لائحة إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية في جمهورية الصين الشعبية

(2005年7月9日中华人民共和国国务院令第440号公布　根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 440 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 9 يوليو 2005، وتم تعديله بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 20 يوليو 2023)

为了保证直接关系公共安全、人体健康、生命财产安全的重要工业产品的质量安全，贯彻国家产业政策，促进社会主义市场经济健康、协调发展，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لضمان جودة وسلامة المنتجات الصناعية الهامة التي تؤثر بشكل مباشر على السلامة العامة وصحة الإنسان وسلامة الممتلكات، وتنفيذ سياسات الدولة الصناعية، وتعزيز التنمية الصحية والمتوازنة لاقتصاد السوق الاشتراكي.

国家对生产下列重要工业产品的企业实行生产许可证制度：

تفرض الدولة نظام تراخيص الإنتاج على الشركات التي تنتج المنتجات الصناعية الهامة التالية:

(一)乳制品、肉制品、饮料、米、面、食用油、酒类等直接关系人体健康的加工食品；

(1) الأغذية المصنعة التي تؤثر بشكل مباشر على صحة الإنسان، مثل منتجات الألبان واللحوم والمشروبات والأرز والدقيق والزيوت الصالحة للأكل والمشروبات الكحولية؛

(二)电热毯、压力锅、燃气热水器等可能危及人身、财产安全的产品；

(2) المنتجات التي قد تشكل خطراً على سلامة الأشخاص أو الممتلكات، مثل البطانيات الكهربائية وأواني الضغط وسخانات المياه بالغاز؛

(三)税控收款机、防伪验钞仪、卫星电视广播地面接收设备、无线广播电视发射设备等关系金融安全和通信质量安全的产品；

(3) المنتجات المتعلقة بالأمن المالي وجودة الاتصالات، مثل أجهزة تسجيل المدفوعات النقدية وأجهزة كشف العملات المزيفة وأجهزة استقبال البث التلفزيوني عبر الأقمار الصناعية وأجهزة إرسال البث الإذاعي والتلفزيوني اللاسلكية؛

(四)安全网、安全帽、建筑扣件等保障劳动安全的产品；

(4) منتجات ضمان سلامة العمل، مثل شبكات الأمان وخوذات السلامة ومثبتات البناء؛

(五)电力铁塔、桥梁支座、铁路工业产品、水工金属结构、危险化学品及其包装物、容器等影响生产安全、公共安全的产品；

(5) المنتجات التي تؤثر على سلامة الإنتاج والسلامة العامة، مثل أبراج الطاقة الكهربائية ودعامات الجسور والمنتجات الصناعية للسكك الحديدية والهياكل المعدنية المائية والمواد الكيميائية الخطرة ومواد التعبئة والتغليف والحاويات الخاصة بها؛

(六)法律、行政法规要求依照本条例的规定实行生产许可证管理的其他产品。

(6) المنتجات الأخرى التي تتطلب القوانين واللوائح الإدارية تطبيق نظام تراخيص الإنتاج وفقاً لهذه اللائحة.

国家实行生产许可证制度的工业产品目录(以下简称目录)由国务院工业产品生产许可证主管部门会同国务院有关部门制定，并征求消费者协会和相关产品行业协会的意见，报国务院批准后向社会公布。

يتم وضع قائمة المنتجات الصناعية الخاضعة لنظام تراخيص الإنتاج (يشار إليها فيما يلي باسم القائمة) من قبل الجهة المختصة بتراخيص الإنتاج الصناعي التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الجهات المعنية في مجلس الدولة، ويتم استشارة جمعيات حماية المستهلك وجمعيات المنتجات ذات الصلة، ويتم تقديمها إلى مجلس الدولة للموافقة عليها ثم نشرها للعامة.

工业产品的质量安全通过消费者自我判断、企业自律和市场竞争能够有效保证的，不实行生产许可证制度。

لا يتم تطبيق نظام تراخيص الإنتاج على المنتجات الصناعية التي يمكن ضمان جودتها وسلامتها بشكل فعال من خلال التقييم الذاتي للمستهلكين والانضباط الذاتي للشركات والمنافسة في السوق.

工业产品的质量安全通过认证认可制度能够有效保证的，不实行生产许可证制度。

لا يتم تطبيق نظام تراخيص الإنتاج على المنتجات الصناعية التي يمكن ضمان جودتها وسلامتها بشكل فعال من خلال نظام الاعتماد والشهادات.

国务院工业产品生产许可证主管部门会同国务院有关部门适时对目录进行评价、调整和逐步缩减，报国务院批准后向社会公布。

تقوم الجهة المختصة بتراخيص الإنتاج الصناعي التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الجهات المعنية في مجلس الدولة بتقييم القائمة وتعديلها وتقليصها تدريجياً في الوقت المناسب، ويتم تقديمها إلى مجلس الدولة للموافقة عليها ثم نشرها للعامة.

在中华人民共和国境内生产、销售或者在经营活动中使用列入目录产品的，应当遵守本条例。

يجب أن تمتثل لهذه اللائحة أي شركة تقوم بإنتاج أو بيع أو استخدام المنتجات المدرجة في القائمة داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

列入目录产品的进出口管理依照法律、行政法规和国家有关规定执行。

تخضع إدارة استيراد وتصدير المنتجات المدرجة في القائمة للقوانين واللوائح الإدارية والأحكام الوطنية ذات الصلة.

任何企业未取得生产许可证不得生产列入目录的产品。任何单位和个人不得销售或者在经营活动中使用未取得生产许可证的列入目录的产品。

لا يجوز لأي شركة إنتاج المنتجات المدرجة في القائمة دون الحصول على ترخيص الإنتاج. ولا يجوز لأي فرد أو وحدة بيع أو استخدام المنتجات المدرجة في القائمة التي لم تحصل على ترخيص الإنتاج.

国务院工业产品生产许可证主管部门依照本条例负责全国工业产品生产许可证统一管理工作，县级以上地方工业产品生产许可证主管部门负责本行政区域内的工业产品生产许可证管理工作。

تتولى الجهة المختصة بتراخيص الإنتاج الصناعي التابعة لمجلس الدولة الإدارة الموحدة لتراخيص الإنتاج الصناعي في جميع أنحاء البلاد وفقاً لهذه اللائحة، وتتولى الجهات المختصة بتراخيص الإنتاج الصناعي على مستوى المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية إدارة تراخيص الإنتاج الصناعي في نطاق ولايتها الإدارية.

