KYB CHINA(1993年9月11日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第128号发布 2016年11月11日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第672号修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 128 del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 11 de septiembre de 1993, revisado por el Decreto N.º 672 del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central el 11 de noviembre de 2016)
总则
Disposiciones Generales
为了加强无线电管理，维护空中电波秩序，有效开发、利用无线电频谱资源，保证各种无线电业务的正常进行，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la administración de las radiofrecuencias, mantener el orden de las ondas radioeléctricas en el espacio, desarrollar y utilizar eficazmente los recursos del espectro radioeléctrico, y garantizar el funcionamiento normal de diversos servicios de radio.
在中华人民共和国境内使用无线电频率，设置、使用无线电台(站)，研制、生产、进口、销售和维修无线电发射设备，以及使用辐射无线电波的非无线电设备，应当遵守本条例。
El uso de frecuencias de radio, la instalación y operación de estaciones de radio (incluidas las estaciones fijas y móviles), la investigación, fabricación, importación, venta y mantenimiento de equipos de transmisión de radio, así como el uso de equipos no radioeléctricos que emitan ondas de radio, dentro del territorio de la República Popular China, deberán cumplir con el presente reglamento.
无线电频谱资源属于国家所有。国家对无线电频谱资源实行统一规划、合理开发、有偿使用的原则。
Los recursos del espectro radioeléctrico pertenecen al Estado. El Estado aplica los principios de planificación unificada, desarrollo racional y uso remunerado de los recursos del espectro radioeléctrico.
无线电管理工作在国务院、中央军事委员会的统一领导下分工管理、分级负责，贯彻科学管理、保护资源、保障安全、促进发展的方针。
La administración de las radiofrecuencias se realiza bajo el liderazgo unificado del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central, con división de responsabilidades y gestión por niveles, implementando la política de gestión científica, protección de recursos, garantía de seguridad y promoción del desarrollo.
国家鼓励、支持对无线电频谱资源的科学技术研究和先进技术的推广应用，提高无线电频谱资源的利用效率。
El Estado fomenta y apoya la investigación científica y tecnológica sobre los recursos del espectro radioeléctrico y la promoción de tecnologías avanzadas para mejorar la eficiencia en la utilización del espectro radioeléctrico.
任何单位或者个人不得擅自使用无线电频率，不得对依法开展的无线电业务造成有害干扰，不得利用无线电台(站)进行违法犯罪活动。
Ninguna unidad o individuo podrá utilizar frecuencias de radio sin autorización, causar interferencias perjudiciales a los servicios de radio que se realicen conforme a la ley, ni utilizar estaciones de radio para actividades ilegales o delictivas.
根据维护国家安全、保障国家重大任务、处置重大突发事件等需要，国家可以实施无线电管制。
Cuando sea necesario para salvaguardar la seguridad nacional, garantizar misiones nacionales importantes o hacer frente a emergencias graves, el Estado podrá implementar controles de radio.
管理机构及其职责
Órganos de Administración y sus Funciones
国家无线电管理机构负责全国无线电管理工作，依据职责拟订无线电管理的方针、政策，统一管理无线电频率和无线电台(站)，负责无线电监测、干扰查处和涉外无线电管理等工作，协调处理无线电管理相关事宜。
La autoridad nacional de administración de radio es responsable de la administración de radio en todo el país, formula políticas y directrices de administración de radio según sus funciones, gestiona de manera unificada las frecuencias de radio y las estaciones de radio (fijas), es responsable del monitoreo de radio, la resolución de interferencias y la administración de radio relacionada con asuntos exteriores, y coordina y maneja asuntos relacionados con la administración de radio.
中国人民解放军电磁频谱管理机构负责军事系统的无线电管理工作，参与拟订国家有关无线电管理的方针、政策。
La autoridad de gestión del espectro electromagnético del Ejército Popular de Liberación es responsable de la administración de radio en el sistema militar y participa en la formulación de políticas y directrices nacionales sobre administración de radio.
省、自治区、直辖市无线电管理机构在国家无线电管理机构和省、自治区、直辖市人民政府领导下，负责本行政区域除军事系统外的无线电管理工作，根据审批权限实施无线电频率使用许可，审查无线电台(站)的建设布局和台址，核发无线电台执照及无线电台识别码(含呼号，下同)，负责本行政区域无线电监测和干扰查处，协调处理本行政区域无线电管理相关事宜。
Las autoridades de administración de radio de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, bajo el liderazgo de la autoridad nacional de administración de radio y del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio, son responsables de la administración de radio en sus respectivas áreas administrativas, excluyendo el sistema militar; otorgan licencias de uso de frecuencias de radio según los límites de aprobación, revisan el diseño de ubicación y los sitios de las estaciones de radio, emiten licencias de estaciones de radio y códigos de identificación de estaciones de radio (incluyendo indicativos, lo mismo en adelante), son responsables del monitoreo de radio y la resolución de interferencias en sus áreas administrativas, y coordinan y manejan asuntos relacionados con la administración de radio en sus áreas administrativas.
省、自治区无线电管理机构根据工作需要可以在本行政区域内设立派出机构。派出机构在省、自治区无线电管理机构的授权范围内履行职责。
Las autoridades de administración de radio de las provincias y regiones autónomas pueden establecer oficinas delegadas dentro de sus áreas administrativas según sea necesario. Las oficinas delegadas ejercen funciones dentro del alcance de la autorización de la autoridad de administración de radio de la provincia o región autónoma.
军地建立无线电管理协调机制，共同划分无线电频率，协商处理涉及军事系统与非军事系统间的无线电管理事宜。无线电管理重大问题报国务院、中央军事委员会决定。
Se establece un mecanismo de coordinación de administración de radio entre el ámbito militar y civil para dividir conjuntamente las frecuencias de radio y consultar y manejar asuntos de administración de radio que involucren sistemas militares y no militares. Los problemas importantes de administración de radio se informan al Consejo de Estado y a la Comisión Militar Central para su decisión.
国务院有关部门的无线电管理机构在国家无线电管理机构的业务指导下，负责本系统(行业)的无线电管理工作，贯彻执行国家无线电管理的方针、政策和法律、行政法规、规章，依照本条例规定和国务院规定的部门职权，管理国家无线电管理机构分配给本系统(行业)使用的航空、水上无线电专用频率，规划本系统(行业)无线电台(站)的建设布局和台址，核发制式无线电台执照及无线电台识别码。
Las autoridades de administración de radio de los departamentos relevantes del Consejo de Estado, bajo la guía profesional de la autoridad nacional de administración de radio, son responsables de la administración de radio en sus respectivos sistemas (industrias), implementan las políticas, directrices, leyes, regulaciones administrativas y reglas nacionales sobre administración de radio, gestionan las frecuencias de radio exclusivas para aviación y marítimas asignadas por la autoridad nacional de administración de radio a sus sistemas (industrias) según lo estipulado en este reglamento y las funciones departamentales definidas por el Consejo de Estado, planifican el diseño de ubicación y los sitios de las estaciones de radio en sus sistemas (industrias), y emiten licencias de estaciones de radio estándar y códigos de identificación de estaciones de radio.
