同时，及时向上级特种设备安全监督管理部门报告。接到报告的特种设备安全监督管理部门应当采取必要措施，及时予以处理。

عند قيام إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بتفتيش السلامة على وحدات إنتاج واستخدام المعدات الخاصة ومؤسسات الفحص والاختبار، إذا تم العثور على مخالفات جسيمة أو مخاطر حوادث خطيرة، فيجب اتخاذ التدابير اللازمة مع الإبلاغ الفوري إلى إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة الأعلى. يجب على إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة التي تتلقى التقرير اتخاذ التدابير اللازمة لمعالجتها في الوقت المناسب.

对违法行为、严重事故隐患或者不符合能效指标的处理需要当地人民政府和有关部门的支持、配合时，特种设备安全监督管理部门应当报告当地人民政府，并通知其他有关部门。当地人民政府和其他有关部门应当采取必要措施，及时予以处理。

عندما تتطلب معالجة المخالفات أو مخاطر الحوادث الخطيرة أو عدم الوفاء بمؤشرات كفاءة الطاقة دعم وتعاون الحكومة المحلية والإدارات المعنية، يجب على إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة إبلاغ الحكومة المحلية وإخطار الإدارات الأخرى المعنية. يجب على الحكومة المحلية والإدارات الأخرى المعنية اتخاذ التدابير اللازمة لمعالجتها في الوقت المناسب.

国务院特种设备安全监督管理部门和省、自治区、直辖市特种设备安全监督管理部门应当定期向社会公布特种设备安全以及能效状况。

يجب على إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة التابعة لمجلس الدولة وإدارات الإشراف على سلامة المعدات الخاصة في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية أن تنشر بشكل دوري للجمهور حالة سلامة المعدات الخاصة وكفاءة الطاقة.

公布特种设备安全以及能效状况，应当包括下列内容：

يجب أن يتضمن الإعلان عن حالة سلامة وكفاءة الطاقة للمعدات الخاصة المحتوى التالي:

(一)特种设备质量安全状况；

(1) حالة سلامة جودة المعدات الخاصة؛

(二)特种设备事故的情况、特点、原因分析、防范对策；

(2) ظروف حوادث المعدات الخاصة وخصائصها وتحليل أسبابها وتدابير الوقاية منها؛

(三)特种设备能效状况；

(3) حالة كفاءة الطاقة للمعدات الخاصة؛

(四)其他需要公布的情况。

(4) الحالات الأخرى التي يجب الإعلان عنها.

有下列情形之一的，为特别重大事故：

تعتبر الحالات التالية حوادث استثنائية كبرى:

(一)特种设备事故造成30人以上死亡，或者100人以上重伤(包括急性工业中毒，下同)，或者1亿元以上直接经济损失的；

(1) إذا تسبب حادث المعدات الخاصة في وفاة 30 شخصًا أو أكثر، أو إصابة 100 شخص أو أكثر بجروح خطيرة (بما في ذلك التسمم الصناعي الحاد، وينطبق الشيء نفسه أدناه)، أو خسائر اقتصادية مباشرة تبلغ 100 مليون يوان أو أكثر؛

(二)600兆瓦以上锅炉爆炸的；

(2) انفجار غلاية بقدرة 600 ميغاواط أو أكثر؛

(三)压力容器、压力管道有毒介质泄漏，造成15万人以上转移的；

(3) تسرب مواد سامة من أوعية الضغط أو أنابيب الضغط، مما يؤدي إلى نقل 150 ألف شخص أو أكثر.

(四)客运索道、大型游乐设施高空滞留100人以上并且时间在48小时以上的。

(4) احتجاز التلفريك ومرافق التسلية الكبيرة لأكثر من 100 شخص ولمدة تزيد عن 48 ساعة.

有下列情形之一的，为重大事故：

تعتبر الحالات التالية حوادث جسيمة:

(一)特种设备事故造成10人以上30人以下死亡，或者50人以上100人以下重伤，或者5000万元以上1亿元以下直接经济损失的；

(1) حوادث المعدات الخاصة التي تؤدي إلى وفاة 10 أشخاص أو أكثر ولكن أقل من 30 شخصًا، أو إصابة 50 شخصًا أو أكثر ولكن أقل من 100 شخص بجروح خطيرة، أو خسائر اقتصادية مباشرة تتراوح بين 50 مليون يوان و100 مليون يوان.

(二)600兆瓦以上锅炉因安全故障中断运行240小时以上的；

(2) توقف غلاية بقدرة 600 ميغاواط أو أكثر عن العمل بسبب عطل أمان لمدة تزيد عن 240 ساعة.

(三)压力容器、压力管道有毒介质泄漏，造成5万人以上15万人以下转移的；

(3) تسرب مواد سامة من أوعية الضغط أو أنابيب الضغط يؤدي إلى إجلاء 50 ألف شخص أو أكثر ولكن أقل من 150 ألف شخص.

(四)客运索道、大型游乐设施高空滞留100人以上并且时间在24小时以上48小时以下的。

(4) احتجاز التلفريك ومرافق التسلية الكبيرة لأكثر من 100 شخص ولمدة تتراوح بين 24 ساعة و48 ساعة.

有下列情形之一的，为较大事故：

تعتبر الحالات التالية حوادث متوسطة:

(一)特种设备事故造成3人以上10人以下死亡，或者10人以上50人以下重伤，或者1000万元以上5000万元以下直接经济损失的；

(1) حوادث المعدات الخاصة التي تؤدي إلى وفاة 3 أشخاص أو أكثر ولكن أقل من 10 أشخاص، أو إصابة 10 أشخاص أو أكثر ولكن أقل من 50 شخصًا بجروح خطيرة، أو خسائر اقتصادية مباشرة تتراوح بين 10 ملايين يوان و50 مليون يوان.

(二)锅炉、压力容器、压力管道爆炸的；

(2) انفجار غلاية أو وعاء ضغط أو أنبوب ضغط.

(三)压力容器、压力管道有毒介质泄漏，造成1万人以上5万人以下转移的；

(3) تسرب مواد سامة من أوعية الضغط أو أنابيب الضغط يؤدي إلى إجلاء 10 آلاف شخص أو أكثر ولكن أقل من 50 ألف شخص.

(四)起重机械整体倾覆的；

(4) انقلاب الرافعة بالكامل؛

(五)客运索道、大型游乐设施高空滞留人员12小时以上的。

(5) احتجاز الأشخاص على ارتفاع في التلفريك وألعاب الملاهي الكبيرة لمدة تزيد عن 12 ساعة.