国家对实行工业产品生产许可证制度的工业产品，统一目录，统一审查要求，统一证书标志，统一监督管理。

تطبق الدولة نظاماً موحداً للقائمة ومتطلبات الفحص الموحدة وشهادات وعلامات موحدة وإشرافاً إدارياً موحداً على المنتجات الصناعية الخاضعة لنظام تراخيص الإنتاج الصناعي.

工业产品生产许可证管理，应当遵循科学公正、公开透明、程序合法、便民高效的原则。

يجب أن تتبع إدارة تراخيص الإنتاج الصناعي مبادئ العلم والعدالة والشفافية والإجراءات القانونية والملاءمة والكفاءة.

县级以上工业产品生产许可证主管部门及其人员、检验机构和检验人员，对所知悉的国家秘密和商业秘密负有保密义务。

تلتزم الجهات المختصة بتراخيص الإنتاج الصناعي على مستوى المقاطعات وما فوقها وموظفوها ومؤسسات الفحص والمفتشون بالحفاظ على سرية الأسرار الحكومية والأسرار التجارية التي يطلعون عليها.

企业取得生产许可证，应当符合下列条件：

يجب أن تستوفي الشركة الشروط التالية للحصول على ترخيص الإنتاج:

(一)有营业执照；

(1) أن يكون لديها سجل تجاري؛

(二)有与所生产产品相适应的专业技术人员；

(2) أن يكون لديها موظفون فنيون متخصصون يتناسبون مع المنتج المراد إنتاجه؛

(三)有与所生产产品相适应的生产条件和检验检疫手段；

(3) أن يكون لديها ظروف إنتاج ووسائل فحص وحجر صحي تتناسب مع المنتج المراد إنتاجه؛

(四)有与所生产产品相适应的技术文件和工艺文件；

(4) أن يكون لديها وثائق فنية ووثائق عملية تتناسب مع المنتج المراد إنتاجه؛

(五)有健全有效的质量管理制度和责任制度；

(5) أن يكون لديها نظام إدارة جودة ونظام مسؤولية فعالان؛

(六)产品符合有关国家标准、行业标准以及保障人体健康和人身、财产安全的要求；

(6) أن يكون المنتج مطابقاً للمعايير الوطنية ذات الصلة ومعايير الصناعة ومتطلبات حماية صحة الإنسان وسلامة الأشخاص والممتلكات؛

(七)符合国家产业政策的规定，不存在国家明令淘汰和禁止投资建设的落后工艺、高耗能、污染环境、浪费资源的情况。

(7) أن يكون متوافقاً مع سياسات الدولة الصناعية، وألا يكون هناك أي تقنيات متخلفة أو عالية الاستهلاك للطاقة أو ملوثة للبيئة أو مسرفة للموارد محظورة أو ممنوعة من الاستثمار من قبل الدولة.

法律、行政法规有其他规定的，还应当符合其规定。

إذا كانت هناك أحكام أخرى في القوانين واللوائح الإدارية، فيجب أيضاً الامتثال لها.

国务院工业产品生产许可证主管部门依照本条例第九条规定的条件，根据工业产品的不同特性，制定并发布取得列入目录产品生产许可证的具体要求；需要对列入目录产品生产许可证的具体要求作特殊规定的，应当会同国务院有关部门制定并发布。

تقوم الجهة المختصة بتراخيص الإنتاج الصناعي التابعة لمجلس الدولة، وفقاً للشروط المنصوص عليها في المادة 9 من هذه اللائحة وبناءً على الخصائص المختلفة للمنتجات الصناعية، بوضع ونشر المتطلبات المحددة للحصول على ترخيص إنتاج المنتجات المدرجة في القائمة؛ وإذا كانت هناك حاجة إلى وضع أحكام خاصة للمتطلبات المحددة للحصول على ترخيص إنتاج المنتجات المدرجة في القائمة، فيجب وضعها ونشرها بالتعاون مع الجهات المعنية في مجلس الدولة.

制定列入目录产品生产许可证的具体要求，应当征求消费者协会和相关产品行业协会的意见。

يجب استشارة جمعيات حماية المستهلك وجمعيات المنتجات ذات الصلة عند وضع المتطلبات المحددة للحصول على ترخيص إنتاج المنتجات المدرجة في القائمة.

企业生产列入目录的产品，应当向企业所在地的省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门申请取得生产许可证。

يجب على الشركة التي تنتج منتجات مدرجة في القائمة أن تتقدم بطلب للحصول على ترخيص الإنتاج إلى الجهة المختصة بتراخيص الإنتاج الصناعي في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية التي تقع فيها الشركة.

企业正在生产的产品被列入目录的，应当在国务院工业产品生产许可证主管部门规定的时间内申请取得生产许可证。

إذا كان المنتج الذي تنتجه الشركة مدرجاً بالفعل في القائمة، فيجب عليها التقدم للحصول على ترخيص الإنتاج خلال الفترة الزمنية التي تحددها الجهة المختصة بتراخيص الإنتاج الصناعي التابعة لمجلس الدولة.

企业的申请可以通过信函、电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件等方式提出。

يمكن تقديم طلب الشركة عن طريق البريد أو البرق أو التلكس أو الفاكس أو تبادل البيانات الإلكترونية أو البريد الإلكتروني.

省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门收到企业的申请后，应当依照《中华人民共和国行政许可法》的有关规定办理。

بعد استلام طلب الشركة، يجب على الجهة المختصة بتراخيص الإنتاج الصناعي في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية معالجته وفقاً للأحكام ذات الصلة من قانون التراخيص الإدارية لجمهورية الصين الشعبية.

省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门以及其他任何单位不得另行附加任何条件，限制企业申请取得生产许可证。

لا يجوز للجهة المختصة بتراخيص الإنتاج الصناعي في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية أو أي وحدة أخرى إضافة أي شروط إضافية لتقييد الشركة من التقدم للحصول على ترخيص الإنتاج.

省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门受理企业申请后，应当组织对企业进行审查。依照列入目录产品生产许可证的具体要求，应当由国务院工业产品生产许可证主管部门组织对企业进行审查的，省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当自受理企业申请之日起5日内将全部申请材料报送国务院工业产品生产许可证主管部门。

بعد قبول طلب الشركة، يجب على الجهة المختصة بتراخيص الإنتاج الصناعي في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية تنظيم فحص للشركة. إذا كانت المتطلبات المحددة للحصول على ترخيص إنتاج المنتجات المدرجة في القائمة تتطلب أن تقوم الجهة المختصة بتراخيص الإنتاج الصناعي التابعة لمجلس الدولة بتنظيم فحص الشركة، فيجب على الجهة المختصة بتراخيص الإنتاج الصناعي في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية إرسال جميع مواد الطلب إلى الجهة المختصة بتراخيص الإنتاج الصناعي التابعة لمجلس الدولة في غضون 5 أيام من تاريخ قبول الطلب.