频率管理
Gestión de Frecuencias
国家无线电管理机构负责制定无线电频率划分规定，并向社会公布。
La autoridad nacional de administración de radio es responsable de formular las disposiciones sobre la división de frecuencias de radio y las publica al público.
制定无线电频率划分规定应当征求国务院有关部门和军队有关单位的意见，充分考虑国家安全和经济社会、科学技术发展以及频谱资源有效利用的需要。
Al formular las disposiciones sobre la división de frecuencias de radio, se deben solicitar opiniones de los departamentos relevantes del Consejo de Estado y de las unidades relevantes del ejército, y considerar plenamente las necesidades de seguridad nacional, desarrollo económico y social, desarrollo científico y tecnológico, y la utilización eficiente de los recursos del espectro.
使用无线电频率应当取得许可，但下列频率除外：
El uso de frecuencias de radio debe obtener un permiso, excepto para las siguientes frecuencias:
(一)业余无线电台、公众对讲机、制式无线电台使用的频率；
(1) Frecuencias utilizadas por estaciones de radioaficionados, walkie-talkies públicos y estaciones de radio estándar;
(二)国际安全与遇险系统，用于航空、水上移动业务和无线电导航业务的国际固定频率；
(2) Sistema internacional de seguridad y socorro, frecuencias internacionales fijas para servicios móviles aeronáuticos y marítimos, y servicios de radionavegación;
(三)国家无线电管理机构规定的微功率短距离无线电发射设备使用的频率。
(3) Frecuencias utilizadas por equipos de transmisión de micropotencia y corto alcance según lo especificado por la autoridad nacional de administración de radio.
取得无线电频率使用许可，应当符合下列条件：
Para obtener una licencia de uso de frecuencias radioeléctricas, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)所申请的无线电频率符合无线电频率划分和使用规定，有明确具体的用途；
(1) La frecuencia solicitada cumple con las normas de asignación y uso de frecuencias radioeléctricas y tiene un propósito claro y específico;
(二)使用无线电频率的技术方案可行；
(2) El plan técnico para el uso de la frecuencia es factible;
(三)有相应的专业技术人员；
(3) Se cuenta con personal técnico calificado;
(四)对依法使用的其他无线电频率不会产生有害干扰。
(4) No se causará interferencia perjudicial a otras frecuencias radioeléctricas utilizadas legalmente.
无线电管理机构应当自受理无线电频率使用许可申请之日起20个工作日内审查完毕，依照本条例第十五条规定的条件，并综合考虑国家安全需要和可用频率的情况，作出许可或者不予许可的决定。予以许可的，颁发无线电频率使用许可证；不予许可的，书面通知申请人并说明理由。
La autoridad de administración de radio debe completar la revisión de la solicitud de licencia de uso de frecuencias dentro de los 20 días hábiles posteriores a la recepción de la solicitud, y decidir si otorga o deniega la licencia basándose en las condiciones del Artículo 15 de este reglamento, considerando las necesidades de seguridad nacional y la disponibilidad de frecuencias. Si se otorga, se emitirá un certificado de licencia de uso de frecuencias; si se deniega, se notificará por escrito al solicitante con una explicación de los motivos.
无线电频率使用许可证应当载明无线电频率的用途、使用范围、使用率要求、使用期限等事项。
El certificado de licencia de uso de frecuencias debe indicar el propósito, el alcance de uso, los requisitos de tasa de utilización, el período de validez y otros asuntos relacionados con la frecuencia.
地面公众移动通信使用频率等商用无线电频率的使用许可，可以依照有关法律、行政法规的规定采取招标、拍卖的方式。
Las licencias de uso de frecuencias radioeléctricas comerciales, como las utilizadas para comunicaciones móviles terrestres de uso público, pueden otorgarse mediante licitación o subasta de conformidad con las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
无线电管理机构采取招标、拍卖的方式确定中标人、买受人后，应当作出许可的决定，并依法向中标人、买受人颁发无线电频率使用许可证。
Una vez que la autoridad reguladora de radiofrecuencias determine al adjudicatario o comprador mediante licitación o subasta, deberá tomar una decisión de concesión y emitir la licencia de uso de frecuencia radioeléctrica al adjudicatario o comprador de conformidad con la ley.
无线电频率使用许可由国家无线电管理机构实施。国家无线电管理机构确定范围内的无线电频率使用许可，由省、自治区、直辖市无线电管理机构实施。
La concesión de licencias de uso de frecuencias radioeléctricas será realizada por la autoridad nacional de regulación de radiofrecuencias. Las licencias de uso de frecuencias radioeléctricas dentro del ámbito determinado por la autoridad nacional serán otorgadas por las autoridades de regulación de radiofrecuencias de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central.
国家无线电管理机构分配给交通运输、渔业、海洋系统(行业)使用的水上无线电专用频率，由所在地省、自治区、直辖市无线电管理机构分别会同相关主管部门实施许可；国家无线电管理机构分配给民用航空系统使用的航空无线电专用频率，由国务院民用航空主管部门实施许可。
Las frecuencias radioeléctricas especiales para uso marítimo asignadas por la autoridad nacional a los sistemas (sectores) de transporte, pesca y océano serán licenciadas por la autoridad reguladora de radiofrecuencias de la provincia, región autónoma o municipio correspondiente, en coordinación con las autoridades competentes respectivas; las frecuencias radioeléctricas especiales para uso aeronáutico asignadas por la autoridad nacional al sistema de aviación civil serán licenciadas por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado.
无线电频率使用许可的期限不得超过10年。
El plazo de una licencia de uso de frecuencia radioeléctrica no excederá de 10 años.
无线电频率使用期限届满后需要继续使用的，应当在期限届满30个工作日前向作出许可决定的无线电管理机构提出延续申请。受理申请的无线电管理机构应当依照本条例第十五条、第十六条的规定进行审查并作出决定。
Si se necesita continuar usando la frecuencia después de la expiración del plazo de la licencia, se deberá presentar una solicitud de renovación a la autoridad reguladora de radiofrecuencias que emitió la licencia al menos 30 días hábiles antes de la fecha de vencimiento. La autoridad receptora examinará y decidirá de conformidad con lo dispuesto en los artículos 15 y 16 de este reglamento.
无线电频率使用期限届满前拟终止使用无线电频率的，应当及时向作出许可决定的无线电管理机构办理注销手续。
Si se tiene la intención de terminar el uso de la frecuencia antes de la expiración del plazo de la licencia, se deberá realizar oportunamente el trámite de cancelación ante la autoridad reguladora de radiofrecuencias que emitió la licencia.