有下列情形之一的，为一般事故：

تعتبر الحالات التالية حوادث عامة:

(一)特种设备事故造成3人以下死亡，或者10人以下重伤，或者1万元以上1000万元以下直接经济损失的；

(1) حادث المعدات الخاصة يتسبب في وفاة أقل من 3 أشخاص، أو إصابة أقل من 10 أشخاص، أو خسارة اقتصادية مباشرة تتراوح بين 10,000 يوان وأقل من 10 ملايين يوان؛

(二)压力容器、压力管道有毒介质泄漏，造成500人以上1万人以下转移的；

(2) تسرب وسائط سامة من أوعية الضغط أو أنابيب الضغط، مما يتسبب في نقل أكثر من 500 شخص وأقل من 10,000 شخص؛

(三)电梯轿厢滞留人员2小时以上的；

(3) احتجاز الأشخاص في كابينة المصعد لمدة تزيد عن ساعتين؛

(四)起重机械主要受力结构件折断或者起升机构坠落的；

(4) كسر المكونات الهيكلية الرئيسية للرافعة أو سقوط آلية الرفع؛

(五)客运索道高空滞留人员3.5小时以上12小时以下的；

(5) احتجاز الأشخاص على ارتفاع في التلفريك لمدة تتراوح بين 3.5 ساعة وأقل من 12 ساعة؛

(六)大型游乐设施高空滞留人员1小时以上12小时以下的。

(6) احتجاز الأشخاص على ارتفاع في ألعاب الملاهي الكبيرة لمدة تتراوح بين ساعة واحدة وأقل من 12 ساعة.

除前款规定外，国务院特种设备安全监督管理部门可以对一般事故的其他情形做出补充规定。

بالإضافة إلى الأحكام الواردة في الفقرة السابقة، يجوز للإدارة الوطنية للإشراف على سلامة المعدات الخاصة وضع أحكام تكميلية للحالات الأخرى للحوادث العامة.

特种设备安全监督管理部门应当制定特种设备应急预案。特种设备使用单位应当制定事故应急专项预案，并定期进行事故应急演练。

يجب على إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة وضع خطة طوارئ للمعدات الخاصة. يجب على وحدة استخدام المعدات الخاصة وضع خطة طوارئ خاصة بالحادث وإجراء تدريبات طوارئ دورية.

压力容器、压力管道发生爆炸或者泄漏，在抢险救援时应当区分介质特性，严格按照相关预案规定程序处理，防止二次爆炸。

في حالة انفجار أو تسرب أوعية الضغط أو خطوط الأنابيب، يجب أثناء الإنقاذ تمييز خصائص الوسيط ومعالجتها بدقة وفقًا للإجراءات المحددة في الخطة ذات الصلة لمنع الانفجار الثانوي.

特种设备事故发生后，事故发生单位应当立即启动事故应急预案，组织抢救，防止事故扩大，减少人员伤亡和财产损失，并及时向事故发生地县以上特种设备安全监督管理部门和有关部门报告。

بعد وقوع حادث متعلق بالمعدات الخاصة، يجب على الوحدة التي وقع فيها الحادث بدء خطة طوارئ الحادث فورًا، وتنظيم الإنقاذ، ومنع توسع الحادث، وتقليل الإصابات البشرية والخسائر المادية، والإبلاغ فورًا إلى إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة على مستوى المحافظة وما فوق والجهات المعنية في مكان الحادث.

县以上特种设备安全监督管理部门接到事故报告，应当尽快核实有关情况，立即向所在地人民政府报告，并逐级上报事故情况。必要时，特种设备安全监督管理部门可以越级上报事故情况。对特别重大事故、重大事故，国务院特种设备安全监督管理部门应当立即报告国务院并通报国务院安全生产监督管理部门等有关部门。

عند تلقي إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة على مستوى المحافظة وما فوق تقريرًا عن الحادث، يجب عليها التحقق من الوضع في أقرب وقت ممكن، والإبلاغ فورًا إلى الحكومة المحلية في مكانها، وتقديم تقرير عن الحادث إلى المستوى الأعلى بالتتابع. عند الضرورة، يمكن لإدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة تقديم تقرير عن الحادث متجاوزة المستوى الأعلى. بالنسبة للحوادث الكبيرة جدًا والكبيرة، يجب على إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة التابعة لمجلس الدولة إبلاغ مجلس الدولة فورًا وإخطار إدارة الإشراف على سلامة الإنتاج التابعة لمجلس الدولة والجهات المعنية الأخرى.

特别重大事故由国务院或者国务院授权有关部门组织事故调查组进行调查。

يتم التحقيق في الحوادث الكبيرة جدًا من قبل مجلس الدولة أو الجهة المخولة من مجلس الدولة بتشكيل فريق تحقيق في الحادث.

重大事故由国务院特种设备安全监督管理部门会同有关部门组织事故调查组进行调查。

يتم التحقيق في الحوادث الكبيرة من قبل إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الجهات المعنية لتشكيل فريق تحقيق في الحادث.

较大事故由省、自治区、直辖市特种设备安全监督管理部门会同有关部门组织事故调查组进行调查。

يتم التحقيق في الحوادث المتوسطة من قبل إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية بالتعاون مع الجهات المعنية لتشكيل فريق تحقيق في الحادث.

一般事故由设区的市的特种设备安全监督管理部门会同有关部门组织事故调查组进行调查。

يتم التحقيق في الحوادث العامة من قبل إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة في المدينة المقسمة إلى أحياء بالتعاون مع الجهات المعنية لتشكيل فريق تحقيق في الحادث.

事故调查报告应当由负责组织事故调查的特种设备安全监督管理部门的所在地人民政府批复，并报上一级特种设备安全监督管理部门备案。

يجب أن يتم اعتماد تقرير التحقيق في الحادث من قبل الحكومة المحلية في مكان إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة المسؤولة عن تنظيم التحقيق في الحادث، وتقديمه إلى إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة على المستوى الأعلى للحفظ.

有关机关应当按照批复，依照法律、行政法规规定的权限和程序，对事故责任单位和有关人员进行行政处罚，对负有事故责任的国家工作人员进行处分。

يجب على الجهات المعنية، وفقًا للاعتماد، ووفقًا للصلاحيات والإجراءات المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية، فرض عقوبات إدارية على الوحدة المسؤولة عن الحادث والأفراد المعنيين، وفرض عقوبات على الموظفين الحكوميين المسؤولين عن الحادث.

特种设备安全监督管理部门应当在有关地方人民政府的领导下，组织开展特种设备事故调查处理工作。

يجب على إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة، تحت قيادة الحكومة المحلية المعنية، تنظيم وإجراء التحقيق في حوادث المعدات الخاصة.

有关地方人民政府应当支持、配合上级人民政府或者特种设备安全监督管理部门的事故调查处理工作，并提供必要的便利条件。

يجب على الحكومة المحلية المعنية دعم والتعاون مع التحقيق الذي تجريه الحكومة الشعبية العليا أو إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة، وتوفير التسهيلات اللازمة.

特种设备安全监督管理部门应当对发生事故的原因进行分析，并根据特种设备的管理和技术特点、事故情况对相关安全技术规范进行评估；需要制定或者修订相关安全技术规范的，应当及时制定或者修订。

يجب على إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة تحليل أسباب الحوادث، وتقييم المواصفات الفنية للسلامة ذات الصلة بناءً على الخصائص الإدارية والفنية للمعدات الخاصة وظروف الحادث؛ وإذا كان من الضروري وضع أو تعديل المواصفات الفنية للسلامة ذات الصلة، فيجب وضعها أو تعديلها في الوقت المناسب.

本章所称的“以上”包括本数，所称的“以下”不包括本数。

في هذا الفصل، يشمل مصطلح "أكثر من" الرقم المذكور، ولا يشمل مصطلح "أقل من" الرقم المذكور.