对企业的审查包括对企业的实地核查和对产品的检验。

يشمل فحص الشركة التفتيش الميداني للشركة واختبار المنتجات.

对企业进行实地核查，国务院工业产品生产许可证主管部门或者省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当指派2至4名核查人员，企业应当予以配合。

لإجراء التفتيش الميداني للشركة، يجب على الجهة المختصة بتراخيص الإنتاج الصناعي التابعة لمجلس الدولة أو الجهة المختصة بتراخيص الإنتاج الصناعي في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية تعيين 2 إلى 4 مفتشين، ويجب على الشركة التعاون.

核查人员经国务院工业产品生产许可证主管部门组织考核合格，取得核查人员证书，方可从事相应的核查工作。

لا يجوز للمفتشين القيام بأعمال التفتيش ذات الصلة إلا بعد اجتيازهم للاختبار الذي تنظمه الجهة المختصة بتراخيص الإنتاج الصناعي التابعة لمجلس الدولة والحصول على شهادة المفتش.

核查人员依照本条例第九条规定的条件和列入目录产品生产许可证的具体要求对企业进行实地核查。

يقوم المفتشون بإجراء التفتيش الميداني للشركة وفقاً للشروط المنصوص عليها في المادة 9 من هذه اللائحة والمتطلبات المحددة للحصول على ترخيص إنتاج المنتجات المدرجة في القائمة.

核查人员对企业进行实地核查，不得刁难企业，不得索取、收受企业的财物，不得谋取其他不当利益。

لا يجوز للمفتشين عند إجراء التفتيش الميداني للشركة مضايقة الشركة أو طلب أو قبول ممتلكات من الشركة أو السعي لتحقيق مكاسب غير مشروعة أخرى.

国务院工业产品生产许可证主管部门或者省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当自受理企业申请之日起30日内将对企业实地核查的结果书面告知企业。核查不合格的，应当说明理由。

يجب على الجهة المختصة بتراخيص الإنتاج الصناعي التابعة لمجلس الدولة أو الجهة المختصة بتراخيص الإنتاج الصناعي في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية إبلاغ الشركة كتابياً بنتيجة التفتيش الميداني في غضون 30 يوماً من تاريخ قبول الطلب. إذا كانت النتيجة غير مؤهلة، فيجب ذكر الأسباب.

企业经实地核查合格的，应当及时进行产品检验。需要送样检验的，核查人员应当封存样品，并告知企业在7日内将该样品送达具有相应资质的检验机构。需要现场检验的，由核查人员通知检验机构进行现场检验。

إذا كانت الشركة مؤهلة في التفتيش الميداني، فيجب إجراء اختبار المنتج على الفور. إذا كان الاختبار يتطلب إرسال عينات، فيجب على المفتشين ختم العينات وإبلاغ الشركة بتسليم العينة إلى مؤسسة فحص مؤهلة في غضون 7 أيام. إذا كان الاختبار يتطلب فحصاً في الموقع، فيجب على المفتشين إخطار مؤسسة الفحص لإجراء الفحص في الموقع.

检验机构应当依照国家有关标准、要求进行产品检验，在规定时间内完成检验工作。

يجب على مؤسسات الفحص إجراء اختبار المنتج وفقاً للمعايير والمتطلبات الوطنية ذات الصلة، وإكمال أعمال الفحص في الوقت المحدد.

检验机构和检验人员应当客观、公正、及时地出具检验报告。检验报告经检验人员签字后，由检验机构负责人签署。检验机构和检验人员对检验报告负责。

يجب على مؤسسات الفحص والمفتشين إصدار تقارير الفحص بشكل موضوعي وعادل وفي الوقت المناسب. يتم توقيع تقرير الفحص من قبل المفتش ثم اعتماده من قبل مسؤول مؤسسة الفحص. تتحمل مؤسسات الفحص والمفتشون المسؤولية عن تقارير الفحص.

检验机构和检验人员进行产品检验，应当遵循诚信原则和方便企业的原则，为企业提供可靠、便捷的检验服务，不得拖延，不得刁难企业。

يجب على مؤسسات الفحص والمفتشين عند إجراء اختبار المنتج اتباع مبدأ النزاهة ومبدأ تسهيل الأمور على الشركات، وتقديم خدمات فحص موثوقة ومريحة للشركات، وعدم المماطلة أو مضايقة الشركات.

检验机构和检验人员不得从事与其检验的列入目录产品相关的生产、销售活动，不得以其名义推荐或者监制、监销其检验的列入目录产品。

لا يجوز لمؤسسات الفحص ومفتشيها الانخراط في أنشطة الإنتاج أو البيع المتعلقة بالمنتجات المدرجة في الكتالوج التي يفحصونها، ولا يجوز لهم التوصية أو الإشراف على إنتاج أو بيع تلك المنتجات باسمهم.

由省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门组织对企业进行审查的，省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当在完成审查后将审查意见和全部申请材料报送国务院工业产品生产许可证主管部门。

إذا تم تنظيم فحص المؤسسات من قبل إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، فيجب على هذه الإدارة تقديم آراء الفحص وجميع مواد الطلب إلى إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية التابعة لمجلس الدولة بعد الانتهاء من الفحص.

自受理企业申请之日起60日内，国务院工业产品生产许可证主管部门应当作出是否准予许可的决定，作出准予许可决定的，国务院工业产品生产许可证主管部门应当自作出决定之日起10日内向企业颁发工业产品生产许可证证书(以下简称许可证证书)；作出不准予许可决定的，国务院工业产品生产许可证主管部门应当书面通知企业，并说明理由。

خلال 60 يومًا من تاريخ استلام طلب المؤسسة، يجب على إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية التابعة لمجلس الدولة اتخاذ قرار بشأن منح الترخيص أو عدمه. في حالة منح الترخيص، يجب على الإدارة إصدار شهادة ترخيص إنتاج المنتجات الصناعية (يشار إليها فيما يلي بشهادة الترخيص) للمؤسسة خلال 10 أيام من تاريخ القرار؛ وفي حالة رفض منح الترخيص، يجب على الإدارة إخطار المؤسسة كتابيًا مع ذكر الأسباب.

检验机构进行产品检验所需时间不计入前款规定的期限。

لا يُحتسب الوقت اللازم لفحص المنتج من قبل مؤسسة الفحص ضمن المدة المذكورة في الفقرة السابقة.

