KYB CHINA(2003年3月11日中华人民共和国国务院令第373号公布 根据2009年1月24日《国务院关于修改〈特种设备安全监察条例〉的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 373 del Consejo de Estado de la República Popular China el 11 de marzo de 2003, revisado según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento de Supervisión de Seguridad de Equipos Especiales del 24 de enero de 2009)
总则
Disposiciones Generales
为了加强特种设备的安全监察，防止和减少事故，保障人民群众生命和财产安全，促进经济发展，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la supervisión de seguridad de los equipos especiales, prevenir y reducir accidentes, garantizar la seguridad de la vida y la propiedad de las personas, y promover el desarrollo económico, se establece este reglamento.
本条例所称特种设备是指涉及生命安全、危险性较大的锅炉、压力容器(含气瓶，下同)、压力管道、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施和场(厂)内专用机动车辆。
Los equipos especiales mencionados en este reglamento se refieren a aquellos que implican riesgos para la vida y la seguridad, y que son relativamente peligrosos, incluyendo calderas, recipientes a presión (incluyendo cilindros de gas, en adelante), tuberías a presión, ascensores, grúas, teleféricos, grandes instalaciones de entretenimiento y vehículos motorizados especiales para uso en fábricas (lugares).
前款特种设备的目录由国务院负责特种设备安全监督管理的部门(以下简称国务院特种设备安全监督管理部门)制订，报国务院批准后执行。
El catálogo de los equipos especiales mencionados en el párrafo anterior será elaborado por el departamento del Consejo de Estado responsable de la supervisión de seguridad de equipos especiales (en adelante, el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del Consejo de Estado) y se implementará después de ser aprobado por el Consejo de Estado.
特种设备的生产(含设计、制造、安装、改造、维修，下同)、使用、检验检测及其监督检查，应当遵守本条例，但本条例另有规定的除外。
La producción (incluyendo diseño, fabricación, instalación, modificación, reparación, en adelante), uso, inspección y pruebas, así como la supervisión e inspección de equipos especiales, deben cumplir con este reglamento, salvo disposiciones en contrario en este reglamento.
军事装备、核设施、航空航天器、铁路机车、海上设施和船舶以及矿山井下使用的特种设备、民用机场专用设备的安全监察不适用本条例。
La supervisión de seguridad de equipos especiales utilizados en equipos militares, instalaciones nucleares, aeronaves y vehículos aeroespaciales, locomotoras ferroviarias, instalaciones marítimas y barcos, así como en minas subterráneas, y equipos especiales para aeropuertos civiles, no está sujeta a este reglamento.
房屋建筑工地和市政工程工地用起重机械、场(厂)内专用机动车辆的安装、使用的监督管理，由建设行政主管部门依照有关法律、法规的规定执行。
La supervisión y gestión de la instalación y uso de grúas y vehículos motorizados especiales para uso en fábricas (lugares) en obras de construcción de edificios y obras municipales será realizada por el departamento administrativo de construcción de acuerdo con las leyes y regulaciones pertinentes.
国务院特种设备安全监督管理部门负责全国特种设备的安全监察工作，县以上地方负责特种设备安全监督管理的部门对本行政区域内特种设备实施安全监察(以下统称特种设备安全监督管理部门)。
El departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del Consejo de Estado es responsable de la supervisión de seguridad de los equipos especiales en todo el país, y los departamentos de supervisión de seguridad de equipos especiales a nivel de condado y superior son responsables de la supervisión de seguridad de los equipos especiales dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas (en adelante, departamentos de supervisión de seguridad de equipos especiales).
特种设备生产、使用单位应当建立健全特种设备安全、节能管理制度和岗位安全、节能责任制度。
Las unidades que producen y utilizan equipos especiales deben establecer y mejorar sistemas de gestión de seguridad y ahorro de energía, así como sistemas de responsabilidad de seguridad y ahorro de energía en los puestos de trabajo.
特种设备生产、使用单位的主要负责人应当对本单位特种设备的安全和节能全面负责。
El responsable principal de la unidad de producción o uso de equipos especiales será plenamente responsable de la seguridad y eficiencia energética de dichos equipos en su unidad.
特种设备生产、使用单位和特种设备检验检测机构，应当接受特种设备安全监督管理部门依法进行的特种设备安全监察。
Las unidades de producción y uso de equipos especiales, así como las instituciones de inspección y prueba de equipos especiales, deberán aceptar la supervisión de seguridad de equipos especiales realizada por el departamento administrativo de supervisión de seguridad conforme a la ley.
特种设备检验检测机构，应当依照本条例规定，进行检验检测工作，对其检验检测结果、鉴定结论承担法律责任。
Las instituciones de inspección y prueba de equipos especiales deberán realizar trabajos de inspección y prueba de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento, y asumir la responsabilidad legal por los resultados de sus inspecciones y pruebas, así como por las conclusiones de sus evaluaciones.
县级以上地方人民政府应当督促、支持特种设备安全监督管理部门依法履行安全监察职责，对特种设备安全监察中存在的重大问题及时予以协调、解决。
El gobierno popular local a nivel de condado o superior deberá supervisar y apoyar al departamento administrativo de supervisión de seguridad para que cumpla con sus funciones de supervisión de seguridad conforme a la ley, y coordinar y resolver oportunamente los problemas importantes que surjan en la supervisión de seguridad de equipos especiales.
国家鼓励推行科学的管理方法，采用先进技术，提高特种设备安全性能和管理水平，增强特种设备生产、使用单位防范事故的能力，对取得显著成绩的单位和个人，给予奖励。
El Estado fomenta la implementación de métodos de gestión científica y la adopción de tecnologías avanzadas para mejorar el rendimiento de seguridad y el nivel de gestión de los equipos especiales, así como para fortalecer la capacidad de las unidades de producción y uso para prevenir accidentes. Se otorgarán recompensas a las unidades e individuos que logren resultados significativos.
国家鼓励特种设备节能技术的研究、开发、示范和推广，促进特种设备节能技术创新和应用。
El Estado fomenta la investigación, desarrollo, demostración y promoción de tecnologías de ahorro energético para equipos especiales, promoviendo la innovación y aplicación de tecnologías de ahorro energético en dichos equipos.
特种设备生产、使用单位和特种设备检验检测机构，应当保证必要的安全和节能投入。
Las unidades de producción y uso de equipos especiales, así como las instituciones de inspección y prueba de equipos especiales, deberán garantizar las inversiones necesarias en seguridad y eficiencia energética.
国家鼓励实行特种设备责任保险制度，提高事故赔付能力。
El Estado fomenta la implementación de un sistema de seguro de responsabilidad civil para equipos especiales, con el fin de mejorar la capacidad de compensación en caso de accidentes.
任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向特种设备安全监督管理部门和行政监察等有关部门举报。
Cualquier unidad o individuo tiene derecho a denunciar ante el departamento administrativo de supervisión de seguridad y los departamentos de supervisión administrativa correspondientes cualquier acto que viole lo dispuesto en este reglamento.
特种设备安全监督管理部门应当建立特种设备安全监察举报制度，公布举报电话、信箱或者电子邮件地址，受理对特种设备生产、使用和检验检测违法行为的举报，并及时予以处理。
El departamento administrativo de supervisión de seguridad deberá establecer un sistema de denuncia para la supervisión de seguridad de equipos especiales, publicar números de teléfono de denuncia, buzones o direcciones de correo electrónico, recibir denuncias sobre actos ilegales en la producción, uso, inspección y prueba de equipos especiales, y tramitarlas oportunamente.
特种设备安全监督管理部门和行政监察等有关部门应当为举报人保密，并按照国家有关规定给予奖励。
El departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales y los departamentos de supervisión administrativa y otros departamentos relevantes deben mantener la confidencialidad del informante y otorgar recompensas de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
特种设备的生产
Producción de Equipos Especiales
特种设备生产单位，应当依照本条例规定以及国务院特种设备安全监督管理部门制订并公布的安全技术规范(以下简称安全技术规范)的要求，进行生产活动。
Las unidades de producción de equipos especiales deben llevar a cabo actividades de producción de acuerdo con las disposiciones de este reglamento y los requisitos de las especificaciones técnicas de seguridad formuladas y publicadas por el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del Consejo de Estado (en adelante, especificaciones técnicas de seguridad).
特种设备生产单位对其生产的特种设备的安全性能和能效指标负责，不得生产不符合安全性能要求和能效指标的特种设备，不得生产国家产业政策明令淘汰的特种设备。
Las unidades de producción de equipos especiales son responsables del rendimiento de seguridad y los indicadores de eficiencia energética de los equipos especiales que producen. No deben producir equipos especiales que no cumplan con los requisitos de rendimiento de seguridad y los indicadores de eficiencia energética, ni producir equipos especiales que hayan sido explícitamente eliminados por la política industrial nacional.
压力容器的设计单位应当经国务院特种设备安全监督管理部门许可，方可从事压力容器的设计活动。
Las unidades de diseño de recipientes a presión deben obtener el permiso del departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del Consejo de Estado antes de poder realizar actividades de diseño de recipientes a presión.
压力容器的设计单位应当具备下列条件：
Las unidades de diseño de recipientes a presión deben cumplir con las siguientes condiciones:
(一)有与压力容器设计相适应的设计人员、设计审核人员；
(1) Tener personal de diseño y personal de revisión de diseño adecuados para el diseño de recipientes a presión;
(二)有与压力容器设计相适应的场所和设备；
(2) Tener instalaciones y equipos adecuados para el diseño de recipientes a presión;
(三)有与压力容器设计相适应的健全的管理制度和责任制度。
(3) Tener un sistema de gestión y un sistema de responsabilidad sólidos y adecuados para el diseño de recipientes a presión.
锅炉、压力容器中的气瓶(以下简称气瓶)、氧舱和客运索道、大型游乐设施以及高耗能特种设备的设计文件，应当经国务院特种设备安全监督管理部门核准的检验检测机构鉴定，方可用于制造。
Los documentos de diseño de calderas, cilindros de gas (en adelante, cilindros de gas) en recipientes a presión, cámaras de oxígeno, teleféricos de pasajeros, instalaciones de entretenimiento a gran escala y equipos especiales de alto consumo de energía deben ser evaluados por una institución de inspección y prueba aprobada por el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del Consejo de Estado antes de que puedan ser utilizados para la fabricación.
按照安全技术规范的要求，应当进行型式试验的特种设备产品、部件或者试制特种设备新产品、新部件、新材料，必须进行型式试验和能效测试。
De acuerdo con los requisitos de las especificaciones técnicas de seguridad, los productos, componentes o nuevos productos, nuevos componentes y nuevos materiales de equipos especiales que deban someterse a pruebas de tipo deben someterse a pruebas de tipo y pruebas de eficiencia energética.
锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施及其安全附件、安全保护装置的制造、安装、改造单位，以及压力管道用管子、管件、阀门、法兰、补偿器、安全保护装置等(以下简称压力管道元件)的制造单位和场(厂)内专用机动车辆的制造、改造单位，应当经国务院特种设备安全监督管理部门许可，方可从事相应的活动。
Las unidades que fabriquen, instalen o modifiquen calderas, recipientes a presión, ascensores, grúas, teleféricos, grandes instalaciones de entretenimiento y sus accesorios de seguridad y dispositivos de protección de seguridad, así como las unidades que fabriquen tuberías, accesorios de tuberías, válvulas, bridas, compensadores, dispositivos de protección de seguridad, etc. (en adelante, componentes de tuberías a presión) y las unidades que fabriquen o modifiquen vehículos motorizados especiales en fábricas (lugares), deben obtener el permiso del departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del Consejo de Estado antes de poder realizar las actividades correspondientes.
前款特种设备的制造、安装、改造单位应当具备下列条件：
Las unidades de fabricación, instalación y modificación de equipos especiales mencionadas en el párrafo anterior deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)有与特种设备制造、安装、改造相适应的专业技术人员和技术工人；
(1) Contar con personal técnico profesional y trabajadores técnicos adecuados para la fabricación, instalación y modificación de equipos especiales;
(二)有与特种设备制造、安装、改造相适应的生产条件和检测手段；
(2) Contar con condiciones de producción y medios de detección adecuados para la fabricación, instalación y modificación de equipos especiales;
(三)有健全的质量管理制度和责任制度。
(3) Contar con un sistema sólido de gestión de calidad y un sistema de responsabilidad.
特种设备出厂时，应当附有安全技术规范要求的设计文件、产品质量合格证明、安装及使用维修说明、监督检验证明等文件。
Cuando los equipos especiales salgan de fábrica, deben ir acompañados de documentos como los archivos de diseño requeridos por las especificaciones técnicas de seguridad, el certificado de calidad del producto, las instrucciones de instalación y uso y mantenimiento, y el certificado de inspección de supervisión.
锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施、场(厂)内专用机动车辆的维修单位，应当有与特种设备维修相适应的专业技术人员和技术工人以及必要的检测手段，并经省、自治区、直辖市特种设备安全监督管理部门许可，方可从事相应的维修活动。
Las unidades de reparación de calderas, recipientes a presión, ascensores, grúas, teleféricos, grandes instalaciones de entretenimiento y vehículos motorizados especiales en fábricas (lugares) deben contar con personal técnico profesional y trabajadores técnicos adecuados para la reparación de equipos especiales, así como los medios de detección necesarios, y deben obtener el permiso del departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central antes de poder realizar actividades de reparación.
锅炉、压力容器、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、维修以及场(厂)内专用机动车辆的改造、维修，必须由依照本条例取得许可的单位进行。
La instalación, modificación y reparación de calderas, recipientes a presión, grúas, teleféricos y grandes instalaciones de entretenimiento, así como la modificación y reparación de vehículos motorizados especiales en fábricas (lugares), deben ser realizadas por unidades que hayan obtenido el permiso de acuerdo con este reglamento.
电梯的安装、改造、维修，必须由电梯制造单位或者其通过合同委托、同意的依照本条例取得许可的单位进行。电梯制造单位对电梯质量以及安全运行涉及的质量问题负责。
La instalación, modificación y reparación de ascensores deben ser realizadas por el fabricante del ascensor o por una unidad que haya obtenido el permiso de acuerdo con este reglamento mediante contrato o autorización del fabricante. El fabricante del ascensor es responsable de la calidad del ascensor y de los problemas de calidad relacionados con la operación segura.
特种设备安装、改造、维修的施工单位应当在施工前将拟进行的特种设备安装、改造、维修情况书面告知直辖市或者设区的市的特种设备安全监督管理部门，告知后即可施工。
La unidad de construcción que realice la instalación, modificación o reparación de equipos especiales debe notificar por escrito al departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del municipio directamente dependiente del gobierno central o de la ciudad dividida en distritos, antes del inicio de los trabajos, y puede proceder a la construcción después de la notificación.
电梯井道的土建工程必须符合建筑工程质量要求。电梯安装施工过程中，电梯安装单位应当遵守施工现场的安全生产要求，落实现场安全防护措施。电梯安装施工过程中，施工现场的安全生产监督，由有关部门依照有关法律、行政法规的规定执行。
La obra civil del hueco del ascensor debe cumplir con los requisitos de calidad de la construcción. Durante el proceso de instalación del ascensor, la unidad instaladora debe cumplir con los requisitos de seguridad en la producción del sitio de construcción e implementar medidas de protección de seguridad en el lugar. Durante el proceso de instalación del ascensor, la supervisión de seguridad en la producción del sitio de construcción será realizada por los departamentos pertinentes de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas.
电梯安装施工过程中，电梯安装单位应当服从建筑施工总承包单位对施工现场的安全生产管理，并订立合同，明确各自的安全责任。
Durante el proceso de instalación del ascensor, la unidad instaladora debe someterse a la gestión de seguridad en la producción del sitio de construcción por parte de la unidad contratista general de construcción, y firmar un contrato que especifique las respectivas responsabilidades de seguridad.
电梯的制造、安装、改造和维修活动，必须严格遵守安全技术规范的要求。电梯制造单位委托或者同意其他单位进行电梯安装、改造、维修活动的，应当对其安装、改造、维修活动进行安全指导和监控。电梯的安装、改造、维修活动结束后，电梯制造单位应当按照安全技术规范的要求对电梯进行校验和调试，并对校验和调试的结果负责。
Las actividades de fabricación, instalación, modificación y reparación de ascensores deben cumplir estrictamente con los requisitos de las especificaciones técnicas de seguridad. Si el fabricante del ascensor encarga o permite que otra unidad realice actividades de instalación, modificación o reparación, debe proporcionar orientación y supervisión de seguridad sobre dichas actividades. Después de completar las actividades de instalación, modificación o reparación, el fabricante del ascensor debe realizar la verificación y puesta a punto del ascensor de acuerdo con los requisitos de las especificaciones técnicas de seguridad, y será responsable de los resultados de la verificación y puesta a punto.
锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、维修以及场(厂)内专用机动车辆的改造、维修竣工后，安装、改造、维修的施工单位应当在验收后30日内将有关技术资料移交使用单位，高耗能特种设备还应当按照安全技术规范的要求提交能效测试报告。使用单位应当将其存入该特种设备的安全技术档案。
Después de completar la instalación, modificación o reparación de calderas, recipientes a presión, ascensores, grúas, teleféricos de pasajeros, grandes instalaciones de entretenimiento, así como la modificación o reparación de vehículos motorizados especiales para uso en fábricas (patios), la unidad de construcción debe transferir la documentación técnica relevante a la unidad usuaria dentro de los 30 días posteriores a la aceptación. Para equipos especiales de alto consumo energético, también se debe presentar un informe de prueba de eficiencia energética de acuerdo con los requisitos de las especificaciones técnicas de seguridad. La unidad usuaria debe archivar dicha documentación en el archivo técnico de seguridad del equipo especial.
锅炉、压力容器、压力管道元件、起重机械、大型游乐设施的制造过程和锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、重大维修过程，必须经国务院特种设备安全监督管理部门核准的检验检测机构按照安全技术规范的要求进行监督检验；未经监督检验合格的不得出厂或者交付使用。
El proceso de fabricación de calderas, recipientes a presión, componentes de tuberías a presión, grúas y grandes instalaciones de entretenimiento, así como el proceso de instalación, modificación y reparación mayor de calderas, recipientes a presión, ascensores, grúas, teleféricos de pasajeros y grandes instalaciones de entretenimiento, debe ser sometido a inspección de supervisión por parte de una institución de inspección y prueba aprobada por el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del Consejo de Estado, de acuerdo con los requisitos de las especificaciones técnicas de seguridad. Los equipos que no hayan pasado la inspección de supervisión no pueden salir de fábrica ni ser puestos en uso.
移动式压力容器、气瓶充装单位应当经省、自治区、直辖市的特种设备安全监督管理部门许可，方可从事充装活动。
Las unidades de carga de recipientes a presión móviles y cilindros deben obtener el permiso del departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central antes de realizar actividades de carga.
充装单位应当具备下列条件：
La unidad de carga debe cumplir con las siguientes condiciones:
(一)有与充装和管理相适应的管理人员和技术人员；
(1) Contar con personal administrativo y técnico adecuado para la carga y gestión;
(二)有与充装和管理相适应的充装设备、检测手段、场地厂房、器具、安全设施；
(2) Disponer de equipos de carga, medios de prueba, instalaciones, talleres, herramientas y dispositivos de seguridad adecuados para la carga y gestión;
(三)有健全的充装管理制度、责任制度、紧急处理措施。
(3) Contar con un sistema completo de gestión de llenado, un sistema de responsabilidades y medidas de emergencia.
气瓶充装单位应当向气体使用者提供符合安全技术规范要求的气瓶，对使用者进行气瓶安全使用指导，并按照安全技术规范的要求办理气瓶使用登记，提出气瓶的定期检验要求。
Las unidades de llenado de cilindros de gas deben proporcionar a los usuarios cilindros que cumplan con los requisitos de las especificaciones técnicas de seguridad, brindar instrucciones sobre el uso seguro de los cilindros, realizar el registro de uso de los cilindros de acuerdo con las especificaciones técnicas de seguridad y presentar los requisitos de inspección periódica de los cilindros.
特种设备的使用
Uso de Equipos Especiales
特种设备使用单位，应当严格执行本条例和有关安全生产的法律、行政法规的规定，保证特种设备的安全使用。
Las unidades que utilicen equipos especiales deben cumplir estrictamente con las disposiciones de este reglamento y de las leyes y reglamentos administrativos pertinentes sobre seguridad en la producción, garantizando el uso seguro de los equipos especiales.
特种设备使用单位应当使用符合安全技术规范要求的特种设备。特种设备投入使用前，使用单位应当核对其是否附有本条例第十五条规定的相关文件。
Las unidades que utilicen equipos especiales deben utilizar equipos que cumplan con los requisitos de las especificaciones técnicas de seguridad. Antes de poner en uso un equipo especial, la unidad usuaria debe verificar que esté acompañado de los documentos pertinentes especificados en el Artículo 15 de este reglamento.
特种设备在投入使用前或者投入使用后30日内，特种设备使用单位应当向直辖市或者设区的市的特种设备安全监督管理部门登记。登记标志应当置于或者附着于该特种设备的显著位置。
Dentro de los 30 días anteriores o posteriores a la puesta en uso de un equipo especial, la unidad usuaria debe registrarlo ante el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del municipio directamente dependiente del gobierno central o de la ciudad dividida en distritos. La marca de registro debe colocarse o fijarse en un lugar visible del equipo especial.
特种设备使用单位应当建立特种设备安全技术档案。安全技术档案应当包括以下内容：
Las unidades que utilicen equipos especiales deben establecer un archivo técnico de seguridad para los equipos especiales. El archivo técnico de seguridad debe incluir el siguiente contenido:
(一)特种设备的设计文件、制造单位、产品质量合格证明、使用维护说明等文件以及安装技术文件和资料；
(1) Documentos de diseño del equipo especial, fabricante, certificado de conformidad del producto, instrucciones de uso y mantenimiento, así como documentos y materiales de instalación técnica.
(二)特种设备的定期检验和定期自行检查的记录；
(2) Registros de inspecciones periódicas y autoinspecciones periódicas del equipo especial.
(三)特种设备的日常使用状况记录；
(3) Registros del estado de uso diario del equipo especial.
(四)特种设备及其安全附件、安全保护装置、测量调控装置及有关附属仪器仪表的日常维护保养记录；
(4) Registros de mantenimiento diario de equipos especiales y sus accesorios de seguridad, dispositivos de protección de seguridad, dispositivos de medición y control, e instrumentos y medidores auxiliares relacionados;
(五)特种设备运行故障和事故记录；
(5) Registros de fallas operativas y accidentes de equipos especiales;
(六)高耗能特种设备的能效测试报告、能耗状况记录以及节能改造技术资料。
(6) Informes de pruebas de eficiencia energética, registros de consumo de energía y datos técnicos de ahorro de energía de equipos especiales de alto consumo energético.
特种设备使用单位应当对在用特种设备进行经常性日常维护保养，并定期自行检查。
El usuario de equipos especiales debe realizar mantenimiento diario frecuente de los equipos especiales en uso y realizar inspecciones periódicas por sí mismo.
特种设备使用单位对在用特种设备应当至少每月进行一次自行检查，并作出记录。特种设备使用单位在对在用特种设备进行自行检查和日常维护保养时发现异常情况的，应当及时处理。
El usuario de equipos especiales debe realizar una autoinspección al menos una vez al mes de los equipos especiales en uso y hacer un registro. Si se encuentra alguna anomalía durante la autoinspección y el mantenimiento diario de los equipos especiales en uso, se debe manejar de manera oportuna.
特种设备使用单位应当对在用特种设备的安全附件、安全保护装置、测量调控装置及有关附属仪器仪表进行定期校验、检修，并作出记录。
El usuario de equipos especiales debe calibrar y reparar periódicamente los accesorios de seguridad, dispositivos de protección de seguridad, dispositivos de medición y control, e instrumentos y medidores auxiliares relacionados de los equipos especiales en uso, y hacer un registro.
锅炉使用单位应当按照安全技术规范的要求进行锅炉水(介)质处理，并接受特种设备检验检测机构实施的水(介)质处理定期检验。
El usuario de calderas debe realizar el tratamiento del agua (medio) de la caldera de acuerdo con los requisitos de las especificaciones técnicas de seguridad, y aceptar la inspección periódica del tratamiento del agua (medio) realizada por la institución de inspección y prueba de equipos especiales.
从事锅炉清洗的单位，应当按照安全技术规范的要求进行锅炉清洗，并接受特种设备检验检测机构实施的锅炉清洗过程监督检验。
La unidad que realiza la limpieza de calderas debe llevar a cabo la limpieza de calderas de acuerdo con los requisitos de las especificaciones técnicas de seguridad, y aceptar la inspección de supervisión del proceso de limpieza de calderas realizada por la institución de inspección y prueba de equipos especiales.
特种设备使用单位应当按照安全技术规范的定期检验要求，在安全检验合格有效期届满前1个月向特种设备检验检测机构提出定期检验要求。
El usuario de equipos especiales debe, de acuerdo con los requisitos de inspección periódica de las especificaciones técnicas de seguridad, presentar una solicitud de inspección periódica a la institución de inspección y prueba de equipos especiales un mes antes de que expire el período de validez de la inspección de seguridad.