未经许可，擅自从事压力容器设计活动的，由特种设备安全监督管理部门予以取缔，处5万元以上20万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

من يمارس أنشطة تصميم أوعية الضغط دون ترخيص، ستقوم إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بإلغاء الترخيص وفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان؛ وإذا كان هناك دخل غير مشروع، يتم مصادرة الدخل غير المشروع؛ وإذا كان الفعل يشكل جريمة جنائية، يتم تحميل المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة التشغيل غير المشروع أو غيرها من الجرائم.

锅炉、气瓶、氧舱和客运索道、大型游乐设施以及高耗能特种设备的设计文件，未经国务院特种设备安全监督管理部门核准的检验检测机构鉴定，擅自用于制造的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，没收非法制造的产品，处5万元以上20万元以下罚款；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于生产、销售伪劣产品罪、非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

إذا تم استخدام وثائق تصميم الغلايات والأسطوانات وغرف الأكسجين والتلفريك والمرافق الترفيهية الكبيرة والمعدات الخاصة عالية استهلاك الطاقة، التي لم يتم اعتمادها من قبل مؤسسة فحص واختبار معتمدة من إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة التابعة لمجلس الدولة، في التصنيع، ستقوم إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بإصدار أمر بتصحيح الوضع، ومصادرة المنتجات المصنعة بشكل غير قانوني، وفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان؛ وإذا كان الفعل يشكل جريمة جنائية، يتم تحميل المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة إنتاج وبيع منتجات دون المستوى، أو جريمة التشغيل غير المشروع، أو غيرها من الجرائم.

按照安全技术规范的要求应当进行型式试验的特种设备产品、部件或者试制特种设备新产品、新部件，未进行整机或者部件型式试验的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，处2万元以上10万元以下罚款。

إذا كانت منتجات أو مكونات المعدات الخاصة أو المنتجات أو المكونات الجديدة التي تتطلب اختبار النماذج وفقًا للمواصفات الفنية للسلامة لم تخضع لاختبار النماذج الكامل أو الجزئي، ستقوم إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بإصدار أمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء المهلة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان.

未经许可，擅自从事锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施、场(厂)内专用机动车辆及其安全附件、安全保护装置的制造、安装、改造以及压力管道元件的制造活动的，由特种设备安全监督管理部门予以取缔，没收非法制造的产品，已经实施安装、改造的，责令恢复原状或者责令限期由取得许可的单位重新安装、改造，处10万元以上50万元以下罚款；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于生产、销售伪劣产品罪、非法经营罪、重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

من يمارس أنشطة تصنيع أو تركيب أو تعديل الغلايات وأوعية الضغط والمصاعد والرافعات والتلفريك والمرافق الترفيهية الكبيرة والمركبات الخاصة داخل المصانع (الساحات) وملحقات السلامة وأجهزة الحماية الخاصة بها، وكذلك تصنيع مكونات أنابيب الضغط، دون ترخيص، ستقوم إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بإلغاء الترخيص، ومصادرة المنتجات المصنعة بشكل غير قانوني، وإذا تم التركيب أو التعديل بالفعل، يتم إصدار أمر بإعادة الحالة الأصلية أو إعادة التركيب أو التعديل من قبل وحدة مرخصة خلال مهلة محددة، وفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و500,000 يوان؛ وإذا كان الفعل يشكل جريمة جنائية، يتم تحميل المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة إنتاج وبيع منتجات دون المستوى، أو جريمة التشغيل غير المشروع، أو جريمة حادث المسؤولية الكبرى، أو غيرها من الجرائم.

特种设备出厂时，未按照安全技术规范的要求附有设计文件、产品质量合格证明、安装及使用维修说明、监督检验证明等文件的，由特种设备安全监督管理部门责令改正；情节严重的，责令停止生产、销售，处违法生产、销售货值金额30%以下罚款；有违法所得的，没收违法所得。

إذا لم يتم إرفاق وثائق التصميم وشهادة جودة المنتج وتعليمات التركيب والاستخدام والصيانة وشهادة الفحص الإشرافي وغيرها من الوثائق وفقًا للمواصفات الفنية للسلامة عند تسليم المعدات الخاصة، ستقوم إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بإصدار أمر بتصحيح الوضع؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم إصدار أمر بوقف الإنتاج والبيع، وفرض غرامة لا تتجاوز 30% من قيمة البضائع المنتجة أو المباعة بشكل غير قانوني؛ وإذا كان هناك دخل غير مشروع، يتم مصادرة الدخل غير المشروع.

未经许可，擅自从事锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施、场(厂)内专用机动车辆的维修或者日常维护保养的，由特种设备安全监督管理部门予以取缔，处1万元以上5万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于非法经营罪、重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

من يمارس، دون ترخيص، إصلاح أو صيانة يومية للغلايات، أوعية الضغط، المصاعد، الرافعات، التلفريك، مرافق التسلية الكبيرة، أو المركبات الخاصة داخل المصانع (الميادين)، تقوم جهة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بإغلاق النشاط وفرض غرامة من 10,000 إلى 50,000 يوان؛ وفي حال وجود أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وفي حال انتهاك القانون الجنائي، يتم تحميل المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة التشغيل غير المشروع، جريمة الحوادث الكبرى، أو غيرها من الجرائم.

锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、维修的施工单位以及场(厂)内专用机动车辆的改造、维修单位，在施工前未将拟进行的特种设备安装、改造、维修情况书面告知直辖市或者设区的市的特种设备安全监督管理部门即行施工的，或者在验收后30日内未将有关技术资料移交锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的使用单位的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，处2000元以上1万元以下罚款。

وحدات البناء التي تقوم بتركيب أو تعديل أو إصلاح الغلايات، أوعية الضغط، المصاعد، الرافعات، التلفريك، مرافق التسلية الكبيرة، ووحدات تعديل أو إصلاح المركبات الخاصة داخل المصانع (الميادين)، إذا بدأت العمل دون إخطار كتابي مسبق لجهة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة في البلدية أو المدينة المقسمة إلى أقسام، أو لم تسلم الوثائق الفنية ذات الصلة إلى وحدات استخدام الغلايات، أوعية الضغط، المصاعد، الرافعات، التلفريك، مرافق التسلية الكبيرة خلال 30 يومًا بعد القبول، تقوم جهة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بإمهالها مهلة للتصحيح؛ وفي حال عدم التصحيح خلال المهلة، تفرض غرامة من 2,000 إلى 10,000 يوان.

