中華人民共和国工業製品生産許可証管理条例

(2005年7月9日中华人民共和国国务院令第440号公布　根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(2005年7月9日中華人民共和国国務院令第440号公布　2023年7月20日『国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定』により改正)

为了保证直接关系公共安全、人体健康、生命财产安全的重要工业产品的质量安全，贯彻国家产业政策，促进社会主义市场经济健康、协调发展，制定本条例。

直接公共安全、人体健康、生命財産の安全に関わる重要工業製品の品質安全を保証し、国家産業政策を貫徹し、社会主義市場経済の健全かつ協調的な発展を促進するため、本条例を制定する。

国家对生产下列重要工业产品的企业实行生产许可证制度：

国は、次の重要工業製品を生産する企業に対し、生産許可証制度を実施する。

(一)乳制品、肉制品、饮料、米、面、食用油、酒类等直接关系人体健康的加工食品；

(一)乳製品、肉製品、飲料、米、麺類、食用油、酒類など、直接人体健康に関わる加工食品

(二)电热毯、压力锅、燃气热水器等可能危及人身、财产安全的产品；

(二)電気毛布、圧力鍋、ガス給湯器など、人身又は財産の安全を危険にさらす可能性のある製品

(三)税控收款机、防伪验钞仪、卫星电视广播地面接收设备、无线广播电视发射设备等关系金融安全和通信质量安全的产品；

(三)税控收款機、偽札検出器、衛星テレビ放送地上受信設備、無線テレビ放送送信設備など、金融安全及び通信品質安全に関わる製品

(四)安全网、安全帽、建筑扣件等保障劳动安全的产品；

(四)安全ネット、安全ヘルメット、建築用金具など、労働安全を保障する製品

(五)电力铁塔、桥梁支座、铁路工业产品、水工金属结构、危险化学品及其包装物、容器等影响生产安全、公共安全的产品；

(五)電力鉄塔、橋梁支承、鉄道工業製品、水工金属構造物、危険化学品及びその包装物、容器など、生産安全、公共安全に影響を与える製品

(六)法律、行政法规要求依照本条例的规定实行生产许可证管理的其他产品。

(六)法律、行政法規が本条例に従って生産許可証管理を実施することを要求するその他の製品

国家实行生产许可证制度的工业产品目录(以下简称目录)由国务院工业产品生产许可证主管部门会同国务院有关部门制定，并征求消费者协会和相关产品行业协会的意见，报国务院批准后向社会公布。

国が生産許可証制度を実施する工業製品目録（以下「目録」という）は、国務院工業製品生産許可証主管部門が国務院関係部門と共同で制定し、消費者協会及び関連製品業界協会の意見を聴取し、国務院の承認を得て社会に公表する。

工业产品的质量安全通过消费者自我判断、企业自律和市场竞争能够有效保证的，不实行生产许可证制度。

工業製品の品質安全が消費者の自己判断、企業の自主規律及び市場競争により効果的に確保できる場合は、生産許可証制度を実施しない。

工业产品的质量安全通过认证认可制度能够有效保证的，不实行生产许可证制度。

工業製品の品質安全が認証認可制度により効果的に確保できる場合は、生産許可証制度を実施しない。

国务院工业产品生产许可证主管部门会同国务院有关部门适时对目录进行评价、调整和逐步缩减，报国务院批准后向社会公布。

国務院工業製品生産許可証主管部門は国務院関係部門と共同で、適時に目録の評価、調整及び段階的縮小を行い、国務院の承認を得て社会に公表する。

在中华人民共和国境内生产、销售或者在经营活动中使用列入目录产品的，应当遵守本条例。

中華人民共和国国内において目録に掲載された製品を生産、販売し、又は経営活動において使用する場合は、本条例を遵守しなければならない。

列入目录产品的进出口管理依照法律、行政法规和国家有关规定执行。

目録に掲載された製品の輸出入管理は、法律、行政法規及び国家の関連規定に従って執行する。

任何企业未取得生产许可证不得生产列入目录的产品。任何单位和个人不得销售或者在经营活动中使用未取得生产许可证的列入目录的产品。

いかなる企業も生産許可証を取得せずに目録に掲載された製品を生産してはならない。いかなる組織又は個人も、生産許可証を取得していない目録に掲載された製品を販売し、又は経営活動において使用してはならない。

国务院工业产品生产许可证主管部门依照本条例负责全国工业产品生产许可证统一管理工作，县级以上地方工业产品生产许可证主管部门负责本行政区域内的工业产品生产许可证管理工作。

国務院工業製品生産許可証主管部門は本条例に従い、全国の工業製品生産許可証の統一管理を担当し、県級以上の地方工業製品生産許可証主管部門はその行政区域内の工業製品生産許可証管理を担当する。

