KYB CHINA(2005年7月9日中华人民共和国国务院令第440号公布 根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 440 del Consejo de Estado de la República Popular China el 9 de julio de 2005, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 20 de julio de 2023)
总 则
Disposiciones Generales
为了保证直接关系公共安全、人体健康、生命财产安全的重要工业产品的质量安全，贯彻国家产业政策，促进社会主义市场经济健康、协调发展，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de garantizar la calidad y seguridad de los productos industriales importantes que afectan directamente la seguridad pública, la salud humana y la seguridad de la vida y la propiedad, implementar las políticas industriales nacionales y promover el desarrollo saludable y coordinado de la economía de mercado socialista.
国家对生产下列重要工业产品的企业实行生产许可证制度：
El Estado implementa un sistema de licencias de producción para las empresas que producen los siguientes productos industriales importantes:
(一)乳制品、肉制品、饮料、米、面、食用油、酒类等直接关系人体健康的加工食品；
(1) Productos alimenticios procesados que afectan directamente la salud humana, como productos lácteos, productos cárnicos, bebidas, arroz, harina, aceite comestible y bebidas alcohólicas;
(二)电热毯、压力锅、燃气热水器等可能危及人身、财产安全的产品；
(2) Productos que pueden poner en peligro la seguridad personal o de la propiedad, como mantas eléctricas, ollas a presión y calentadores de agua a gas;
(三)税控收款机、防伪验钞仪、卫星电视广播地面接收设备、无线广播电视发射设备等关系金融安全和通信质量安全的产品；
(3) Productos relacionados con la seguridad financiera y la calidad de la seguridad de las comunicaciones, como cajas registradoras fiscales, verificadores de billetes falsos, equipos de recepción terrestre de transmisiones satelitales de televisión y radio, y equipos de transmisión inalámbrica de radio y televisión;
(四)安全网、安全帽、建筑扣件等保障劳动安全的产品；
(4) Productos que garantizan la seguridad laboral, como redes de seguridad, cascos de seguridad y accesorios de construcción;
(五)电力铁塔、桥梁支座、铁路工业产品、水工金属结构、危险化学品及其包装物、容器等影响生产安全、公共安全的产品；
(5) Productos que afectan la seguridad de la producción y la seguridad pública, como torres de energía eléctrica, soportes de puentes, productos industriales ferroviarios, estructuras metálicas hidráulicas, productos químicos peligrosos y sus envases y contenedores;
(六)法律、行政法规要求依照本条例的规定实行生产许可证管理的其他产品。
(6) Otros productos que las leyes y reglamentos administrativos exigen que estén sujetos a la administración de licencias de producción de acuerdo con las disposiciones de este reglamento.
国家实行生产许可证制度的工业产品目录(以下简称目录)由国务院工业产品生产许可证主管部门会同国务院有关部门制定，并征求消费者协会和相关产品行业协会的意见，报国务院批准后向社会公布。
El catálogo de productos industriales sujetos al sistema de licencias de producción del Estado (en adelante, el catálogo) será formulado por el departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, y se consultará a las asociaciones de consumidores y a las asociaciones de productos relacionados, y se publicará después de la aprobación del Consejo de Estado.
工业产品的质量安全通过消费者自我判断、企业自律和市场竞争能够有效保证的，不实行生产许可证制度。
No se implementará el sistema de licencias de producción para productos industriales cuya calidad y seguridad puedan garantizarse efectivamente mediante el auto-juicio del consumidor, la autodisciplina empresarial y la competencia en el mercado.
工业产品的质量安全通过认证认可制度能够有效保证的，不实行生产许可证制度。
No se implementará el sistema de licencias de producción para productos industriales cuya calidad y seguridad puedan garantizarse efectivamente mediante un sistema de certificación y acreditación.
国务院工业产品生产许可证主管部门会同国务院有关部门适时对目录进行评价、调整和逐步缩减，报国务院批准后向社会公布。
El departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado, en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, evaluará, ajustará y reducirá gradualmente el catálogo en el momento oportuno, y lo publicará después de la aprobación del Consejo de Estado.
在中华人民共和国境内生产、销售或者在经营活动中使用列入目录产品的，应当遵守本条例。
Las personas que produzcan, vendan o utilicen en actividades comerciales productos incluidos en el catálogo dentro del territorio de la República Popular China deberán cumplir con este reglamento.
列入目录产品的进出口管理依照法律、行政法规和国家有关规定执行。
La gestión de importación y exportación de productos incluidos en el catálogo se realizará de acuerdo con las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones nacionales pertinentes.
任何企业未取得生产许可证不得生产列入目录的产品。任何单位和个人不得销售或者在经营活动中使用未取得生产许可证的列入目录的产品。
Ninguna empresa podrá producir productos incluidos en el catálogo sin haber obtenido una licencia de producción. Ninguna unidad o individuo podrá vender o utilizar en actividades comerciales productos incluidos en el catálogo que no hayan obtenido una licencia de producción.
国务院工业产品生产许可证主管部门依照本条例负责全国工业产品生产许可证统一管理工作，县级以上地方工业产品生产许可证主管部门负责本行政区域内的工业产品生产许可证管理工作。
El departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado es responsable de la gestión unificada de las licencias de producción de productos industriales en todo el país de acuerdo con este reglamento, y los departamentos competentes de licencias de producción de productos industriales a nivel de condado y superior son responsables de la gestión de las licencias de producción de productos industriales dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
国家对实行工业产品生产许可证制度的工业产品，统一目录，统一审查要求，统一证书标志，统一监督管理。
El Estado implementa un catálogo unificado, requisitos de revisión unificados, certificados y marcas unificados, y supervisión y gestión unificadas para los productos industriales sujetos al sistema de licencias de producción de productos industriales.