转让无线电频率使用权的，受让人应当符合本条例第十五条规定的条件，并提交双方转让协议，依照本条例第十六条规定的程序报请无线电管理机构批准。
Para la transferencia del derecho de uso de una frecuencia radioeléctrica, el cesionario deberá cumplir con las condiciones establecidas en el artículo 15 de este reglamento y presentar el acuerdo de transferencia de ambas partes, solicitando la aprobación de la autoridad reguladora de radiofrecuencias de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 16 de este reglamento.
使用无线电频率应当按照国家有关规定缴纳无线电频率占用费。
El uso de frecuencias radioeléctricas requerirá el pago de la tasa de ocupación de frecuencia de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
无线电频率占用费的项目、标准，由国务院财政部门、价格主管部门制定。
Los conceptos y estándares de la tasa de ocupación de frecuencia serán establecidos por el departamento financiero y el departamento de precios del Consejo de Estado.
国际电信联盟依照国际规则规划给我国使用的卫星无线电频率，由国家无线电管理机构统一分配给使用单位。
Las frecuencias de radio satelital asignadas a China por la Unión Internacional de Telecomunicaciones de acuerdo con las reglas internacionales serán asignadas de manera uniforme por la autoridad nacional de administración de radio a las unidades usuarias.
申请使用国际电信联盟非规划的卫星无线电频率，应当通过国家无线电管理机构统一提出申请。国家无线电管理机构应当及时组织有关单位进行必要的国内协调，并依照国际规则开展国际申报、协调、登记工作。
Para solicitar el uso de frecuencias de radio satelital no planificadas por la Unión Internacional de Telecomunicaciones, se debe presentar una solicitud unificada a través de la autoridad nacional de administración de radio. La autoridad nacional de administración de radio organizará oportunamente la coordinación nacional necesaria con las unidades pertinentes y llevará a cabo la declaración, coordinación y registro internacionales de acuerdo con las reglas internacionales.
组建卫星通信网需要使用卫星无线电频率的，除应当符合本条例第十五条规定的条件外，还应当提供拟使用的空间无线电台、卫星轨道位置和卫星覆盖范围等信息，以及完成国内协调并开展必要国际协调的证明材料等。
Para establecer una red de comunicación satelital que requiera el uso de frecuencias de radio satelital, además de cumplir con las condiciones establecidas en el Artículo 15 de este Reglamento, se debe proporcionar información como la estación de radio espacial propuesta, la posición orbital del satélite y la cobertura del satélite, así como los materiales de prueba que acrediten la finalización de la coordinación nacional y la coordinación internacional necesaria.
使用其他国家、地区的卫星无线电频率开展业务，应当遵守我国卫星无线电频率管理的规定，并完成与我国申报的卫星无线电频率的协调。
El uso de frecuencias de radio satelital de otros países o regiones para realizar servicios debe cumplir con las disposiciones de China sobre la gestión de frecuencias de radio satelital y completar la coordinación con las frecuencias de radio satelital declaradas por China.
建设卫星工程，应当在项目规划阶段对拟使用的卫星无线电频率进行可行性论证；建设须经国务院、中央军事委员会批准的卫星工程，应当在项目规划阶段与国家无线电管理机构协商确定拟使用的卫星无线电频率。
Para la construcción de proyectos satelitales, se debe realizar un estudio de viabilidad de las frecuencias de radio satelital propuestas durante la fase de planificación del proyecto; para los proyectos satelitales que requieran la aprobación del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central, se debe consultar con la autoridad nacional de administración de radio durante la fase de planificación del proyecto para determinar las frecuencias de radio satelital propuestas.
除因不可抗力外，取得无线电频率使用许可后超过2年不使用或者使用率达不到许可证规定要求的，作出许可决定的无线电管理机构有权撤销无线电频率使用许可，收回无线电频率。
Salvo por causa de fuerza mayor, si después de obtener un permiso de uso de frecuencia de radio no se utiliza durante más de 2 años o la tasa de uso no cumple con los requisitos especificados en el permiso, la autoridad de administración de radio que emitió el permiso tiene derecho a revocar el permiso de uso de frecuencia de radio y recuperar la frecuencia de radio.
无线电台(站)管理
Gestión de Estaciones de Radio (Estaciones)
设置、使用无线电台(站)应当向无线电管理机构申请取得无线电台执照，但设置、使用下列无线电台(站)的除外：
La instalación y uso de estaciones de radio (estaciones) deben solicitar una licencia de estación de radio a la autoridad de administración de radio, excepto para la instalación y uso de las siguientes estaciones de radio (estaciones):
(一)地面公众移动通信终端；
(1) Terminales de comunicación móvil pública terrestre;
(二)单收无线电台(站)；
(2) Estaciones de radio de recepción única (estaciones);
(三)国家无线电管理机构规定的微功率短距离无线电台(站)。
(3) Estaciones de radio de micro potencia y corto alcance especificadas por la autoridad nacional de administración de radio.
除本条例第二十九条规定的业余无线电台外，设置、使用无线电台(站)，应当符合下列条件：
Salvo las estaciones de radioaficionados previstas en el artículo 29 de este reglamento, la instalación y uso de estaciones de radio (estaciones) deberán cumplir las siguientes condiciones:
(一)有可用的无线电频率；
(1) Disponer de frecuencias de radio utilizables;
(二)所使用的无线电发射设备依法取得无线电发射设备型号核准证且符合国家规定的产品质量要求；
(2) El equipo de transmisión de radio utilizado debe haber obtenido legalmente el certificado de aprobación del modelo de equipo de transmisión de radio y cumplir con los requisitos de calidad del producto establecidos por el estado;
(三)有熟悉无线电管理规定、具备相关业务技能的人员；
(3) Contar con personal familiarizado con las normas de administración de radio y con las habilidades técnicas pertinentes;
(四)有明确具体的用途，且技术方案可行；
(4) Tener un propósito específico y claro, y un plan técnico viable;
(五)有能够保证无线电台(站)正常使用的电磁环境，拟设置的无线电台(站)对依法使用的其他无线电台(站)不会产生有害干扰。
(5) Disponer de un entorno electromagnético que garantice el funcionamiento normal de la estación de radio (estación), y que la estación de radio (estación) a instalar no cause interferencias perjudiciales a otras estaciones de radio (estaciones) que se utilicen legalmente.
申请设置、使用空间无线电台，除应当符合前款规定的条件外，还应当有可利用的卫星无线电频率和卫星轨道资源。
Para solicitar la instalación y uso de estaciones de radio espaciales, además de cumplir las condiciones del párrafo anterior, se deberá disponer de frecuencias de radio satelitales y recursos de órbita satelital utilizables.
申请设置、使用业余无线电台的，应当熟悉无线电管理规定，具有相应的操作技术能力，所使用的无线电发射设备应当符合国家标准和国家无线电管理的有关规定。
Quien solicite la instalación y uso de una estación de radioaficionado deberá estar familiarizado con las normas de administración de radio, poseer la capacidad técnica operativa correspondiente, y el equipo de transmisión de radio utilizado deberá cumplir con las normas nacionales y las disposiciones pertinentes de la administración nacional de radio.