国家对实行工业产品生产许可证制度的工业产品，统一目录，统一审查要求，统一证书标志，统一监督管理。

国は、工業製品生産許可証制度を実施する工業製品について、目録を統一し、審査要求を統一し、証明書標章を統一し、監督管理を統一する。

工业产品生产许可证管理，应当遵循科学公正、公开透明、程序合法、便民高效的原则。

工業製品生産許可証管理は、科学的公正、公開透明、手続き合法、便利かつ効率的な原則に従わなければならない。

县级以上工业产品生产许可证主管部门及其人员、检验机构和检验人员，对所知悉的国家秘密和商业秘密负有保密义务。

県級以上の工業製品生産許可証主管部門及びその職員、検査機関及び検査員は、知り得た国家秘密及び商業秘密について秘密保持義務を負う。

企业取得生产许可证，应当符合下列条件：

企業が生産許可証を取得するには、次の条件を満たさなければならない。

(一)有营业执照；

(一)営業許可証を有すること

(二)有与所生产产品相适应的专业技术人员；

(二)生産する製品に相応する専門技術者を有すること

(三)有与所生产产品相适应的生产条件和检验检疫手段；

(三)生産する製品に相応する生産条件及び検査検疫手段を有すること

(四)有与所生产产品相适应的技术文件和工艺文件；

(四)生産する製品に相応する技術文書及び工程文書を有すること

(五)有健全有效的质量管理制度和责任制度；

(五)健全かつ有効な品質管理制度及び責任制度を有すること

(六)产品符合有关国家标准、行业标准以及保障人体健康和人身、财产安全的要求；

(六)製品が関連する国家基準、業界基準並びに人体健康及び人身・財産の安全を保障する要求に適合すること

(七)符合国家产业政策的规定，不存在国家明令淘汰和禁止投资建设的落后工艺、高耗能、污染环境、浪费资源的情况。

(七)国家産業政策の規定に適合し、国家が明令淘汰及び投資建設を禁止する遅れた技術、高エネルギー消費、環境汚染、資源浪費の状況が存在しないこと

法律、行政法规有其他规定的，还应当符合其规定。

法律、行政法規に他の規定がある場合は、その規定にも適合しなければならない。

国务院工业产品生产许可证主管部门依照本条例第九条规定的条件，根据工业产品的不同特性，制定并发布取得列入目录产品生产许可证的具体要求；需要对列入目录产品生产许可证的具体要求作特殊规定的，应当会同国务院有关部门制定并发布。

国務院工業製品生産許可証主管部門は、本条例第九条に規定する条件に基づき、工業製品の異なる特性に応じて、目録に掲載された製品の生産許可証を取得するための具体的な要求を制定し公表する。目録に掲載された製品の生産許可証の具体的な要求について特別な規定を設ける必要がある場合は、国務院関係部門と共同で制定し公表しなければならない。

制定列入目录产品生产许可证的具体要求，应当征求消费者协会和相关产品行业协会的意见。

目録に掲載された製品の生産許可証の具体的な要求を制定する際は、消費者協会及び関連製品業界協会の意見を聴取しなければならない。

企业生产列入目录的产品，应当向企业所在地的省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门申请取得生产许可证。

目録に掲載された製品を生産する企業は、その所在地の省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門に生産許可証の取得を申請しなければならない。

企业正在生产的产品被列入目录的，应当在国务院工业产品生产许可证主管部门规定的时间内申请取得生产许可证。

企業が現に生産している製品が目録に掲載された場合は、国務院工業製品生産許可証主管部門が定める期間内に生産許可証の取得を申請しなければならない。

企业的申请可以通过信函、电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件等方式提出。

企業の申請は、書簡、電報、テレックス、ファックス、電子データ交換及び電子メール等の方法により提出することができる。

省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门收到企业的申请后，应当依照《中华人民共和国行政许可法》的有关规定办理。

省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門は、企業の申請を受け取った後、『中華人民共和国行政許可法』の関連規定に従って処理しなければならない。

省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门以及其他任何单位不得另行附加任何条件，限制企业申请取得生产许可证。

省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門その他いかなる機関も、別途いかなる条件を付加し、企業の生産許可証取得申請を制限してはならない。

省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门受理企业申请后，应当组织对企业进行审查。依照列入目录产品生产许可证的具体要求，应当由国务院工业产品生产许可证主管部门组织对企业进行审查的，省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当自受理企业申请之日起5日内将全部申请材料报送国务院工业产品生产许可证主管部门。

省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門は、企業の申請を受理した後、企業に対する審査を組織しなければならない。目録に掲載された製品の生産許可証の具体的な要求により、国務院工業製品生産許可証主管部門が企業に対する審査を組織すべき場合は、省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門は、企業の申請を受理した日から5日以内に全ての申請資料を国務院工業製品生産許可証主管部門に送付しなければならない。

对企业的审查包括对企业的实地核查和对产品的检验。

企業に対する審査には、企業の実地調査及び製品の検査を含む。

对企业进行实地核查，国务院工业产品生产许可证主管部门或者省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当指派2至4名核查人员，企业应当予以配合。

企業に対して実地調査を行う場合、国務院工業製品生産許可証主管部門又は省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門は、2名から4名の調査員を指名しなければならず、企業はこれに協力しなければならない。