锅炉、压力容器、压力管道元件、起重机械、大型游乐设施的制造过程和锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、重大维修过程，以及锅炉清洗过程，未经国务院特种设备安全监督管理部门核准的检验检测机构按照安全技术规范的要求进行监督检验的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，已经出厂的，没收违法生产、销售的产品，已经实施安装、改造、重大维修或者清洗的，责令限期进行监督检验，处5万元以上20万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，撤销制造、安装、改造或者维修单位已经取得的许可，并由工商行政管理部门吊销其营业执照；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于生产、销售伪劣产品罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

إذا لم تخضع عمليات تصنيع الغلايات، أوعية الضغط، مكونات أنابيب الضغط، الرافعات، مرافق التسلية الكبيرة، وعمليات تركيب وتعديل وإصلاح كبير للغلايات، أوعية الضغط، المصاعد، الرافعات، التلفريك، مرافق التسلية الكبيرة، وعمليات تنظيف الغلايات، للتفتيش الإشرافي من قبل مؤسسة فحص معتمدة من جهة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة وفقًا لمتطلبات المواصفات الفنية للسلامة، تقوم جهة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بإصدار أمر بالتصحيح؛ وإذا تم تسليم المنتجات، يتم مصادرة المنتجات المصنعة أو المباعة بشكل غير قانوني؛ وإذا تم تنفيذ التركيب أو التعديل أو الإصلاح الكبير أو التنظيف، يتم إمهال مهلة للتفتيش الإشرافي، وفرض غرامة من 50,000 إلى 200,000 يوان؛ وفي حال وجود أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إلغاء الترخيص الذي حصلت عليه وحدة التصنيع أو التركيب أو التعديل أو الإصلاح، وتقوم إدارة الصناعة والتجارة بإلغاء رخصة العمل؛ وفي حال انتهاك القانون الجنائي، يتم تحميل المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة إنتاج وبيع منتجات دون المستوى أو غيرها من الجرائم.

未经许可，擅自从事移动式压力容器或者气瓶充装活动的，由特种设备安全监督管理部门予以取缔，没收违法充装的气瓶，处10万元以上50万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

من يمارس، دون ترخيص، أنشطة تعبئة أوعية الضغط المتنقلة أو أسطوانات الغاز، تقوم جهة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بإغلاق النشاط، ومصادرة أسطوانات الغاز المعبأة بشكل غير قانوني، وفرض غرامة من 100,000 إلى 500,000 يوان؛ وفي حال وجود أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وفي حال انتهاك القانون الجنائي، يتم تحميل المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة التشغيل غير المشروع أو غيرها من الجرائم.

移动式压力容器、气瓶充装单位未按照安全技术规范的要求进行充装活动的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，处2万元以上10万元以下罚款；情节严重的，撤销其充装资格。

وحدات تعبئة أوعية الضغط المتنقلة وأسطوانات الغاز التي لا تلتزم بمتطلبات المواصفات الفنية للسلامة أثناء التعبئة، تقوم جهة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بإصدار أمر بالتصحيح، وفرض غرامة من 20,000 إلى 100,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إلغاء أهلية التعبئة.

电梯制造单位有下列情形之一的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，予以通报批评：

إذا كانت وحدة تصنيع المصاعد في أي من الحالات التالية، تقوم جهة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بإمهالها مهلة للتصحيح؛ وفي حال عدم التصحيح خلال المهلة، يتم توجيه انتقاد علني:

(一)未依照本条例第十九条的规定对电梯进行校验、调试的；

(1) عدم إجراء المعايرة والاختبار للمصاعد وفقًا للمادة 19 من هذه اللائحة؛

(二)对电梯的安全运行情况进行跟踪调查和了解时，发现存在严重事故隐患，未及时向特种设备安全监督管理部门报告的。

(2) عند متابعة والتحقق من حالة التشغيل الآمن للمصاعد، إذا تم اكتشاف مخاطر حادث خطيرة، لم تقم بإبلاغ جهة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة في الوقت المناسب.

已经取得许可、核准的特种设备生产单位、检验检测机构有下列行为之一的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，处2万元以上10万元以下罚款；情节严重的，撤销其相应资格：

إذا كانت وحدات إنتاج المعدات الخاصة أو مؤسسات الفحص التي حصلت على ترخيص أو اعتماد ترتكب أيًا من الأفعال التالية، تقوم جهة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بإصدار أمر بالتصحيح، وفرض غرامة من 20,000 إلى 100,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إلغاء الأهلية المقابلة:

(一)未按照安全技术规范的要求办理许可证变更手续的；

(1) عدم اتباع متطلبات المواصفات الفنية للسلامة في إجراءات تغيير الترخيص؛

(二)不再符合本条例规定或者安全技术规范要求的条件，继续从事特种设备生产、检验检测的；

(2) لم يعد يستوفي الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة أو متطلبات المواصفات الفنية للسلامة لمواصلة إنتاج أو فحص المعدات الخاصة؛

(三)未依照本条例规定或者安全技术规范要求进行特种设备生产、检验检测的；

(3) لم يقم بإنتاج أو فحص المعدات الخاصة وفقًا لأحكام هذه اللائحة أو متطلبات المواصفات الفنية للسلامة؛

(四)伪造、变造、出租、出借、转让许可证书或者监督检验报告的。

(4) قام بتزوير أو تغيير أو تأجير أو إعارة أو نقل شهادات الترخيص أو تقارير فحص الإشراف.

特种设备使用单位有下列情形之一的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，处2000元以上2万元以下罚款；情节严重的，责令停止使用或者停产停业整顿：

في حالة وجود أي من الحالات التالية لدى مستخدم المعدات الخاصة، تأمر إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وفي حالة عدم التصحيح بعد انتهاء المهلة، تفرض غرامة تتراوح بين 2000 و 20000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، تأمر بوقف الاستخدام أو وقف الإنتاج والتشغيل للتصحيح:

(一)特种设备投入使用前或者投入使用后30日内，未向特种设备安全监督管理部门登记，擅自将其投入使用的；

(1) لم يسجل المعدات الخاصة لدى إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة قبل أو خلال 30 يومًا من وضعها في الخدمة، واستخدمها دون تسجيل؛

(二)未依照本条例第二十六条的规定，建立特种设备安全技术档案的；

(2) لم ينشئ ملفًا تقنيًا لسلامة المعدات الخاصة وفقًا لأحكام المادة 26 من هذه اللائحة؛

(三)未依照本条例第二十七条的规定，对在用特种设备进行经常性日常维护保养和定期自行检查的，或者对在用特种设备的安全附件、安全保护装置、测量调控装置及有关附属仪器仪表进行定期校验、检修，并作出记录的；

(3) لم يقم بالصيانة اليومية المنتظمة والفحص الذاتي الدوري للمعدات الخاصة قيد الاستخدام وفقًا لأحكام المادة 27 من هذه اللائحة، أو لم يقم بالمعايرة والإصلاح الدوري للملحقات السلامة وأجهزة الحماية وأجهزة القياس والتحكم والأجهزة المساعدة ذات الصلة للمعدات الخاصة قيد الاستخدام، ولم يسجل ذلك؛

(四)未按照安全技术规范的定期检验要求，在安全检验合格有效期届满前1个月向特种设备检验检测机构提出定期检验要求的；

(4) لم يقدم طلب الفحص الدوري إلى مؤسسة فحص المعدات الخاصة قبل شهر واحد من انتهاء صلاحية شهادة الفحص الآمن وفقًا لمتطلبات الفحص الدوري للمواصفات الفنية للسلامة؛

(五)使用未经定期检验或者检验不合格的特种设备的；

(5) استخدم معدات خاصة لم تخضع للفحص الدوري أو فشلت في الفحص؛

(六)特种设备出现故障或者发生异常情况，未对其进行全面检查、消除事故隐患，继续投入使用的；

(6) في حالة حدوث عطل أو حالة غير طبيعية في المعدات الخاصة، لم يقم بإجراء فحص شامل وإزالة مخاطر الحوادث، واستمر في استخدامها.