设置、使用有固定台址的无线电台(站)，由无线电台(站)所在地的省、自治区、直辖市无线电管理机构实施许可。设置、使用没有固定台址的无线电台，由申请人住所地的省、自治区、直辖市无线电管理机构实施许可。
La instalación y uso de estaciones de radio (estaciones) con una ubicación fija serán autorizadas por la autoridad de administración de radio de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se encuentre la estación de radio (estación). La instalación y uso de estaciones de radio sin una ubicación fija serán autorizadas por la autoridad de administración de radio de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central del lugar de residencia del solicitante.
设置、使用空间无线电台、卫星测控(导航)站、卫星关口站、卫星国际专线地球站、15瓦以上的短波无线电台(站)以及涉及国家主权、安全的其他重要无线电台(站)，由国家无线电管理机构实施许可。
La instalación y uso de estaciones de radio espaciales, estaciones de control de satélites (navegación), estaciones de puerta de enlace satelital, estaciones terrenas de línea internacional dedicada satelital, estaciones de radio de onda corta de más de 15 vatios, y otras estaciones de radio importantes relacionadas con la soberanía nacional y la seguridad, están sujetas a licencia por parte de la autoridad nacional de administración de radio.
无线电管理机构应当自受理申请之日起30个工作日内审查完毕，依照本条例第二十八条、第二十九条规定的条件，作出许可或者不予许可的决定。予以许可的，颁发无线电台执照，需要使用无线电台识别码的，同时核发无线电台识别码；不予许可的，书面通知申请人并说明理由。
La autoridad de administración de radio debe completar la revisión dentro de los 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud, y decidir si otorgar o no la licencia de acuerdo con las condiciones establecidas en los Artículos 28 y 29 de este Reglamento. Si se otorga, se emitirá una licencia de estación de radio y, si se requiere un identificador de estación de radio, se emitirá simultáneamente; si no se otorga, se notificará por escrito al solicitante explicando las razones.
无线电台(站)需要变更、增加无线电台识别码的，由无线电管理机构核发。
Si una estación de radio necesita cambiar o agregar un identificador de estación de radio, la autoridad de administración de radio lo emitirá.
无线电台执照应当载明无线电台(站)的台址、使用频率、发射功率、有效期、使用要求等事项。
La licencia de estación de radio debe indicar la ubicación de la estación, la frecuencia utilizada, la potencia de transmisión, el período de validez, los requisitos de uso y otros asuntos.
无线电台执照的样式由国家无线电管理机构统一规定。
El formato de la licencia de estación de radio será estipulado uniformemente por la autoridad nacional de administración de radio.
无线电台(站)使用的无线电频率需要取得无线电频率使用许可的，其无线电台执照有效期不得超过无线电频率使用许可证规定的期限；依照本条例第十四条规定不需要取得无线电频率使用许可的，其无线电台执照有效期不得超过5年。
Si la frecuencia de radio utilizada por una estación de radio requiere una licencia de uso de frecuencia, el período de validez de la licencia de estación de radio no excederá el plazo especificado en la licencia de uso de frecuencia; si no se requiere dicha licencia según el Artículo 14 de este Reglamento, el período de validez de la licencia de estación de radio no excederá de 5 años.
无线电台执照有效期届满后需要继续使用无线电台(站)的，应当在期限届满30个工作日前向作出许可决定的无线电管理机构申请更换无线电台执照。受理申请的无线电管理机构应当依照本条例第三十一条的规定作出决定。
Si se necesita continuar usando la estación de radio después de que expire la licencia, se debe solicitar el reemplazo de la licencia a la autoridad que otorgó la licencia al menos 30 días hábiles antes de la expiración. La autoridad receptora decidirá de acuerdo con el Artículo 31 de este Reglamento.
国家无线电管理机构向国际电信联盟统一申请无线电台识别码序列，并对无线电台识别码进行编制和分配。
La autoridad nacional de administración de radio solicitará uniformemente secuencias de identificadores de estaciones de radio a la Unión Internacional de Telecomunicaciones, y compilará y asignará los identificadores de estaciones de radio.
建设固定台址的无线电台(站)的选址，应当符合城乡规划的要求，避开影响其功能发挥的建筑物、设施等。地方人民政府制定、修改城乡规划，安排可能影响大型无线电台(站)功能发挥的建设项目的，应当考虑其功能发挥的需要，并征求所在地无线电管理机构和军队电磁频谱管理机构的意见。
La selección del sitio para la construcción de una estación de radio con ubicación fija debe cumplir con los requisitos de planificación urbana y rural, y evitar edificios e instalaciones que puedan afectar su funcionamiento. Cuando los gobiernos locales formulen o modifiquen planes urbanos y rurales, y dispongan proyectos de construcción que puedan afectar el funcionamiento de grandes estaciones de radio, deben considerar las necesidades de funcionamiento y consultar las opiniones de la autoridad local de administración de radio y la autoridad de gestión del espectro electromagnético militar.
设置大型无线电台(站)、地面公众移动通信基站，其台址布局规划应当符合资源共享和电磁环境保护的要求。
Para la instalación de grandes estaciones de radio y estaciones base de comunicaciones móviles públicas terrestres, la planificación de la ubicación debe cumplir con los requisitos de intercambio de recursos y protección del entorno electromagnético.
船舶、航空器、铁路机车(含动车组列车，下同)设置、使用制式无线电台应当符合国家有关规定，由国务院有关部门的无线电管理机构颁发无线电台执照；需要使用无线电台识别码的，同时核发无线电台识别码。国务院有关部门应当将制式无线电台执照及无线电台识别码的核发情况定期通报国家无线电管理机构。
La instalación y uso de estaciones de radio estándar en buques, aeronaves y locomotoras ferroviarias (incluidos los trenes de unidades múltiples, en adelante) deben cumplir con las regulaciones nacionales pertinentes, y la agencia de administración de radio del departamento del Consejo de Estado correspondiente emitirá la licencia de estación de radio; si se necesita un código de identificación de estación de radio, se emitirá simultáneamente. Los departamentos del Consejo de Estado informarán periódicamente a la agencia nacional de administración de radio sobre la emisión de licencias de estación de radio estándar y códigos de identificación.
船舶、航空器、铁路机车设置、使用非制式无线电台的管理办法，由国家无线电管理机构会同国务院有关部门制定。
Las medidas de gestión para la instalación y uso de estaciones de radio no estándar en buques, aeronaves y locomotoras ferroviarias serán formuladas por la agencia nacional de administración de radio en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
遇有危及国家安全、公共安全、生命财产安全的紧急情况或者为了保障重大社会活动的特殊需要，可以不经批准临时设置、使用无线电台(站)，但是应当及时向无线电台(站)所在地无线电管理机构报告，并在紧急情况消除或者重大社会活动结束后及时关闭。
En caso de emergencias que pongan en peligro la seguridad nacional, la seguridad pública o la seguridad de la vida y la propiedad, o para satisfacer necesidades especiales de eventos sociales importantes, se puede instalar y usar temporalmente una estación de radio sin aprobación, pero se debe informar de inmediato a la agencia de administración de radio local donde se encuentra la estación, y cerrarla tan pronto como la emergencia desaparezca o el evento importante termine.