工业产品生产许可证管理，应当遵循科学公正、公开透明、程序合法、便民高效的原则。
La gestión de las licencias de producción de productos industriales debe seguir los principios de ciencia y equidad, transparencia, legalidad procesal, conveniencia y eficiencia.
县级以上工业产品生产许可证主管部门及其人员、检验机构和检验人员，对所知悉的国家秘密和商业秘密负有保密义务。
Los departamentos competentes de licencias de producción de productos industriales a nivel de condado y superior, su personal, las instituciones de inspección y los inspectores tienen la obligación de mantener la confidencialidad de los secretos de Estado y los secretos comerciales de los que tengan conocimiento.
申请与受理
Solicitud y Aceptación
企业取得生产许可证，应当符合下列条件：
Para obtener una licencia de producción, una empresa debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)有营业执照；
(1) Tener una licencia comercial;
(二)有与所生产产品相适应的专业技术人员；
(2) Tener personal técnico profesional adecuado para el producto que se produce;
(三)有与所生产产品相适应的生产条件和检验检疫手段；
(3) Tener condiciones de producción y medios de inspección y cuarentena adecuados para el producto que se produce;
(四)有与所生产产品相适应的技术文件和工艺文件；
(4) Tener documentos técnicos y documentos de proceso adecuados para el producto que se produce;
(五)有健全有效的质量管理制度和责任制度；
(5) Tener un sistema de gestión de calidad y un sistema de responsabilidad sólidos y efectivos;
(六)产品符合有关国家标准、行业标准以及保障人体健康和人身、财产安全的要求；
(6) El producto cumple con las normas nacionales e industriales pertinentes y los requisitos para garantizar la salud humana y la seguridad personal y de la propiedad;
(七)符合国家产业政策的规定，不存在国家明令淘汰和禁止投资建设的落后工艺、高耗能、污染环境、浪费资源的情况。
(7) Cumplir con las disposiciones de la política industrial nacional, sin que existan procesos obsoletos, alto consumo de energía, contaminación ambiental o desperdicio de recursos que el Estado haya prohibido explícitamente o prohibido invertir y construir.
法律、行政法规有其他规定的，还应当符合其规定。
Si las leyes y reglamentos administrativos tienen otras disposiciones, también se deben cumplir dichas disposiciones.
国务院工业产品生产许可证主管部门依照本条例第九条规定的条件，根据工业产品的不同特性，制定并发布取得列入目录产品生产许可证的具体要求；需要对列入目录产品生产许可证的具体要求作特殊规定的，应当会同国务院有关部门制定并发布。
El departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado, de acuerdo con las condiciones establecidas en el Artículo 9 de este reglamento y según las diferentes características de los productos industriales, formulará y publicará los requisitos específicos para obtener una licencia de producción para productos incluidos en el catálogo; si se requieren disposiciones especiales para los requisitos específicos de la licencia de producción de productos incluidos en el catálogo, se formularán y publicarán en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
制定列入目录产品生产许可证的具体要求，应当征求消费者协会和相关产品行业协会的意见。
Al formular los requisitos específicos para la licencia de producción de productos incluidos en el catálogo, se debe consultar a las asociaciones de consumidores y a las asociaciones de productos relacionados.
企业生产列入目录的产品，应当向企业所在地的省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门申请取得生产许可证。
Las empresas que produzcan productos incluidos en el catálogo deben solicitar una licencia de producción al departamento competente de licencias de producción de productos industriales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se encuentre la empresa.
企业正在生产的产品被列入目录的，应当在国务院工业产品生产许可证主管部门规定的时间内申请取得生产许可证。
Si un producto que la empresa está produciendo se incluye en el catálogo, la empresa debe solicitar la licencia de producción dentro del plazo establecido por el departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado.
企业的申请可以通过信函、电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件等方式提出。
La solicitud de la empresa puede presentarse por correo, telegrama, télex, fax, intercambio electrónico de datos o correo electrónico.
省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门收到企业的申请后，应当依照《中华人民共和国行政许可法》的有关规定办理。
Después de recibir la solicitud de una empresa, el departamento competente de licencias de producción de productos industriales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central deberá tramitarla de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Licencias Administrativas de la República Popular China.
省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门以及其他任何单位不得另行附加任何条件，限制企业申请取得生产许可证。
El departamento competente de licencias de producción de productos industriales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, así como cualquier otra unidad, no podrá imponer condiciones adicionales para restringir la solicitud de una licencia de producción por parte de una empresa.
审查与决定
Revisión y Decisión
省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门受理企业申请后，应当组织对企业进行审查。依照列入目录产品生产许可证的具体要求，应当由国务院工业产品生产许可证主管部门组织对企业进行审查的，省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当自受理企业申请之日起5日内将全部申请材料报送国务院工业产品生产许可证主管部门。
Después de aceptar la solicitud de una empresa, el departamento competente de licencias de producción de productos industriales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central deberá organizar una revisión de la empresa. Si, de acuerdo con los requisitos específicos de la licencia de producción para productos incluidos en el catálogo, la revisión debe ser organizada por el departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado, el departamento competente de licencias de producción de productos industriales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central deberá remitir todos los materiales de solicitud al departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado dentro de los 5 días posteriores a la aceptación de la solicitud.
对企业的审查包括对企业的实地核查和对产品的检验。
La revisión de la empresa incluye una inspección in situ de la empresa y la prueba de los productos.
对企业进行实地核查，国务院工业产品生产许可证主管部门或者省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当指派2至4名核查人员，企业应当予以配合。
Para realizar la inspección in situ de la empresa, el departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado o el departamento competente de licencias de producción de productos industriales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central designará de 2 a 4 inspectores, y la empresa deberá cooperar.