国务院工业产品生产许可证主管部门应当将作出的相关产品准予许可的决定及时通报国务院发展改革部门、国务院卫生主管部门等有关部门。

يجب على إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية التابعة لمجلس الدولة إبلاغ إدارة التنمية والإصلاح التابعة لمجلس الدولة وإدارة الصحة التابعة لمجلس الدولة وغيرها من الإدارات المعنية بقرارات منح الترخيص للمنتجات ذات الصلة في الوقت المناسب.

生产许可证有效期为5年，但是，食品加工企业生产许可证的有效期为3年。生产许可证有效期届满，企业继续生产的，应当在生产许可证有效期届满6个月前向所在地省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门提出换证申请。国务院工业产品生产许可证主管部门或者省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当依照本条例规定的程序对企业进行审查。

مدة صلاحية ترخيص الإنتاج هي 5 سنوات، باستثناء تراخيص إنتاج المنتجات الغذائية حيث تكون مدتها 3 سنوات. إذا انتهت صلاحية الترخيص واستمرت المؤسسة في الإنتاج، فيجب عليها تقديم طلب تجديد إلى إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية قبل 6 أشهر من تاريخ انتهاء الصلاحية. يجب على إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية التابعة لمجلس الدولة أو الإدارة على مستوى المقاطعة فحص المؤسسة وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في هذه اللائحة.

在生产许可证有效期内，产品的有关标准、要求发生改变的，国务院工业产品生产许可证主管部门或者省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门可以依照本条例的规定重新组织核查和检验。

إذا تغيرت المعايير أو المتطلبات ذات الصلة بالمنتج خلال فترة صلاحية الترخيص، يجوز لإدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية التابعة لمجلس الدولة أو الإدارة على مستوى المقاطعة إعادة تنظيم الفحص والاختبار وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

在生产许可证有效期内，企业生产条件、检验手段、生产技术或者工艺发生变化的，企业应当及时向所在地省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门提出申请，国务院工业产品生产许可证主管部门或者省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当依照本条例的规定重新组织核查和检验。

إذا تغيرت ظروف الإنتاج أو وسائل الفحص أو تكنولوجيا الإنتاج أو العمليات لدى المؤسسة خلال فترة صلاحية الترخيص، فيجب على المؤسسة تقديم طلب إلى إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في الوقت المناسب، ويجب على إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية التابعة لمجلس الدولة أو الإدارة على مستوى المقاطعة إعادة تنظيم الفحص والاختبار وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

国务院工业产品生产许可证主管部门认为需要听证的涉及公共利益的重大许可事项，应当向社会公告，并举行听证。

إذا رأت إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية التابعة لمجلس الدولة أن مسألة الترخيص الكبرى التي تمس المصلحة العامة تتطلب جلسة استماع، فيجب عليها الإعلان للجمهور وعقد جلسة استماع.

国务院工业产品生产许可证主管部门作出的准予许可的决定应当向社会公布。

يجب الإعلان عن قرارات منح الترخيص الصادرة عن إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية التابعة لمجلس الدولة للجمهور.

国务院工业产品生产许可证主管部门和省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当将办理生产许可证的有关材料及时归档，公众有权查阅。

يجب على إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية التابعة لمجلس الدولة والإدارات على مستوى المقاطعة حفظ المواد المتعلقة بإصدار تراخيص الإنتاج في الوقت المناسب، وللجمهور الحق في الاطلاع عليها.

许可证证书分为正本和副本。许可证证书应当载明企业名称和住所、生产地址、产品名称、证书编号、发证日期、有效期等相关内容。

تنقسم شهادة الترخيص إلى أصل ونسخة. يجب أن تحتوي شهادة الترخيص على اسم المؤسسة وعنوانها، وعنوان الإنتاج، واسم المنتج، ورقم الشهادة، وتاريخ الإصدار، ومدة الصلاحية، وغيرها من المحتويات ذات الصلة.

许可证证书格式由国务院工业产品生产许可证主管部门规定。

يتم تحديد تنسيق شهادة الترخيص من قبل إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية التابعة لمجلس الدولة.

企业名称发生变化的，企业应当及时向企业所在地的省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门提出申请，办理变更手续。

إذا تغير اسم المؤسسة، فيجب عليها تقديم طلب إلى إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في الوقت المناسب لإجراء إجراءات التغيير.

企业应当妥善保管许可证证书，许可证证书遗失或者损毁，应当申请补领，企业所在地的省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当及时受理申请，办理补领手续。

يجب على المؤسسة الاحتفاظ بشهادة الترخيص بشكل آمن. في حالة فقدان الشهادة أو تلفها، يجب عليها التقدم بطلب للحصول على بديل، ويجب على إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية قبول الطلب في الوقت المناسب وإجراء إجراءات الاستبدال.

在生产许可证有效期内，企业不再从事列入目录产品的生产活动的，应当办理生产许可证注销手续。企业不办理生产许可证注销手续的，国务院工业产品生产许可证主管部门应当注销其生产许可证并向社会公告。

إذا توقفت المؤسسة عن إنتاج المنتجات المدرجة في الكتالوج خلال فترة صلاحية الترخيص، فيجب عليها إجراء إجراءات إلغاء ترخيص الإنتاج. إذا لم تقم المؤسسة بإجراءات الإلغاء، فيجب على إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية التابعة لمجلس الدولة إلغاء ترخيص الإنتاج والإعلان عن ذلك للجمهور.

生产许可证的标志和式样由国务院工业产品生产许可证主管部门规定并公布。

يتم تحديد علامة ترخيص الإنتاج ونموذجها من قبل إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية التابعة لمجلس الدولة ونشرها.

企业必须在其产品或者包装、说明书上标注生产许可证标志和编号。

يجب على المؤسسة وضع علامة ترخيص الإنتاج ورقمه على منتجاتها أو عبواتها أو تعليماتها.

裸装食品和其他根据产品的特点难以标注标志的裸装产品，可以不标注生产许可证标志和编号。

بالنسبة للأغذية غير المعبأة والمنتجات غير المعبأة الأخرى التي يصعب وضع العلامات عليها نظرًا لخصائص المنتج، يجوز عدم وضع علامة ترخيص الإنتاج ورقمه.

销售和在经营活动中使用列入目录产品的企业，应当查验产品的生产许可证标志和编号。

يجب على المؤسسات التي تبيع أو تستخدم المنتجات المدرجة في الكتالوج في أنشطتها التجارية التحقق من علامة ترخيص الإنتاج ورقمها.

