KYB CHINA(2010年8月31日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第579号公布 自2010年11月1日起施行)
（2010年8月31日 中華人民共和国国務院、中華人民共和国中央軍事委員会令第579号公布 2010年11月1日施行）
为了保障无线电管制的有效实施，维护国家安全和社会公共利益，制定本规定。
無線電管制の効果的な実施を保障し、国家安全及び社会公共の利益を維持するため、本規定を制定する。
本规定所称无线电管制，是指在特定时间和特定区域内，依法采取限制或者禁止无线电台(站)、无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备的使用，以及对特定的无线电频率实施技术阻断等措施，对无线电波的发射、辐射和传播实施的强制性管理。
本規定において「無線電管制」とは、特定の時間及び特定の区域内において、法に基づき無線局、無線発射設備及び無線電波を放射する非無線設備の使用を制限又は禁止し、並びに特定の無線周波数に対する技術的遮断等の措置を講じることにより、無線電波の発射、放射及び伝搬に対して実施する強制的な管理をいう。
根据维护国家安全、保障国家重大任务、处置重大突发事件等需要，国家可以实施无线电管制。
国家安全の維持、国家の重要任務の保障、重大な突発事件への対応等の必要に応じ、国は無線電管制を実施することができる。
在全国范围内或者跨省、自治区、直辖市实施无线电管制，由国务院和中央军事委员会决定。
全国範囲又は省、自治区、直辖市を跨ぐ無線電管制の実施は、国務院及び中央軍事委員会が決定する。
在省、自治区、直辖市范围内实施无线电管制，由省、自治区、直辖市人民政府和相关军区决定，并报国务院和中央军事委员会备案。
省、自治区、直辖市の範囲内における無線電管制の実施は、省、自治区、直辖市人民政府及び関連軍区が決定し、国務院及び中央軍事委員会に報告する。
实施无线电管制，应当遵循科学筹划、合理实施的原则，最大限度地减轻无线电管制对国民经济和人民群众生产生活造成的影响。
無線電管制の実施は、科学的な計画及び合理的な実施の原則に従い、国民経済及び人民大衆の生産生活に対する影響を最大限に軽減しなければならない。
国家无线电管理机构和军队电磁频谱管理机构，应当根据无线电管制需要，会同国务院有关部门，制定全国范围的无线电管制预案，报国务院和中央军事委员会批准。
国家無線管理機構及び軍隊電磁周波数管理機構は、無線電管制の必要に応じ、国務院の関係部門と共同で全国範囲の無線電管制予案を作成し、国務院及び中央軍事委員会の承認を得なければならない。
省、自治区、直辖市无线电管理机构和军区电磁频谱管理机构，应当根据全国范围的无线电管制预案，会同省、自治区、直辖市人民政府有关部门，制定本区域的无线电管制预案，报省、自治区、直辖市人民政府和军区批准。
省、自治区、直辖市の無線管理機構及び軍区電磁周波数管理機構は、全国範囲の無線電管制予案に基づき、省、自治区、直辖市人民政府の関係部門と共同で当該区域の無線電管制予案を作成し、省、自治区、直辖市人民政府及び軍区の承認を得なければならない。
决定实施无线电管制的机关应当在开始实施无线电管制10日前发布无线电管制命令，明确无线电管制的区域、对象、起止时间、频率范围以及其他有关要求。但是，紧急情况下需要立即实施无线电管制的除外。
無線電管制の実施を決定した機関は、実施開始の10日前までに無線電管制命令を発布し、管制区域、対象、開始及び終了時間、周波数範囲その他関連要求事項を明確にしなければならない。ただし、緊急時に直ちに実施する必要がある場合はこの限りでない。
国务院和中央军事委员会决定在全国范围内或者跨省、自治区、直辖市实施无线电管制的，由国家无线电管理机构和军队电磁频谱管理机构会同国务院公安等有关部门组成无线电管制协调机构，负责无线电管制的组织、协调工作。
国務院及び中央軍事委員会が全国範囲又は省、自治区、直辖市を跨ぐ無線電管制の実施を決定した場合、国家無線管理機構及び軍隊電磁周波数管理機構は、国務院の公安等の関係部門と共同で無線電管制協調機構を組織し、無線電管制の組織及び調整業務を担当する。
在省、自治区、直辖市范围内实施无线电管制的，由省、自治区、直辖市无线电管理机构和军区电磁频谱管理机构会同公安等有关部门组成无线电管制协调机构，负责无线电管制的组织、协调工作。
省、自治区、直辖市の範囲内で無線電管制を実施する場合、省、自治区、直辖市の無線管理機構及び軍区電磁周波数管理機構は、公安等の関係部門と共同で無線電管制協調機構を組織し、無線電管制の組織及び調整業務を担当する。