核查人员经国务院工业产品生产许可证主管部门组织考核合格，取得核查人员证书，方可从事相应的核查工作。
Los inspectores solo podrán realizar el trabajo de inspección correspondiente después de haber aprobado la evaluación organizada por el departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado y haber obtenido un certificado de inspector.
核查人员依照本条例第九条规定的条件和列入目录产品生产许可证的具体要求对企业进行实地核查。
Los inspectores realizarán la inspección in situ de la empresa de acuerdo con las condiciones establecidas en el Artículo 9 de este reglamento y los requisitos específicos de la licencia de producción para productos incluidos en el catálogo.
核查人员对企业进行实地核查，不得刁难企业，不得索取、收受企业的财物，不得谋取其他不当利益。
Al realizar la inspección in situ de la empresa, los inspectores no deben causar dificultades a la empresa, no deben solicitar ni aceptar bienes de la empresa, ni buscar otros beneficios indebidos.
国务院工业产品生产许可证主管部门或者省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当自受理企业申请之日起30日内将对企业实地核查的结果书面告知企业。核查不合格的，应当说明理由。
El departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado o el departamento competente de licencias de producción de productos industriales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central deberá notificar por escrito a la empresa el resultado de la inspección in situ dentro de los 30 días posteriores a la aceptación de la solicitud. Si la inspección no es satisfactoria, se deberán explicar las razones.
企业经实地核查合格的，应当及时进行产品检验。需要送样检验的，核查人员应当封存样品，并告知企业在7日内将该样品送达具有相应资质的检验机构。需要现场检验的，由核查人员通知检验机构进行现场检验。
Si la empresa pasa la inspección in situ, se debe realizar la prueba del producto de inmediato. Si se requiere el envío de muestras para la prueba, los inspectores deben sellar las muestras e informar a la empresa que entregue las muestras a una institución de inspección con las calificaciones correspondientes dentro de los 7 días. Si se requiere una prueba in situ, los inspectores notificarán a la institución de inspección para que realice la prueba in situ.
检验机构应当依照国家有关标准、要求进行产品检验，在规定时间内完成检验工作。
Las instituciones de inspección deben realizar las pruebas de los productos de acuerdo con las normas y requisitos nacionales pertinentes y completar el trabajo de prueba dentro del plazo establecido.
检验机构和检验人员应当客观、公正、及时地出具检验报告。检验报告经检验人员签字后，由检验机构负责人签署。检验机构和检验人员对检验报告负责。
Las instituciones de inspección y los inspectores deben emitir informes de prueba de manera objetiva, justa y oportuna. El informe de prueba será firmado por el inspector y luego por el responsable de la institución de inspección. Las instituciones de inspección y los inspectores son responsables de los informes de prueba.
检验机构和检验人员进行产品检验，应当遵循诚信原则和方便企业的原则，为企业提供可靠、便捷的检验服务，不得拖延，不得刁难企业。
Al realizar pruebas de productos, las instituciones de inspección y los inspectores deben seguir los principios de buena fe y conveniencia para la empresa, proporcionar servicios de prueba confiables y convenientes, no demorar ni causar dificultades a la empresa.
检验机构和检验人员不得从事与其检验的列入目录产品相关的生产、销售活动，不得以其名义推荐或者监制、监销其检验的列入目录产品。
Las instituciones de inspección y los inspectores no pueden participar en actividades de producción o venta relacionadas con los productos incluidos en el catálogo que inspeccionan, ni pueden recomendar, supervisar la fabricación o supervisar la venta de dichos productos en su propio nombre.
由省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门组织对企业进行审查的，省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当在完成审查后将审查意见和全部申请材料报送国务院工业产品生产许可证主管部门。
Si la revisión de la empresa es organizada por el departamento competente de licencias de producción de productos industriales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, dicho departamento deberá, después de completar la revisión, remitir la opinión de revisión y todos los materiales de solicitud al departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado.
自受理企业申请之日起60日内，国务院工业产品生产许可证主管部门应当作出是否准予许可的决定，作出准予许可决定的，国务院工业产品生产许可证主管部门应当自作出决定之日起10日内向企业颁发工业产品生产许可证证书(以下简称许可证证书)；作出不准予许可决定的，国务院工业产品生产许可证主管部门应当书面通知企业，并说明理由。
Dentro de los 60 días posteriores a la aceptación de la solicitud de la empresa, el departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado deberá decidir si otorga o no el permiso. Si se decide otorgar el permiso, el departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado deberá emitir el certificado de licencia de producción de productos industriales (en adelante, el certificado de licencia) a la empresa dentro de los 10 días posteriores a la decisión; si se decide no otorgar el permiso, el departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado deberá notificar por escrito a la empresa y explicar las razones.
检验机构进行产品检验所需时间不计入前款规定的期限。
El tiempo necesario para que la institución de inspección realice la prueba del producto no se incluirá en el plazo mencionado en el párrafo anterior.
国务院工业产品生产许可证主管部门应当将作出的相关产品准予许可的决定及时通报国务院发展改革部门、国务院卫生主管部门等有关部门。
El departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado deberá notificar oportunamente las decisiones de otorgar permisos para productos relacionados a los departamentos pertinentes, como el departamento de desarrollo y reforma del Consejo de Estado y el departamento de salud del Consejo de Estado.