检验检测机构接到定期检验要求后，应当按照安全技术规范的要求及时进行安全性能检验和能效测试。
Después de recibir la solicitud de inspección periódica, la institución de inspección y prueba debe realizar oportunamente la inspección de rendimiento de seguridad y la prueba de eficiencia energética de acuerdo con los requisitos de las especificaciones técnicas de seguridad.
未经定期检验或者检验不合格的特种设备，不得继续使用。
Los equipos especiales que no hayan sido sometidos a inspección periódica o que hayan resultado no conformes en la inspección no podrán seguir utilizándose.
特种设备出现故障或者发生异常情况，使用单位应当对其进行全面检查，消除事故隐患后，方可重新投入使用。
Cuando un equipo especial presente una avería o una situación anómala, la unidad usuaria deberá realizar una inspección completa del mismo y eliminar los riesgos de accidente antes de volver a ponerlo en servicio.
特种设备不符合能效指标的，特种设备使用单位应当采取相应措施进行整改。
Si un equipo especial no cumple con los indicadores de eficiencia energética, la unidad usuaria del equipo especial deberá tomar las medidas correspondientes para corregirlo.
特种设备存在严重事故隐患，无改造、维修价值，或者超过安全技术规范规定使用年限，特种设备使用单位应当及时予以报废，并应当向原登记的特种设备安全监督管理部门办理注销。
Si un equipo especial presenta un riesgo grave de accidente, no tiene valor de reforma o reparación, o supera la vida útil especificada en las normas técnicas de seguridad, la unidad usuaria del equipo especial deberá desecharlo oportunamente y tramitar la cancelación del registro ante la autoridad de supervisión de seguridad de equipos especiales donde esté registrado.
电梯的日常维护保养必须由依照本条例取得许可的安装、改造、维修单位或者电梯制造单位进行。
El mantenimiento diario de los ascensores debe ser realizado por una unidad de instalación, reforma o reparación autorizada conforme a este reglamento, o por el fabricante del ascensor.
电梯应当至少每15日进行一次清洁、润滑、调整和检查。
Los ascensores deben someterse a limpieza, lubricación, ajuste e inspección al menos cada 15 días.
电梯的日常维护保养单位应当在维护保养中严格执行国家安全技术规范的要求，保证其维护保养的电梯的安全技术性能，并负责落实现场安全防护措施，保证施工安全。
La unidad de mantenimiento diario de ascensores debe cumplir estrictamente con los requisitos de las normas técnicas de seguridad nacional durante el mantenimiento, garantizar el rendimiento de seguridad técnica del ascensor mantenido, y ser responsable de implementar las medidas de protección de seguridad en el lugar para garantizar la seguridad de la obra.
电梯的日常维护保养单位，应当对其维护保养的电梯的安全性能负责。接到故障通知后，应当立即赶赴现场，并采取必要的应急救援措施。
La unidad de mantenimiento diario de ascensores será responsable del rendimiento de seguridad del ascensor que mantiene. Al recibir una notificación de avería, deberá acudir inmediatamente al lugar y tomar las medidas de rescate de emergencia necesarias.
电梯、客运索道、大型游乐设施等为公众提供服务的特种设备运营使用单位，应当设置特种设备安全管理机构或者配备专职的安全管理人员；其他特种设备使用单位，应当根据情况设置特种设备安全管理机构或者配备专职、兼职的安全管理人员。
Las unidades usuarias de equipos especiales que presten servicios al público, como ascensores, teleféricos y grandes instalaciones de entretenimiento, deben establecer una organización de gestión de seguridad de equipos especiales o contar con personal de gestión de seguridad dedicado; otras unidades usuarias de equipos especiales deben, según las circunstancias, establecer una organización de gestión de seguridad de equipos especiales o contar con personal de gestión de seguridad dedicado o a tiempo parcial.
特种设备的安全管理人员应当对特种设备使用状况进行经常性检查，发现问题的应当立即处理；情况紧急时，可以决定停止使用特种设备并及时报告本单位有关负责人。
El personal de gestión de seguridad de equipos especiales debe realizar inspecciones frecuentes del estado de uso de los equipos especiales, y si se detecta algún problema, debe tratarlo de inmediato; en caso de emergencia, puede decidir detener el uso del equipo especial e informar oportunamente al responsable correspondiente de la unidad.
客运索道、大型游乐设施的运营使用单位在客运索道、大型游乐设施每日投入使用前，应当进行试运行和例行安全检查，并对安全装置进行检查确认。
Las unidades operativas de teleféricos y grandes instalaciones de entretenimiento deben realizar pruebas de funcionamiento e inspecciones de seguridad rutinarias antes de poner en servicio dichos equipos cada día, y verificar los dispositivos de seguridad.
电梯、客运索道、大型游乐设施的运营使用单位应当将电梯、客运索道、大型游乐设施的安全注意事项和警示标志置于易于为乘客注意的显著位置。
Las unidades operativas de ascensores, teleféricos y grandes instalaciones de entretenimiento deben colocar las precauciones de seguridad y las señales de advertencia en lugares visibles y llamativos para los pasajeros.
客运索道、大型游乐设施的运营使用单位的主要负责人应当熟悉客运索道、大型游乐设施的相关安全知识，并全面负责客运索道、大型游乐设施的安全使用。
El responsable principal de la unidad operativa de teleféricos y grandes instalaciones de entretenimiento debe estar familiarizado con los conocimientos de seguridad relevantes de dichos equipos y asumir la responsabilidad total de su uso seguro.
客运索道、大型游乐设施的运营使用单位的主要负责人至少应当每月召开一次会议，督促、检查客运索道、大型游乐设施的安全使用工作。
El responsable principal de la unidad operativa de teleféricos y grandes instalaciones de entretenimiento debe convocar al menos una reunión al mes para supervisar e inspeccionar el trabajo de uso seguro de dichos equipos.
客运索道、大型游乐设施的运营使用单位，应当结合本单位的实际情况，配备相应数量的营救装备和急救物品。
Las unidades operativas de teleféricos y grandes instalaciones de entretenimiento deben, de acuerdo con sus circunstancias reales, equipar la cantidad correspondiente de equipos de rescate y suministros de primeros auxilios.
电梯、客运索道、大型游乐设施的乘客应当遵守使用安全注意事项的要求，服从有关工作人员的指挥。
Los pasajeros de ascensores, teleféricos y grandes instalaciones de entretenimiento deben cumplir con los requisitos de las precauciones de seguridad y obedecer las instrucciones del personal correspondiente.
电梯投入使用后，电梯制造单位应当对其制造的电梯的安全运行情况进行跟踪调查和了解，对电梯的日常维护保养单位或者电梯的使用单位在安全运行方面存在的问题，提出改进建议，并提供必要的技术帮助。发现电梯存在严重事故隐患的，应当及时向特种设备安全监督管理部门报告。电梯制造单位对调查和了解的情况，应当作出记录。
Después de la puesta en servicio de un ascensor, el fabricante debe realizar un seguimiento e investigación de su funcionamiento seguro, ofrecer sugerencias de mejora y proporcionar asistencia técnica necesaria a la unidad de mantenimiento diario o a la unidad usuaria en caso de problemas de seguridad. Si se descubre un riesgo grave de accidente, debe informar de inmediato al departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales. El fabricante debe registrar la información investigada y conocida.
锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施、场(厂)内专用机动车辆的作业人员及其相关管理人员(以下统称特种设备作业人员)，应当按照国家有关规定经特种设备安全监督管理部门考核合格，取得国家统一格式的特种作业人员证书，方可从事相应的作业或者管理工作。
Los operadores y el personal de gestión relacionado (denominados colectivamente operadores de equipos especiales) de calderas, recipientes a presión, ascensores, grúas, teleféricos, grandes instalaciones de entretenimiento y vehículos motorizados especiales en fábricas (plantas) deben, de acuerdo con las regulaciones nacionales, aprobar la evaluación del departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales y obtener un certificado de operador de equipos especiales de formato unificado nacional antes de poder realizar el trabajo o la gestión correspondiente.
特种设备使用单位应当对特种设备作业人员进行特种设备安全、节能教育和培训，保证特种设备作业人员具备必要的特种设备安全、节能知识。
Las unidades usuarias de equipos especiales deben proporcionar educación y capacitación en seguridad y ahorro de energía a los operadores de equipos especiales, garantizando que posean los conocimientos necesarios en seguridad y ahorro de energía de equipos especiales.
特种设备作业人员在作业中应当严格执行特种设备的操作规程和有关的安全规章制度。
Los operadores de equipos especiales deben cumplir estrictamente con los procedimientos operativos y las normas de seguridad relevantes durante el trabajo.
特种设备作业人员在作业过程中发现事故隐患或者其他不安全因素，应当立即向现场安全管理人员和单位有关负责人报告。
Los operadores de equipos especiales que descubran peligros ocultos u otros factores inseguros durante la operación deben informar de inmediato al personal de gestión de seguridad en el lugar y a los responsables relevantes de la unidad.
检验检测
Inspección y Pruebas
从事本条例规定的监督检验、定期检验、型式试验以及专门为特种设备生产、使用、检验检测提供无损检测服务的特种设备检验检测机构，应当经国务院特种设备安全监督管理部门核准。
Las entidades de inspección y pruebas de equipos especiales que realicen inspecciones de supervisión, inspecciones periódicas, pruebas de tipo y servicios de pruebas no destructivas específicamente para la producción, uso, inspección y pruebas de equipos especiales según lo estipulado en este reglamento deben ser aprobadas por el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del Consejo de Estado.
特种设备使用单位设立的特种设备检验检测机构，经国务院特种设备安全监督管理部门核准，负责本单位核准范围内的特种设备定期检验工作。
Las entidades de inspección y pruebas de equipos especiales establecidas por los usuarios de equipos especiales, una vez aprobadas por el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del Consejo de Estado, son responsables de las inspecciones periódicas de los equipos especiales dentro del alcance aprobado de su propia unidad.
特种设备检验检测机构，应当具备下列条件：
Las entidades de inspección y pruebas de equipos especiales deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)有与所从事的检验检测工作相适应的检验检测人员；
(1) Contar con personal de inspección y pruebas adecuado para el trabajo de inspección y pruebas que realicen;
(二)有与所从事的检验检测工作相适应的检验检测仪器和设备；
(2) Disponer de instrumentos y equipos de inspección y pruebas adecuados para el trabajo de inspección y pruebas que realicen;
(三)有健全的检验检测管理制度、检验检测责任制度。
(3) Tener un sistema sólido de gestión de inspección y pruebas y un sistema de responsabilidad de inspección y pruebas.
特种设备的监督检验、定期检验、型式试验和无损检测应当由依照本条例经核准的特种设备检验检测机构进行。
Las inspecciones de supervisión, inspecciones periódicas, pruebas de tipo y pruebas no destructivas de equipos especiales deben ser realizadas por entidades de inspección y pruebas de equipos especiales aprobadas según este reglamento.
特种设备检验检测工作应当符合安全技术规范的要求。
El trabajo de inspección y pruebas de equipos especiales debe cumplir con los requisitos de las normas técnicas de seguridad.
从事本条例规定的监督检验、定期检验、型式试验和无损检测的特种设备检验检测人员应当经国务院特种设备安全监督管理部门组织考核合格，取得检验检测人员证书，方可从事检验检测工作。
El personal de inspección y prueba de equipos especiales que realice las inspecciones de supervisión, inspecciones periódicas, pruebas de tipo y pruebas no destructivas estipuladas en este Reglamento deberá aprobar el examen organizado por el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del Consejo de Estado y obtener un certificado de personal de inspección y prueba antes de poder realizar trabajos de inspección y prueba.
检验检测人员从事检验检测工作，必须在特种设备检验检测机构执业，但不得同时在两个以上检验检测机构中执业。
El personal de inspección y prueba, al realizar trabajos de inspección y prueba, debe ejercer en una institución de inspección y prueba de equipos especiales, pero no puede ejercer simultáneamente en dos o más instituciones de inspección y prueba.
特种设备检验检测机构和检验检测人员进行特种设备检验检测，应当遵循诚信原则和方便企业的原则，为特种设备生产、使用单位提供可靠、便捷的检验检测服务。
Las instituciones de inspección y prueba de equipos especiales y su personal, al realizar inspecciones y pruebas de equipos especiales, deben cumplir con los principios de buena fe y conveniencia para las empresas, proporcionando servicios de inspección y prueba confiables y convenientes a las unidades de producción y uso de equipos especiales.