任何单位和个人不得伪造、变造许可证证书、生产许可证标志和编号。取得生产许可证的企业不得出租、出借或者以其他形式转让许可证证书和生产许可证标志。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد تزوير أو تغيير شهادة الترخيص أو علامة ترخيص الإنتاج أو رقمها. لا يجوز للمؤسسات الحاصلة على ترخيص إنتاج تأجير أو إعارة أو نقل شهادة الترخيص أو علامة ترخيص الإنتاج بأي شكل آخر.

国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门依照本条例规定负责对生产列入目录产品的企业以及核查人员、检验机构及其检验人员的相关活动进行监督检查。

تتولى إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية التابعة لمجلس الدولة وإدارات تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية على مستوى المقاطعة وما فوقها، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، مسؤولية الإشراف والتفتيش على المؤسسات المنتجة للمنتجات المدرجة في الكتالوج، وكذلك على المفتشين ومؤسسات الفحص ومفتشيها فيما يتعلق بالأنشطة ذات الصلة.

国务院工业产品生产许可证主管部门对县级以上地方工业产品生产许可证主管部门的生产许可证管理工作进行监督。

تقوم إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية التابعة لمجلس الدولة بالإشراف على أعمال إدارة تراخيص الإنتاج التي تقوم بها إدارات تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية على مستوى المقاطعة وما فوقها.

县级以上工业产品生产许可证主管部门根据已经取得的违法嫌疑证据或者举报，对涉嫌违反本条例的行为进行查处并可以行使下列职权：

يجوز لإدارات تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية على مستوى المقاطعة وما فوقها، بناءً على أدلة أو بلاغات عن مخالفات، التحقيق في السلوك المشتبه في مخالفته لهذه اللائحة واتخاذ الإجراءات التالية:

(一)向有关生产、销售或者在经营活动中使用列入目录产品的单位和检验机构的法定代表人、主要负责人和其他有关人员调查、了解有关涉嫌从事违反本条例活动的情况；

(1) التحقيق مع الممثلين القانونيين والمسؤولين الرئيسيين وغيرهم من الأشخاص المعنيين في المؤسسات المنتجة أو البائعة أو المستخدمة للمنتجات المدرجة في الكتالوج في أنشطتها التجارية، وكذلك مؤسسات الفحص، للاستفسار عن الأنشطة المشتبه في مخالفتها لهذه اللائحة.

(二)查阅、复制有关生产、销售或者在经营活动中使用列入目录产品的单位和检验机构的有关合同、发票、账簿以及其他有关资料；

(2) الاطلاع على ونسخ العقود والفواتير والدفاتر وغيرها من المواد ذات الصلة للمؤسسات المنتجة أو البائعة أو المستخدمة للمنتجات المدرجة في الكتالوج في أنشطتها التجارية، وكذلك مؤسسات الفحص.

(三)对有证据表明属于违反本条例生产、销售或者在经营活动中使用的列入目录产品予以查封或者扣押。

(3) حجز أو مصادرة المنتجات المدرجة في الكتالوج التي توجد أدلة على أنها تم إنتاجها أو بيعها أو استخدامها في أنشطة تجارية بالمخالفة لهذه اللائحة.

企业应当保证产品质量稳定合格，并定期向省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门提交报告。企业对报告的真实性负责。

يجب على المؤسسات ضمان استقرار جودة المنتجات وكونها مطابقة للمواصفات، وتقديم تقارير دورية إلى إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية. تتحمل المؤسسة مسؤولية صحة التقارير.

国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门应当对企业实施定期或者不定期的监督检查。需要对产品进行检验的，应当依照《中华人民共和国产品质量法》的有关规定进行。

يجب على إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية التابعة لمجلس الدولة وإدارات تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية على مستوى المقاطعة وما فوقها إجراء تفتيش دوري أو غير دوري على المؤسسات. إذا كان من الضروري فحص المنتجات، فيجب أن يتم ذلك وفقًا لأحكام قانون جودة المنتجات لجمهورية الصين الشعبية.

实施监督检查或者对产品进行检验应当有2名以上工作人员参加并应当出示有效证件。

يجب أن يشارك في التفتيش أو فحص المنتجات ما لا يقل عن موظفين اثنين، ويجب عليهم إظهار هوياتهم الرسمية.

国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门对企业实施监督检查，不得妨碍企业的正常生产经营活动，不得索取或者收受企业的财物或者谋取其他利益。

عند إجراء التفتيش على المؤسسات، يجب على إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية التابعة لمجلس الدولة وإدارات تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية على مستوى المقاطعة وما فوقها عدم عرقلة أنشطة الإنتاج والتشغيل العادية للمؤسسات، وعدم طلب أو قبول ممتلكات المؤسسات أو السعي لتحقيق مصالح أخرى.

国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门依法对企业进行监督检查时，应当对监督检查的情况和处理结果予以记录，由监督检查人员签字后归档。公众有权查阅监督检查记录。

عند إجراء التفتيش على المؤسسات وفقًا للقانون، يجب على إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية التابعة لمجلس الدولة وإدارات تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية على مستوى المقاطعة وما فوقها تسجيل حالة التفتيش ونتائج المعالجة، وتوقيع المفتشين عليها وحفظها في الملفات. يحق للجمهور الاطلاع على سجلات التفتيش.

国务院工业产品生产许可证主管部门应当通过查阅检验报告、检验结论对比等方式，对检验机构的检验过程和检验报告是否客观、公正、及时进行监督检查。

يجب على إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية التابعة لمجلس الدولة الإشراف على عملية الفحص وتقارير الفحص لمؤسسات الفحص للتأكد من موضوعيتها وعدالتها وتوقيتها، وذلك من خلال مراجعة تقارير الفحص ومقارنة نتائج الفحص وغيرها من الوسائل.

核查人员、检验机构及其检验人员刁难企业的，企业有权向国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门投诉。国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门接到投诉，应当及时进行调查处理。

إذا قام المفتشون أو مؤسسات الفحص أو مفتشوها بتعسف تجاه المؤسسات، يحق للمؤسسات تقديم شكوى إلى إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية التابعة لمجلس الدولة أو إدارات تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية على مستوى المقاطعة وما فوقها. يجب على هذه الإدارات، عند تلقي الشكوى، التحقيق فيها ومعالجتها في الوقت المناسب.