生产许可证有效期为5年，但是，食品加工企业生产许可证的有效期为3年。生产许可证有效期届满，企业继续生产的，应当在生产许可证有效期届满6个月前向所在地省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门提出换证申请。国务院工业产品生产许可证主管部门或者省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当依照本条例规定的程序对企业进行审查。
La licencia de producción tiene una validez de 5 años, excepto que la licencia de producción para empresas de procesamiento de alimentos tiene una validez de 3 años. Si la empresa continúa produciendo después de la expiración de la licencia de producción, debe presentar una solicitud de renovación al departamento competente de licencias de producción de productos industriales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se encuentre la empresa, 6 meses antes de la expiración de la licencia de producción. El departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado o el departamento competente de licencias de producción de productos industriales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central deberá revisar la empresa de acuerdo con los procedimientos establecidos en este reglamento.
在生产许可证有效期内，产品的有关标准、要求发生改变的，国务院工业产品生产许可证主管部门或者省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门可以依照本条例的规定重新组织核查和检验。
Durante el período de validez de la licencia de producción, si las normas o requisitos relevantes del producto cambian, el departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado o el departamento competente de licencias de producción de productos industriales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central puede reorganizar la inspección y las pruebas de acuerdo con las disposiciones de este reglamento.
在生产许可证有效期内，企业生产条件、检验手段、生产技术或者工艺发生变化的，企业应当及时向所在地省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门提出申请，国务院工业产品生产许可证主管部门或者省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当依照本条例的规定重新组织核查和检验。
Durante el período de validez de la licencia de producción, si las condiciones de producción, los medios de prueba, la tecnología de producción o los procesos de la empresa cambian, la empresa debe presentar una solicitud de inmediato al departamento competente de licencias de producción de productos industriales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se encuentre, y el departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado o el departamento competente de licencias de producción de productos industriales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central deberá reorganizar la inspección y las pruebas de acuerdo con las disposiciones de este reglamento.
国务院工业产品生产许可证主管部门认为需要听证的涉及公共利益的重大许可事项，应当向社会公告，并举行听证。
Si el departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado considera que un asunto importante de licencia que afecta el interés público requiere una audiencia, deberá anunciarlo al público y celebrar una audiencia.
国务院工业产品生产许可证主管部门作出的准予许可的决定应当向社会公布。
Las decisiones de otorgar permisos tomadas por el departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado deben publicarse.
国务院工业产品生产许可证主管部门和省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当将办理生产许可证的有关材料及时归档，公众有权查阅。
El departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado y los departamentos competentes de licencias de producción de productos industriales de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central deben archivar oportunamente los materiales relevantes relacionados con la tramitación de las licencias de producción, y el público tiene derecho a consultarlos.
证书和标志
Certificados y Marcas
许可证证书分为正本和副本。许可证证书应当载明企业名称和住所、生产地址、产品名称、证书编号、发证日期、有效期等相关内容。
El certificado de licencia consta de un original y una copia. El certificado de licencia debe indicar el nombre y domicilio de la empresa, la dirección de producción, el nombre del producto, el número de certificado, la fecha de emisión, el período de validez y otro contenido relevante.
许可证证书格式由国务院工业产品生产许可证主管部门规定。
El formato del certificado de licencia será establecido por el departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado.
企业名称发生变化的，企业应当及时向企业所在地的省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门提出申请，办理变更手续。
Si el nombre de la empresa cambia, la empresa debe presentar una solicitud de inmediato al departamento competente de licencias de producción de productos industriales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se encuentre, y realizar los trámites de modificación.
企业应当妥善保管许可证证书，许可证证书遗失或者损毁，应当申请补领，企业所在地的省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门应当及时受理申请，办理补领手续。
La empresa debe conservar adecuadamente el certificado de licencia. Si el certificado de licencia se pierde o se daña, se debe solicitar un duplicado. El departamento competente de licencias de producción de productos industriales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se encuentre la empresa debe aceptar la solicitud de inmediato y realizar los trámites de duplicado.
在生产许可证有效期内，企业不再从事列入目录产品的生产活动的，应当办理生产许可证注销手续。企业不办理生产许可证注销手续的，国务院工业产品生产许可证主管部门应当注销其生产许可证并向社会公告。
Durante el período de validez de la licencia de producción, si la empresa deja de producir productos incluidos en el catálogo, debe realizar los trámites de cancelación de la licencia de producción. Si la empresa no realiza los trámites de cancelación, el departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado cancelará su licencia de producción y lo anunciará al público.
生产许可证的标志和式样由国务院工业产品生产许可证主管部门规定并公布。
La marca y el diseño de la licencia de producción serán establecidos y publicados por el departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado.
企业必须在其产品或者包装、说明书上标注生产许可证标志和编号。
La empresa debe marcar la marca y el número de la licencia de producción en sus productos, empaques o manuales de instrucciones.
裸装食品和其他根据产品的特点难以标注标志的裸装产品，可以不标注生产许可证标志和编号。
Los alimentos sin empaque y otros productos sin empaque que, debido a sus características, son difíciles de marcar, pueden no llevar la marca y el número de la licencia de producción.
销售和在经营活动中使用列入目录产品的企业，应当查验产品的生产许可证标志和编号。
Las empresas que venden o utilizan en actividades comerciales productos incluidos en el catálogo deben verificar la marca y el número de la licencia de producción de los productos.
任何单位和个人不得伪造、变造许可证证书、生产许可证标志和编号。取得生产许可证的企业不得出租、出借或者以其他形式转让许可证证书和生产许可证标志。
Ninguna unidad o individuo puede falsificar o alterar certificados de licencia, marcas o números de licencia de producción. Las empresas que hayan obtenido una licencia de producción no pueden alquilar, prestar o transferir de otra forma el certificado de licencia o la marca de licencia de producción.