核查人员经国务院工业产品生产许可证主管部门组织考核合格，取得核查人员证书，方可从事相应的核查工作。

調査員は、国務院工業製品生産許可証主管部門が組織する審査に合格し、調査員証書を取得した後でなければ、相応の調査業務に従事してはならない。

核查人员依照本条例第九条规定的条件和列入目录产品生产许可证的具体要求对企业进行实地核查。

調査員は、本条例第九条に規定する条件及び目録に掲載された製品の生産許可証の具体的な要求に従い、企業に対して実地調査を行う。

核查人员对企业进行实地核查，不得刁难企业，不得索取、收受企业的财物，不得谋取其他不当利益。

調査員は、企業に対して実地調査を行う際、企業に難癖をつけてはならず、企業の財物を要求し、収受してはならず、その他不当な利益を図ってはならない。

国务院工业产品生产许可证主管部门或者省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当自受理企业申请之日起30日内将对企业实地核查的结果书面告知企业。核查不合格的，应当说明理由。

国務院工業製品生産許可証主管部門又は省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門は、企業の申請を受理した日から30日以内に、企業に対する実地調査の結果を書面で企業に通知しなければならない。調査が不合格の場合は、その理由を説明しなければならない。

企业经实地核查合格的，应当及时进行产品检验。需要送样检验的，核查人员应当封存样品，并告知企业在7日内将该样品送达具有相应资质的检验机构。需要现场检验的，由核查人员通知检验机构进行现场检验。

企業が実地調査に合格した場合は、速やかに製品検査を実施しなければならない。サンプルを送付して検査する必要がある場合は、調査員はサンプルを封印し、企業に対し7日以内に当該サンプルを相応の資格を有する検査機関に送付するよう通知しなければならない。現場検査が必要な場合は、調査員が検査機関に通知して現場検査を実施させる。

检验机构应当依照国家有关标准、要求进行产品检验，在规定时间内完成检验工作。

検査機関は、国家の関連基準及び要求に従って製品検査を実施し、規定の期間内に検査業務を完了しなければならない。

检验机构和检验人员应当客观、公正、及时地出具检验报告。检验报告经检验人员签字后，由检验机构负责人签署。检验机构和检验人员对检验报告负责。

検査機関及び検査員は、客観的、公正かつ適時に検査報告書を発行しなければならない。検査報告書は検査員が署名した後、検査機関の責任者が署名する。検査機関及び検査員は検査報告書について責任を負う。

检验机构和检验人员进行产品检验，应当遵循诚信原则和方便企业的原则，为企业提供可靠、便捷的检验服务，不得拖延，不得刁难企业。

検査機関及び検査員は、製品検査を行う際、誠実信用の原則及び企業に便宜を図る原則に従い、企業に信頼性が高く便利な検査サービスを提供しなければならず、遅延させてはならず、企業に難癖をつけてはならない。

检验机构和检验人员不得从事与其检验的列入目录产品相关的生产、销售活动，不得以其名义推荐或者监制、监销其检验的列入目录产品。

検査機関及び検査員は、その検査する目録に掲載された製品に関連する生産、販売活動に従事してはならず、その名義でその検査する目録に掲載された製品を推薦し、又は監製、監銷してはならない。

由省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门组织对企业进行审查的，省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当在完成审查后将审查意见和全部申请材料报送国务院工业产品生产许可证主管部门。

省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門が企業に対する審査を組織する場合、省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門は、審査完了後、審査意見及び全ての申請資料を国務院工業製品生産許可証主管部門に送付しなければならない。

自受理企业申请之日起60日内，国务院工业产品生产许可证主管部门应当作出是否准予许可的决定，作出准予许可决定的，国务院工业产品生产许可证主管部门应当自作出决定之日起10日内向企业颁发工业产品生产许可证证书(以下简称许可证证书)；作出不准予许可决定的，国务院工业产品生产许可证主管部门应当书面通知企业，并说明理由。

企業の申請を受理した日から60日以内に、国務院工業製品生産許可証主管部門は許可するか否かの決定を下さなければならない。許可する決定を下した場合、国務院工業製品生産許可証主管部門は決定日から10日以内に企業に工業製品生産許可証証書（以下「許可証証書」という）を交付しなければならない。許可しない決定を下した場合、国務院工業製品生産許可証主管部門は書面で企業に通知し、その理由を説明しなければならない。

检验机构进行产品检验所需时间不计入前款规定的期限。

検査機関が製品検査に要する時間は、前項に規定する期間に算入しない。

国务院工业产品生产许可证主管部门应当将作出的相关产品准予许可的决定及时通报国务院发展改革部门、国务院卫生主管部门等有关部门。

国務院工業製品生産許可証主管部門は、関連製品について許可する決定を下した場合、速やかに国務院発展改革部門、国務院衛生主管部門等の関係部門に通知しなければならない。

生产许可证有效期为5年，但是，食品加工企业生产许可证的有效期为3年。生产许可证有效期届满，企业继续生产的，应当在生产许可证有效期届满6个月前向所在地省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门提出换证申请。国务院工业产品生产许可证主管部门或者省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当依照本条例规定的程序对企业进行审查。