特种设备检验检测机构和检验检测人员对涉及的被检验检测单位的商业秘密，负有保密义务。
Las instituciones de inspección y prueba de equipos especiales y su personal tienen la obligación de mantener la confidencialidad de los secretos comerciales de las unidades inspeccionadas involucradas.
特种设备检验检测机构和检验检测人员应当客观、公正、及时地出具检验检测结果、鉴定结论。检验检测结果、鉴定结论经检验检测人员签字后，由检验检测机构负责人签署。
Las instituciones de inspección y prueba de equipos especiales y su personal deben emitir resultados de inspección y prueba y conclusiones de evaluación de manera objetiva, justa y oportuna. Los resultados de inspección y prueba y las conclusiones de evaluación, después de ser firmados por el personal de inspección y prueba, serán refrendados por el responsable de la institución de inspección y prueba.
特种设备检验检测机构和检验检测人员对检验检测结果、鉴定结论负责。
Las instituciones de inspección y prueba de equipos especiales y su personal son responsables de los resultados de inspección y prueba y las conclusiones de evaluación.
国务院特种设备安全监督管理部门应当组织对特种设备检验检测机构的检验检测结果、鉴定结论进行监督抽查。县以上地方负责特种设备安全监督管理的部门在本行政区域内也可以组织监督抽查，但是要防止重复抽查。监督抽查结果应当向社会公布。
El departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del Consejo de Estado debe organizar la supervisión y el muestreo aleatorio de los resultados de inspección y prueba y las conclusiones de evaluación de las instituciones de inspección y prueba de equipos especiales. Los departamentos locales de supervisión de seguridad de equipos especiales a nivel de condado o superior también pueden organizar la supervisión y el muestreo aleatorio dentro de sus respectivas regiones administrativas, pero deben evitar la duplicación de muestreos. Los resultados de la supervisión y el muestreo aleatorio deben hacerse públicos.
特种设备检验检测机构和检验检测人员不得从事特种设备的生产、销售，不得以其名义推荐或者监制、监销特种设备。
Las instituciones de inspección y prueba de equipos especiales y su personal no pueden dedicarse a la producción o venta de equipos especiales, ni pueden recomendar, supervisar la fabricación o supervisar la venta de equipos especiales en su propio nombre.
特种设备检验检测机构进行特种设备检验检测，发现严重事故隐患或者能耗严重超标的，应当及时告知特种设备使用单位，并立即向特种设备安全监督管理部门报告。
Cuando una institución de inspección y prueba de equipos especiales realice inspecciones y pruebas y descubra peligros graves de accidente o consumo de energía que exceda gravemente los estándares, debe notificar de inmediato a la unidad usuaria del equipo especial e informar inmediatamente al departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales.
特种设备检验检测机构和检验检测人员利用检验检测工作故意刁难特种设备生产、使用单位，特种设备生产、使用单位有权向特种设备安全监督管理部门投诉，接到投诉的特种设备安全监督管理部门应当及时进行调查处理。
Si una institución de inspección y prueba de equipos especiales o su personal utiliza el trabajo de inspección y prueba para dificultar intencionalmente a las unidades de producción o uso de equipos especiales, dichas unidades tienen derecho a presentar una queja ante el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales, y el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales que reciba la queja debe investigar y manejar el asunto de manera oportuna.
监督检查
Inspección y Supervisión
特种设备安全监督管理部门依照本条例规定，对特种设备生产、使用单位和检验检测机构实施安全监察。
El departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales, de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento, llevará a cabo la supervisión de seguridad de los fabricantes, usuarios y entidades de inspección y prueba de equipos especiales.
对学校、幼儿园以及车站、客运码头、商场、体育场馆、展览馆、公园等公众聚集场所的特种设备，特种设备安全监督管理部门应当实施重点安全监察。
Para los equipos especiales en escuelas, jardines de infancia, estaciones, terminales de pasajeros, centros comerciales, estadios deportivos, centros de exposiciones, parques y otros lugares de reunión pública, el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales llevará a cabo una supervisión de seguridad prioritaria.
特种设备安全监督管理部门根据举报或者取得的涉嫌违法证据，对涉嫌违反本条例规定的行为进行查处时，可以行使下列职权：
Cuando el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales, basándose en denuncias o pruebas de presuntas violaciones, investigue y maneje actos que presuntamente violen las disposiciones de este reglamento, podrá ejercer las siguientes facultades:
(一)向特种设备生产、使用单位和检验检测机构的法定代表人、主要负责人和其他有关人员调查、了解与涉嫌从事违反本条例的生产、使用、检验检测有关的情况；
(1) Investigar y conocer, con los representantes legales, los principales responsables y otro personal relevante de los fabricantes, usuarios y entidades de inspección y prueba de equipos especiales, la situación relacionada con la presunta violación de este reglamento en la producción, uso, inspección y prueba;
(二)查阅、复制特种设备生产、使用单位和检验检测机构的有关合同、发票、账簿以及其他有关资料；
(2) Revisar y copiar los contratos, facturas, libros contables y otros materiales relevantes de los fabricantes, usuarios y entidades de inspección y prueba de equipos especiales;
(三)对有证据表明不符合安全技术规范要求的或者有其他严重事故隐患、能耗严重超标的特种设备，予以查封或者扣押。
(3) Incautar o embargar los equipos especiales que tengan evidencia de no cumplir con los requisitos de las especificaciones técnicas de seguridad, o que presenten otros riesgos graves de accidente o consumo excesivo de energía.
依照本条例规定实施许可、核准、登记的特种设备安全监督管理部门，应当严格依照本条例规定条件和安全技术规范要求对有关事项进行审查；不符合本条例规定条件和安全技术规范要求的，不得许可、核准、登记；在申请办理许可、核准期间，特种设备安全监督管理部门发现申请人未经许可从事特种设备相应活动或者伪造许可、核准证书的，不予受理或者不予许可、核准，并在1年内不再受理其新的许可、核准申请。
El departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales que otorgue licencias, aprobaciones o registros de acuerdo con este reglamento examinará los asuntos correspondientes estrictamente de acuerdo con las condiciones y requisitos de las especificaciones técnicas de seguridad establecidos en este reglamento; si no se cumplen dichas condiciones y requisitos, no se otorgará la licencia, aprobación o registro; durante el período de solicitud de licencia, aprobación o registro, si el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales descubre que el solicitante ha realizado actividades correspondientes de equipos especiales sin licencia o ha falsificado certificados de licencia o aprobación, no aceptará ni otorgará la licencia o aprobación, y no aceptará nuevas solicitudes de licencia o aprobación del mismo en un plazo de 1 año.
未依法取得许可、核准、登记的单位擅自从事特种设备的生产、使用或者检验检测活动的，特种设备安全监督管理部门应当依法予以处理。
Las unidades que, sin haber obtenido legalmente la licencia, aprobación o registro, realicen actividades de producción, uso, inspección o prueba de equipos especiales, serán tratadas por el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，被依法撤销许可的，自撤销许可之日起3年内，特种设备安全监督管理部门不予受理其新的许可申请。
En caso de violación de las disposiciones de este reglamento que conlleve la revocación de la licencia, el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales no aceptará nuevas solicitudes de licencia del infractor en un plazo de 3 años a partir de la fecha de revocación.
特种设备安全监督管理部门在办理本条例规定的有关行政审批事项时，其受理、审查、许可、核准的程序必须公开，并应当自受理申请之日起30日内，作出许可、核准或者不予许可、核准的决定；不予许可、核准的，应当书面向申请人说明理由。
Al tramitar los asuntos de aprobación administrativa previstos en este Reglamento, el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales debe hacer públicos los procedimientos de recepción, revisión, autorización y certificación, y debe tomar una decisión de autorización, certificación o denegación dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la solicitud; en caso de denegación, se debe explicar por escrito al solicitante los motivos.
地方各级特种设备安全监督管理部门不得以任何形式进行地方保护和地区封锁，不得对已经依照本条例规定在其他地方取得许可的特种设备生产单位重复进行许可，也不得要求对依照本条例规定在其他地方检验检测合格的特种设备，重复进行检验检测。
Los departamentos locales de supervisión de seguridad de equipos especiales, en ninguna forma, pueden realizar protección local o bloqueo regional, no pueden repetir la autorización a unidades de producción de equipos especiales que ya hayan obtenido autorización en otros lugares conforme a este Reglamento, ni pueden exigir repetir las inspecciones a equipos especiales que ya hayan sido inspeccionados y calificados en otros lugares conforme a este Reglamento.
特种设备安全监督管理部门的安全监察人员(以下简称特种设备安全监察人员)应当熟悉相关法律、法规、规章和安全技术规范，具有相应的专业知识和工作经验，并经国务院特种设备安全监督管理部门考核，取得特种设备安全监察人员证书。
Los inspectores de seguridad del departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales (en adelante, inspectores de seguridad de equipos especiales) deben conocer las leyes, reglamentos, normas y especificaciones técnicas de seguridad pertinentes, poseer los conocimientos profesionales y la experiencia laboral correspondientes, y haber aprobado la evaluación del departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del Consejo de Estado, obteniendo el certificado de inspector de seguridad de equipos especiales.
特种设备安全监察人员应当忠于职守、坚持原则、秉公执法。
Los inspectores de seguridad de equipos especiales deben ser leales a sus deberes, mantener principios y aplicar la ley imparcialmente.
特种设备安全监督管理部门对特种设备生产、使用单位和检验检测机构实施安全监察时，应当有两名以上特种设备安全监察人员参加，并出示有效的特种设备安全监察人员证件。
Cuando el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales realice una supervisión de seguridad a unidades de producción, uso de equipos especiales y a instituciones de inspección y pruebas, debe participar al menos dos inspectores de seguridad de equipos especiales y mostrar sus credenciales válidas de inspector de seguridad de equipos especiales.
特种设备安全监督管理部门对特种设备生产、使用单位和检验检测机构实施安全监察，应当对每次安全监察的内容、发现的问题及处理情况，作出记录，并由参加安全监察的特种设备安全监察人员和被检查单位的有关负责人签字后归档。被检查单位的有关负责人拒绝签字的，特种设备安全监察人员应当将情况记录在案。
Cuando el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales realice una supervisión de seguridad a unidades de producción, uso de equipos especiales y a instituciones de inspección y pruebas, debe registrar el contenido de cada supervisión de seguridad, los problemas encontrados y su tratamiento, y el registro debe ser firmado por los inspectores de seguridad de equipos especiales participantes y el responsable pertinente de la unidad inspeccionada antes de archivarlo. Si el responsable pertinente de la unidad inspeccionada se niega a firmar, los inspectores de seguridad de equipos especiales deben dejar constancia de la situación en el expediente.
特种设备安全监督管理部门对特种设备生产、使用单位和检验检测机构进行安全监察时，发现有违反本条例规定和安全技术规范要求的行为或者在用的特种设备存在事故隐患、不符合能效指标的，应当以书面形式发出特种设备安全监察指令，责令有关单位及时采取措施，予以改正或者消除事故隐患。紧急情况下需要采取紧急处置措施的，应当随后补发书面通知。
Cuando el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales realice una supervisión de seguridad a unidades de producción, uso de equipos especiales y a instituciones de inspección y pruebas, si encuentra actos que violen este Reglamento o los requisitos de las especificaciones técnicas de seguridad, o que los equipos especiales en uso presenten riesgos de accidente o no cumplan con los indicadores de eficiencia energética, debe emitir por escrito una directriz de supervisión de seguridad de equipos especiales, ordenando a la unidad correspondiente tomar medidas oportunas para corregir o eliminar el riesgo de accidente. En caso de emergencia que requiera medidas urgentes, se debe emitir posteriormente una notificación por escrito.
特种设备安全监督管理部门对特种设备生产、使用单位和检验检测机构进行安全监察，发现重大违法行为或者严重事故隐患时，应当在采取必要措施的同时，及时向上级特种设备安全监督管理部门报告。接到报告的特种设备安全监督管理部门应当采取必要措施，及时予以处理。
Cuando el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales realice una supervisión de seguridad a unidades de producción, uso de equipos especiales y a instituciones de inspección y pruebas, si descubre actos ilegales graves o riesgos graves de accidente, debe, mientras toma las medidas necesarias, informar oportunamente al departamento superior de supervisión de seguridad de equipos especiales. El departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales que reciba el informe debe tomar las medidas necesarias y gestionarlo oportunamente.