任何单位和个人对违反本条例的行为，有权向国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门举报。国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门接到举报，应当及时调查处理，并为举报人保密。

يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ عن أي سلوك يخالف هذه اللائحة إلى إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية التابعة لمجلس الدولة أو إدارات تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية على مستوى المقاطعة وما فوقها. يجب على هذه الإدارات، عند تلقي البلاغ، التحقيق فيه ومعالجته في الوقت المناسب، والحفاظ على سرية هوية المبلغ.

企业未依照本条例规定申请取得生产许可证而擅自生产列入目录产品的，由工业产品生产许可证主管部门责令停止生产，没收违法生产的产品，处违法生产产品货值金额等值以上3倍以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قامت مؤسسة بإنتاج منتجات مدرجة في الكتالوج دون الحصول على ترخيص إنتاج وفقًا لأحكام هذه اللائحة، تأمر إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية بوقف الإنتاج، ومصادرة المنتجات المنتجة بالمخالفة، وفرض غرامة تتراوح بين قيمة المنتجات المنتجة بالمخالفة وثلاثة أضعافها؛ وإذا كانت هناك أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وإذا كان الفعل يشكل جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

取得生产许可证的企业生产条件、检验手段、生产技术或者工艺发生变化，未依照本条例规定办理重新审查手续的，责令停止生产、销售，没收违法生产、销售的产品，并限期办理相关手续；逾期仍未办理的，处违法生产、销售产品(包括已售出和未售出的产品，下同)货值金额3倍以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تغيرت ظروف الإنتاج أو وسائل الفحص أو تكنولوجيا الإنتاج أو العمليات لدى مؤسسة حاصلة على ترخيص إنتاج، ولم تقم بإجراء إجراءات إعادة الفحص وفقًا لأحكام هذه اللائحة، يُؤمر بوقف الإنتاج والبيع، ومصادرة المنتجات المنتجة أو المباعة بالمخالفة، وتحديد مهلة لإجراء الإجراءات ذات الصلة؛ وإذا لم يتم الإجراء بعد انتهاء المهلة، تُفرض غرامة تصل إلى ثلاثة أضعاف قيمة المنتجات المنتجة أو المباعة بالمخالفة (بما في ذلك المنتجات المباعة وغير المباعة، فيما يلي نفس الشيء)؛ وإذا كانت هناك أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وإذا كان الفعل يشكل جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

取得生产许可证的企业名称发生变化，未依照本条例规定办理变更手续的，责令限期办理相关手续；逾期仍未办理的，责令停止生产、销售，没收违法生产、销售的产品，并处违法生产、销售产品货值金额等值以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得。

إذا تغير اسم المؤسسة الحاصلة على ترخيص إنتاج، ولم تقم بإجراء إجراءات التغيير وفقًا لأحكام هذه اللائحة، يُؤمر بتحديد مهلة لإجراء الإجراءات ذات الصلة؛ وإذا لم يتم الإجراء بعد انتهاء المهلة، يُؤمر بوقف الإنتاج والبيع، ومصادرة المنتجات المنتجة أو المباعة بالمخالفة، وفرض غرامة لا تتجاوز قيمة المنتجات المنتجة أو المباعة بالمخالفة؛ وإذا كانت هناك أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها.

取得生产许可证的企业未依照本条例规定在产品、包装或者说明书上标注生产许可证标志和编号的，责令限期改正；逾期仍未改正的，处违法生产、销售产品货值金额30%以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，吊销生产许可证。

إذا لم تقم مؤسسة حاصلة على ترخيص إنتاج بوضع علامة ترخيص الإنتاج ورقمه على المنتج أو العبوة أو التعليمات وفقًا لأحكام هذه اللائحة، يُؤمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء المهلة، تُفرض غرامة لا تتجاوز 30% من قيمة المنتجات المنتجة أو المباعة بالمخالفة؛ وإذا كانت هناك أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إلغاء ترخيص الإنتاج.

销售或者在经营活动中使用未取得生产许可证的列入目录产品的，责令改正，处5万元以上20万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تم بيع أو استخدام منتجات مدرجة في الكتالوج دون الحصول على ترخيص إنتاج في الأنشطة التجارية، يُؤمر بتصحيح الوضع، وتُفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان؛ وإذا كانت هناك أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وإذا كان الفعل يشكل جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

取得生产许可证的企业出租、出借或者转让许可证证书、生产许可证标志和编号的，责令限期改正，处20万元以下的罚款；情节严重的，吊销生产许可证。违法接受并使用他人提供的许可证证书、生产许可证标志和编号的，责令停止生产、销售，没收违法生产、销售的产品，处违法生产、销售产品货值金额等值以上3倍以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قامت مؤسسة حاصلة على ترخيص إنتاج بتأجير أو إعارة أو نقل شهادة الترخيص أو علامة ترخيص الإنتاج أو رقمها، يُؤمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتُفرض غرامة لا تتجاوز 200,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إلغاء ترخيص الإنتاج. إذا تم قبول واستخدام شهادة ترخيص أو علامة ترخيص إنتاج أو رقمها المقدم من آخرين بشكل غير قانوني، يُؤمر بوقف الإنتاج والبيع، ومصادرة المنتجات المنتجة أو المباعة بالمخالفة، وفرض غرامة تتراوح بين قيمة المنتجات المنتجة أو المباعة بالمخالفة وثلاثة أضعافها؛ وإذا كانت هناك أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وإذا كان الفعل يشكل جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

擅自动用、调换、转移、损毁被查封、扣押财物的，责令改正，处被动用、调换、转移、损毁财物价值5%以上20%以下的罚款；拒不改正的，处被动用、调换、转移、损毁财物价值1倍以上3倍以下的罚款。

إذا تم التصرف في الممتلكات المحجوزة أو المصادرة أو نقلها أو تحويلها أو إتلافها دون إذن، يُؤمر بتصحيح الوضع، وتُفرض غرامة تتراوح بين 5% و20% من قيمة الممتلكات التي تم التصرف فيها أو نقلها أو تحويلها أو إتلافها؛ وإذا لم يتم التصحيح، تُفرض غرامة تتراوح بين ضعف وثلاثة أضعاف قيمة تلك الممتلكات.