无线电台(站)应当按照无线电台执照规定的许可事项和条件设置、使用；变更许可事项的，应当向作出许可决定的无线电管理机构办理变更手续。
Las estaciones de radio deben instalarse y usarse de acuerdo con los asuntos y condiciones permitidos en la licencia de estación de radio; si se cambian los asuntos permitidos, se debe realizar el procedimiento de modificación ante la agencia de administración de radio que emitió la licencia.
无线电台(站)终止使用的，应当及时向作出许可决定的无线电管理机构办理注销手续，交回无线电台执照，拆除无线电台(站)及天线等附属设备。
Si una estación de radio deja de usarse, se debe realizar el procedimiento de cancelación ante la agencia de administración de radio que emitió la licencia, devolver la licencia de estación de radio y desmantelar la estación de radio y sus equipos auxiliares, como antenas.
使用无线电台(站)的单位或者个人应当对无线电台(站)进行定期维护，保证其性能指标符合国家标准和国家无线电管理的有关规定，避免对其他依法设置、使用的无线电台(站)产生有害干扰。
Las unidades o individuos que usan estaciones de radio deben realizar un mantenimiento periódico de las mismas, asegurando que sus indicadores de rendimiento cumplan con las normas nacionales y las regulaciones pertinentes de administración de radio, y evitar interferencias dañinas a otras estaciones de radio instaladas y utilizadas legalmente.
使用无线电台(站)的单位或者个人应当遵守国家环境保护的规定，采取必要措施防止无线电波发射产生的电磁辐射污染环境。
Las unidades o individuos que usan estaciones de radio deben cumplir con las disposiciones nacionales de protección ambiental y tomar las medidas necesarias para prevenir la contaminación ambiental por radiación electromagnética generada por la emisión de ondas de radio.
使用无线电台(站)的单位或者个人不得故意收发无线电台执照许可事项之外的无线电信号，不得传播、公布或者利用无意接收的信息。
Las unidades o individuos que usan estaciones de radio no deben transmitir o recibir intencionalmente señales de radio fuera de los asuntos permitidos en la licencia de estación de radio, ni difundir, publicar o utilizar información recibida inadvertidamente.
业余无线电台只能用于相互通信、技术研究和自我训练，并在业余业务或者卫星业余业务专用频率范围内收发信号，但是参与重大自然灾害等突发事件应急处置的除外。
Las estaciones de radio de aficionados solo pueden usarse para comunicación mutua, investigación técnica y autoentrenamiento, y deben transmitir y recibir señales dentro del rango de frecuencias dedicadas a servicios de aficionados o servicios de satélite de aficionados, excepto cuando participen en la respuesta de emergencia a desastres naturales importantes y otros eventos.
无线电发射设备管理
Gestión de Equipos de Transmisión de Radio
研制无线电发射设备使用的无线电频率，应当符合国家无线电频率划分规定。
Las frecuencias de radio utilizadas para la investigación y desarrollo de equipos de transmisión de radio deben cumplir con las disposiciones nacionales sobre la asignación de frecuencias de radio.
生产或者进口在国内销售、使用的无线电发射设备，应当符合产品质量等法律法规、国家标准和国家无线电管理的有关规定。
La producción o importación de equipos de transmisión de radio para la venta o uso en el país debe cumplir con las leyes y regulaciones sobre calidad del producto, normas nacionales y las disposiciones pertinentes de la administración nacional de radio.
除微功率短距离无线电发射设备外，生产或者进口在国内销售、使用的其他无线电发射设备，应当向国家无线电管理机构申请型号核准。无线电发射设备型号核准目录由国家无线电管理机构公布。
Excepto para los equipos de transmisión de radio de micropotencia y corto alcance, la producción o importación de otros equipos de transmisión de radio para la venta o uso en el país debe solicitar la aprobación de modelo ante la autoridad nacional de administración de radio. El catálogo de equipos de transmisión de radio sujetos a aprobación de modelo será publicado por la autoridad nacional de administración de radio.
生产或者进口应当取得型号核准的无线电发射设备，除应当符合本条例第四十三条的规定外，还应当符合无线电发射设备型号核准证核定的技术指标，并在设备上标注型号核准代码。
La producción o importación de equipos de transmisión de radio que requieran aprobación de modelo, además de cumplir con lo dispuesto en el Artículo 43 de este Reglamento, también debe cumplir con los indicadores técnicos especificados en el certificado de aprobación de modelo de equipo de transmisión de radio, y el código de aprobación de modelo debe estar marcado en el equipo.
取得无线电发射设备型号核准，应当符合下列条件：
Para obtener la aprobación de modelo de equipo de transmisión de radio, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)申请人有相应的生产能力、技术力量、质量保证体系；
(1) El solicitante debe tener la capacidad de producción, capacidad técnica y sistema de garantía de calidad correspondientes;
(二)无线电发射设备的工作频率、功率等技术指标符合国家标准和国家无线电管理的有关规定。
(2) Los indicadores técnicos como la frecuencia de trabajo y la potencia del equipo de transmisión de radio deben cumplir con las normas nacionales y las disposiciones pertinentes de la administración nacional de radio.
国家无线电管理机构应当依法对申请型号核准的无线电发射设备是否符合本条例第四十五条规定的条件进行审查，自受理申请之日起30个工作日内作出核准或者不予核准的决定。予以核准的，颁发无线电发射设备型号核准证；不予核准的，书面通知申请人并说明理由。
La autoridad nacional de administración de radio debe examinar si el equipo de transmisión de radio que solicita la aprobación de modelo cumple con las condiciones establecidas en el Artículo 45 de este Reglamento, y debe tomar una decisión de aprobación o denegación dentro de los 30 días hábiles siguientes a la fecha de recepción de la solicitud. Si se aprueba, se emitirá el certificado de aprobación de modelo de equipo de transmisión de radio; si se deniega, se notificará por escrito al solicitante explicando las razones.
国家无线电管理机构应当定期将无线电发射设备型号核准的情况向社会公布。
La autoridad nacional de administración de radio debe publicar periódicamente la información sobre las aprobaciones de modelo de equipos de transmisión de radio.
进口依照本条例第四十四条的规定应当取得型号核准的无线电发射设备，进口货物收货人、携带无线电发射设备入境的人员、寄递无线电发射设备的收件人，应当主动向海关申报，凭无线电发射设备型号核准证办理通关手续。
Para la importación de equipos de transmisión de radio que requieran aprobación de modelo según el Artículo 44 de este Reglamento, el consignatario de la carga importada, la persona que traiga equipos de transmisión de radio al ingresar al país y el destinatario de los equipos de transmisión de radio enviados por correo deben declarar activamente ante la aduana y completar los trámites aduaneros con el certificado de aprobación de modelo de equipo de transmisión de radio.