(七)未制定特种设备事故应急专项预案的；

(7) عدم وضع خطة طوارئ خاصة بحوادث المعدات الخاصة؛

(八)未依照本条例第三十一条第二款的规定，对电梯进行清洁、润滑、调整和检查的；

(8) عدم تنظيف وتزييت وضبط وفحص المصعد وفقًا للفقرة الثانية من المادة 31 من هذه اللائحة؛

(九)未按照安全技术规范要求进行锅炉水(介)质处理的；

(9) عدم معالجة مياه (وسط) الغلاية وفقًا لمتطلبات المواصفات الفنية للسلامة؛

(十)特种设备不符合能效指标，未及时采取相应措施进行整改的。

(10) عدم اتخاذ الإجراءات المناسبة للتصحيح في الوقت المناسب عندما لا تفي المعدات الخاصة بمؤشرات كفاءة الطاقة.

特种设备使用单位使用未取得生产许可的单位生产的特种设备或者将非承压锅炉、非压力容器作为承压锅炉、压力容器使用的，由特种设备安全监督管理部门责令停止使用，予以没收，处2万元以上10万元以下罚款。

إذا استخدمت وحدة استخدام المعدات الخاصة معدات خاصة من إنتاج وحدة لم تحصل على ترخيص إنتاج، أو استخدمت غلايات غير مضغوطة أو أوعية ضغط غير مضغوطة كغلايات مضغوطة أو أوعية ضغط، تأمر إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بوقف الاستخدام، وتصادرها، وتفرض غرامة من 20,000 إلى 100,000 يوان.

特种设备存在严重事故隐患，无改造、维修价值，或者超过安全技术规范规定的使用年限，特种设备使用单位未予以报废，并向原登记的特种设备安全监督管理部门办理注销的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，处5万元以上20万元以下罚款。

إذا كانت المعدات الخاصة تعاني من مخاطر حادثة خطيرة، أو لا توجد قيمة للإصلاح أو التجديد، أو تجاوزت عمر الاستخدام المحدد في المواصفات الفنية للسلامة، ولم تقم وحدة استخدام المعدات الخاصة بإلغائها وتسجيل الإلغاء لدى إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة الأصلية، تأمر إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بتصحيح الوضع خلال مهلة؛ وإذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء المهلة، تفرض غرامة من 50,000 إلى 200,000 يوان.

电梯、客运索道、大型游乐设施的运营使用单位有下列情形之一的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，责令停止使用或者停产停业整顿，处1万元以上5万元以下罚款：

إذا كانت وحدة تشغيل واستخدام المصاعد أو التلفريك أو مرافق التسلية الكبيرة في أي من الحالات التالية، تأمر إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بتصحيح الوضع خلال مهلة؛ وإذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء المهلة، تأمر بوقف الاستخدام أو وقف الإنتاج وإعادة التنظيم، وتفرض غرامة من 10,000 إلى 50,000 يوان:

(一)客运索道、大型游乐设施每日投入使用前，未进行试运行和例行安全检查，并对安全装置进行检查确认的；

(1) عدم إجراء تشغيل تجريبي وتفتيش سلامة دوري وتأكيد فحص أجهزة السلامة قبل وضع التلفريك أو مرافق التسلية الكبيرة في الخدمة يوميًا؛

(二)未将电梯、客运索道、大型游乐设施的安全注意事项和警示标志置于易于为乘客注意的显著位置的。

(2) عدم وضع تعليمات السلامة وعلامات التحذير للمصاعد والتلفريك ومرافق التسلية الكبيرة في مكان بارز يسهل على الركاب ملاحظته.

特种设备使用单位有下列情形之一的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，责令停止使用或者停产停业整顿，处2000元以上2万元以下罚款：

إذا كانت وحدة استخدام المعدات الخاصة في أي من الحالات التالية، تأمر إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بتصحيح الوضع خلال مهلة؛ وإذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء المهلة، تأمر بوقف الاستخدام أو وقف الإنتاج وإعادة التنظيم، وتفرض غرامة من 2,000 إلى 20,000 يوان:

(一)未依照本条例规定设置特种设备安全管理机构或者配备专职、兼职的安全管理人员的；

(1) عدم إنشاء هيئة إدارة سلامة المعدات الخاصة أو تعيين موظفي إدارة سلامة متفرغين أو غير متفرغين وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛

(二)从事特种设备作业的人员，未取得相应特种作业人员证书，上岗作业的；

(2) تشغيل المعدات الخاصة من قبل أشخاص غير حاصلين على شهادات العاملين في المعدات الخاصة المقابلة؛

(三)未对特种设备作业人员进行特种设备安全教育和培训的。

(3) عدم توفير التعليم والتدريب في مجال سلامة المعدات الخاصة للعاملين في المعدات الخاصة.

发生特种设备事故，有下列情形之一的，对单位，由特种设备安全监督管理部门处5万元以上20万元以下罚款；对主要负责人，由特种设备安全监督管理部门处4000元以上2万元以下罚款；属于国家工作人员的，依法给予处分；触犯刑律的，依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：

في حالة وقوع حادث متعلق بالمعدات الخاصة، وفي أي من الحالات التالية، تفرض على الوحدة غرامة من 50,000 إلى 200,000 يوان من قبل جهاز الإشراف على سلامة المعدات الخاصة؛ ويُفرض على الشخص المسؤول الرئيسي غرامة من 4,000 إلى 20,000 يوان؛ وإذا كان موظفًا حكوميًا، يُعاقب تأديبيًا وفقًا للقانون؛ وإذا انتهك القانون الجنائي، يُحاسب جنائيًا وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة التسبب في حادث كبير أو جرائم أخرى:

(一)特种设备使用单位的主要负责人在本单位发生特种设备事故时，不立即组织抢救或者在事故调查处理期间擅离职守或者逃匿的；

(1) عدم قيام الشخص المسؤول الرئيسي لوحدة استخدام المعدات الخاصة بتنظيم الإنقاذ فور وقوع حادث، أو مغادرة منصبه أو الهروب أثناء التحقيق في الحادث؛

(二)特种设备使用单位的主要负责人对特种设备事故隐瞒不报、谎报或者拖延不报的。

(2) قيام الشخص المسؤول الرئيسي لوحدة استخدام المعدات الخاصة بإخفاء حادث المعدات الخاصة أو الإبلاغ عنه كذبًا أو تأخير الإبلاغ عنه.

对事故发生负有责任的单位，由特种设备安全监督管理部门依照下列规定处以罚款：

تفرض على الوحدة المسؤولة عن وقوع الحادث غرامة من قبل جهاز الإشراف على سلامة المعدات الخاصة وفقًا للأحكام التالية:

(一)发生一般事故的，处10万元以上20万元以下罚款；

(1) في حالة وقوع حادث عادي، تفرض غرامة من 100,000 إلى 200,000 يوان؛

(二)发生较大事故的，处20万元以上50万元以下罚款；

(2) في حالة وقوع حادث كبير نسبيًا، تفرض غرامة من 200,000 إلى 500,000 يوان؛

(三)发生重大事故的，处50万元以上200万元以下罚款。

(3) في حالة وقوع حادث كبير، تفرض غرامة من 500,000 إلى 2,000,000 يوان.