伪造、变造许可证证书、生产许可证标志和编号的，责令改正，没收违法生产、销售的产品，并处违法生产、销售产品货值金额等值以上3倍以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تم تزوير أو تغيير شهادة الترخيص أو علامة ترخيص الإنتاج أو رقمها، يُؤمر بتصحيح الوضع، ومصادرة المنتجات المنتجة أو المباعة بالمخالفة، وفرض غرامة تتراوح بين قيمة المنتجات المنتجة أو المباعة بالمخالفة وثلاثة أضعافها؛ وإذا كانت هناك أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وإذا كان الفعل يشكل جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

企业用欺骗、贿赂等不正当手段取得生产许可证的，由工业产品生产许可证主管部门处20万元以下的罚款，并依照《中华人民共和国行政许可法》的有关规定作出处理。

إذا حصلت مؤسسة على ترخيص إنتاج بوسائل غير مشروعة مثل الخداع أو الرشوة، تفرض إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية غرامة لا تتجاوز 200,000 يوان، ويتم التعامل معها وفقًا لأحكام قانون التراخيص الإدارية لجمهورية الصين الشعبية.

取得生产许可证的企业未依照本条例规定定期向省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门提交报告的，由省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门责令限期改正。

إذا لم تقم مؤسسة حاصلة على ترخيص إنتاج بتقديم تقارير دورية إلى إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وفقًا لأحكام هذه اللائحة، تأمر الإدارة بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة.

取得生产许可证的产品经产品质量国家监督抽查或者省级监督抽查不合格的，由工业产品生产许可证主管部门责令限期改正；到期复查仍不合格的，吊销生产许可证。

إذا كان المنتج الحاصل على ترخيص إنتاج غير مطابق للمواصفات في الفحص الوطني أو فحص المقاطعة لجودة المنتج، تأمر إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا كان لا يزال غير مطابق في إعادة الفحص بعد انتهاء المهلة، يتم إلغاء ترخيص الإنتاج.

企业被吊销生产许可证的，在3年内不得再次申请同一列入目录产品的生产许可证。

إذا تم إلغاء ترخيص إنتاج مؤسسة، فلا يجوز لها التقدم مرة أخرى للحصول على ترخيص إنتاج لنفس المنتج المدرج في الكتالوج خلال 3 سنوات.

承担发证产品检验工作的检验机构伪造检验结论或者出具虚假证明的，由工业产品生产许可证主管部门责令改正，对单位处5万元以上20万元以下的罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处1万元以上5万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，撤销其检验资格；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قامت هيئة فحص مسؤولة عن فحص المنتجات المرخصة بتزوير نتائج الفحص أو إصدار شهادات مزورة، تأمرها الإدارة المختصة بتراخيص إنتاج المنتجات الصناعية بتصحيح الوضع، وتفرض غرامة على الهيئة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان، وعلى المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان؛ وفي حالة وجود أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم إلغاء أهلية الفحص؛ وإذا شكلت جريمة، يتم الملاحقة الجنائية.

检验机构和检验人员从事与其检验的列入目录产品相关的生产、销售活动，或者以其名义推荐或者监制、监销其检验的列入目录产品的，由工业产品生产许可证主管部门处2万元以上10万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，撤销其检验资格。

إذا قامت هيئات الفحص أو مفتشوها بأنشطة إنتاج أو بيع تتعلق بالمنتجات المدرجة في الكتالوج التي قاموا بفحصها، أو قاموا بالتوصية أو الإشراف على الإنتاج أو البيع باسمهم، تفرض الإدارة المختصة بتراخيص إنتاج المنتجات الصناعية غرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان؛ وفي حالة وجود أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم إلغاء أهلية الفحص.

检验机构和检验人员利用检验工作刁难企业，由工业产品生产许可证主管部门责令改正；拒不改正的，撤销其检验资格。

إذا قامت هيئات الفحص أو مفتشوها باستغلال عمل الفحص لمضايقة الشركات، تأمرهم الإدارة المختصة بتراخيص إنتاج المنتجات الصناعية بتصحيح الوضع؛ وإذا لم يصححوا، يتم إلغاء أهلية الفحص.

县级以上地方工业产品生产许可证主管部门违反本条例规定，对列入目录产品以外的工业产品设定生产许可的，由国务院工业产品生产许可证主管部门责令改正，或者依法予以撤销。

إذا خالفت الإدارة المحلية لتراخيص إنتاج المنتجات الصناعية على مستوى المحافظة أو أعلى أحكام هذه اللائحة وفرضت تراخيص إنتاج على منتجات صناعية غير مدرجة في الكتالوج، تأمرها الإدارة المركزية لتراخيص إنتاج المنتجات الصناعية بتصحيح الوضع أو تلغي الترخيص وفقًا للقانون.

工业产品生产许可证主管部门及其工作人员违反本条例的规定，有下列情形之一的，由其上级行政机关或者监察机关责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分：

إذا خالفت الإدارة المختصة بتراخيص إنتاج المنتجات الصناعية أو موظفوها أحكام هذه اللائحة في أي من الحالات التالية، تأمرهم الجهة الإدارية العليا أو جهاز الرقابة بتصحيح الوضع؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون:

(一)对符合本条例规定的条件的申请不予受理的；

(1) رفض قبول طلب يستوفي الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة؛

(二)不在办公场所公示依法应当公示的材料的；

(2) عدم الإعلان في مكان العمل عن المواد التي يجب الإعلان عنها وفقًا للقانون؛

(三)在受理、审查、决定过程中，未向申请人、利害关系人履行法定告知义务的；

(3) عدم الوفاء بواجب الإخطار القانوني لمقدم الطلب أو الأطراف المعنية أثناء عملية القبول والمراجعة والبت؛

(四)申请人提交的申请材料不齐全、不符合法定形式，不一次告知申请人必须补正的全部内容的；

(4) عدم إبلاغ مقدم الطلب بجميع المواد المطلوب استكمالها دفعة واحدة عندما تكون المواد المقدمة غير كاملة أو لا تستوفي الشكل القانوني؛

(五)未依法说明不受理申请或者不予许可的理由的；

(5) عدم شرح أسباب رفض قبول الطلب أو رفض الترخيص وفقًا للقانون؛

(六)依照本条例和《中华人民共和国行政许可法》应当举行听证而不举行听证的。

(6) عدم عقد جلسة استماع عندما يكون ذلك مطلوبًا بموجب هذه اللائحة وقانون الترخيص الإداري لجمهورية الصين الشعبية.

工业产品生产许可证主管部门的工作人员办理工业产品生产许可证、实施监督检查，索取或者收受他人财物或者谋取其他利益，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

إذا قام موظفو الإدارة المختصة بتراخيص إنتاج المنتجات الصناعية، أثناء معالجة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية أو تنفيذ الرقابة والتفتيش، بطلب أو قبول ممتلكات أو منافع أخرى من الآخرين، أو السعي لتحقيق مصالح أخرى، وإذا شكل ذلك جريمة، يتم الملاحقة الجنائية؛ وإذا لم يشكل جريمة، يتم فرض عقوبات إدارية وفقًا للقانون.