对违法行为、严重事故隐患或者不符合能效指标的处理需要当地人民政府和有关部门的支持、配合时，特种设备安全监督管理部门应当报告当地人民政府，并通知其他有关部门。当地人民政府和其他有关部门应当采取必要措施，及时予以处理。
Cuando el tratamiento de actos ilegales, riesgos graves de accidente o incumplimiento de indicadores de eficiencia energética requiera el apoyo y la cooperación del gobierno popular local y los departamentos pertinentes, el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales debe informar al gobierno popular local y notificar a los demás departamentos pertinentes. El gobierno popular local y los demás departamentos pertinentes deben tomar las medidas necesarias y gestionarlo oportunamente.
国务院特种设备安全监督管理部门和省、自治区、直辖市特种设备安全监督管理部门应当定期向社会公布特种设备安全以及能效状况。
El departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del Consejo de Estado y los departamentos de supervisión de seguridad de equipos especiales de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central deben publicar periódicamente al público la situación de seguridad y eficiencia energética de los equipos especiales.
公布特种设备安全以及能效状况，应当包括下列内容：
La divulgación de la situación de seguridad y eficiencia energética de los equipos especiales debe incluir el siguiente contenido:
(一)特种设备质量安全状况；
(1) Estado de calidad y seguridad de los equipos especiales;
(二)特种设备事故的情况、特点、原因分析、防范对策；
(2) Circunstancias, características, análisis de causas y medidas preventivas de los accidentes de equipos especiales;
(三)特种设备能效状况；
(3) Estado de eficiencia energética de los equipos especiales;
(四)其他需要公布的情况。
(4) Otras circunstancias que deban divulgarse.
事故预防和调查处理
Prevención e Investigación de Accidentes
有下列情形之一的，为特别重大事故：
Se consideran accidentes especialmente graves aquellos que se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias:
(一)特种设备事故造成30人以上死亡，或者100人以上重伤(包括急性工业中毒，下同)，或者1亿元以上直接经济损失的；
(1) Accidentes de equipos especiales que causen 30 o más muertes, o 100 o más lesiones graves (incluyendo intoxicación industrial aguda, lo mismo en adelante), o pérdidas económicas directas de 100 millones de yuanes o más;
(二)600兆瓦以上锅炉爆炸的；
(2) Explosión de calderas de 600 MW o más;
(三)压力容器、压力管道有毒介质泄漏，造成15万人以上转移的；
(3) Fuga de medios tóxicos en recipientes a presión o tuberías a presión que provoque el traslado de 150,000 personas o más.
(四)客运索道、大型游乐设施高空滞留100人以上并且时间在48小时以上的。
(4) Retención en altura de teleféricos y grandes instalaciones de entretenimiento que afecte a más de 100 personas y dure más de 48 horas.
有下列情形之一的，为重大事故：
Se consideran accidentes graves las siguientes circunstancias:
(一)特种设备事故造成10人以上30人以下死亡，或者50人以上100人以下重伤，或者5000万元以上1亿元以下直接经济损失的；
(1) Accidentes de equipos especiales que causen entre 10 y 30 muertes, o entre 50 y 100 heridos graves, o pérdidas económicas directas entre 50 y 100 millones de yuanes;
(二)600兆瓦以上锅炉因安全故障中断运行240小时以上的；
(2) Calderas de más de 600 MW que interrumpan su funcionamiento por fallo de seguridad durante más de 240 horas;
(三)压力容器、压力管道有毒介质泄漏，造成5万人以上15万人以下转移的；
(3) Fugas de medios tóxicos en recipientes a presión y tuberías a presión que provoquen el desplazamiento de entre 50.000 y 150.000 personas;
(四)客运索道、大型游乐设施高空滞留100人以上并且时间在24小时以上48小时以下的。
(4) Retención en altura de teleféricos y grandes instalaciones de entretenimiento que afecte a más de 100 personas y dure entre 24 y 48 horas.
有下列情形之一的，为较大事故：
Se consideran accidentes medianos las siguientes circunstancias:
(一)特种设备事故造成3人以上10人以下死亡，或者10人以上50人以下重伤，或者1000万元以上5000万元以下直接经济损失的；
(1) Accidentes de equipos especiales que causen entre 3 y 10 muertes, o entre 10 y 50 heridos graves, o pérdidas económicas directas entre 10 y 50 millones de yuanes;
(二)锅炉、压力容器、压力管道爆炸的；
(2) Explosiones de calderas, recipientes a presión y tuberías a presión;
(三)压力容器、压力管道有毒介质泄漏，造成1万人以上5万人以下转移的；
(3) Fugas de medios tóxicos en recipientes a presión y tuberías a presión que provoquen el desplazamiento de entre 10.000 y 50.000 personas.
(四)起重机械整体倾覆的；
(4) Vuelco completo de una grúa;
(五)客运索道、大型游乐设施高空滞留人员12小时以上的。
(5) Retención de personas en altura en teleféricos o grandes instalaciones de entretenimiento durante más de 12 horas.
有下列情形之一的，为一般事故：
Se consideran accidentes generales las siguientes circunstancias:
(一)特种设备事故造成3人以下死亡，或者10人以下重伤，或者1万元以上1000万元以下直接经济损失的；
(1) Un accidente de equipo especial que cause menos de 3 muertes, o menos de 10 heridos graves, o pérdidas económicas directas entre 10,000 y 10 millones de RMB;
(二)压力容器、压力管道有毒介质泄漏，造成500人以上1万人以下转移的；
(2) Fuga de medio tóxico de un recipiente a presión o tubería a presión que provoque la evacuación de entre 500 y 10,000 personas;
(三)电梯轿厢滞留人员2小时以上的；
(3) Retención de personas en la cabina de un ascensor durante más de 2 horas;
(四)起重机械主要受力结构件折断或者起升机构坠落的；
(4) Rotura de un elemento estructural principal de una grúa o caída de su mecanismo de elevación;
(五)客运索道高空滞留人员3.5小时以上12小时以下的；
(5) Retención de personas en altura en un teleférico durante más de 3.5 horas y menos de 12 horas;
(六)大型游乐设施高空滞留人员1小时以上12小时以下的。
(6) Retención de personas en altura en una gran instalación de entretenimiento durante más de 1 hora y menos de 12 horas.
除前款规定外，国务院特种设备安全监督管理部门可以对一般事故的其他情形做出补充规定。
Además de lo dispuesto en el párrafo anterior, el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del Consejo de Estado puede establecer disposiciones complementarias para otras circunstancias de accidentes generales.
特种设备安全监督管理部门应当制定特种设备应急预案。特种设备使用单位应当制定事故应急专项预案，并定期进行事故应急演练。
El departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales debe formular planes de emergencia para equipos especiales. Las unidades que utilizan equipos especiales deben formular planes especiales de respuesta a emergencias por accidentes y realizar simulacros periódicos de respuesta a emergencias.
压力容器、压力管道发生爆炸或者泄漏，在抢险救援时应当区分介质特性，严格按照相关预案规定程序处理，防止二次爆炸。
En caso de explosión o fuga de recipientes a presión o tuberías a presión, durante las operaciones de rescate se debe distinguir las características del medio y proceder estrictamente de acuerdo con los procedimientos establecidos en el plan correspondiente para evitar una segunda explosión.
特种设备事故发生后，事故发生单位应当立即启动事故应急预案，组织抢救，防止事故扩大，减少人员伤亡和财产损失，并及时向事故发生地县以上特种设备安全监督管理部门和有关部门报告。
Después de que ocurra un accidente de equipo especial, la unidad donde ocurrió el accidente debe activar inmediatamente el plan de emergencia para el accidente, organizar el rescate, evitar la propagación del accidente, reducir las víctimas y las pérdidas materiales, e informar oportunamente al departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales a nivel de condado o superior y a los departamentos pertinentes en el lugar del accidente.
县以上特种设备安全监督管理部门接到事故报告，应当尽快核实有关情况，立即向所在地人民政府报告，并逐级上报事故情况。必要时，特种设备安全监督管理部门可以越级上报事故情况。对特别重大事故、重大事故，国务院特种设备安全监督管理部门应当立即报告国务院并通报国务院安全生产监督管理部门等有关部门。
El departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales a nivel de condado o superior, al recibir el informe del accidente, debe verificar la situación lo antes posible, informar inmediatamente al gobierno popular local y reportar la situación del accidente nivel por nivel. Cuando sea necesario, el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales puede informar el accidente saltando niveles. Para accidentes especialmente graves y accidentes graves, el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del Consejo de Estado debe informar inmediatamente al Consejo de Estado y notificar al departamento de supervisión de seguridad en la producción del Consejo de Estado y otros departamentos pertinentes.
特别重大事故由国务院或者国务院授权有关部门组织事故调查组进行调查。
Los accidentes especialmente graves serán investigados por un equipo de investigación de accidentes organizado por el Consejo de Estado o por un departamento autorizado por el Consejo de Estado.
重大事故由国务院特种设备安全监督管理部门会同有关部门组织事故调查组进行调查。
Los accidentes graves serán investigados por un equipo de investigación de accidentes organizado conjuntamente por el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del Consejo de Estado y los departamentos pertinentes.
较大事故由省、自治区、直辖市特种设备安全监督管理部门会同有关部门组织事故调查组进行调查。
Los accidentes relativamente graves serán investigados por un equipo de investigación de accidentes organizado conjuntamente por el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central y los departamentos pertinentes.
一般事故由设区的市的特种设备安全监督管理部门会同有关部门组织事故调查组进行调查。
Los accidentes generales serán investigados por un equipo de investigación de accidentes organizado conjuntamente por el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales de la ciudad dividida en distritos y los departamentos pertinentes.
事故调查报告应当由负责组织事故调查的特种设备安全监督管理部门的所在地人民政府批复，并报上一级特种设备安全监督管理部门备案。
El informe de investigación del accidente debe ser aprobado por el gobierno popular local del lugar donde se encuentra el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales responsable de organizar la investigación del accidente, y debe ser presentado al departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del nivel superior para su registro.
有关机关应当按照批复，依照法律、行政法规规定的权限和程序，对事故责任单位和有关人员进行行政处罚，对负有事故责任的国家工作人员进行处分。
Los organismos pertinentes, de acuerdo con la aprobación y dentro de los límites de autoridad y procedimientos establecidos por las leyes y reglamentos administrativos, deben imponer sanciones administrativas a la unidad responsable del accidente y al personal pertinente, y tomar medidas disciplinarias contra el personal del estado responsable del accidente.
特种设备安全监督管理部门应当在有关地方人民政府的领导下，组织开展特种设备事故调查处理工作。
El departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales debe, bajo el liderazgo del gobierno popular local correspondiente, organizar y llevar a cabo la investigación y el manejo de accidentes de equipos especiales.
有关地方人民政府应当支持、配合上级人民政府或者特种设备安全监督管理部门的事故调查处理工作，并提供必要的便利条件。
El gobierno popular local correspondiente debe apoyar y cooperar con el gobierno popular superior o el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales en la investigación y el manejo de accidentes, y proporcionar las condiciones necesarias.
特种设备安全监督管理部门应当对发生事故的原因进行分析，并根据特种设备的管理和技术特点、事故情况对相关安全技术规范进行评估；需要制定或者修订相关安全技术规范的，应当及时制定或者修订。
El departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales debe analizar las causas de los accidentes y evaluar las normas técnicas de seguridad relevantes según las características técnicas y de gestión de los equipos especiales y las circunstancias del accidente; si es necesario formular o revisar normas técnicas de seguridad, debe hacerlo de manera oportuna.
本章所称的“以上”包括本数，所称的“以下”不包括本数。
En este capítulo, 'o más' incluye el número mencionado, y 'o menos' no incluye el número mencionado.
法律责任
Responsabilidad Legal
未经许可，擅自从事压力容器设计活动的，由特种设备安全监督管理部门予以取缔，处5万元以上20万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Quien, sin autorización, se dedique a actividades de diseño de recipientes a presión será clausurado por el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales, se le impondrá una multa de 50,000 a 200,000 yuanes; si hay ganancias ilegales, estas serán confiscadas; si se viola la ley penal, los responsables directos y otros responsables serán perseguidos penalmente según las disposiciones del derecho penal sobre el delito de operación ilegal u otros delitos.
锅炉、气瓶、氧舱和客运索道、大型游乐设施以及高耗能特种设备的设计文件，未经国务院特种设备安全监督管理部门核准的检验检测机构鉴定，擅自用于制造的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，没收非法制造的产品，处5万元以上20万元以下罚款；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于生产、销售伪劣产品罪、非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Si los documentos de diseño de calderas, cilindros de gas, cámaras de oxígeno, teleféricos, instalaciones de grandes atracciones y equipos especiales de alto consumo energético se utilizan para la fabricación sin haber sido verificados por una institución de inspección y prueba aprobada por el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del Consejo de Estado, el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales ordenará la corrección, confiscará los productos fabricados ilegalmente e impondrá una multa de 50,000 a 200,000 yuanes; si se viola la ley penal, los responsables directos y otros responsables serán perseguidos penalmente según las disposiciones del derecho penal sobre el delito de producción y venta de productos falsificados y de calidad inferior, el delito de operación ilegal u otros delitos.