对事故发生负有责任的单位的主要负责人未依法履行职责，导致事故发生的，由特种设备安全监督管理部门依照下列规定处以罚款；属于国家工作人员的，并依法给予处分；触犯刑律的，依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：

إذا لم يقم المسؤول الرئيسي لوحدة تتحمل مسؤولية وقوع حادث بأداء واجباته وفقًا للقانون مما أدى إلى وقوع الحادث، تفرض عليه إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة غرامة وفقًا للأحكام التالية؛ وإذا كان موظفًا حكوميًا، يُعاقب تأديبيًا وفقًا للقانون؛ وإذا انتهك القانون الجنائي، يُحاسب جنائيًا وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة التسبب في حادث كبير أو جرائم أخرى.

(一)发生一般事故的，处上一年年收入30%的罚款；

(1) في حالة وقوع حادث عام، تُفرض غرامة بنسبة 30% من دخله السنوي للسنة السابقة.

(二)发生较大事故的，处上一年年收入40%的罚款；

(2) في حالة وقوع حادث كبير، تُفرض غرامة بنسبة 40% من دخله السنوي للسنة السابقة.

(三)发生重大事故的，处上一年年收入60%的罚款。

(3) في حالة وقوع حادث جسيم، تُفرض غرامة بنسبة 60% من دخله السنوي للسنة السابقة.

特种设备作业人员违反特种设备的操作规程和有关的安全规章制度操作，或者在作业过程中发现事故隐患或者其他不安全因素，未立即向现场安全管理人员和单位有关负责人报告的，由特种设备使用单位给予批评教育、处分；情节严重的，撤销特种设备作业人员资格；触犯刑律的，依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

إذا خالف مشغلو المعدات الخاصة إجراءات التشغيل ولوائح السلامة ذات الصلة، أو لم يبلغوا فورًا مدير السلامة في الموقع والمسؤول المعني عن الوحدة عند اكتشاف مخاطر حادث أو عوامل غير آمنة أخرى أثناء العمل، تقوم وحدة استخدام المعدات الخاصة بتوجيه النقد والتأديب؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تُلغى مؤهلات مشغل المعدات الخاصة؛ وإذا انتهك القانون الجنائي، يُحاسب جنائيًا وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة التسبب في حادث كبير أو جرائم أخرى.

未经核准，擅自从事本条例所规定的监督检验、定期检验、型式试验以及无损检测等检验检测活动的，由特种设备安全监督管理部门予以取缔，处5万元以上20万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

إذا قام أي شخص دون تصريح بأنشطة الفحص والتفتيش مثل التفتيش الإشرافي، والفحص الدوري، واختبار النوع، والاختبار غير التدميري المنصوص عليها في هذه اللائحة، تقوم إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بإغلاق النشاط، وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان؛ وإذا كانت هناك أرباح غير مشروعة، تُصادر؛ وإذا انتهك القانون الجنائي، يُحاسب المسؤول الرئيسي وغيره من المسؤولين المباشرين جنائيًا وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة التشغيل غير القانوني أو جرائم أخرى.

特种设备检验检测机构，有下列情形之一的，由特种设备安全监督管理部门处2万元以上10万元以下罚款；情节严重的，撤销其检验检测资格：

إذا كانت مؤسسة فحص وتفتيش المعدات الخاصة في أي من الحالات التالية، تفرض عليها إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة غرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تُلغى مؤهلاتها في الفحص والتفتيش:

(一)聘用未经特种设备安全监督管理部门组织考核合格并取得检验检测人员证书的人员，从事相关检验检测工作的；

(1) توظيف أشخاص لم يجتازوا التقييم الذي تنظمه إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة ولم يحصلوا على شهادات فحص وتفتيش، للقيام بأعمال الفحص والتفتيش ذات الصلة.

(二)在进行特种设备检验检测中，发现严重事故隐患或者能耗严重超标，未及时告知特种设备使用单位，并立即向特种设备安全监督管理部门报告的。

(2) أثناء فحص وتفتيش المعدات الخاصة، اكتشاف مخاطر حادث خطيرة أو تجاوز خطير في استهلاك الطاقة، دون إبلاغ وحدة استخدام المعدات الخاصة في الوقت المناسب، ودون الإبلاغ فورًا إلى إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة.

特种设备检验检测机构和检验检测人员，出具虚假的检验检测结果、鉴定结论或者检验检测结果、鉴定结论严重失实的，由特种设备安全监督管理部门对检验检测机构没收违法所得，处5万元以上20万元以下罚款，情节严重的，撤销其检验检测资格；对检验检测人员处5000元以上5万元以下罚款，情节严重的，撤销其检验检测资格，触犯刑律的，依照刑法关于中介组织人员提供虚假证明文件罪、中介组织人员出具证明文件重大失实罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

إذا أصدرت مؤسسة فحص وتفتيش المعدات الخاصة أو أفراد الفحص والتفتيش نتائج فحص أو استنتاجات تقييم مزورة، أو كانت نتائج الفحص أو استنتاجات التقييم غير دقيقة بشكل خطير، تقوم إدارة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بمصادرة الأرباح غير المشروعة من مؤسسة الفحص والتفتيش، وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان، وإذا كانت الحالة خطيرة، تُلغى مؤهلاتها في الفحص والتفتيش؛ وتفرض على أفراد الفحص والتفتيش غرامة تتراوح بين 5,000 و50,000 يوان، وإذا كانت الحالة خطيرة، تُلغى مؤهلاتهم في الفحص والتفتيش، وإذا انتهك القانون الجنائي، يُحاسبون جنائيًا وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة تقديم شهادات مزورة من قبل أفراد المؤسسات الوسيطة، أو جريمة تقديم شهادات غير دقيقة بشكل خطير من قبل أفراد المؤسسات الوسيطة، أو جرائم أخرى.

特种设备检验检测机构和检验检测人员，出具虚假的检验检测结果、鉴定结论或者检验检测结果、鉴定结论严重失实，造成损害的，应当承担赔偿责任。

مؤسسات فحص المعدات الخاصة وأفراد الفحص الذين يقدمون نتائج فحص كاذبة أو استنتاجات تقييم كاذبة، أو نتائج فحص أو استنتاجات تقييم غير دقيقة بشكل خطير، مما يسبب ضررًا، يتحملون مسؤولية التعويض.

特种设备检验检测机构或者检验检测人员从事特种设备的生产、销售，或者以其名义推荐或者监制、监销特种设备的，由特种设备安全监督管理部门撤销特种设备检验检测机构和检验检测人员的资格，处5万元以上20万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得。

إذا قامت مؤسسة فحص المعدات الخاصة أو أفراد الفحص بالانخراط في إنتاج أو بيع المعدات الخاصة، أو التوصية بها أو الإشراف على إنتاجها أو بيعها باسمهم، تقوم جهة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بإلغاء ترخيص مؤسسة الفحص وأفراد الفحص، وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان صيني؛ وإذا كانت هناك أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها.