工业产品生产许可证主管部门有下列情形之一的，由其上级行政机关、监察机关或者有关机关责令改正，依法处理；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级或者撤职的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا كانت الإدارة المختصة بتراخيص إنتاج المنتجات الصناعية في أي من الحالات التالية، تأمرها الجهة الإدارية العليا أو جهاز الرقابة أو الجهة المعنية بتصحيح الوضع ومعالجته وفقًا للقانون؛ ويتم فرض عقوبات إدارية بالخفض أو العزل على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم الملاحقة الجنائية:

(一)对不符合本条例规定条件的申请人准予许可或者超越法定职权作出准予许可决定的；

(1) منح ترخيص لمقدم طلب لا يستوفي شروط هذه اللائحة أو تجاوز السلطة القانونية في قرار منح الترخيص؛

(二)对符合本条例规定条件的申请人不予许可或者不在法定期限内作出准予许可决定的；

(2) عدم منح ترخيص لمقدم طلب يستوفي شروط هذه اللائحة أو عدم البت في منح الترخيص خلال المدة القانونية؛

(三)发现未依照本条例规定申请取得生产许可证擅自生产列入目录产品，不及时依法查处的；

(3) اكتشاف إنتاج منتجات مدرجة في الكتالوج دون الحصول على ترخيص إنتاج وفقًا لهذه اللائحة وعدم اتخاذ إجراءات فورية وفقًا للقانون؛

(四)发现检验机构的检验报告、检验结论严重失实，不及时依法查处的；

(4) اكتشاف أن تقارير الفحص أو نتائج الفحص الصادرة عن هيئات الفحص غير دقيقة بشكل خطير وعدم اتخاذ إجراءات فورية وفقًا للقانون؛

(五)违反法律、行政法规或者本条例的规定，乱收费的。

(5) فرض رسوم غير قانونية بالمخالفة للقوانين أو اللوائح الإدارية أو أحكام هذه اللائحة.

工业产品生产许可证主管部门违法实施许可，给当事人的合法权益造成损害的，应当依照《中华人民共和国国家赔偿法》的规定给予赔偿。

إذا تسببت الإدارة المختصة بتراخيص إنتاج المنتجات الصناعية في الإضرار بالحقوق والمصالح المشروعة للأطراف بسبب تنفيذ ترخيص غير قانوني، يجب عليها تقديم تعويض وفقًا لأحكام قانون التعويض الوطني لجمهورية الصين الشعبية.

工业产品生产许可证主管部门不依法履行监督职责或者监督不力，造成严重后果的，由其上级行政机关或者监察机关责令改正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا لم تؤدِ الإدارة المختصة بتراخيص إنتاج المنتجات الصناعية واجبات الرقابة وفقًا للقانون أو كان الرقابة غير كافية مما تسبب في عواقب وخيمة، تأمرها الجهة الإدارية العليا أو جهاز الرقابة بتصحيح الوضع، ويتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم الملاحقة الجنائية.

本条例规定的吊销生产许可证的行政处罚由工业产品生产许可证主管部门决定。工业产品生产许可证主管部门应当将作出的相关产品吊销生产许可证的行政处罚决定及时通报发展改革部门、卫生主管部门等有关部门。

العقوبات الإدارية المتمثلة في إلغاء ترخيص الإنتاج المنصوص عليها في هذه اللائحة تُقرر من قبل الإدارة المختصة بتراخيص إنتاج المنتجات الصناعية. يجب على الإدارة المختصة بتراخيص إنتاج المنتجات الصناعية إبلاغ قرار العقوبة الإدارية بإلغاء ترخيص إنتاج المنتجات ذات الصلة إلى لجنة التنمية والإصلاح والجهة المختصة بالصحة وغيرها من الجهات المعنية في الوقت المناسب.

法律、行政法规对行使行政处罚权的机关另有规定的，依照有关法律、行政法规的规定执行。

إذا كانت القوانين أو اللوائح الإدارية تنص على جهة أخرى لممارسة سلطة العقوبات الإدارية، يتم تطبيق أحكام تلك القوانين أو اللوائح الإدارية.

法律、行政法规对工业产品管理另有规定的，从其规定。

إذا كانت القوانين أو اللوائح الإدارية تنص على أحكام أخرى بشأن إدارة المنتجات الصناعية، يتم تطبيق تلك الأحكام.

国务院工业产品生产许可证主管部门和省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门办理工业产品生产许可证的收费项目依照国务院财政部门、价格主管部门的有关规定执行，工业产品生产许可证的收费标准依照国务院价格主管部门、财政部门的有关规定执行，并应当公开透明；所收取的费用必须全部上缴国库，不得截留、挪用、私分或者变相私分。财政部门不得以任何形式向其返还或者变相返还所收取的费用。

يتم تحديد بنود الرسوم الخاصة بإدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية من قبل الإدارة المركزية والإدارات المختصة في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن وزارة المالية وإدارة الأسعار بالدولة؛ ويتم تحديد معايير رسوم تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن إدارة الأسعار بالدولة ووزارة المالية، ويجب أن تكون شفافة؛ ويجب إيداع جميع الرسوم المحصلة في الخزانة الوطنية، ولا يجوز حجزها أو تحويلها أو اختلاسها أو تحويلها بشكل غير مباشر. لا يجوز لوزارة المالية إعادة أو إعادة بشكل غير مباشر أي رسوم محصلة بأي شكل.

根据需要，省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门可以负责部分列入目录产品的生产许可证审查发证工作，具体办法由国务院工业产品生产许可证主管部门另行制定。

حسب الحاجة، يمكن للإدارة المختصة بتراخيص إنتاج المنتجات الصناعية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية أن تتولى جزءًا من أعمال مراجعة وإصدار تراخيص إنتاج المنتجات المدرجة في الكتالوج، ويتم وضع الإجراءات المحددة من قبل الإدارة المركزية لتراخيص إنتاج المنتجات الصناعية بشكل منفصل.

个体工商户生产或者销售列入目录产品的，依照本条例的规定执行。

ينطبق حكم هذه اللائحة على الأفراد العاملين لحسابهم الخاص الذين ينتجون أو يبيعون منتجات مدرجة في الكتالوج.

本条例自2005年9月1日起施行。国务院1984年4月7日发布的《工业产品生产许可证试行条例》同时废止。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 سبتمبر 2005. وتُلغى في الوقت نفسه اللائحة التجريبية لتراخيص إنتاج المنتجات الصناعية الصادرة عن مجلس الدولة في 7 أبريل 1984.