无线电管制协调机构应当根据无线电管制命令发布无线电管制指令。
無線電管制協調機構は、無線電管制命令に基づき無線電管制指令を発布しなければならない。
国家无线电管理机构和军队电磁频谱管理机构，省、自治区、直辖市无线电管理机构和军区电磁频谱管理机构，依照无线电管制指令，根据各自的管理职责，可以采取下列无线电管制措施：
国家無線管理機構及び軍隊電磁周波数管理機構、省、自治区、直辖市の無線管理機構及び軍区電磁周波数管理機構は、無線電管制指令に従い、それぞれの管理職責に基づき、次の無線電管制措置を講じることができる。
(一)对无线电台(站)、无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备进行清查、检测；
（一）無線局、無線発射設備及び無線電波を放射する非無線設備に対する調査、検査
(二)对电磁环境进行监测，对无线电台(站)、无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备的使用情况进行监督；
（二）電磁環境の監視、無線局、無線発射設備及び無線電波を放射する非無線設備の使用状況の監督
(三)采取电磁干扰等技术阻断措施；
（三）電磁妨害等の技術的遮断措置の実施
(四)限制或者禁止无线电台(站)、无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备的使用。
（四）無線局、無線発射設備及び無線電波を放射する非無線設備の使用の制限又は禁止
实施无线电管制期间，无线电管制区域内拥有、使用或者管理无线电台(站)、无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备的单位或者个人，应当服从无线电管制命令和无线电管制指令。
無線電管制の実施期間中、無線電管制区域内において無線局、無線発射設備及び無線電波を放射する非無線設備を所有、使用又は管理する機関又は個人は、無線電管制命令及び無線電管制指令に従わなければならない。
实施无线电管制期间，有关地方人民政府，交通运输、铁路、广播电视、气象、渔业、通信、电力等部门和单位，军队、武装警察部队的有关单位，应当协助国家无线电管理机构和军队电磁频谱管理机构或者省、自治区、直辖市无线电管理机构和军区电磁频谱管理机构实施无线电管制。
無線電管制の実施期間中、関係地方人民政府、交通運輸、鉄道、放送テレビ、気象、漁業、通信、電力等の部門及び機関、軍隊、武装警察部隊の関係機関は、国家無線管理機構及び軍隊電磁周波数管理機構又は省、自治区、直辖市の無線管理機構及び軍区電磁周波数管理機構による無線電管制の実施を支援しなければならない。
无线电管制结束，决定实施无线电管制的机关应当及时发布无线电管制结束通告；无线电管制命令已经明确无线电管制终止时间的，可以不再发布无线电管制结束通告。
無線電管制が終了した場合、実施を決定した機関は速やかに無線電管制終了通告を発布しなければならない。無線電管制命令において既に管制終了時間が明確にされている場合は、無線電管制終了通告を発布しなくてもよい。
违反无线电管制命令和无线电管制指令的，由国家无线电管理机构或者省、自治区、直辖市无线电管理机构责令改正；拒不改正的，可以关闭、查封、暂扣或者拆除相关设备；情节严重的，吊销无线电台(站)执照和无线电频率使用许可证；违反治安管理规定的，由公安机关依法给予处罚。
無線電管制命令及び無線電管制指令に違反した場合、国家無線管理機構又は省、自治区、直辖市の無線管理機構が是正を命じる。是正に応じない場合、関連設備を閉鎖、差押え、仮差押え又は除去することができる。情状が重大な場合、無線局免許状及び無線周波数使用許可証を取り消す。治安管理規定に違反する場合、公安機関が法に基づき処罰する。
军队、武装警察部队的有关单位违反无线电管制命令和无线电管制指令的，由军队电磁频谱管理机构或者军区电磁频谱管理机构责令改正；情节严重的，依照中央军事委员会的有关规定，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予处分。
軍隊、武装警察部隊の関係機関が無線電管制命令及び無線電管制指令に違反した場合、軍隊電磁周波数管理機構又は軍区電磁周波数管理機構が是正を命じる。情状が重大な場合、中央軍事委員会の関係規定に基づき、直接責任のある主管者及びその他の直接責任者に処分を与える。
本规定自2010年11月1日起施行。
本規定は2010年11月1日から施行する。