监督检查
Supervisión e Inspección
国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门依照本条例规定负责对生产列入目录产品的企业以及核查人员、检验机构及其检验人员的相关活动进行监督检查。
El departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado y los departamentos competentes de licencias de producción de productos industriales a nivel de condado y superior son responsables, de acuerdo con las disposiciones de este reglamento, de supervisar e inspeccionar las actividades relevantes de las empresas que producen productos incluidos en el catálogo, así como de los inspectores, las instituciones de inspección y sus inspectores.
国务院工业产品生产许可证主管部门对县级以上地方工业产品生产许可证主管部门的生产许可证管理工作进行监督。
El departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado supervisa la gestión de licencias de producción de los departamentos competentes de licencias de producción de productos industriales a nivel de condado y superior.
县级以上工业产品生产许可证主管部门根据已经取得的违法嫌疑证据或者举报，对涉嫌违反本条例的行为进行查处并可以行使下列职权：
Los departamentos competentes de licencias de producción de productos industriales a nivel de condado y superior, basándose en pruebas de sospecha de infracción o denuncias ya obtenidas, investigarán y sancionarán las conductas que presuntamente violen este reglamento y podrán ejercer las siguientes facultades:
(一)向有关生产、销售或者在经营活动中使用列入目录产品的单位和检验机构的法定代表人、主要负责人和其他有关人员调查、了解有关涉嫌从事违反本条例活动的情况；
(1) Investigar y comprender la situación de las unidades que producen, venden o utilizan en actividades comerciales productos incluidos en el catálogo y de las instituciones de inspección, así como de sus representantes legales, principales responsables y otro personal relevante, en relación con las actividades que presuntamente violan este reglamento;
(二)查阅、复制有关生产、销售或者在经营活动中使用列入目录产品的单位和检验机构的有关合同、发票、账簿以及其他有关资料；
(2) Revisar y copiar los contratos, facturas, libros contables y otros materiales relevantes de las unidades que producen, venden o utilizan en actividades comerciales productos incluidos en el catálogo y de las instituciones de inspección;
(三)对有证据表明属于违反本条例生产、销售或者在经营活动中使用的列入目录产品予以查封或者扣押。
(3) Incautar o embargar los productos incluidos en el catálogo que, según las pruebas, se producen, venden o utilizan en actividades comerciales en violación de este reglamento.
企业应当保证产品质量稳定合格，并定期向省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门提交报告。企业对报告的真实性负责。
Las empresas deben garantizar que la calidad de sus productos sea estable y calificada, y presentar informes periódicamente al departamento competente de licencias de producción de productos industriales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central. La empresa es responsable de la veracidad de los informes.
国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门应当对企业实施定期或者不定期的监督检查。需要对产品进行检验的，应当依照《中华人民共和国产品质量法》的有关规定进行。
El departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado y los departamentos competentes de licencias de producción de productos industriales a nivel de condado y superior deben realizar inspecciones periódicas o no periódicas a las empresas. Si es necesario realizar pruebas de productos, se deben realizar de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Calidad de los Productos de la República Popular China.
实施监督检查或者对产品进行检验应当有2名以上工作人员参加并应当出示有效证件。
La realización de inspecciones o pruebas de productos debe contar con la participación de al menos 2 funcionarios y deben mostrar sus credenciales válidas.
国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门对企业实施监督检查，不得妨碍企业的正常生产经营活动，不得索取或者收受企业的财物或者谋取其他利益。
El departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado y los departamentos competentes de licencias de producción de productos industriales a nivel de condado y superior, al realizar inspecciones a las empresas, no deben obstaculizar las actividades normales de producción y operación de la empresa, ni solicitar o aceptar bienes de la empresa ni buscar otros beneficios.
国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门依法对企业进行监督检查时，应当对监督检查的情况和处理结果予以记录，由监督检查人员签字后归档。公众有权查阅监督检查记录。
Cuando el departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado y los departamentos competentes de licencias de producción de productos industriales a nivel de condado y superior realicen inspecciones a las empresas de conformidad con la ley, deben registrar las circunstancias de la inspección y los resultados del tratamiento, y archivarlos después de ser firmados por los inspectores. El público tiene derecho a consultar los registros de inspección.
国务院工业产品生产许可证主管部门应当通过查阅检验报告、检验结论对比等方式，对检验机构的检验过程和检验报告是否客观、公正、及时进行监督检查。
El departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado debe supervisar e inspeccionar si el proceso de inspección y los informes de prueba de las instituciones de inspección son objetivos, justos y oportunos, mediante la revisión de informes de prueba, la comparación de conclusiones de prueba y otros métodos.
核查人员、检验机构及其检验人员刁难企业的，企业有权向国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门投诉。国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门接到投诉，应当及时进行调查处理。
Si los inspectores, las instituciones de inspección o sus inspectores causan dificultades a la empresa, la empresa tiene derecho a presentar una queja ante el departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado y los departamentos competentes de licencias de producción de productos industriales a nivel de condado y superior. Al recibir la queja, dichos departamentos deben investigar y tratar el asunto de inmediato.
任何单位和个人对违反本条例的行为，有权向国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门举报。国务院工业产品生产许可证主管部门和县级以上地方工业产品生产许可证主管部门接到举报，应当及时调查处理，并为举报人保密。
Cualquier unidad o individuo tiene derecho a denunciar conductas que violen este reglamento ante el departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado y los departamentos competentes de licencias de producción de productos industriales a nivel de condado y superior. Al recibir la denuncia, dichos departamentos deben investigar y tratar el asunto de inmediato, y mantener la confidencialidad del denunciante.