按照安全技术规范的要求应当进行型式试验的特种设备产品、部件或者试制特种设备新产品、新部件，未进行整机或者部件型式试验的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，处2万元以上10万元以下罚款。
Si los productos, componentes o nuevos productos o componentes de prueba de equipos especiales que, según los requisitos de las normas técnicas de seguridad, deben someterse a pruebas de tipo no se someten a pruebas de tipo completas o de componentes, el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales ordenará la corrección en un plazo determinado; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de 20,000 a 100,000 yuanes.
未经许可，擅自从事锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施、场(厂)内专用机动车辆及其安全附件、安全保护装置的制造、安装、改造以及压力管道元件的制造活动的，由特种设备安全监督管理部门予以取缔，没收非法制造的产品，已经实施安装、改造的，责令恢复原状或者责令限期由取得许可的单位重新安装、改造，处10万元以上50万元以下罚款；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于生产、销售伪劣产品罪、非法经营罪、重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Quien, sin autorización, se dedique a la fabricación, instalación, modificación de calderas, recipientes a presión, ascensores, grúas, teleféricos, instalaciones de grandes atracciones, vehículos motorizados especiales dentro de fábricas (lugares) y sus accesorios de seguridad y dispositivos de protección, así como a la fabricación de componentes de tuberías a presión, será clausurado por el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales, se confiscarán los productos fabricados ilegalmente; si ya se ha realizado la instalación o modificación, se ordenará la restauración al estado original o se ordenará que una entidad con licencia realice una nueva instalación o modificación en un plazo determinado, y se impondrá una multa de 100,000 a 500,000 yuanes; si se viola la ley penal, los responsables directos y otros responsables serán perseguidos penalmente según las disposiciones del derecho penal sobre el delito de producción y venta de productos falsificados y de calidad inferior, el delito de operación ilegal, el delito de accidente grave por negligencia u otros delitos.
特种设备出厂时，未按照安全技术规范的要求附有设计文件、产品质量合格证明、安装及使用维修说明、监督检验证明等文件的，由特种设备安全监督管理部门责令改正；情节严重的，责令停止生产、销售，处违法生产、销售货值金额30%以下罚款；有违法所得的，没收违法所得。
Si al momento de la salida de fábrica de un equipo especial no se adjuntan, según los requisitos de las normas técnicas de seguridad, documentos como el diseño, el certificado de calidad del producto, las instrucciones de instalación y uso y mantenimiento, y el certificado de inspección de supervisión, el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales ordenará la corrección; si las circunstancias son graves, ordenará la suspensión de la producción y venta, e impondrá una multa de hasta el 30% del valor de los productos fabricados o vendidos ilegalmente; si hay ganancias ilegales, estas serán confiscadas.
未经许可，擅自从事锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施、场(厂)内专用机动车辆的维修或者日常维护保养的，由特种设备安全监督管理部门予以取缔，处1万元以上5万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于非法经营罪、重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Quien, sin autorización, realice reparaciones o mantenimiento diario de calderas, recipientes a presión, ascensores, grúas, teleféricos, grandes instalaciones de entretenimiento o vehículos motorizados especiales dentro de fábricas será clausurado por el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales y multado con una suma de 10,000 a 50,000 yuanes; si hay ganancias ilegales, estas serán confiscadas; si se viola la ley penal, los responsables directos y otros directamente responsables serán perseguidos penalmente conforme a las disposiciones del derecho penal sobre delito de operación ilegal, delito de accidente grave por responsabilidad u otros delitos.
锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、维修的施工单位以及场(厂)内专用机动车辆的改造、维修单位，在施工前未将拟进行的特种设备安装、改造、维修情况书面告知直辖市或者设区的市的特种设备安全监督管理部门即行施工的，或者在验收后30日内未将有关技术资料移交锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的使用单位的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，处2000元以上1万元以下罚款。
Si la unidad de construcción que instala, modifica o repara calderas, recipientes a presión, ascensores, grúas, teleféricos, grandes instalaciones de entretenimiento, o la unidad que modifica o repara vehículos motorizados especiales dentro de fábricas, no notifica por escrito al departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del municipio directamente dependiente del gobierno central o de la ciudad con distritos antes de comenzar la construcción, o no entrega los datos técnicos pertinentes a la unidad usuaria de calderas, recipientes a presión, ascensores, grúas, teleféricos o grandes instalaciones de entretenimiento dentro de los 30 días posteriores a la aceptación, el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales ordenará la corrección dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de 2,000 a 10,000 yuanes.
锅炉、压力容器、压力管道元件、起重机械、大型游乐设施的制造过程和锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、重大维修过程，以及锅炉清洗过程，未经国务院特种设备安全监督管理部门核准的检验检测机构按照安全技术规范的要求进行监督检验的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，已经出厂的，没收违法生产、销售的产品，已经实施安装、改造、重大维修或者清洗的，责令限期进行监督检验，处5万元以上20万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，撤销制造、安装、改造或者维修单位已经取得的许可，并由工商行政管理部门吊销其营业执照；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于生产、销售伪劣产品罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Si el proceso de fabricación de calderas, recipientes a presión, componentes de tuberías a presión, grúas o grandes instalaciones de entretenimiento, o el proceso de instalación, modificación, reparación mayor de calderas, recipientes a presión, ascensores, grúas, teleféricos o grandes instalaciones de entretenimiento, o el proceso de limpieza de calderas, no se somete a la inspección de supervisión por parte de una institución de inspección y prueba aprobada por el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del Consejo de Estado de acuerdo con los requisitos de las especificaciones técnicas de seguridad, el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales ordenará la corrección; si los productos ya han sido entregados, se confiscarán los productos producidos o vendidos ilegalmente; si la instalación, modificación, reparación mayor o limpieza ya se ha realizado, se ordenará la inspección de supervisión dentro de un plazo y se impondrá una multa de 50,000 a 200,000 yuanes; si hay ganancias ilegales, estas serán confiscadas; si las circunstancias son graves, se revocará la licencia ya obtenida por la unidad de fabricación, instalación, modificación o reparación, y el departamento administrativo de industria y comercio cancelará su licencia comercial; si se viola la ley penal, los responsables directos y otros directamente responsables serán perseguidos penalmente conforme a las disposiciones del derecho penal sobre delito de producción y venta de productos falsificados y de calidad inferior u otros delitos.
未经许可，擅自从事移动式压力容器或者气瓶充装活动的，由特种设备安全监督管理部门予以取缔，没收违法充装的气瓶，处10万元以上50万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Quien, sin autorización, realice actividades de llenado de recipientes a presión móviles o cilindros de gas será clausurado por el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales, se confiscarán los cilindros llenados ilegalmente y se impondrá una multa de 100,000 a 500,000 yuanes; si hay ganancias ilegales, estas serán confiscadas; si se viola la ley penal, los responsables directos y otros directamente responsables serán perseguidos penalmente conforme a las disposiciones del derecho penal sobre delito de operación ilegal u otros delitos.
移动式压力容器、气瓶充装单位未按照安全技术规范的要求进行充装活动的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，处2万元以上10万元以下罚款；情节严重的，撤销其充装资格。
Si la unidad de llenado de recipientes a presión móviles o cilindros de gas no realiza las actividades de llenado de acuerdo con los requisitos de las especificaciones técnicas de seguridad, el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales ordenará la corrección y se impondrá una multa de 20,000 a 100,000 yuanes; si las circunstancias son graves, se revocará su calificación de llenado.
电梯制造单位有下列情形之一的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，予以通报批评：
Si el fabricante de ascensores incurre en alguna de las siguientes circunstancias, el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales ordenará la corrección dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, se emitirá una crítica general:
(一)未依照本条例第十九条的规定对电梯进行校验、调试的；
(1) No realizar la verificación y puesta a punto del ascensor de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 19 de este reglamento;
(二)对电梯的安全运行情况进行跟踪调查和了解时，发现存在严重事故隐患，未及时向特种设备安全监督管理部门报告的。
(2) Al realizar el seguimiento y la investigación de la operación segura del ascensor, si se descubre un peligro grave de accidente, no informar oportunamente al departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales.
已经取得许可、核准的特种设备生产单位、检验检测机构有下列行为之一的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，处2万元以上10万元以下罚款；情节严重的，撤销其相应资格：
Si una unidad de producción de equipos especiales o una institución de inspección y prueba que ya ha obtenido licencia o aprobación incurre en alguno de los siguientes actos, el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales ordenará la corrección y se impondrá una multa de 20,000 a 100,000 yuanes; si las circunstancias son graves, se revocará su calificación correspondiente:
(一)未按照安全技术规范的要求办理许可证变更手续的；
(1) No realizar los procedimientos de cambio de licencia de acuerdo con los requisitos de las especificaciones técnicas de seguridad;
(二)不再符合本条例规定或者安全技术规范要求的条件，继续从事特种设备生产、检验检测的；
(2) Ya no cumple con las condiciones estipuladas en este reglamento o en las normas técnicas de seguridad, y continúa dedicándose a la producción, inspección y pruebas de equipos especiales;
(三)未依照本条例规定或者安全技术规范要求进行特种设备生产、检验检测的；
(3) No realiza la producción, inspección y pruebas de equipos especiales de acuerdo con este reglamento o las normas técnicas de seguridad;
(四)伪造、变造、出租、出借、转让许可证书或者监督检验报告的。
(4) Falsifica, altera, alquila, presta, transfiere certificados de licencia o informes de inspección supervisada.
特种设备使用单位有下列情形之一的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，处2000元以上2万元以下罚款；情节严重的，责令停止使用或者停产停业整顿：
Si un usuario de equipos especiales incurre en alguna de las siguientes circunstancias, el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales le ordenará corregir dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, se le impondrá una multa de no menos de 2,000 RMB y no más de 20,000 RMB; si las circunstancias son graves, se le ordenará detener el uso o suspender la producción para rectificación:
(一)特种设备投入使用前或者投入使用后30日内，未向特种设备安全监督管理部门登记，擅自将其投入使用的；
(1) No registra el equipo especial ante el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales dentro de los 30 días anteriores o posteriores a su puesta en servicio, y lo pone en servicio sin autorización;
(二)未依照本条例第二十六条的规定，建立特种设备安全技术档案的；
(2) No establece un archivo técnico de seguridad para equipos especiales de acuerdo con el artículo 26 de este reglamento;
(三)未依照本条例第二十七条的规定，对在用特种设备进行经常性日常维护保养和定期自行检查的，或者对在用特种设备的安全附件、安全保护装置、测量调控装置及有关附属仪器仪表进行定期校验、检修，并作出记录的；
(3) No realiza el mantenimiento diario regular y las autoinspecciones periódicas de los equipos especiales en uso de acuerdo con el artículo 27 de este reglamento, o no realiza la calibración y reparación periódicas de los accesorios de seguridad, dispositivos de protección de seguridad, dispositivos de medición y control, e instrumentos auxiliares relacionados de los equipos especiales en uso, y no lleva registros;
(四)未按照安全技术规范的定期检验要求，在安全检验合格有效期届满前1个月向特种设备检验检测机构提出定期检验要求的；
(4) No solicita una inspección periódica a una institución de inspección y pruebas de equipos especiales un mes antes de la expiración del período de validez de la inspección de seguridad, de acuerdo con los requisitos de inspección periódica de las normas técnicas de seguridad;
(五)使用未经定期检验或者检验不合格的特种设备的；
(5) Utiliza equipos especiales que no han sido inspeccionados periódicamente o que han resultado no aptos en la inspección;
(六)特种设备出现故障或者发生异常情况，未对其进行全面检查、消除事故隐患，继续投入使用的；
(6) Cuando un equipo especial presenta una falla o una situación anormal, no realiza una inspección completa ni elimina los riesgos de accidente, y continúa poniéndolo en uso.
(七)未制定特种设备事故应急专项预案的；
(7) No elaborar un plan de emergencia específico para accidentes de equipos especiales;
(八)未依照本条例第三十一条第二款的规定，对电梯进行清洁、润滑、调整和检查的；
(8) No realizar la limpieza, lubricación, ajuste e inspección de los ascensores de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 31 de este Reglamento;
(九)未按照安全技术规范要求进行锅炉水(介)质处理的；
(9) No realizar el tratamiento del agua (o medio) de la caldera según los requisitos de las especificaciones técnicas de seguridad;
(十)特种设备不符合能效指标，未及时采取相应措施进行整改的。
(10) Cuando los equipos especiales no cumplan con los indicadores de eficiencia energética y no se tomen las medidas correctivas correspondientes de manera oportuna.