进行体育比赛、科学实验等活动，需要携带、寄递依照本条例第四十四条的规定应当取得型号核准而未取得型号核准的无线电发射设备临时进关的，应当经无线电管理机构批准，凭批准文件办理通关手续。
Para actividades como competiciones deportivas, experimentos científicos, etc., si es necesario llevar o enviar por correo equipos de transmisión de radio que, según el artículo 44 de este reglamento, deben obtener la aprobación de modelo pero no la han obtenido, y que ingresan temporalmente al país, se debe obtener la aprobación de la agencia de administración de radio y tramitar los procedimientos aduaneros con el documento de aprobación.
销售依照本条例第四十四条的规定应当取得型号核准的无线电发射设备，应当向省、自治区、直辖市无线电管理机构办理销售备案。不得销售未依照本条例规定标注型号核准代码的无线电发射设备。
La venta de equipos de transmisión de radio que, según el artículo 44 de este reglamento, deben obtener la aprobación de modelo, debe registrarse en la agencia de administración de radio de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central. No se pueden vender equipos de transmisión de radio que no tengan el código de aprobación de modelo marcado según este reglamento.
维修无线电发射设备，不得改变无线电发射设备型号核准证核定的技术指标。
Al reparar equipos de transmisión de radio, no se pueden cambiar los indicadores técnicos especificados en el certificado de aprobación de modelo del equipo de transmisión de radio.
研制、生产、销售和维修大功率无线电发射设备，应当采取措施有效抑制电波发射，不得对依法设置、使用的无线电台(站)产生有害干扰。进行实效发射试验的，应当依照本条例第三十条的规定向省、自治区、直辖市无线电管理机构申请办理临时设置、使用无线电台(站)手续。
Al fabricar, producir, vender y reparar equipos de transmisión de radio de alta potencia, se deben tomar medidas para suprimir eficazmente la emisión de ondas de radio, y no se debe causar interferencia perjudicial a las estaciones de radio (estaciones) establecidas y utilizadas legalmente. Para realizar pruebas de transmisión efectivas, se debe solicitar a la agencia de administración de radio de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central los procedimientos para el establecimiento y uso temporal de estaciones de radio (estaciones) según el artículo 30 de este reglamento.
涉外无线电管理
Gestión de Radio Relacionada con el Extranjero
无线电频率协调的涉外事宜，以及我国境内电台与境外电台的相互有害干扰，由国家无线电管理机构会同有关单位与有关的国际组织或者国家、地区协调处理。
Los asuntos internacionales de coordinación de frecuencias de radio, así como las interferencias perjudiciales mutuas entre estaciones de radio dentro del territorio nacional y estaciones en el extranjero, serán coordinados y manejados por la agencia nacional de administración de radio junto con las unidades relevantes y las organizaciones internacionales o países y regiones relevantes.
需要向国际电信联盟或者其他国家、地区提供无线电管理相关资料的，由国家无线电管理机构统一办理。
Si es necesario proporcionar materiales relevantes de gestión de radio a la Unión Internacional de Telecomunicaciones u otros países y regiones, será manejado de manera uniforme por la agencia nacional de administración de radio.
在边境地区设置、使用无线电台(站)，应当遵守我国与相关国家、地区签订的无线电频率协调协议。
El establecimiento y uso de estaciones de radio (estaciones) en áreas fronterizas debe cumplir con los acuerdos de coordinación de frecuencias de radio firmados entre China y los países y regiones relevantes.
外国领导人访华、各国驻华使领馆和享有外交特权与豁免的国际组织驻华代表机构需要设置、使用无线电台(站)的，应当通过外交途径经国家无线电管理机构批准。
Si los líderes extranjeros que visitan China, las embajadas y consulados extranjeros en China, y las oficinas de representación de organizaciones internacionales con privilegios e inmunidades diplomáticas necesitan establecer y usar estaciones de radio (estaciones), deben obtener la aprobación de la agencia nacional de administración de radio a través de canales diplomáticos.
除使用外交邮袋装运外，外国领导人访华、各国驻华使领馆和享有外交特权与豁免的国际组织驻华代表机构携带、寄递或者以其他方式运输依照本条例第四十四条的规定应当取得型号核准而未取得型号核准的无线电发射设备入境的，应当通过外交途径经国家无线电管理机构批准后办理通关手续。
Excepto cuando se transporten en valijas diplomáticas, si los líderes extranjeros que visitan China, las embajadas y consulados extranjeros en China, y las oficinas de representación de organizaciones internacionales con privilegios e inmunidades diplomáticas llevan, envían por correo o transportan de otra manera equipos de transmisión de radio que, según el artículo 44 de este reglamento, deben obtener la aprobación de modelo pero no la han obtenido, y que ingresan al país, deben obtener la aprobación de la agencia nacional de administración de radio a través de canales diplomáticos y luego tramitar los procedimientos aduaneros.
其他境外组织或者个人在我国境内设置、使用无线电台(站)的，应当按照我国有关规定经相关业务主管部门报请无线电管理机构批准；携带、寄递或者以其他方式运输依照本条例第四十四条的规定应当取得型号核准而未取得型号核准的无线电发射设备入境的，应当按照我国有关规定经相关业务主管部门报无线电管理机构批准后，到海关办理无线电发射设备入境手续，但国家无线电管理机构规定不需要批准的除外。
Otras organizaciones o individuos extranjeros que instalen o utilicen estaciones de radio (estaciones) dentro del territorio de China deberán, de acuerdo con las disposiciones pertinentes de China, solicitar la aprobación de la autoridad reguladora de radio a través del departamento competente correspondiente; aquellos que traigan, envíen por correo o transporten de otro modo equipos de transmisión de radio que, según el artículo 44 de este reglamento, deban obtener la aprobación de modelo pero no la hayan obtenido, deberán, de acuerdo con las disposiciones pertinentes de China, obtener la aprobación de la autoridad reguladora de radio a través del departamento competente correspondiente antes de realizar los trámites de importación en la aduana, excepto aquellos que la autoridad reguladora de radio nacional determine que no requieren aprobación.
外国船舶(含海上平台)、航空器、铁路机车、车辆等设置的无线电台在我国境内使用，应当遵守我国的法律、法规和我国缔结或者参加的国际条约。
Las estaciones de radio instaladas en buques extranjeros (incluidas plataformas marítimas), aeronaves, locomotoras ferroviarias, vehículos, etc., que se utilicen dentro del territorio de China, deberán cumplir con las leyes y regulaciones de China y los tratados internacionales que China haya celebrado o en los que sea parte.
境外组织或者个人不得在我国境内进行电波参数测试或者电波监测。
Las organizaciones o individuos extranjeros no podrán realizar pruebas de parámetros de ondas de radio ni monitoreo de ondas de radio dentro del territorio de China.
任何单位或者个人不得向境外组织或者个人提供涉及国家安全的境内电波参数资料。
Ninguna unidad o individuo podrá proporcionar a organizaciones o individuos extranjeros datos de parámetros de ondas de radio dentro del territorio que involucren la seguridad nacional.
