KYB CHINA(2010年8月31日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第579号公布 自2010年11月1日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 579 del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 31 de agosto de 2010, vigente desde el 1 de noviembre de 2010)
为了保障无线电管制的有效实施，维护国家安全和社会公共利益，制定本规定。
El presente reglamento se formula para garantizar la implementación efectiva del control de radio y salvaguardar la seguridad nacional y el interés público social.
本规定所称无线电管制，是指在特定时间和特定区域内，依法采取限制或者禁止无线电台(站)、无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备的使用，以及对特定的无线电频率实施技术阻断等措施，对无线电波的发射、辐射和传播实施的强制性管理。
Por control de radio se entiende, dentro de un tiempo y área específicos, la adopción de medidas como la restricción o prohibición del uso de estaciones de radio, equipos transmisores de radio y equipos no radioeléctricos que emiten ondas de radio, así como la implementación de bloqueos técnicos en frecuencias de radio específicas, constituyendo una gestión obligatoria sobre la emisión, radiación y propagación de ondas de radio.
根据维护国家安全、保障国家重大任务、处置重大突发事件等需要，国家可以实施无线电管制。
El Estado puede implementar control de radio según sea necesario para salvaguardar la seguridad nacional, garantizar misiones nacionales importantes o manejar eventos importantes de emergencia.
在全国范围内或者跨省、自治区、直辖市实施无线电管制，由国务院和中央军事委员会决定。
La implementación de control de radio a nivel nacional o entre provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central será decidida por el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central.
在省、自治区、直辖市范围内实施无线电管制，由省、自治区、直辖市人民政府和相关军区决定，并报国务院和中央军事委员会备案。
La implementación de control de radio dentro del ámbito de una provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central será decidida por el gobierno popular de dicha provincia, región autónoma o municipio y el distrito militar correspondiente, y se informará al Consejo de Estado y a la Comisión Militar Central para su registro.
实施无线电管制，应当遵循科学筹划、合理实施的原则，最大限度地减轻无线电管制对国民经济和人民群众生产生活造成的影响。
La implementación del control de radio debe seguir los principios de planificación científica e implementación razonable, minimizando al máximo el impacto del control de radio en la economía nacional y en la producción y vida de la población.
国家无线电管理机构和军队电磁频谱管理机构，应当根据无线电管制需要，会同国务院有关部门，制定全国范围的无线电管制预案，报国务院和中央军事委员会批准。
La autoridad nacional de gestión de radio y la autoridad militar de gestión del espectro electromagnético, según las necesidades del control de radio y en coordinación con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, elaborarán planes de control de radio a nivel nacional, que serán sometidos al Consejo de Estado y a la Comisión Militar Central para su aprobación.
省、自治区、直辖市无线电管理机构和军区电磁频谱管理机构，应当根据全国范围的无线电管制预案，会同省、自治区、直辖市人民政府有关部门，制定本区域的无线电管制预案，报省、自治区、直辖市人民政府和军区批准。
Las autoridades de gestión de radio a nivel provincial, de región autónoma y de municipio directamente dependiente del Gobierno Central, y las autoridades militares de gestión del espectro electromagnético de los distritos militares, basándose en los planes de control de radio a nivel nacional y en coordinación con los departamentos pertinentes de los gobiernos populares provinciales, regionales o municipales, elaborarán planes de control de radio para sus respectivas áreas, que serán sometidos al gobierno popular provincial, regional o municipal y al distrito militar para su aprobación.
决定实施无线电管制的机关应当在开始实施无线电管制10日前发布无线电管制命令，明确无线电管制的区域、对象、起止时间、频率范围以及其他有关要求。但是，紧急情况下需要立即实施无线电管制的除外。
La autoridad que decida implementar el control de radio deberá emitir una orden de control de radio al menos 10 días antes del inicio de la implementación, especificando el área, los objetos, la hora de inicio y finalización, el rango de frecuencias y otros requisitos pertinentes. Sin embargo, se exceptúan los casos en que sea necesario implementar el control de radio de inmediato en situaciones de emergencia.
国务院和中央军事委员会决定在全国范围内或者跨省、自治区、直辖市实施无线电管制的，由国家无线电管理机构和军队电磁频谱管理机构会同国务院公安等有关部门组成无线电管制协调机构，负责无线电管制的组织、协调工作。
Cuando el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central decidan implementar control de radio a nivel nacional o entre provincias, la autoridad nacional de gestión de radio y la autoridad militar de gestión del espectro electromagnético, junto con los departamentos pertinentes como el Ministerio de Seguridad Pública del Consejo de Estado, formarán un organismo de coordinación del control de radio, responsable de la organización y coordinación del control de radio.
在省、自治区、直辖市范围内实施无线电管制的，由省、自治区、直辖市无线电管理机构和军区电磁频谱管理机构会同公安等有关部门组成无线电管制协调机构，负责无线电管制的组织、协调工作。
Cuando se implemente control de radio dentro del ámbito de una provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, la autoridad de gestión de radio de dicha provincia, región autónoma o municipio y la autoridad militar de gestión del espectro electromagnético del distrito militar, junto con los departamentos pertinentes como el de seguridad pública, formarán un organismo de coordinación del control de radio, responsable de la organización y coordinación del control de radio.