生産許可証の有効期間は5年とする。ただし、食品加工企業の生産許可証の有効期間は3年とする。生産許可証の有効期間が満了し、企業が引き続き生産する場合は、生産許可証の有効期間満了の6か月前までに、所在地の省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門に更新申請を提出しなければならない。国務院工業製品生産許可証主管部門又は省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門は、本条例に規定する手続きに従い企業を審査しなければならない。

在生产许可证有效期内，产品的有关标准、要求发生改变的，国务院工业产品生产许可证主管部门或者省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门可以依照本条例的规定重新组织核查和检验。

生産許可証の有効期間内に、製品の関連基準又は要求が変更された場合、国務院工業製品生産許可証主管部門又は省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門は、本条例の規定に従い、改めて調査及び検査を組織することができる。

在生产许可证有效期内，企业生产条件、检验手段、生产技术或者工艺发生变化的，企业应当及时向所在地省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门提出申请，国务院工业产品生产许可证主管部门或者省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当依照本条例的规定重新组织核查和检验。

生産許可証の有効期間内に、企業の生産条件、検査手段、生産技術又は工程が変更された場合、企業は速やかに所在地の省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門に申請を提出しなければならず、国務院工業製品生産許可証主管部門又は省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門は、本条例の規定に従い、改めて調査及び検査を組織しなければならない。

国务院工业产品生产许可证主管部门认为需要听证的涉及公共利益的重大许可事项，应当向社会公告，并举行听证。

国務院工業製品生産許可証主管部門が聴聞を必要と認める公益に関わる重大な許可事項については、社会に公告し、聴聞を開催しなければならない。

国务院工业产品生产许可证主管部门作出的准予许可的决定应当向社会公布。

国務院工業製品生産許可証主管部門が下した許可する決定は、社会に公表しなければならない。

国务院工业产品生产许可证主管部门和省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当将办理生产许可证的有关材料及时归档，公众有权查阅。

国務院工業製品生産許可証主管部門及び省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門は、生産許可証の処理に関する関連資料を適時に保管し、公衆は閲覧する権利を有する。

许可证证书分为正本和副本。许可证证书应当载明企业名称和住所、生产地址、产品名称、证书编号、发证日期、有效期等相关内容。

許可証証書は、正本と副本に分かれる。許可証証書には、企業名称及び住所、生産住所、製品名称、証書番号、発行日、有効期間等の関連内容を記載しなければならない。

许可证证书格式由国务院工业产品生产许可证主管部门规定。

許可証証書の様式は、国務院工業製品生産許可証主管部門が規定する。

企业名称发生变化的，企业应当及时向企业所在地的省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门提出申请，办理变更手续。

企業名称が変更された場合、企業は速やかにその所在地の省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門に申請を提出し、変更手続きを行わなければならない。

企业应当妥善保管许可证证书，许可证证书遗失或者损毁，应当申请补领，企业所在地的省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当及时受理申请，办理补领手续。

企業は許可証証書を適切に保管しなければならず、許可証証書を紛失し又は損傷した場合は、再交付を申請しなければならない。企業所在地の省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門は、速やかに申請を受理し、再交付手続きを行わなければならない。

在生产许可证有效期内，企业不再从事列入目录产品的生产活动的，应当办理生产许可证注销手续。企业不办理生产许可证注销手续的，国务院工业产品生产许可证主管部门应当注销其生产许可证并向社会公告。

生産許可証の有効期間内に、企業が目録に掲載された製品の生産活動を不再従事する場合は、生産許可証の抹消手続きを行わなければならない。企業が生産許可証の抹消手続きを行わない場合、国務院工業製品生産許可証主管部門はその生産許可証を抹消し、社会に公告しなければならない。

生产许可证的标志和式样由国务院工业产品生产许可证主管部门规定并公布。

生産許可証の標章及び様式は、国務院工業製品生産許可証主管部門が規定し公表する。

企业必须在其产品或者包装、说明书上标注生产许可证标志和编号。

企業は、その製品又は包装、説明書に生産許可証標章及び番号を表示しなければならない。

裸装食品和其他根据产品的特点难以标注标志的裸装产品，可以不标注生产许可证标志和编号。

裸装食品及びその他の製品の特性により標章の表示が困難な裸装製品については、生産許可証標章及び番号を表示しなくてもよい。

销售和在经营活动中使用列入目录产品的企业，应当查验产品的生产许可证标志和编号。

目録に掲載された製品を販売し、又は経営活動において使用する企業は、製品の生産許可証標章及び番号を確認しなければならない。

任何单位和个人不得伪造、变造许可证证书、生产许可证标志和编号。取得生产许可证的企业不得出租、出借或者以其他形式转让许可证证书和生产许可证标志。

いかなる組織又は個人も、許可証証書、生産許可証標章及び番号を偽造し、変造してはならない。生産許可証を取得した企業は、許可証証書及び生産許可証標章を賃貸し、貸与し、又はその他の形式で譲渡してはならない。

国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门依照本条例规定负责对生产列入目录产品的企业以及核查人员、检验机构及其检验人员的相关活动进行监督检查。