无线电监测和电波秩序维护
Monitoreo de Radio y Mantenimiento del Orden de las Ondas de Radio
无线电管理机构应当定期对无线电频率的使用情况和在用的无线电台(站)进行检查和检测，保障无线电台(站)的正常使用，维护正常的无线电波秩序。
La autoridad reguladora de radio deberá inspeccionar y detectar periódicamente el uso de frecuencias de radio y las estaciones de radio (estaciones) en uso, garantizando el uso normal de las estaciones de radio y manteniendo el orden normal de las ondas de radio.
国家无线电监测中心和省、自治区、直辖市无线电监测站作为无线电管理技术机构，分别在国家无线电管理机构和省、自治区、直辖市无线电管理机构领导下，对无线电信号实施监测，查找无线电干扰源和未经许可设置、使用的无线电台(站)。
El Centro Nacional de Monitoreo de Radio y las estaciones de monitoreo de radio a nivel de provincia, región autónoma y municipio directamente dependiente del gobierno central, como instituciones técnicas de administración de radio, bajo el liderazgo de la autoridad reguladora de radio nacional y las autoridades reguladoras de radio a nivel de provincia, región autónoma y municipio directamente dependiente del gobierno central, respectivamente, monitorearán las señales de radio, localizarán fuentes de interferencia de radio y estaciones de radio (estaciones) no autorizadas instaladas o utilizadas.
国务院有关部门的无线电监测站负责对本系统(行业)的无线电信号实施监测。
Las estaciones de monitoreo de radio de los departamentos pertinentes del Consejo de Estado serán responsables de monitorear las señales de radio de sus respectivos sistemas (industrias).
工业、科学、医疗设备，电气化运输系统、高压电力线和其他电器装置产生的无线电波辐射，应当符合国家标准和国家无线电管理的有关规定。
La radiación de ondas de radio generada por equipos industriales, científicos y médicos, sistemas de transporte electrificados, líneas eléctricas de alta tensión y otros dispositivos eléctricos deberá cumplir con las normas nacionales y las disposiciones pertinentes de la administración nacional de radio.
制定辐射无线电波的非无线电设备的国家标准和技术规范，应当征求国家无线电管理机构的意见。
La elaboración de normas nacionales y especificaciones técnicas para equipos no radioeléctricos que irradien ondas de radio deberá solicitar la opinión de la autoridad reguladora de radio nacional.
辐射无线电波的非无线电设备对已依法设置、使用的无线电台(站)产生有害干扰的，设备所有者或者使用者应当采取措施予以消除。
Si los equipos no radioeléctricos que irradian ondas de radio causan interferencias perjudiciales a estaciones de radio (estaciones) legalmente establecidas y en uso, el propietario o usuario del equipo deberá tomar medidas para eliminarlas.
经无线电管理机构确定的产生无线电波辐射的工程设施，可能对已依法设置、使用的无线电台(站)造成有害干扰的，其选址定点由地方人民政府城乡规划主管部门和省、自治区、直辖市无线电管理机构协商确定。
Para las instalaciones de ingeniería que, según lo determinado por la autoridad de administración de radio, generan radiación de ondas de radio y pueden causar interferencias perjudiciales a estaciones de radio (estaciones) legalmente establecidas y en uso, la selección del sitio será determinada mediante consulta entre el departamento de planificación urbana y rural del gobierno popular local y la autoridad de administración de radio de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central.
建设射电天文台、气象雷达站、卫星测控(导航)站、机场等需要电磁环境特殊保护的项目，项目建设单位应当在确定工程选址前对其选址进行电磁兼容分析和论证，并征求无线电管理机构的意见；未进行电磁兼容分析和论证，或者未征求、采纳无线电管理机构的意见的，不得向无线电管理机构提出排除有害干扰的要求。
Para la construcción de proyectos que requieren protección especial del entorno electromagnético, como observatorios de radioastronomía, estaciones de radar meteorológico, estaciones de seguimiento y control de satélites (navegación) y aeropuertos, la unidad de construcción del proyecto deberá realizar un análisis y demostración de compatibilidad electromagnética antes de determinar la ubicación del proyecto y solicitar la opinión de la autoridad de administración de radio; si no se realiza el análisis y demostración de compatibilidad electromagnética, o no se solicita o adopta la opinión de la autoridad de administración de radio, no se podrá presentar una solicitud a la autoridad de administración de radio para la eliminación de interferencias perjudiciales.
在已建射电天文台、气象雷达站、卫星测控(导航)站、机场的周边区域，不得新建阻断无线电信号传输的高大建筑、设施，不得设置、使用干扰其正常使用的设施、设备。无线电管理机构应当会同城乡规划主管部门和其他有关部门制定具体的保护措施并向社会公布。
En las áreas circundantes de observatorios de radioastronomía, estaciones de radar meteorológico, estaciones de seguimiento y control de satélites (navegación) y aeropuertos ya establecidos, no se podrán construir nuevos edificios o instalaciones altas que bloqueen la transmisión de señales de radio, ni se podrán instalar o utilizar equipos o instalaciones que interfieran con su funcionamiento normal. La autoridad de administración de radio, en conjunto con el departamento de planificación urbana y rural y otros departamentos relevantes, deberá formular medidas de protección específicas y hacerlas públicas.
国家对船舶、航天器、航空器、铁路机车专用的无线电导航、遇险救助和安全通信等涉及人身安全的无线电频率予以特别保护。任何无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备对其产生有害干扰的，应当立即消除有害干扰。
El Estado otorga protección especial a las frecuencias de radio relacionadas con la seguridad personal, como las de navegación por radio, salvamento en peligro y comunicaciones de seguridad, dedicadas a barcos, naves espaciales, aeronaves y locomotoras de ferrocarril. Si cualquier equipo transmisor de radio o equipo no radioeléctrico que irradia ondas de radio causa interferencias perjudiciales a estas frecuencias, dichas interferencias deberán eliminarse de inmediato.
依法设置、使用的无线电台(站)受到有害干扰的，可以向无线电管理机构投诉。受理投诉的无线电管理机构应当及时处理，并将处理情况告知投诉人。
Las estaciones de radio (estaciones) legalmente establecidas y en uso que sufran interferencias perjudiciales pueden presentar una queja ante la autoridad de administración de radio. La autoridad de administración de radio que reciba la queja deberá manejarla de manera oportuna e informar al quejoso sobre el resultado del tratamiento.
处理无线电频率相互有害干扰，应当遵循频带外让频带内、次要业务让主要业务、后用让先用、无规划让有规划的原则。
Para manejar las interferencias perjudiciales mutuas entre frecuencias de radio, se deberá seguir el principio de que las bandas externas cedan a las bandas internas, los servicios secundarios cedan a los servicios primarios, los usuarios posteriores cedan a los usuarios anteriores, y las operaciones sin planificación cedan a las operaciones con planificación.
