لائحة الرقابة على الراديو في جمهورية الصين الشعبية

(2010年8月31日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第579号公布　自2010年11月1日起施行)

(صدرت بموجب الأمر رقم 579 الصادر عن مجلس الدولة الصيني واللجنة العسكرية المركزية في 31 أغسطس 2010، ونفذت اعتبارًا من 1 نوفمبر 2010)

为了保障无线电管制的有效实施，维护国家安全和社会公共利益，制定本规定。

تم وضع هذه اللائحة لضمان التنفيذ الفعال للرقابة على الراديو وحماية الأمن القومي والمصلحة العامة.

本规定所称无线电管制，是指在特定时间和特定区域内，依法采取限制或者禁止无线电台(站)、无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备的使用，以及对特定的无线电频率实施技术阻断等措施，对无线电波的发射、辐射和传播实施的强制性管理。

يقصد بـ 'الرقابة على الراديو' في هذه اللائحة الإدارة الإلزامية لإرسال وانبعاث وانتشار الموجات الراديوية، وذلك من خلال اتخاذ تدابير مثل تقييد أو حظر استخدام محطات الراديو وأجهزة الإرسال الراديوي والأجهزة غير الراديوية التي تشع موجات راديوية، وتنفيذ حجب تقني لترددات راديوية محددة، في وقت ومنطقة محددين وفقًا للقانون.

根据维护国家安全、保障国家重大任务、处置重大突发事件等需要，国家可以实施无线电管制。

يجوز للدولة فرض رقابة على الراديو عند الحاجة لحماية الأمن القومي، أو ضمان إنجاز مهام وطنية كبرى، أو التعامل مع حالات طوارئ كبرى.

在全国范围内或者跨省、自治区、直辖市实施无线电管制，由国务院和中央军事委员会决定。

يتم فرض الرقابة على الراديو على المستوى الوطني أو عبر المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بقرار من مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية.

在省、自治区、直辖市范围内实施无线电管制，由省、自治区、直辖市人民政府和相关军区决定，并报国务院和中央军事委员会备案。

يتم فرض الرقابة على الراديو داخل نطاق مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة مباشرة للحكومة المركزية بقرار من حكومة تلك المقاطعة أو المنطقة أو البلدية والمنطقة العسكرية المعنية، ويتم إبلاغ مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية بذلك.

实施无线电管制，应当遵循科学筹划、合理实施的原则，最大限度地减轻无线电管制对国民经济和人民群众生产生活造成的影响。

عند فرض الرقابة على الراديو، يجب اتباع مبادئ التخطيط العلمي والتنفيذ المعقول، وتقليل التأثير على الاقتصاد الوطني وحياة الناس إلى أقصى حد ممكن.

国家无线电管理机构和军队电磁频谱管理机构，应当根据无线电管制需要，会同国务院有关部门，制定全国范围的无线电管制预案，报国务院和中央军事委员会批准。

يجب على هيئة إدارة الراديو الوطنية وهيئة إدارة الطيف الكهرومغناطيسي العسكرية، بالتعاون مع الإدارات المعنية لمجلس الدولة، وضع خطة للرقابة على الراديو على المستوى الوطني، وتقديمها إلى مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية للموافقة.

省、自治区、直辖市无线电管理机构和军区电磁频谱管理机构，应当根据全国范围的无线电管制预案，会同省、自治区、直辖市人民政府有关部门，制定本区域的无线电管制预案，报省、自治区、直辖市人民政府和军区批准。

يجب على هيئات إدارة الراديو في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وهيئات إدارة الطيف الكهرومغناطيسي في المناطق العسكرية، بالتعاون مع الإدارات المعنية لحكومات تلك المستويات، وضع خطط للرقابة على الراديو في مناطقها بناءً على الخطة الوطنية، وتقديمها إلى حكومات تلك المستويات والمناطق العسكرية للموافقة.

决定实施无线电管制的机关应当在开始实施无线电管制10日前发布无线电管制命令，明确无线电管制的区域、对象、起止时间、频率范围以及其他有关要求。但是，紧急情况下需要立即实施无线电管制的除外。

يجب على الجهة التي تقرر فرض الرقابة على الراديو إصدار أمر بالرقابة على الراديو قبل 10 أيام على الأقل من بدء التنفيذ، يحدد المنطقة والأهداف ووقت البدء والانتهاء ونطاق الترددات والمتطلبات الأخرى ذات الصلة، باستثناء حالات الطوارئ التي تتطلب فرض الرقابة فورًا.

国务院和中央军事委员会决定在全国范围内或者跨省、自治区、直辖市实施无线电管制的，由国家无线电管理机构和军队电磁频谱管理机构会同国务院公安等有关部门组成无线电管制协调机构，负责无线电管制的组织、协调工作。

عندما يقرر مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية فرض رقابة على الراديو على المستوى الوطني أو عبر المقاطعات، تقوم هيئة إدارة الراديو الوطنية وهيئة إدارة الطيف الكهرومغناطيسي العسكرية، بالتعاون مع إدارات الأمن العام وغيرها من الإدارات المعنية لمجلس الدولة، بتشكيل هيئة تنسيق للرقابة على الراديو مسؤولة عن تنظيم وتنسيق أعمال الرقابة.

在省、自治区、直辖市范围内实施无线电管制的，由省、自治区、直辖市无线电管理机构和军区电磁频谱管理机构会同公安等有关部门组成无线电管制协调机构，负责无线电管制的组织、协调工作。

عند فرض الرقابة على الراديو داخل نطاق مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة مباشرة للحكومة المركزية، تقوم هيئة إدارة الراديو في تلك المنطقة وهيئة إدارة الطيف الكهرومغناطيسي في المنطقة العسكرية، بالتعاون مع إدارات الأمن العام وغيرها من الإدارات المعنية، بتشكيل هيئة تنسيق للرقابة على الراديو مسؤولة عن تنظيم وتنسيق أعمال الرقابة.