特种设备使用单位使用未取得生产许可的单位生产的特种设备或者将非承压锅炉、非压力容器作为承压锅炉、压力容器使用的，由特种设备安全监督管理部门责令停止使用，予以没收，处2万元以上10万元以下罚款。
Si el usuario de equipos especiales utiliza equipos fabricados por un fabricante sin permiso de producción, o utiliza calderas no presurizadas o recipientes no presurizados como calderas o recipientes a presión, el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales ordenará el cese del uso, decomisará los equipos e impondrá una multa de 20,000 a 100,000 yuanes.
特种设备存在严重事故隐患，无改造、维修价值，或者超过安全技术规范规定的使用年限，特种设备使用单位未予以报废，并向原登记的特种设备安全监督管理部门办理注销的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，处5万元以上20万元以下罚款。
Si un equipo especial presenta un riesgo grave de accidente, no tiene valor de reparación o modificación, o ha superado la vida útil especificada en las normas técnicas de seguridad, y el usuario no lo desguaza ni realiza la cancelación del registro ante el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales que lo registró originalmente, dicho departamento ordenará la corrección en un plazo determinado; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de 50,000 a 200,000 yuanes.
电梯、客运索道、大型游乐设施的运营使用单位有下列情形之一的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，责令停止使用或者停产停业整顿，处1万元以上5万元以下罚款：
Si la entidad operadora o usuaria de ascensores, teleféricos o grandes atracciones incurre en alguna de las siguientes circunstancias, el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales ordenará la corrección en un plazo determinado; si no se corrige dentro del plazo, ordenará la suspensión del uso o la paralización de la producción y las operaciones para su rectificación, e impondrá una multa de 10,000 a 50,000 yuanes:
(一)客运索道、大型游乐设施每日投入使用前，未进行试运行和例行安全检查，并对安全装置进行检查确认的；
(1) Antes de poner en servicio diariamente los teleféricos y las grandes atracciones, no realizar una prueba de funcionamiento ni una inspección de seguridad rutinaria, ni verificar los dispositivos de seguridad;
(二)未将电梯、客运索道、大型游乐设施的安全注意事项和警示标志置于易于为乘客注意的显著位置的。
(2) No colocar las precauciones de seguridad y las señales de advertencia de ascensores, teleféricos y grandes atracciones en lugares visibles y fácilmente perceptibles para los pasajeros.
特种设备使用单位有下列情形之一的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，责令停止使用或者停产停业整顿，处2000元以上2万元以下罚款：
Si el usuario de equipos especiales incurre en alguna de las siguientes circunstancias, el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales ordenará la corrección en un plazo determinado; si no se corrige dentro del plazo, ordenará la suspensión del uso o la paralización de la producción y las operaciones para su rectificación, e impondrá una multa de 2,000 a 20,000 yuanes:
(一)未依照本条例规定设置特种设备安全管理机构或者配备专职、兼职的安全管理人员的；
(1) No haber establecido una organización de gestión de seguridad de equipos especiales ni haber designado personal de gestión de seguridad a tiempo completo o parcial de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento;
(二)从事特种设备作业的人员，未取得相应特种作业人员证书，上岗作业的；
(2) Que el personal que realiza trabajos en equipos especiales no haya obtenido el certificado correspondiente de operador de equipos especiales y haya comenzado a trabajar;
(三)未对特种设备作业人员进行特种设备安全教育和培训的。
(3) No haber impartido educación y capacitación en seguridad de equipos especiales al personal que realiza trabajos en equipos especiales.
发生特种设备事故，有下列情形之一的，对单位，由特种设备安全监督管理部门处5万元以上20万元以下罚款；对主要负责人，由特种设备安全监督管理部门处4000元以上2万元以下罚款；属于国家工作人员的，依法给予处分；触犯刑律的，依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：
En caso de accidente de equipo especial, si se da alguna de las siguientes circunstancias, la unidad será multada por el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales con una cantidad no inferior a 50.000 RMB ni superior a 200.000 RMB; el principal responsable será multado con una cantidad no inferior a 4.000 RMB ni superior a 20.000 RMB; si se trata de un funcionario público, se le impondrá una sanción administrativa de acuerdo con la ley; si se viola la ley penal, se le exigirá responsabilidad penal de acuerdo con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de accidente grave por negligencia u otros delitos:
(一)特种设备使用单位的主要负责人在本单位发生特种设备事故时，不立即组织抢救或者在事故调查处理期间擅离职守或者逃匿的；
(1) El principal responsable de la unidad usuaria de equipos especiales, cuando ocurra un accidente de equipo especial en su unidad, no organice inmediatamente el rescate, o abandone su puesto o huya durante la investigación y tratamiento del accidente;
(二)特种设备使用单位的主要负责人对特种设备事故隐瞒不报、谎报或者拖延不报的。
(2) El principal responsable de la unidad usuaria de equipos especiales oculte, falsee o retrase la notificación del accidente de equipo especial.
对事故发生负有责任的单位，由特种设备安全监督管理部门依照下列规定处以罚款：
La unidad responsable del accidente será multada por el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)发生一般事故的，处10万元以上20万元以下罚款；
(1) Si se produce un accidente general, se impondrá una multa no inferior a 100.000 RMB ni superior a 200.000 RMB;
(二)发生较大事故的，处20万元以上50万元以下罚款；
(2) Si se produce un accidente grave, se impondrá una multa no inferior a 200.000 RMB ni superior a 500.000 RMB;
(三)发生重大事故的，处50万元以上200万元以下罚款。
(3) Si se produce un accidente muy grave, se impondrá una multa no inferior a 500.000 RMB ni superior a 2.000.000 RMB.
对事故发生负有责任的单位的主要负责人未依法履行职责，导致事故发生的，由特种设备安全监督管理部门依照下列规定处以罚款；属于国家工作人员的，并依法给予处分；触犯刑律的，依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：
Si el principal responsable de una unidad responsable del accidente no cumple con sus deberes conforme a la ley, causando el accidente, la autoridad de supervisión de seguridad de equipos especiales impondrá una multa de acuerdo con las siguientes disposiciones; si es funcionario público, también se le impondrá una sanción administrativa; si constituye delito, se le exigirá responsabilidad penal de acuerdo con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de accidente grave u otros delitos.
(一)发生一般事故的，处上一年年收入30%的罚款；
(1) En caso de accidente general, se impondrá una multa del 30% de los ingresos anuales del año anterior.
(二)发生较大事故的，处上一年年收入40%的罚款；
(2) En caso de accidente relativamente grave, se impondrá una multa del 40% de los ingresos anuales del año anterior.
(三)发生重大事故的，处上一年年收入60%的罚款。
(3) En caso de accidente grave, se impondrá una multa del 60% de los ingresos anuales del año anterior.
特种设备作业人员违反特种设备的操作规程和有关的安全规章制度操作，或者在作业过程中发现事故隐患或者其他不安全因素，未立即向现场安全管理人员和单位有关负责人报告的，由特种设备使用单位给予批评教育、处分；情节严重的，撤销特种设备作业人员资格；触犯刑律的，依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Si un operador de equipos especiales viola los procedimientos operativos y las normas de seguridad relevantes, o no informa inmediatamente al personal de seguridad en el lugar y al responsable correspondiente de la unidad sobre peligros ocultos de accidentes u otros factores inseguros durante la operación, la unidad usuaria de equipos especiales le impartirá educación crítica y sanciones; si es grave, se revocará su calificación como operador de equipos especiales; si constituye delito, se le exigirá responsabilidad penal de acuerdo con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de accidente grave u otros delitos.
未经核准，擅自从事本条例所规定的监督检验、定期检验、型式试验以及无损检测等检验检测活动的，由特种设备安全监督管理部门予以取缔，处5万元以上20万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Quien, sin autorización, realice actividades de inspección y prueba como supervisión, inspección periódica, pruebas de tipo y ensayos no destructivos según lo estipulado en este reglamento, será clausurado por la autoridad de supervisión de seguridad de equipos especiales y se le impondrá una multa de no menos de 50,000 yuanes y no más de 200,000 yuanes; si hay ganancias ilícitas, se confiscarán; si constituye delito, se exigirá responsabilidad penal al personal directivo responsable y a otros directamente responsables de acuerdo con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de operación ilegal u otros delitos.
特种设备检验检测机构，有下列情形之一的，由特种设备安全监督管理部门处2万元以上10万元以下罚款；情节严重的，撤销其检验检测资格：
Si una entidad de inspección y prueba de equipos especiales incurre en alguna de las siguientes circunstancias, la autoridad de supervisión de seguridad de equipos especiales le impondrá una multa de no menos de 20,000 yuanes y no más de 100,000 yuanes; si es grave, se revocará su calificación de inspección y prueba:
(一)聘用未经特种设备安全监督管理部门组织考核合格并取得检验检测人员证书的人员，从事相关检验检测工作的；
(1) Contratar a personas que no hayan aprobado la evaluación organizada por la autoridad de supervisión de seguridad de equipos especiales y no hayan obtenido el certificado de personal de inspección y prueba para realizar trabajos de inspección y prueba relevantes.
(二)在进行特种设备检验检测中，发现严重事故隐患或者能耗严重超标，未及时告知特种设备使用单位，并立即向特种设备安全监督管理部门报告的。
(2) Durante la inspección y prueba de equipos especiales, descubrir peligros ocultos graves de accidentes o consumo de energía gravemente excesivo, y no informar oportunamente a la unidad usuaria de equipos especiales ni reportar inmediatamente a la autoridad de supervisión de seguridad de equipos especiales.
特种设备检验检测机构和检验检测人员，出具虚假的检验检测结果、鉴定结论或者检验检测结果、鉴定结论严重失实的，由特种设备安全监督管理部门对检验检测机构没收违法所得，处5万元以上20万元以下罚款，情节严重的，撤销其检验检测资格；对检验检测人员处5000元以上5万元以下罚款，情节严重的，撤销其检验检测资格，触犯刑律的，依照刑法关于中介组织人员提供虚假证明文件罪、中介组织人员出具证明文件重大失实罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Si una entidad de inspección y prueba de equipos especiales o un inspector emite resultados de inspección, conclusiones de evaluación falsos o gravemente inexactos, la autoridad de supervisión de seguridad de equipos especiales confiscará las ganancias ilícitas de la entidad de inspección y prueba, le impondrá una multa de no menos de 50,000 yuanes y no más de 200,000 yuanes; si es grave, se revocará su calificación de inspección y prueba; al inspector se le impondrá una multa de no menos de 5,000 yuanes y no más de 50,000 yuanes; si es grave, se revocará su calificación de inspección y prueba; si constituye delito, se le exigirá responsabilidad penal de acuerdo con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de proporcionar documentos de prueba falsos por parte de personal de organizaciones intermediarias, el delito de emitir documentos de prueba gravemente inexactos por parte de personal de organizaciones intermediarias u otros delitos.
特种设备检验检测机构和检验检测人员，出具虚假的检验检测结果、鉴定结论或者检验检测结果、鉴定结论严重失实，造成损害的，应当承担赔偿责任。
Las instituciones y el personal de inspección y pruebas de equipos especiales que emitan resultados de inspección o conclusiones de evaluación falsos, o cuyos resultados o conclusiones sean gravemente inexactos y causen daños, asumirán la responsabilidad de indemnización.
特种设备检验检测机构或者检验检测人员从事特种设备的生产、销售，或者以其名义推荐或者监制、监销特种设备的，由特种设备安全监督管理部门撤销特种设备检验检测机构和检验检测人员的资格，处5万元以上20万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得。
Si una institución de inspección y pruebas de equipos especiales o su personal se dedica a la producción o venta de equipos especiales, o recomienda, supervisa la producción o venta de dichos equipos en su propio nombre, la autoridad de supervisión de seguridad de equipos especiales revocará la calificación de la institución y del personal, e impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 200,000 RMB; si hay ingresos ilegales, estos serán confiscados.
特种设备检验检测机构和检验检测人员利用检验检测工作故意刁难特种设备生产、使用单位，由特种设备安全监督管理部门责令改正；拒不改正的，撤销其检验检测资格。
Si una institución de inspección y pruebas de equipos especiales o su personal utiliza el trabajo de inspección para obstaculizar deliberadamente a las unidades de producción o uso de equipos especiales, la autoridad de supervisión de seguridad de equipos especiales ordenará la corrección; si no se corrige, se revocará su calificación de inspección.