无线电管制协调机构应当根据无线电管制命令发布无线电管制指令。
El organismo de coordinación del control de radio deberá emitir instrucciones de control de radio basadas en la orden de control de radio.
国家无线电管理机构和军队电磁频谱管理机构，省、自治区、直辖市无线电管理机构和军区电磁频谱管理机构，依照无线电管制指令，根据各自的管理职责，可以采取下列无线电管制措施：
La autoridad nacional de gestión de radio y la autoridad militar de gestión del espectro electromagnético, así como las autoridades de gestión de radio a nivel provincial, de región autónoma y de municipio directamente dependiente del Gobierno Central y las autoridades militares de gestión del espectro electromagnético de los distritos militares, de acuerdo con las instrucciones de control de radio y dentro de sus respectivas competencias, pueden adoptar las siguientes medidas de control de radio:
(一)对无线电台(站)、无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备进行清查、检测；
(1) Inspeccionar y detectar estaciones de radio, equipos transmisores de radio y equipos no radioeléctricos que emiten ondas de radio;
(二)对电磁环境进行监测，对无线电台(站)、无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备的使用情况进行监督；
(2) Monitorear el entorno electromagnético y supervisar el uso de estaciones de radio, equipos transmisores de radio y equipos no radioeléctricos que emiten ondas de radio;
(三)采取电磁干扰等技术阻断措施；
(3) Adoptar medidas de bloqueo técnico como interferencia electromagnética;
(四)限制或者禁止无线电台(站)、无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备的使用。
(4) Restringir o prohibir el uso de estaciones de radio, equipos transmisores de radio y equipos no radioeléctricos que emiten ondas de radio.
实施无线电管制期间，无线电管制区域内拥有、使用或者管理无线电台(站)、无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备的单位或者个人，应当服从无线电管制命令和无线电管制指令。
Durante el período de implementación del control de radio, las unidades o individuos que posean, utilicen o administren estaciones de radio, equipos transmisores de radio y equipos no radioeléctricos que emiten ondas de radio dentro del área de control de radio deberán cumplir con las órdenes e instrucciones de control de radio.
实施无线电管制期间，有关地方人民政府，交通运输、铁路、广播电视、气象、渔业、通信、电力等部门和单位，军队、武装警察部队的有关单位，应当协助国家无线电管理机构和军队电磁频谱管理机构或者省、自治区、直辖市无线电管理机构和军区电磁频谱管理机构实施无线电管制。
Durante el período de implementación del control de radio, los gobiernos populares locales pertinentes, los departamentos y unidades de transporte, ferrocarriles, radiodifusión y televisión, meteorología, pesca, comunicaciones, energía eléctrica, así como las unidades pertinentes del ejército y la policía armada, deberán asistir a la autoridad nacional de gestión de radio y a la autoridad militar de gestión del espectro electromagnético, o a las autoridades de gestión de radio a nivel provincial, de región autónoma y de municipio directamente dependiente del Gobierno Central y a las autoridades militares de gestión del espectro electromagnético de los distritos militares, en la implementación del control de radio.
无线电管制结束，决定实施无线电管制的机关应当及时发布无线电管制结束通告；无线电管制命令已经明确无线电管制终止时间的，可以不再发布无线电管制结束通告。
Al finalizar el control de radio, la autoridad que decidió implementarlo deberá emitir oportunamente un aviso de finalización del control de radio; si la orden de control de radio ya especificó la hora de finalización, no será necesario emitir un aviso de finalización.
违反无线电管制命令和无线电管制指令的，由国家无线电管理机构或者省、自治区、直辖市无线电管理机构责令改正；拒不改正的，可以关闭、查封、暂扣或者拆除相关设备；情节严重的，吊销无线电台(站)执照和无线电频率使用许可证；违反治安管理规定的，由公安机关依法给予处罚。
Quien viole las órdenes e instrucciones de control de radio será conminado por la autoridad nacional de gestión de radio o la autoridad de gestión de radio a nivel provincial, de región autónoma o de municipio directamente dependiente del Gobierno Central a corregir la infracción; si se niega a corregirla, se podrán cerrar, incautar, suspender o desmantelar los equipos correspondientes; si las circunstancias son graves, se revocará la licencia de la estación de radio y el permiso de uso de frecuencias de radio; si se violan las disposiciones de seguridad pública, la autoridad de seguridad pública impondrá sanciones conforme a la ley.
军队、武装警察部队的有关单位违反无线电管制命令和无线电管制指令的，由军队电磁频谱管理机构或者军区电磁频谱管理机构责令改正；情节严重的，依照中央军事委员会的有关规定，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予处分。
Si las unidades pertinentes del ejército o la policía armada violan las órdenes e instrucciones de control de radio, la autoridad militar de gestión del espectro electromagnético o la autoridad de gestión del espectro electromagnético del distrito militar les conminará a corregir la infracción; si las circunstancias son graves, se impondrán sanciones al personal directo responsable y a otros responsables directos, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Comisión Militar Central.
本规定自2010年11月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de noviembre de 2010.