法律责任
Responsabilidad Legal
企业未依照本条例规定申请取得生产许可证而擅自生产列入目录产品的，由工业产品生产许可证主管部门责令停止生产，没收违法生产的产品，处违法生产产品货值金额等值以上3倍以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una empresa produce productos incluidos en el catálogo sin haber solicitado y obtenido una licencia de producción de acuerdo con este reglamento, el departamento competente de licencias de producción de productos industriales ordenará el cese de la producción, confiscará los productos producidos ilegalmente e impondrá una multa de entre 1 y 3 veces el valor de los productos producidos ilegalmente; si hay ingresos ilegales, se confiscarán; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
取得生产许可证的企业生产条件、检验手段、生产技术或者工艺发生变化，未依照本条例规定办理重新审查手续的，责令停止生产、销售，没收违法生产、销售的产品，并限期办理相关手续；逾期仍未办理的，处违法生产、销售产品(包括已售出和未售出的产品，下同)货值金额3倍以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una empresa que ha obtenido una licencia de producción cambia sus condiciones de producción, medios de prueba, tecnología de producción o procesos sin realizar los trámites de revisión de acuerdo con este reglamento, se le ordenará el cese de la producción y venta, se confiscarán los productos producidos y vendidos ilegalmente, y se le fijará un plazo para realizar los trámites correspondientes; si no lo hace dentro del plazo, se le impondrá una multa de hasta 3 veces el valor de los productos producidos y vendidos ilegalmente (incluidos los productos vendidos y no vendidos, en adelante); si hay ingresos ilegales, se confiscarán; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
取得生产许可证的企业名称发生变化，未依照本条例规定办理变更手续的，责令限期办理相关手续；逾期仍未办理的，责令停止生产、销售，没收违法生产、销售的产品，并处违法生产、销售产品货值金额等值以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得。
Si una empresa que ha obtenido una licencia de producción cambia su nombre sin realizar los trámites de modificación de acuerdo con este reglamento, se le ordenará realizar los trámites correspondientes dentro de un plazo; si no lo hace dentro del plazo, se le ordenará el cese de la producción y venta, se confiscarán los productos producidos y vendidos ilegalmente, y se le impondrá una multa de hasta el valor de los productos producidos y vendidos ilegalmente; si hay ingresos ilegales, se confiscarán.
取得生产许可证的企业未依照本条例规定在产品、包装或者说明书上标注生产许可证标志和编号的，责令限期改正；逾期仍未改正的，处违法生产、销售产品货值金额30%以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，吊销生产许可证。
Si una empresa que ha obtenido una licencia de producción no marca la marca y el número de la licencia de producción en sus productos, empaques o manuales de instrucciones de acuerdo con este reglamento, se le ordenará corregirlo dentro de un plazo; si no lo hace dentro del plazo, se le impondrá una multa de hasta el 30% del valor de los productos producidos y vendidos ilegalmente; si hay ingresos ilegales, se confiscarán; si las circunstancias son graves, se revocará la licencia de producción.
销售或者在经营活动中使用未取得生产许可证的列入目录产品的，责令改正，处5万元以上20万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si se venden o utilizan en actividades comerciales productos incluidos en el catálogo que no hayan obtenido una licencia de producción, se ordenará la corrección y se impondrá una multa de entre 50,000 y 200,000 yuanes; si hay ingresos ilegales, se confiscarán; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
取得生产许可证的企业出租、出借或者转让许可证证书、生产许可证标志和编号的，责令限期改正，处20万元以下的罚款；情节严重的，吊销生产许可证。违法接受并使用他人提供的许可证证书、生产许可证标志和编号的，责令停止生产、销售，没收违法生产、销售的产品，处违法生产、销售产品货值金额等值以上3倍以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una empresa que ha obtenido una licencia de producción alquila, presta o transfiere el certificado de licencia, la marca o el número de licencia de producción, se le ordenará corregirlo dentro de un plazo y se le impondrá una multa de hasta 200,000 yuanes; si las circunstancias son graves, se revocará la licencia de producción. Si alguien acepta y utiliza ilegalmente el certificado de licencia, la marca o el número de licencia de producción proporcionados por otros, se le ordenará el cese de la producción y venta, se confiscarán los productos producidos y vendidos ilegalmente, y se le impondrá una multa de entre 1 y 3 veces el valor de los productos producidos y vendidos ilegalmente; si hay ingresos ilegales, se confiscarán; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
擅自动用、调换、转移、损毁被查封、扣押财物的，责令改正，处被动用、调换、转移、损毁财物价值5%以上20%以下的罚款；拒不改正的，处被动用、调换、转移、损毁财物价值1倍以上3倍以下的罚款。
Si se movilizan, cambian, transfieren o dañan arbitrariamente los bienes incautados o embargados, se ordenará la corrección y se impondrá una multa de entre el 5% y el 20% del valor de los bienes movilizados, cambiados, transferidos o dañados; si se niega a corregir, se impondrá una multa de entre 1 y 3 veces el valor de dichos bienes.
伪造、变造许可证证书、生产许可证标志和编号的，责令改正，没收违法生产、销售的产品，并处违法生产、销售产品货值金额等值以上3倍以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si se falsifican o alteran certificados de licencia, marcas o números de licencia de producción, se ordenará la corrección, se confiscarán los productos producidos y vendidos ilegalmente, y se impondrá una multa de entre 1 y 3 veces el valor de los productos producidos y vendidos ilegalmente; si hay ingresos ilegales, se confiscarán; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
企业用欺骗、贿赂等不正当手段取得生产许可证的，由工业产品生产许可证主管部门处20万元以下的罚款，并依照《中华人民共和国行政许可法》的有关规定作出处理。
Si una empresa obtiene una licencia de producción mediante medios indebidos como engaño o soborno, el departamento competente de licencias de producción de productos industriales le impondrá una multa de hasta 200,000 yuanes y la tratará de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Licencias Administrativas de la República Popular China.