检验检测人员，从事检验检测工作，不在特种设备检验检测机构执业或者同时在两个以上检验检测机构中执业的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，情节严重的，给予停止执业6个月以上2年以下的处罚；有违法所得的，没收违法所得。
Si el personal de inspección y pruebas, al realizar trabajos de inspección, no ejerce en una institución de inspección de equipos especiales o ejerce simultáneamente en dos o más instituciones de inspección, la autoridad de supervisión de seguridad de equipos especiales ordenará la corrección; si las circunstancias son graves, se le impondrá una sanción de suspensión del ejercicio por un período de no menos de 6 meses y no más de 2 años; si hay ingresos ilegales, estos serán confiscados.
特种设备安全监督管理部门及其特种设备安全监察人员，有下列违法行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予降级或者撤职的处分；触犯刑律的，依照刑法关于受贿罪、滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：
Si la autoridad de supervisión de seguridad de equipos especiales o sus inspectores de seguridad cometen alguno de los siguientes actos ilegales, se impondrá una sanción de degradación o destitución a los supervisores directamente responsables y a otro personal directamente responsable; si constituye un delito penal, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con las disposiciones del Código Penal sobre delitos de soborno, abuso de poder, negligencia u otros delitos:
(一)不按照本条例规定的条件和安全技术规范要求，实施许可、核准、登记的；
(1) Otorgar licencias, aprobaciones o registros sin cumplir con las condiciones y requisitos técnicos de seguridad estipulados en este reglamento;
(二)发现未经许可、核准、登记擅自从事特种设备的生产、使用或者检验检测活动不予取缔或者不依法予以处理的；
(2) No prohibir ni tratar conforme a la ley las actividades de producción, uso, inspección o pruebas de equipos especiales realizadas sin licencia, aprobación o registro;
(三)发现特种设备生产、使用单位不再具备本条例规定的条件而不撤销其原许可，或者发现特种设备生产、使用违法行为不予查处的；
(3) No revocar la licencia original cuando se descubra que una unidad de producción o uso de equipos especiales ya no cumple con las condiciones estipuladas en este reglamento, o no investigar y sancionar las violaciones descubiertas en la producción o uso de equipos especiales;
(四)发现特种设备检验检测机构不再具备本条例规定的条件而不撤销其原核准，或者对其出具虚假的检验检测结果、鉴定结论或者检验检测结果、鉴定结论严重失实的行为不予查处的；
(4) No revocar la aprobación original cuando se descubra que una institución de inspección y pruebas de equipos especiales ya no cumple con las condiciones estipuladas en este reglamento, o no investigar y sancionar la emisión de resultados de inspección o conclusiones de evaluación falsos o gravemente inexactos;
(五)对依照本条例规定在其他地方取得许可的特种设备生产单位重复进行许可，或者对依照本条例规定在其他地方检验检测合格的特种设备，重复进行检验检测的；
(5) Otorgar licencias repetidas a unidades de producción de equipos especiales que ya han obtenido licencias en otros lugares conforme a este reglamento, o realizar inspecciones repetidas a equipos especiales que ya han sido inspeccionados y calificados en otros lugares conforme a este reglamento.
(六)发现有违反本条例和安全技术规范的行为或者在用的特种设备存在严重事故隐患，不立即处理的；
(6) No tratar de inmediato cuando se descubran actos que violen este reglamento y las normas técnicas de seguridad, o cuando existan riesgos graves de accidente en equipos especiales en uso;
(七)发现重大的违法行为或者严重事故隐患，未及时向上级特种设备安全监督管理部门报告，或者接到报告的特种设备安全监督管理部门不立即处理的；
(7) No informar oportunamente a la autoridad superior de supervisión de seguridad de equipos especiales sobre actos ilegales graves o riesgos graves de accidente, o que la autoridad de supervisión de seguridad de equipos especiales que recibe el informe no lo trate de inmediato;
(八)迟报、漏报、瞒报或者谎报事故的；
(8) Reportar con retraso, omitir, ocultar o falsear accidentes;
(九)妨碍事故救援或者事故调查处理的。
(9) Obstaculizar el rescate o la investigación de accidentes.
特种设备的生产、使用单位或者检验检测机构，拒不接受特种设备安全监督管理部门依法实施的安全监察的，由特种设备安全监督管理部门责令限期改正；逾期未改正的，责令停产停业整顿，处2万元以上10万元以下罚款；触犯刑律的，依照刑法关于妨害公务罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Si las unidades de producción, uso o inspección de equipos especiales se niegan a aceptar la supervisión de seguridad realizada legalmente por la autoridad de supervisión de seguridad de equipos especiales, dicha autoridad ordenará la corrección en un plazo determinado; si no se corrige dentro del plazo, se ordenará la suspensión de la producción o el negocio para su rectificación, y se impondrá una multa de más de 20,000 yuanes y menos de 100,000 yuanes; si se viola la ley penal, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de obstrucción de funciones públicas u otros delitos.
特种设备生产、使用单位擅自动用、调换、转移、损毁被查封、扣押的特种设备或者其主要部件的，由特种设备安全监督管理部门责令改正，处5万元以上20万元以下罚款；情节严重的，撤销其相应资格。
Si las unidades de producción o uso de equipos especiales utilizan, cambian, trasladan o dañan arbitrariamente los equipos especiales incautados o embargados, o sus componentes principales, la autoridad de supervisión de seguridad de equipos especiales ordenará la corrección y les impondrá una multa de más de 50,000 yuanes y menos de 200,000 yuanes; si las circunstancias son graves, se les revocarán las calificaciones correspondientes.
附则
Disposiciones complementarias
本条例下列用语的含义是：
Los siguientes términos utilizados en este reglamento tienen los siguientes significados:
(一)锅炉，是指利用各种燃料、电或者其他能源，将所盛装的液体加热到一定的参数，并对外输出热能的设备，其范围规定为容积大于或者等于30L的承压蒸汽锅炉；出口水压大于或者等于0.1MPa(表压)，且额定功率大于或者等于0.1MW的承压热水锅炉；有机热载体锅炉。
(1) Caldera: se refiere al equipo que utiliza diversos combustibles, electricidad u otras fuentes de energía para calentar el líquido contenido hasta ciertos parámetros y exportar energía térmica. Su ámbito se define como: calderas de vapor a presión con un volumen mayor o igual a 30 L; calderas de agua caliente a presión con una presión de salida de agua mayor o igual a 0.1 MPa (manométrica) y una potencia nominal mayor o igual a 0.1 MW; calderas de calentamiento de fluidos orgánicos.
(二)压力容器，是指盛装气体或者液体，承载一定压力的密闭设备，其范围规定为最高工作压力大于或者等于0.1MPa(表压)，且压力与容积的乘积大于或者等于2.5MPa·L的气体、液化气体和最高工作温度高于或者等于标准沸点的液体的固定式容器和移动式容器；盛装公称工作压力大于或者等于0.2MPa(表压)，且压力与容积的乘积大于或者等于1.0MPa·L的气体、液化气体和标准沸点等于或者低于60℃液体的气瓶；氧舱等。
(2) Recipiente a presión: se refiere al equipo cerrado que contiene gas o líquido y soporta cierta presión. Su ámbito se define como: recipientes fijos y móviles que contienen gas, gas licuado o líquidos con una temperatura máxima de trabajo mayor o igual al punto de ebullición estándar, con una presión máxima de trabajo mayor o igual a 0.1 MPa (manométrica) y un producto de presión por volumen mayor o igual a 2.5 MPa·L; botellas de gas que contienen gas, gas licuado o líquidos con un punto de ebullición estándar menor o igual a 60°C, con una presión nominal de trabajo mayor o igual a 0.2 MPa (manométrica) y un producto de presión por volumen mayor o igual a 1.0 MPa·L; cámaras de oxígeno, etc.
(三)压力管道，是指利用一定的压力，用于输送气体或者液体的管状设备，其范围规定为最高工作压力大于或者等于0.1MPa(表压)的气体、液化气体、蒸汽介质或者可燃、易爆、有毒、有腐蚀性、最高工作温度高于或者等于标准沸点的液体介质，且公称直径大于25mm的管道。
(3) Tuberías a presión: se refieren a equipos tubulares que utilizan cierta presión para transportar gases o líquidos. Su alcance se define como tuberías con una presión de trabajo máxima mayor o igual a 0.1 MPa (presión manométrica) para gases, gases licuados, vapor, o medios líquidos inflamables, explosivos, tóxicos, corrosivos o con una temperatura de trabajo máxima mayor o igual al punto de ebullición estándar, y con un diámetro nominal mayor a 25 mm.
(四)电梯，是指动力驱动，利用沿刚性导轨运行的箱体或者沿固定线路运行的梯级(踏步)，进行升降或者平行运送人、货物的机电设备，包括载人(货)电梯、自动扶梯、自动人行道等。
(4) Ascensores: se refieren a equipos electromecánicos impulsados por energía que utilizan cabinas que se desplazan a lo largo de guías rígidas o escalones (peldaños) que se mueven a lo largo de una ruta fija para elevar o transportar horizontalmente personas o mercancías. Incluyen ascensores de pasajeros (o de carga), escaleras mecánicas y pasillos rodantes.
(五)起重机械，是指用于垂直升降或者垂直升降并水平移动重物的机电设备，其范围规定为额定起重量大于或者等于0.5t的升降机；额定起重量大于或者等于1t，且提升高度大于或者等于2m的起重机和承重形式固定的电动葫芦等。
(5) Grúas: se refieren a equipos electromecánicos utilizados para elevar verticalmente o elevar verticalmente y mover horizontalmente cargas pesadas. Su alcance se define como elevadores con una capacidad de carga nominal mayor o igual a 0.5 t; grúas con una capacidad de carga nominal mayor o igual a 1 t y una altura de elevación mayor o igual a 2 m; y polipastos eléctricos de tipo fijo.
(六)客运索道，是指动力驱动，利用柔性绳索牵引箱体等运载工具运送人员的机电设备，包括客运架空索道、客运缆车、客运拖牵索道等。
(6) Teleféricos: se refieren a equipos electromecánicos impulsados por energía que utilizan cables flexibles para remolcar cabinas u otros vehículos de transporte de personas. Incluyen teleféricos aéreos de pasajeros, funiculares y telesquís.
(七)大型游乐设施，是指用于经营目的，承载乘客游乐的设施，其范围规定为设计最大运行线速度大于或者等于2m/s，或者运行高度距地面高于或者等于2m的载人大型游乐设施。
(7) Grandes instalaciones de entretenimiento: se refieren a instalaciones destinadas a fines comerciales que transportan pasajeros para su recreación. Su alcance se define como grandes instalaciones de entretenimiento para pasajeros con una velocidad lineal máxima de diseño mayor o igual a 2 m/s, o una altura de operación desde el suelo mayor o igual a 2 m.
(八)场(厂)内专用机动车辆，是指除道路交通、农用车辆以外仅在工厂厂区、旅游景区、游乐场所等特定区域使用的专用机动车辆。
(8) Vehículos motorizados especiales para uso en fábricas (o parques): se refieren a vehículos motorizados especiales que no son vehículos de carretera ni agrícolas, y que se utilizan únicamente en áreas específicas como recintos de fábricas, zonas turísticas o parques de atracciones.
特种设备包括其所用的材料、附属的安全附件、安全保护装置和与安全保护装置相关的设施。
Los equipos especiales incluyen los materiales utilizados, los accesorios de seguridad auxiliares, los dispositivos de protección de seguridad y las instalaciones relacionadas con los dispositivos de protección de seguridad.
压力管道设计、安装、使用的安全监督管理办法由国务院另行制定。
Las medidas de supervisión de seguridad para el diseño, instalación y uso de tuberías a presión serán formuladas por separado por el Consejo de Estado.
国务院特种设备安全监督管理部门可以授权省、自治区、直辖市特种设备安全监督管理部门负责本条例规定的特种设备行政许可工作，具体办法由国务院特种设备安全监督管理部门制定。
El departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del Consejo de Estado puede autorizar a los departamentos de supervisión de seguridad de equipos especiales de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central para que se encarguen del trabajo de licencias administrativas de equipos especiales estipulado en este reglamento. Los métodos específicos serán formulados por el departamento de supervisión de seguridad de equipos especiales del Consejo de Estado.
特种设备行政许可、检验检测，应当按照国家有关规定收取费用。
Las licencias administrativas y las inspecciones y pruebas de equipos especiales se cobrarán de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
本条例自2003年6月1日起施行。1982年2月6日国务院发布的《锅炉压力容器安全监察暂行条例》同时废止。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 2003. Queda derogado el Reglamento Provisional de Supervisión de Seguridad de Calderas y Recipientes a Presión promulgado por el Consejo de Estado el 6 de febrero de 1982.