国務院工業製品生産許可証主管部門及び県級以上の地方工業製品生産許可証主管部門は、本条例の規定に従い、目録に掲載された製品を生産する企業並びに調査員、検査機関及びその検査員の関連活動について監督検査を行う責任を負う。

国务院工业产品生产许可证主管部门对县级以上地方工业产品生产许可证主管部门的生产许可证管理工作进行监督。

国務院工業製品生産許可証主管部門は、県級以上の地方工業製品生産許可証主管部門の生産許可証管理業務について監督を行う。

县级以上工业产品生产许可证主管部门根据已经取得的违法嫌疑证据或者举报，对涉嫌违反本条例的行为进行查处并可以行使下列职权：

県級以上の工業製品生産許可証主管部門は、既に取得した違法嫌疑の証拠又は通報に基づき、本条例に違反する疑いのある行為を調査処分し、次の職権を行使することができる。

(一)向有关生产、销售或者在经营活动中使用列入目录产品的单位和检验机构的法定代表人、主要负责人和其他有关人员调查、了解有关涉嫌从事违反本条例活动的情况；

(一)関連する生産、販売又は経営活動において目録に掲載された製品を使用する機関及び検査機関の法定代表者、主要責任者及びその他の関係者に対し、本条例に違反する活動に従事している疑いのある状況について調査し、了解すること

(二)查阅、复制有关生产、销售或者在经营活动中使用列入目录产品的单位和检验机构的有关合同、发票、账簿以及其他有关资料；

(二)関連する生産、販売又は経営活動において目録に掲載された製品を使用する機関及び検査機関の関連する契約、請求書、帳簿及びその他の関連資料を閲覧し、複写すること

(三)对有证据表明属于违反本条例生产、销售或者在经营活动中使用的列入目录产品予以查封或者扣押。

(三)証拠により本条例に違反して生産、販売又は経営活動において使用された目録に掲載された製品であることが示されるものを、差し押さえ又は扣押すること

企业应当保证产品质量稳定合格，并定期向省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门提交报告。企业对报告的真实性负责。

企業は、製品品質の安定した合格を保証し、定期的に省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門に報告書を提出しなければならない。企業は報告書の真実性について責任を負う。

国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门应当对企业实施定期或者不定期的监督检查。需要对产品进行检验的，应当依照《中华人民共和国产品质量法》的有关规定进行。

国務院工業製品生産許可証主管部門及び県級以上の地方工業製品生産許可証主管部門は、企業に対して定期又は不定期の監督検査を実施しなければならない。製品の検査が必要な場合は、『中華人民共和国製品品質法』の関連規定に従って行わなければならない。

实施监督检查或者对产品进行检验应当有2名以上工作人员参加并应当出示有效证件。

監督検査又は製品の検査を実施する場合は、2名以上の職員が参加し、有効な証明書を提示しなければならない。

国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门对企业实施监督检查，不得妨碍企业的正常生产经营活动，不得索取或者收受企业的财物或者谋取其他利益。

国務院工業製品生産許可証主管部門及び県級以上の地方工業製品生産許可証主管部門は、企業に対して監督検査を実施する際、企業の正常な生産経営活動を妨げてはならず、企業の財物を要求し、収受し、又はその他の利益を図ってはならない。

国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门依法对企业进行监督检查时，应当对监督检查的情况和处理结果予以记录，由监督检查人员签字后归档。公众有权查阅监督检查记录。

国務院工業製品生産許可証主管部門及び県級以上の地方工業製品生産許可証主管部門が法律に従い企業に対して監督検査を行う場合、監督検査の状況及び処理結果を記録し、監督検査員が署名した後、保管しなければならない。公衆は監督検査記録を閲覧する権利を有する。

国务院工业产品生产许可证主管部门应当通过查阅检验报告、检验结论对比等方式，对检验机构的检验过程和检验报告是否客观、公正、及时进行监督检查。

国務院工業製品生産許可証主管部門は、検査報告書の閲覧、検査結論の比較等の方法により、検査機関の検査過程及び検査報告書が客観的、公正かつ適時であるかどうかについて監督検査を行わなければならない。

核查人员、检验机构及其检验人员刁难企业的，企业有权向国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门投诉。国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门接到投诉，应当及时进行调查处理。

調査員、検査機関及びその検査員が企業に難癖をつけた場合、企業は国務院工業製品生産許可証主管部門及び県級以上の地方工業製品生産許可証主管部門に苦情を申し立てる権利を有する。国務院工業製品生産許可証主管部門及び県級以上の地方工業製品生産許可証主管部門は、苦情を受け付けた場合、速やかに調査処理しなければならない。

任何单位和个人对违反本条例的行为，有权向国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门举报。国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门接到举报，应当及时调查处理，并为举报人保密。

いかなる組織又は個人も、本条例に違反する行為について、国務院工業製品生産許可証主管部門及び県級以上の地方工業製品生産許可証主管部門に通報する権利を有する。国務院工業製品生産許可証主管部門及び県級以上の地方工業製品生産許可証主管部門は、通報を受け付けた場合、速やかに調査処理し、通報者の秘密を保持しなければならない。