特种设备检验检测机构和检验检测人员利用检验检测工作故意刁难特种设备生产、使用单位，由特种设备安全监督管理部门责令改正；拒不改正的，撤销其检验检测资格。

إذا قامت مؤسسة فحص المعدات الخاصة أو أفراد الفحص بتعمد إعاقة وحدات إنتاج أو استخدام المعدات الخاصة أثناء عمل الفحص، تقوم جهة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بإصدار أمر بالتصحيح؛ وإذا لم يتم التصحيح، يتم إلغاء ترخيص الفحص.

检验检测人员，从事检验检测工作，不在特种设备检验检测机构执业或者同时在两个以上检验检测机构中执业的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，情节严重的，给予停止执业6个月以上2年以下的处罚；有违法所得的，没收违法所得。

إذا قام أفراد الفحص بممارسة عمل الفحص دون أن يكونوا منتسبين إلى مؤسسة فحص المعدات الخاصة، أو كانوا منتسبين في نفس الوقت إلى مؤسستين أو أكثر للفحص، تقوم جهة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة بإصدار أمر بالتصحيح، وفي الحالات الخطيرة، يتم فرض عقوبة تعليق الممارسة لمدة تتراوح بين 6 أشهر وسنتين؛ وإذا كانت هناك أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها.

特种设备安全监督管理部门及其特种设备安全监察人员，有下列违法行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予降级或者撤职的处分；触犯刑律的，依照刑法关于受贿罪、滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：

إذا ارتكبت جهة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة ومفتشو السلامة التابعون لها أيًا من الأفعال غير القانونية التالية، يتم فرض عقوبة تخفيض الرتبة أو العزل على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا كانت الأفعال تشكل جريمة جنائية، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات المتعلقة بالرشوة وإساءة استخدام السلطة والإهمال.

(一)不按照本条例规定的条件和安全技术规范要求，实施许可、核准、登记的；

(1) عدم تنفيذ الترخيص أو الموافقة أو التسجيل وفقًا للشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة ومتطلبات المواصفات الفنية للسلامة؛

(二)发现未经许可、核准、登记擅自从事特种设备的生产、使用或者检验检测活动不予取缔或者不依法予以处理的；

(2) عدم إغلاق أو عدم معالجة الأنشطة غير المرخصة أو غير الموافق عليها أو غير المسجلة في إنتاج أو استخدام أو فحص المعدات الخاصة وفقًا للقانون؛

(三)发现特种设备生产、使用单位不再具备本条例规定的条件而不撤销其原许可，或者发现特种设备生产、使用违法行为不予查处的；

(3) عدم إلغاء الترخيص الأصلي عند اكتشاف أن وحدات إنتاج أو استخدام المعدات الخاصة لم تعد تستوفي الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة، أو عدم التحقيق في المخالفات المتعلقة بإنتاج أو استخدام المعدات الخاصة؛

(四)发现特种设备检验检测机构不再具备本条例规定的条件而不撤销其原核准，或者对其出具虚假的检验检测结果、鉴定结论或者检验检测结果、鉴定结论严重失实的行为不予查处的；

(4) عدم إلغاء الموافقة الأصلية عند اكتشاف أن مؤسسة فحص المعدات الخاصة لم تعد تستوفي الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة، أو عدم التحقيق في تقديم نتائج فحص كاذبة أو استنتاجات تقييم كاذبة أو نتائج فحص أو استنتاجات تقييم غير دقيقة بشكل خطير؛

(五)对依照本条例规定在其他地方取得许可的特种设备生产单位重复进行许可，或者对依照本条例规定在其他地方检验检测合格的特种设备，重复进行检验检测的；

(5) تكرار الترخيص لوحدات إنتاج المعدات الخاصة التي حصلت على ترخيص في مكان آخر وفقًا لهذه اللائحة، أو تكرار الفحص للمعدات الخاصة التي تم فحصها واجتيازها في مكان آخر وفقًا لهذه اللائحة.

(六)发现有违反本条例和安全技术规范的行为或者在用的特种设备存在严重事故隐患，不立即处理的；

(6) عدم التعامل الفوري عند اكتشاف سلوك مخالف لهذه اللائحة أو للمواصفات الفنية للسلامة، أو وجود خطر حادث كبير في المعدات الخاصة المستخدمة؛

(七)发现重大的违法行为或者严重事故隐患，未及时向上级特种设备安全监督管理部门报告，或者接到报告的特种设备安全监督管理部门不立即处理的；

(7) عدم الإبلاغ الفوري عن مخالفات كبيرة أو مخاطر حادث خطيرة إلى الجهة المختصة العليا للرقابة على سلامة المعدات الخاصة، أو عدم تعامل الجهة المختصة التي تلقت البلاغ فوراً؛

(八)迟报、漏报、瞒报或者谎报事故的；

(8) التأخير في الإبلاغ عن الحوادث، أو الإبلاغ الناقص، أو الإخفاء، أو الإبلاغ الكاذب؛

(九)妨碍事故救援或者事故调查处理的。

(9) عرقلة إنقاذ الحوادث أو التحقيق فيها.

特种设备的生产、使用单位或者检验检测机构，拒不接受特种设备安全监督管理部门依法实施的安全监察的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，责令停产停业整顿，处2万元以上10万元以下罚款；触犯刑律的，依照刑法关于妨害公务罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

إذا رفضت جهة إنتاج أو استخدام المعدات الخاصة أو جهة فحص واختبار قبول التفتيش القانوني الذي تجريه جهة الرقابة على سلامة المعدات الخاصة، تأمرها جهة الرقابة بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم تصحح بعد انتهاء المهلة، تأمر بوقف الإنتاج والتشغيل للتصحيح، وتفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان؛ وإذا كان الفعل يشكل جريمة جنائية، تحال المسؤولية الجنائية وفقاً لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة عرقلة الواجب الرسمي أو غيرها.

特种设备生产、使用单位擅自动用、调换、转移、损毁被查封、扣押的特种设备或者其主要部件的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，处5万元以上20万元以下罚款；情节严重的，撤销其相应资格。

إذا قامت جهة إنتاج أو استخدام المعدات الخاصة باستخدام أو نقل أو تحويل أو إتلاف المعدات الخاصة المحجوزة أو المصادرة أو مكوناتها الرئيسية دون إذن، تأمرها جهة الرقابة بتصحيح الوضع وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تلغي مؤهلاتها المعنية.

本条例下列用语的含义是：

المصطلحات التالية في هذه اللائحة تعني:

(一)锅炉，是指利用各种燃料、电或者其他能源，将所盛装的液体加热到一定的参数，并对外输出热能的设备，其范围规定为容积大于或者等于30L的承压蒸汽锅炉；出口水压大于或者等于0.1MPa(表压)，且额定功率大于或者等于0.1MW的承压热水锅炉；有机热载体锅炉。

(1) الغلاية: هي جهاز يستخدم أنواعاً مختلفة من الوقود أو الكهرباء أو مصادر طاقة أخرى لتسخين السائل الموجود فيه إلى معايير معينة وإخراج الطاقة الحرارية إلى الخارج. يشمل نطاقها: غلايات البخار ذات الضغط بحجم لا يقل عن 30 لتراً؛ غلايات الماء الساخن ذات الضغط بضغط مخرج لا يقل عن 0.1 ميغاباسكال (ضغط مقاس) وقدرة اسمية لا تقل عن 0.1 ميغاواط؛ وغلايات الناقل الحراري العضوي.