取得生产许可证的企业未依照本条例规定定期向省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门提交报告的，由省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门责令限期改正。
Si una empresa que ha obtenido una licencia de producción no presenta informes periódicamente al departamento competente de licencias de producción de productos industriales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central de acuerdo con este reglamento, dicho departamento le ordenará corregirlo dentro de un plazo.
取得生产许可证的产品经产品质量国家监督抽查或者省级监督抽查不合格的，由工业产品生产许可证主管部门责令限期改正；到期复查仍不合格的，吊销生产许可证。
Si los productos que han obtenido una licencia de producción resultan no calificados en una inspección nacional de calidad de productos o en una inspección provincial, el departamento competente de licencias de producción de productos industriales ordenará la corrección dentro de un plazo; si en una reinspección posterior siguen siendo no calificados, se revocará la licencia de producción.
企业被吊销生产许可证的，在3年内不得再次申请同一列入目录产品的生产许可证。
Si a una empresa se le revoca la licencia de producción, no podrá solicitar nuevamente la licencia de producción para el mismo producto incluido en el catálogo dentro de los 3 años.
承担发证产品检验工作的检验机构伪造检验结论或者出具虚假证明的，由工业产品生产许可证主管部门责令改正，对单位处5万元以上20万元以下的罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处1万元以上5万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，撤销其检验资格；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una institución de inspección encargada de la prueba de productos con licencia falsifica conclusiones de prueba o emite certificados falsos, el departamento competente de licencias de producción de productos industriales ordenará la corrección, impondrá una multa de entre 50,000 y 200,000 yuanes a la institución, y una multa de entre 10,000 y 50,000 yuanes al personal directamente responsable y a otros responsables directos; si hay ingresos ilegales, se confiscarán; si las circunstancias son graves, se revocará su calificación de inspección; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
检验机构和检验人员从事与其检验的列入目录产品相关的生产、销售活动，或者以其名义推荐或者监制、监销其检验的列入目录产品的，由工业产品生产许可证主管部门处2万元以上10万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，撤销其检验资格。
Si una institución de inspección o un inspector participa en actividades de producción o venta relacionadas con los productos incluidos en el catálogo que inspecciona, o recomienda, supervisa la fabricación o supervisa la venta de dichos productos en su propio nombre, el departamento competente de licencias de producción de productos industriales le impondrá una multa de entre 20,000 y 100,000 yuanes; si hay ingresos ilegales, se confiscarán; si las circunstancias son graves, se revocará su calificación de inspección.
检验机构和检验人员利用检验工作刁难企业，由工业产品生产许可证主管部门责令改正；拒不改正的，撤销其检验资格。
Si una institución de inspección o un inspector causa dificultades a la empresa aprovechando el trabajo de inspección, el departamento competente de licencias de producción de productos industriales ordenará la corrección; si se niega a corregir, se revocará su calificación de inspección.
县级以上地方工业产品生产许可证主管部门违反本条例规定，对列入目录产品以外的工业产品设定生产许可的，由国务院工业产品生产许可证主管部门责令改正，或者依法予以撤销。
Si un departamento competente de licencias de producción de productos industriales a nivel de condado y superior, en violación de este reglamento, establece licencias de producción para productos industriales que no están incluidos en el catálogo, el departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado ordenará la corrección o lo revocará de conformidad con la ley.
工业产品生产许可证主管部门及其工作人员违反本条例的规定，有下列情形之一的，由其上级行政机关或者监察机关责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分：
Si el departamento competente de licencias de producción de productos industriales o su personal viola las disposiciones de este reglamento en cualquiera de las siguientes circunstancias, su autoridad administrativa superior o el organismo de supervisión ordenará la corrección; si las circunstancias son graves, se impondrán sanciones administrativas al personal directamente responsable y a otros responsables directos de conformidad con la ley:
(一)对符合本条例规定的条件的申请不予受理的；
(1) No aceptar solicitudes que cumplan con las condiciones establecidas en este reglamento;
(二)不在办公场所公示依法应当公示的材料的；
(2) No divulgar en el lugar de trabajo los materiales que deben ser divulgados de conformidad con la ley;
(三)在受理、审查、决定过程中，未向申请人、利害关系人履行法定告知义务的；
(3) No cumplir con la obligación legal de informar al solicitante o a las partes interesadas durante el proceso de aceptación, revisión y decisión;
(四)申请人提交的申请材料不齐全、不符合法定形式，不一次告知申请人必须补正的全部内容的；
(4) Cuando los materiales de solicitud presentados por el solicitante no sean completos o no cumplan con la forma legal, no informar al solicitante de una sola vez todo el contenido que debe ser complementado;
(五)未依法说明不受理申请或者不予许可的理由的；
(5) No explicar las razones para no aceptar la solicitud o no otorgar el permiso de conformidad con la ley;
(六)依照本条例和《中华人民共和国行政许可法》应当举行听证而不举行听证的。
(6) No celebrar una audiencia cuando sea requerido por este reglamento y la Ley de Licencias Administrativas de la República Popular China.
工业产品生产许可证主管部门的工作人员办理工业产品生产许可证、实施监督检查，索取或者收受他人财物或者谋取其他利益，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Si el personal del departamento competente de licencias de producción de productos industriales, al tramitar licencias de producción de productos industriales o realizar inspecciones, solicita o acepta bienes de otros o busca otros beneficios, si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley; si no constituye un delito, se impondrán sanciones administrativas de conformidad con la ley.