企业未依照本条例规定申请取得生产许可证而擅自生产列入目录产品的，由工业产品生产许可证主管部门责令停止生产，没收违法生产的产品，处违法生产产品货值金额等值以上3倍以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

企業が本条例の規定に従い生産許可証を申請取得せずに、勝手に目録に掲載された製品を生産した場合、工業製品生産許可証主管部門は生産停止を命じ、違法に生産した製品を没収し、違法に生産した製品の価額と同額以上3倍以下の過料を科する。違法所得がある場合は、違法所得を没収する。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

取得生产许可证的企业生产条件、检验手段、生产技术或者工艺发生变化，未依照本条例规定办理重新审查手续的，责令停止生产、销售，没收违法生产、销售的产品，并限期办理相关手续；逾期仍未办理的，处违法生产、销售产品(包括已售出和未售出的产品，下同)货值金额3倍以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

生産許可証を取得した企業の生産条件、検査手段、生産技術又は工程が変更され、本条例の規定に従い再審査手続きを行わなかった場合、生産、販売の停止を命じ、違法に生産、販売した製品を没収し、期限を定めて関連手続きを行わせる。期限を過ぎてもなお行わない場合は、違法に生産、販売した製品（販売済み及び未販売の製品を含む。以下同じ）の価額の3倍以下の過料を科する。違法所得がある場合は、違法所得を没収する。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

取得生产许可证的企业名称发生变化，未依照本条例规定办理变更手续的，责令限期办理相关手续；逾期仍未办理的，责令停止生产、销售，没收违法生产、销售的产品，并处违法生产、销售产品货值金额等值以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得。

生産許可証を取得した企業の名称が変更され、本条例の規定に従い変更手続きを行わなかった場合、期限を定めて関連手続きを行わせる。期限を過ぎてもなお行わない場合は、生産、販売の停止を命じ、違法に生産、販売した製品を没収し、併せて違法に生産、販売した製品の価額と同額以下の過料を科する。違法所得がある場合は、違法所得を没収する。

取得生产许可证的企业未依照本条例规定在产品、包装或者说明书上标注生产许可证标志和编号的，责令限期改正；逾期仍未改正的，处违法生产、销售产品货值金额30%以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，吊销生产许可证。

生産許可証を取得した企業が本条例の規定に従い製品、包装又は説明書に生産許可証標章及び番号を表示しなかった場合、期限を定めて改正を命じる。期限を過ぎてもなお改正しない場合は、違法に生産、販売した製品の価額の30%以下の過料を科する。違法所得がある場合は、違法所得を没収する。情状が重大な場合は、生産許可証を取消す。

销售或者在经营活动中使用未取得生产许可证的列入目录产品的，责令改正，处5万元以上20万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

生産許可証を取得していない目録に掲載された製品を販売し、又は経営活動において使用した場合、改正を命じ、5万元以上20万元以下の過料を科する。違法所得がある場合は、違法所得を没収する。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

取得生产许可证的企业出租、出借或者转让许可证证书、生产许可证标志和编号的，责令限期改正，处20万元以下的罚款；情节严重的，吊销生产许可证。违法接受并使用他人提供的许可证证书、生产许可证标志和编号的，责令停止生产、销售，没收违法生产、销售的产品，处违法生产、销售产品货值金额等值以上3倍以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

生産許可証を取得した企業が許可証証書、生産許可証標章及び番号を賃貸し、貸与し、又は譲渡した場合、期限を定めて改正を命じ、20万元以下の過料を科する。情状が重大な場合は、生産許可証を取消す。違法に他人の提供した許可証証書、生産許可証標章及び番号を受け入れ使用した場合、生産、販売の停止を命じ、違法に生産、販売した製品を没収し、違法に生産、販売した製品の価額と同額以上3倍以下の過料を科する。違法所得がある場合は、違法所得を没収する。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

擅自动用、调换、转移、损毁被查封、扣押财物的，责令改正，处被动用、调换、转移、损毁财物价值5%以上20%以下的罚款；拒不改正的，处被动用、调换、转移、损毁财物价值1倍以上3倍以下的罚款。

勝手に差し押さえられ、扣押された財物を動かし、取り替え、移転し、又は損壊した場合、改正を命じ、動かされ、取り替えられ、移転され、又は損壊された財物の価値の5%以上20%以下の過料を科する。改正を拒否した場合は、動かされ、取り替えられ、移転され、又は損壊された財物の価値の1倍以上3倍以下の過料を科する。

伪造、变造许可证证书、生产许可证标志和编号的，责令改正，没收违法生产、销售的产品，并处违法生产、销售产品货值金额等值以上3倍以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

許可証証書、生産許可証標章及び番号を偽造し、変造した場合、改正を命じ、違法に生産、販売した製品を没収し、併せて違法に生産、販売した製品の価額と同額以上3倍以下の過料を科する。違法所得がある場合は、違法所得を没収する。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