无线电管制协调机构应当根据无线电管制命令发布无线电管制指令。

يجب على هيئة تنسيق الرقابة على الراديو إصدار تعليمات الرقابة على الراديو بناءً على أمر الرقابة.

国家无线电管理机构和军队电磁频谱管理机构，省、自治区、直辖市无线电管理机构和军区电磁频谱管理机构，依照无线电管制指令，根据各自的管理职责，可以采取下列无线电管制措施：

يجوز لهيئة إدارة الراديو الوطنية وهيئة إدارة الطيف الكهرومغناطيسي العسكرية، وهيئات إدارة الراديو في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وهيئات إدارة الطيف الكهرومغناطيسي في المناطق العسكرية، وفقًا لتعليمات الرقابة على الراديو ووفقًا لاختصاصاتها الإدارية، اتخاذ تدابير الرقابة التالية:

(一)对无线电台(站)、无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备进行清查、检测；

(أ) تفتيش وفحص محطات الراديو وأجهزة الإرسال الراديوي والأجهزة غير الراديوية التي تشع موجات راديوية؛

(二)对电磁环境进行监测，对无线电台(站)、无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备的使用情况进行监督；

(ب) مراقبة البيئة الكهرومغناطيسية، والإشراف على استخدام محطات الراديو وأجهزة الإرسال الراديوي والأجهزة غير الراديوية التي تشع موجات راديوية؛

(三)采取电磁干扰等技术阻断措施；

(ج) اتخاذ تدابير حجب تقني مثل التشويش الكهرومغناطيسي؛

(四)限制或者禁止无线电台(站)、无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备的使用。

(د) تقييد أو حظر استخدام محطات الراديو وأجهزة الإرسال الراديوي والأجهزة غير الراديوية التي تشع موجات راديوية.

实施无线电管制期间，无线电管制区域内拥有、使用或者管理无线电台(站)、无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备的单位或者个人，应当服从无线电管制命令和无线电管制指令。

خلال فترة الرقابة على الراديو، يجب على الوحدات أو الأفراد في منطقة الرقابة الذين يمتلكون أو يستخدمون أو يديرون محطات الراديو أو أجهزة الإرسال الراديوي أو الأجهزة غير الراديوية التي تشع موجات راديوية الامتثال لأمر الرقابة وتعليمات الرقابة.

实施无线电管制期间，有关地方人民政府，交通运输、铁路、广播电视、气象、渔业、通信、电力等部门和单位，军队、武装警察部队的有关单位，应当协助国家无线电管理机构和军队电磁频谱管理机构或者省、自治区、直辖市无线电管理机构和军区电磁频谱管理机构实施无线电管制。

خلال فترة الرقابة على الراديو، يجب على الحكومات المحلية المعنية، والإدارات والوحدات في قطاعات النقل والسكك الحديدية والإذاعة والتلفزيون والأرصاد الجوية ومصايد الأسماك والاتصالات والطاقة الكهربائية، والوحدات المعنية في الجيش والشرطة المسلحة، تقديم المساعدة لهيئة إدارة الراديو الوطنية وهيئة إدارة الطيف الكهرومغناطيسي العسكرية أو هيئات إدارة الراديو في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وهيئات إدارة الطيف الكهرومغناطيسي في المناطق العسكرية في تنفيذ الرقابة على الراديو.

无线电管制结束，决定实施无线电管制的机关应当及时发布无线电管制结束通告；无线电管制命令已经明确无线电管制终止时间的，可以不再发布无线电管制结束通告。

عند انتهاء الرقابة على الراديو، يجب على الجهة التي أصدرت أمر الرقابة أن تصدر إعلانًا بانتهاء الرقابة؛ وإذا كان أمر الرقابة قد حدد وقت انتهاء الرقابة، فلا حاجة لإصدار إعلان منفصل.

违反无线电管制命令和无线电管制指令的，由国家无线电管理机构或者省、自治区、直辖市无线电管理机构责令改正；拒不改正的，可以关闭、查封、暂扣或者拆除相关设备；情节严重的，吊销无线电台(站)执照和无线电频率使用许可证；违反治安管理规定的，由公安机关依法给予处罚。

في حالة مخالفة أمر الرقابة على الراديو أو تعليمات الرقابة، تصدر هيئة إدارة الراديو الوطنية أو هيئة إدارة الراديو في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية أمرًا بتصحيح المخالفة؛ وإذا لم يتم التصحيح، يجوز إغلاق أو حجز أو توقيف أو تفكيك المعدات ذات الصلة؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إلغاء ترخيص محطة الراديو ورخصة استخدام التردد الراديوي؛ وفي حالة انتهاك لوائح الأمن العام، تفرض سلطات الأمن العام عقوبات وفقًا للقانون.

军队、武装警察部队的有关单位违反无线电管制命令和无线电管制指令的，由军队电磁频谱管理机构或者军区电磁频谱管理机构责令改正；情节严重的，依照中央军事委员会的有关规定，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予处分。

إذا خالفت الوحدات المعنية في الجيش أو الشرطة المسلحة أمر الرقابة على الراديو أو تعليمات الرقابة، تصدر هيئة إدارة الطيف الكهرومغناطيسي العسكرية أو هيئة إدارة الطيف الكهرومغناطيسي في المنطقة العسكرية أمرًا بتصحيح المخالفة؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم توقيع عقوبات على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين وفقًا للوائح ذات الصلة الصادرة عن اللجنة العسكرية المركزية.

本规定自2010年11月1日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 نوفمبر 2010.