(二)压力容器，是指盛装气体或者液体，承载一定压力的密闭设备，其范围规定为最高工作压力大于或者等于0.1MPa(表压)，且压力与容积的乘积大于或者等于2.5MPa·L的气体、液化气体和最高工作温度高于或者等于标准沸点的液体的固定式容器和移动式容器；盛装公称工作压力大于或者等于0.2MPa(表压)，且压力与容积的乘积大于或者等于1.0MPa·L的气体、液化气体和标准沸点等于或者低于60℃液体的气瓶；氧舱等。

(2) وعاء الضغط: هو جهاز محكم الإغلاق يحمل غازاً أو سائلاً تحت ضغط معين. يشمل نطاقه: الأوعية الثابتة والمتحركة التي تحتوي على غازات أو غازات مسالة بضغط عمل أقصى لا يقل عن 0.1 ميغاباسكال (ضغط مقاس) وحاصل ضرب الضغط في الحجم لا يقل عن 2.5 ميغاباسكال·لتر، وسوائل بدرجة حرارة عمل قصوى لا تقل عن درجة الغليان القياسية؛ أسطوانات الغاز التي تحتوي على غازات أو غازات مسالة بضغط عمل اسمي لا يقل عن 0.2 ميغاباسكال (ضغط مقاس) وحاصل ضرب الضغط في الحجم لا يقل عن 1.0 ميغاباسكال·لتر، وسوائل بدرجة غليان قياسية لا تزيد عن 60 درجة مئوية؛ وغرف الأكسجين، إلخ.

(三)压力管道，是指利用一定的压力，用于输送气体或者液体的管状设备，其范围规定为最高工作压力大于或者等于0.1MPa(表压)的气体、液化气体、蒸汽介质或者可燃、易爆、有毒、有腐蚀性、最高工作温度高于或者等于标准沸点的液体介质，且公称直径大于25mm的管道。

خطوط الأنابيب المضغوطة: هي معدات أنبوبية تستخدم ضغطًا معينًا لنقل الغازات أو السوائل، ويشمل نطاقها خطوط الأنابيب التي يكون فيها أقصى ضغط عمل أكبر من أو يساوي 0.1 ميغاباسكال (ضغط مقاس) للغازات أو الغازات المسالة أو البخار أو الوسائط السائلة القابلة للاشتعال أو الانفجار أو السامة أو المسببة للتآكل والتي تكون درجة حرارة عملها القصوى أكبر من أو تساوي نقطة الغليان القياسية، ويكون قطرها الاسمي أكبر من 25 مم.

(四)电梯，是指动力驱动，利用沿刚性导轨运行的箱体或者沿固定线路运行的梯级(踏步)，进行升降或者平行运送人、货物的机电设备，包括载人(货)电梯、自动扶梯、自动人行道等。

المصاعد: هي معدات كهروميكانيكية تعمل بالطاقة وتستخدم صناديق تتحرك على قضبان صلبة أو درجات (سلالم) تتحرك على مسار ثابت لرفع أو نقل الأشخاص أو البضائع عموديًا أو أفقيًا، وتشمل مصاعد الركاب (البضائع) والسلالم المتحركة والممرات المتحركة.

(五)起重机械，是指用于垂直升降或者垂直升降并水平移动重物的机电设备，其范围规定为额定起重量大于或者等于0.5t的升降机；额定起重量大于或者等于1t，且提升高度大于或者等于2m的起重机和承重形式固定的电动葫芦等。

الرافعات: هي معدات كهروميكانيكية تستخدم للرفع العمودي أو الرفع العمودي مع الحركة الأفقية للأحمال الثقيلة، ويشمل نطاقها المصاعد التي تبلغ سعة الرفع المقدرة 0.5 طن أو أكثر؛ والرافعات التي تبلغ سعة الرفع المقدرة 1 طن أو أكثر وارتفاع الرفع 2 متر أو أكثر؛ والرافعات الكهربائية ذات الشكل الثابت.

(六)客运索道，是指动力驱动，利用柔性绳索牵引箱体等运载工具运送人员的机电设备，包括客运架空索道、客运缆车、客运拖牵索道等。

التلفريك: هو معدات كهروميكانيكية تعمل بالطاقة وتستخدم حبالًا مرنة لسحب صناديق أو وسائل نقل أخرى لنقل الأشخاص، وتشمل التلفريك الجوي والتلفريك المعلق والتلفريك الجر.

(七)大型游乐设施，是指用于经营目的，承载乘客游乐的设施，其范围规定为设计最大运行线速度大于或者等于2m/s，或者运行高度距地面高于或者等于2m的载人大型游乐设施。

مرافق الترفيه الكبيرة: هي مرافق تستخدم لأغراض تجارية وتحمل الركاب للترفيه، ويشمل نطاقها مرافق الترفيه الكبيرة التي يبلغ أقصى سرعة خطية تصميمية 2 متر/ثانية أو أكثر، أو ارتفاع التشغيل عن الأرض 2 متر أو أكثر.

(八)场(厂)内专用机动车辆，是指除道路交通、农用车辆以外仅在工厂厂区、旅游景区、游乐场所等特定区域使用的专用机动车辆。

المركبات الخاصة داخل المصانع (المناطق): هي مركبات آلية خاصة تستخدم فقط في مناطق محددة مثل مناطق المصانع والمناطق السياحية وأماكن الترفيه، باستثناء مركبات الطرق والمركبات الزراعية.

特种设备包括其所用的材料、附属的安全附件、安全保护装置和与安全保护装置相关的设施。

تشمل المعدات الخاصة المواد المستخدمة فيها، وملحقات السلامة التابعة، وأجهزة الحماية، والمرافق المتعلقة بأجهزة الحماية.

压力管道设计、安装、使用的安全监督管理办法由国务院另行制定。

يتم وضع إجراءات الإشراف على سلامة تصميم وتركيب واستخدام خطوط الأنابيب المضغوطة بشكل منفصل من قبل مجلس الدولة.

国务院特种设备安全监督管理部门可以授权省、自治区、直辖市特种设备安全监督管理部门负责本条例规定的特种设备行政许可工作，具体办法由国务院特种设备安全监督管理部门制定。

يجوز للإدارة الوطنية للإشراف على سلامة المعدات الخاصة تفويض إدارات الإشراف على سلامة المعدات الخاصة في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية للقيام بأعمال التصاريح الإدارية للمعدات الخاصة المنصوص عليها في هذه اللائحة، ويتم تحديد الإجراءات المحددة من قبل الإدارة الوطنية للإشراف على سلامة المعدات الخاصة.

特种设备行政许可、检验检测，应当按照国家有关规定收取费用。

يجب أن يتم تحصيل رسوم التصاريح الإدارية للمعدات الخاصة وفحصها واختبارها وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

本条例自2003年6月1日起施行。1982年2月6日国务院发布的《锅炉压力容器安全监察暂行条例》同时废止。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يونيو 2003. وتُلغى في نفس الوقت "اللائحة المؤقتة للإشراف على سلامة الغلايات وأوعية الضغط" الصادرة عن مجلس الدولة في 6 فبراير 1982.