企业用欺骗、贿赂等不正当手段取得生产许可证的，由工业产品生产许可证主管部门处20万元以下的罚款，并依照《中华人民共和国行政许可法》的有关规定作出处理。

企業が欺瞞、贈賄等の不正手段により生産許可証を取得した場合、工業製品生産許可証主管部門は20万元以下の過料を科し、併せて『中華人民共和国行政許可法』の関連規定に従い処理する。

取得生产许可证的企业未依照本条例规定定期向省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门提交报告的，由省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门责令限期改正。

生産許可証を取得した企業が本条例の規定に従い定期的に省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門に報告書を提出しなかった場合、省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門は期限を定めて改正を命じる。

取得生产许可证的产品经产品质量国家监督抽查或者省级监督抽查不合格的，由工业产品生产许可证主管部门责令限期改正；到期复查仍不合格的，吊销生产许可证。

生産許可証を取得した製品が製品品質国家監督抜取検査又は省級監督抜取検査で不合格となった場合、工業製品生産許可証主管部門は期限を定めて改正を命じる。期限が到来した再検査でもなお不合格の場合は、生産許可証を取消す。

企业被吊销生产许可证的，在3年内不得再次申请同一列入目录产品的生产许可证。

企業が生産許可証を取り消された場合、3年以内に同一の目録に掲載された製品の生産許可証を再度申請してはならない。

承担发证产品检验工作的检验机构伪造检验结论或者出具虚假证明的，由工业产品生产许可证主管部门责令改正，对单位处5万元以上20万元以下的罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处1万元以上5万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，撤销其检验资格；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

発証製品の検査業務を担当する検査機関が検査結論を偽造し、又は虚偽の証明を発行した場合、工業製品生産許可証主管部門は改正を命じ、機関に対して5万元以上20万元以下の過料を科し、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対して1万元以上5万元以下の過料を科する。違法所得がある場合は、違法所得を没収する。情状が重大な場合は、その検査資格を取り消す。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

检验机构和检验人员从事与其检验的列入目录产品相关的生产、销售活动，或者以其名义推荐或者监制、监销其检验的列入目录产品的，由工业产品生产许可证主管部门处2万元以上10万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，撤销其检验资格。

検査機関及び検査員が、その検査する目録に掲載された製品に関連する生産、販売活動に従事し、又はその名義でその検査する目録に掲載された製品を推薦し、若しくは監製、監銷した場合、工業製品生産許可証主管部門は2万元以上10万元以下の過料を科する。違法所得がある場合は、違法所得を没収する。情状が重大な場合は、その検査資格を取り消す。

检验机构和检验人员利用检验工作刁难企业，由工业产品生产许可证主管部门责令改正；拒不改正的，撤销其检验资格。

検査機関及び検査員が検査業務を利用して企業に難癖をつけた場合、工業製品生産許可証主管部門は改正を命じる。改正を拒否した場合は、その検査資格を取り消す。

县级以上地方工业产品生产许可证主管部门违反本条例规定，对列入目录产品以外的工业产品设定生产许可的，由国务院工业产品生产许可证主管部门责令改正，或者依法予以撤销。

県級以上の地方工業製品生産許可証主管部門が本条例の規定に違反し、目録に掲載された製品以外の工業製品について生産許可を設定した場合、国務院工業製品生産許可証主管部門は改正を命じ、又は法により取り消す。

工业产品生产许可证主管部门及其工作人员违反本条例的规定，有下列情形之一的，由其上级行政机关或者监察机关责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分：

工業製品生産許可証主管部門及びその職員が本条例の規定に違反し、次の各号のいずれかに該当する場合、その上級行政機関又は監察機関は改正を命じる。情状が重大な場合は、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対して法により行政処分を与える。

(一)对符合本条例规定的条件的申请不予受理的；

(一)本条例の規定に適合する条件の申請を受理しないこと

(二)不在办公场所公示依法应当公示的材料的；

(二)執務場所において法により公示すべき資料を公示しないこと

(三)在受理、审查、决定过程中，未向申请人、利害关系人履行法定告知义务的；

(三)受理、審査、決定の過程において、申請者又は利害関係者に対して法定の告知義務を履行しないこと

(四)申请人提交的申请材料不齐全、不符合法定形式，不一次告知申请人必须补正的全部内容的；

(四)申請者が提出した申請資料が不十分又は法定形式に適合しない場合に、一度に申請者が補正すべき全ての内容を告知しないこと

(五)未依法说明不受理申请或者不予许可的理由的；

(五)申請を受理しない理由又は許可しない理由を法により説明しないこと

(六)依照本条例和《中华人民共和国行政许可法》应当举行听证而不举行听证的。

(六)本条例及び『中華人民共和国行政許可法』により聴聞を開催すべき場合に聴聞を開催しないこと

工业产品生产许可证主管部门的工作人员办理工业产品生产许可证、实施监督检查，索取或者收受他人财物或者谋取其他利益，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

工業製品生産許可証主管部門の職員が工業製品生産許可証の処理、監督検査の実施に際し、他人の財物を要求し、収受し、又はその他の利益を図った場合、犯罪を構成する場合は法により刑事責任を追及し、犯罪を構成しない場合は法により行政処分を与える。