工业产品生产许可证主管部门有下列情形之一的，由其上级行政机关、监察机关或者有关机关责令改正，依法处理；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级或者撤职的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si el departamento competente de licencias de producción de productos industriales incurre en cualquiera de las siguientes circunstancias, su autoridad administrativa superior, el organismo de supervisión o la autoridad competente ordenará la corrección y lo tratará de conformidad con la ley; se impondrán sanciones administrativas de degradación o destitución al personal directamente responsable y a otros responsables directos de conformidad con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)对不符合本条例规定条件的申请人准予许可或者超越法定职权作出准予许可决定的；
(1) Otorgar un permiso a un solicitante que no cumple con las condiciones de este reglamento, o tomar una decisión de otorgar el permiso excediendo la autoridad legal;
(二)对符合本条例规定条件的申请人不予许可或者不在法定期限内作出准予许可决定的；
(2) No otorgar un permiso a un solicitante que cumple con las condiciones de este reglamento, o no tomar una decisión de otorgar el permiso dentro del plazo legal;
(三)发现未依照本条例规定申请取得生产许可证擅自生产列入目录产品，不及时依法查处的；
(3) Descubrir que se están produciendo productos incluidos en el catálogo sin haber solicitado una licencia de producción de acuerdo con este reglamento y no investigar y sancionar de inmediato de conformidad con la ley;
(四)发现检验机构的检验报告、检验结论严重失实，不及时依法查处的；
(4) Descubrir que los informes de prueba o las conclusiones de prueba de una institución de inspección son gravemente inexactos y no investigar y sancionar de inmediato de conformidad con la ley;
(五)违反法律、行政法规或者本条例的规定，乱收费的。
(5) Cobrar tarifas en violación de las leyes, reglamentos administrativos o las disposiciones de este reglamento.
工业产品生产许可证主管部门违法实施许可，给当事人的合法权益造成损害的，应当依照《中华人民共和国国家赔偿法》的规定给予赔偿。
Si el departamento competente de licencias de producción de productos industriales otorga licencias ilegalmente, causando daños a los derechos e intereses legítimos de las partes, deberá indemnizar de acuerdo con las disposiciones de la Ley de Indemnización del Estado de la República Popular China.
工业产品生产许可证主管部门不依法履行监督职责或者监督不力，造成严重后果的，由其上级行政机关或者监察机关责令改正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el departamento competente de licencias de producción de productos industriales no cumple con sus deberes de supervisión de conformidad con la ley o la supervisión es insuficiente, causando consecuencias graves, su autoridad administrativa superior o el organismo de supervisión ordenará la corrección, y se impondrán sanciones administrativas al personal directamente responsable y a otros responsables directos de conformidad con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
本条例规定的吊销生产许可证的行政处罚由工业产品生产许可证主管部门决定。工业产品生产许可证主管部门应当将作出的相关产品吊销生产许可证的行政处罚决定及时通报发展改革部门、卫生主管部门等有关部门。
La sanción administrativa de revocación de la licencia de producción prevista en este reglamento será decidida por el departamento competente de licencias de producción de productos industriales. El departamento competente de licencias de producción de productos industriales deberá notificar oportunamente la decisión de sanción administrativa de revocación de la licencia de producción para productos relacionados a los departamentos pertinentes, como el departamento de desarrollo y reforma y el departamento de salud.
法律、行政法规对行使行政处罚权的机关另有规定的，依照有关法律、行政法规的规定执行。
Si las leyes y reglamentos administrativos tienen otras disposiciones sobre el organismo que ejerce la facultad de imponer sanciones administrativas, se aplicarán dichas disposiciones.
附 则
Disposiciones Complementarias
法律、行政法规对工业产品管理另有规定的，从其规定。
Si las leyes y reglamentos administrativos tienen otras disposiciones sobre la gestión de productos industriales, se aplicarán dichas disposiciones.
国务院工业产品生产许可证主管部门和省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门办理工业产品生产许可证的收费项目依照国务院财政部门、价格主管部门的有关规定执行，工业产品生产许可证的收费标准依照国务院价格主管部门、财政部门的有关规定执行，并应当公开透明；所收取的费用必须全部上缴国库，不得截留、挪用、私分或者变相私分。财政部门不得以任何形式向其返还或者变相返还所收取的费用。
Los elementos de cobro por la tramitación de licencias de producción de productos industriales por parte del departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado y los departamentos competentes de licencias de producción de productos industriales de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central se determinarán de acuerdo con las disposiciones pertinentes del departamento financiero del Consejo de Estado y el departamento de precios; las tarifas de las licencias de producción de productos industriales se determinarán de acuerdo con las disposiciones pertinentes del departamento de precios del Consejo de Estado y el departamento financiero, y deberán ser transparentes; todas las tarifas recaudadas deben ser ingresadas íntegramente al tesoro nacional, y no pueden ser retenidas, malversadas, distribuidas en privado o distribuidas de forma encubierta. El departamento financiero no puede devolver ni devolver de forma encubierta las tarifas recaudadas en ninguna forma.
根据需要，省、自治区、直辖市工业产品生产许可证主管部门可以负责部分列入目录产品的生产许可证审查发证工作，具体办法由国务院工业产品生产许可证主管部门另行制定。
Según sea necesario, los departamentos competentes de licencias de producción de productos industriales de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden ser responsables de la revisión y emisión de licencias de producción para algunos productos incluidos en el catálogo. Los métodos específicos serán formulados por separado por el departamento competente de licencias de producción de productos industriales del Consejo de Estado.
个体工商户生产或者销售列入目录产品的，依照本条例的规定执行。
Los comerciantes individuales que produzcan o vendan productos incluidos en el catálogo se regirán por las disposiciones de este reglamento.
本条例自2005年9月1日起施行。国务院1984年4月7日发布的《工业产品生产许可证试行条例》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 2005. El Reglamento Experimental de Licencias de Producción de Productos Industriales promulgado por el Consejo de Estado el 7 de abril de 1984 quedará derogado simultáneamente.