工业产品生产许可证主管部门有下列情形之一的，由其上级行政机关、监察机关或者有关机关责令改正，依法处理；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级或者撤职的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

工業製品生産許可証主管部門に次の各号のいずれかに該当する場合、その上級行政機関、監察機関又は関係機関は改正を命じ、法により処理する。直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対して法により降格又は免職の行政処分を与える。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

(一)对不符合本条例规定条件的申请人准予许可或者超越法定职权作出准予许可决定的；

(一)本条例の規定に適合しない条件の申請者に対して許可を与え、又は法定職権を越えて許可を与える決定を下したこと

(二)对符合本条例规定条件的申请人不予许可或者不在法定期限内作出准予许可决定的；

(二)本条例の規定に適合する条件の申請者に対して許可を与えず、又は法定期間内に許可を与える決定を下さなかったこと

(三)发现未依照本条例规定申请取得生产许可证擅自生产列入目录产品，不及时依法查处的；

(三)本条例の規定に従い生産許可証を申請取得せずに勝手に目録に掲載された製品を生産していることを発見しながら、適時に法により調査処分しなかったこと

(四)发现检验机构的检验报告、检验结论严重失实，不及时依法查处的；

(四)検査機関の検査報告書又は検査結論が著しく事実に反することを発見しながら、適時に法により調査処分しなかったこと

(五)违反法律、行政法规或者本条例的规定，乱收费的。

(五)法律、行政法規又は本条例の規定に違反し、不当な料金を徴収したこと

工业产品生产许可证主管部门违法实施许可，给当事人的合法权益造成损害的，应当依照《中华人民共和国国家赔偿法》的规定给予赔偿。

工業製品生産許可証主管部門が違法に許可を実施し、当事者の合法的権益に損害を与えた場合は、『中華人民共和国国家賠償法』の規定に従い賠償しなければならない。

工业产品生产许可证主管部门不依法履行监督职责或者监督不力，造成严重后果的，由其上级行政机关或者监察机关责令改正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

工業製品生産許可証主管部門が法により監督職責を履行せず、又は監督が不十分で、重大な結果を生じさせた場合、その上級行政機関又は監察機関は改正を命じ、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対して法により行政処分を与える。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

本条例规定的吊销生产许可证的行政处罚由工业产品生产许可证主管部门决定。工业产品生产许可证主管部门应当将作出的相关产品吊销生产许可证的行政处罚决定及时通报发展改革部门、卫生主管部门等有关部门。

本条例に規定する生産許可証の取消しの行政処罰は、工業製品生産許可証主管部門が決定する。工業製品生産許可証主管部門は、関連製品について生産許可証を取り消す行政処罰決定を下した場合、速やかに発展改革部門、衛生主管部門等の関係部門に通知しなければならない。

法律、行政法规对行使行政处罚权的机关另有规定的，依照有关法律、行政法规的规定执行。

法律、行政法規に行政処罰権を行使する機関について別段の規定がある場合は、当該法律、行政法規の規定に従って執行する。

法律、行政法规对工业产品管理另有规定的，从其规定。

法律、行政法規に工業製品管理について別段の規定がある場合は、その規定に従う。

国务院工业产品生产许可证主管部门和省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门办理工业产品生产许可证的收费项目依照国务院财政部门、价格主管部门的有关规定执行，工业产品生产许可证的收费标准依照国务院价格主管部门、财政部门的有关规定执行，并应当公开透明；所收取的费用必须全部上缴国库，不得截留、挪用、私分或者变相私分。财政部门不得以任何形式向其返还或者变相返还所收取的费用。

国務院工業製品生産許可証主管部門及び省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門が工業製品生産許可証を処理する際の有料項目は、国務院財政部門、価格主管部門の関連規定に従い、工業製品生産許可証の料金基準は、国務院価格主管部門、財政部門の関連規定に従い、かつ公開透明でなければならない。徴収した料金は全て国庫に全額納付しなければならず、留保、流用、私的分割又は変相的な私的分割をしてはならない。財政部門は、いかなる形式でも徴収した料金を返還し、又は変相的に返還してはならない。

根据需要，省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门可以负责部分列入目录产品的生产许可证审查发证工作，具体办法由国务院工业产品生产许可证主管部门另行制定。

必要に応じて、省、自治区、直轄市の工業製品生産許可証主管部門は、一部の目録に掲載された製品の生産許可証審査発行業務を担当することができる。具体的な方法は、国務院工業製品生産許可証主管部門が別途制定する。

个体工商户生产或者销售列入目录产品的，依照本条例的规定执行。

個人事業主が目録に掲載された製品を生産し、又は販売する場合は、本条例の規定に従って執行する。

本条例自2005年9月1日起施行。国务院1984年4月7日发布的《工业产品生产许可证试行条例》同时废止。

本条例は、2005年9月1日から施行する。国務院が1984年4月7日に公布した『工業製品生産許可証試行条例』は同時に廃止する。