无线电管理机构可以要求产生有害干扰的无线电台(站)采取维修无线电发射设备、校准发射频率或者降低功率等措施消除有害干扰；无法消除有害干扰的，可以责令产生有害干扰的无线电台(站)暂停发射。
La autoridad de administración de radio puede exigir que la estación de radio (estación) que causa interferencias perjudiciales tome medidas como reparar el equipo transmisor de radio, calibrar la frecuencia de transmisión o reducir la potencia para eliminar las interferencias perjudiciales; si no se pueden eliminar las interferencias perjudiciales, se puede ordenar a la estación de radio (estación) que cause las interferencias perjudiciales que suspenda la transmisión.
对非法的无线电发射活动，无线电管理机构可以暂扣无线电发射设备或者查封无线电台(站)，必要时可以采取技术性阻断措施；无线电管理机构在无线电监测、检查工作中发现涉嫌违法犯罪活动的，应当及时通报公安机关并配合调查处理。
Para actividades ilegales de transmisión de radio, la autoridad de administración de radio puede incautar temporalmente los equipos transmisores de radio o sellar la estación de radio (estación), y cuando sea necesario, puede tomar medidas de bloqueo técnico; si durante el monitoreo y la inspección de radio se descubren actividades sospechosas de delitos, la autoridad de administración de radio deberá informar de inmediato a los órganos de seguridad pública y cooperar en la investigación y el manejo.
省、自治区、直辖市无线电管理机构应当加强对生产、销售无线电发射设备的监督检查，依法查处违法行为。县级以上地方人民政府产品质量监督部门、工商行政管理部门应当配合监督检查，并及时向无线电管理机构通报其在产品质量监督、市场监管执法过程中发现的违法生产、销售无线电发射设备的行为。
La autoridad de administración de radio de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central deberá fortalecer la supervisión e inspección de la producción y venta de equipos transmisores de radio, y sancionar las violaciones de acuerdo con la ley. El departamento de supervisión de calidad del producto y el departamento de administración industrial y comercial del gobierno popular a nivel de condado o superior deberán cooperar en la supervisión e inspección, e informar de inmediato a la autoridad de administración de radio sobre las violaciones en la producción y venta de equipos transmisores de radio descubiertas durante la supervisión de calidad del producto y la aplicación de la ley en el mercado.
无线电管理机构和无线电监测中心(站)的工作人员应当对履行职责过程中知悉的通信秘密和无线电信号保密。
El personal de las entidades administrativas de radio y de los centros (estaciones) de monitoreo de radio debe mantener la confidencialidad de los secretos de comunicación y las señales de radio conocidos durante el desempeño de sus funciones.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本条例规定，未经许可擅自使用无线电频率，或者擅自设置、使用无线电台(站)的，由无线电管理机构责令改正，没收从事违法活动的设备和违法所得，可以并处5万元以下的罚款；拒不改正的，并处5万元以上20万元以下的罚款；擅自设置、使用无线电台(站)从事诈骗等违法活动，尚不构成犯罪的，并处20万元以上50万元以下的罚款。
Quien viole las disposiciones de este reglamento utilizando frecuencias de radio sin autorización, o instalando o utilizando estaciones de radio (fijas) sin autorización, será ordenado por la entidad administrativa de radio a corregir, se confiscarán los equipos y las ganancias ilícitas de las actividades ilegales, y se podrá imponer una multa de no más de 50,000 yuanes; si se niega a corregir, se impondrá una multa de no menos de 50,000 yuanes y no más de 200,000 yuanes; si se instalan o utilizan estaciones de radio sin autorización para actividades ilegales como fraude, y no constituye delito, se impondrá una multa de no menos de 200,000 yuanes y no más de 500,000 yuanes.
违反本条例规定，擅自转让无线电频率的，由无线电管理机构责令改正，没收违法所得；拒不改正的，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处1万元以上10万元以下的罚款；造成严重后果的，吊销无线电频率使用许可证。
Quien viole las disposiciones de este reglamento transfiriendo frecuencias de radio sin autorización, será ordenado por la entidad administrativa de radio a corregir y se confiscarán las ganancias ilícitas; si se niega a corregir, se impondrá una multa de no menos de una vez y no más de tres veces las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 100,000 yuanes, se impondrá una multa de no menos de 10,000 yuanes y no más de 100,000 yuanes; si se causan consecuencias graves, se revocará la licencia de uso de frecuencias de radio.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由无线电管理机构责令改正，没收违法所得，可以并处3万元以下的罚款；造成严重后果的，吊销无线电台执照，并处3万元以上10万元以下的罚款：
Quien viole las disposiciones de este reglamento mediante cualquiera de los siguientes actos, será ordenado por la entidad administrativa de radio a corregir, se confiscarán las ganancias ilícitas, y se podrá imponer una multa de no más de 30,000 yuanes; si se causan consecuencias graves, se revocará la licencia de estación de radio y se impondrá una multa de no menos de 30,000 yuanes y no más de 100,000 yuanes:
(一)不按照无线电台执照规定的许可事项和要求设置、使用无线电台(站)；
(1) Instalar o utilizar estaciones de radio (fijas) sin cumplir con los asuntos y requisitos autorizados en la licencia de estación de radio;
(二)故意收发无线电台执照许可事项之外的无线电信号，传播、公布或者利用无意接收的信息；
(2) Recibir intencionalmente señales de radio fuera de los asuntos autorizados en la licencia de estación de radio, o difundir, publicar o utilizar información recibida involuntariamente;
(三)擅自编制、使用无线电台识别码。
(3) Compilar o utilizar códigos de identificación de estaciones de radio sin autorización.
违反本条例规定，使用无线电发射设备、辐射无线电波的非无线电设备干扰无线电业务正常进行的，由无线电管理机构责令改正，拒不改正的，没收产生有害干扰的设备，并处5万元以上20万元以下的罚款，吊销无线电台执照；对船舶、航天器、航空器、铁路机车专用无线电导航、遇险救助和安全通信等涉及人身安全的无线电频率产生有害干扰的，并处20万元以上50万元以下的罚款。
Quien viole las disposiciones de este reglamento utilizando equipos de transmisión de radio o equipos no radioeléctricos que emiten ondas de radio para interferir con el funcionamiento normal de los servicios de radio, será ordenado por la entidad administrativa de radio a corregir; si se niega a corregir, se confiscarán los equipos que causen interferencia perjudicial y se impondrá una multa de no menos de 50,000 yuanes y no más de 200,000 yuanes, y se revocará la licencia de estación de radio; si se causa interferencia perjudicial a las frecuencias de radio dedicadas a la navegación, salvamento y comunicaciones de seguridad de buques, naves espaciales, aeronaves o locomotoras ferroviarias que involucren la seguridad personal, se impondrá una multa de no menos de 200,000 yuanes y no más de 500,000 yuanes.
未按照国家有关规定缴纳无线电频率占用费的，由无线电管理机构责令限期缴纳；逾期不缴纳的，自滞纳之日起按日加收0.05%的滞纳金。
Quien no pague las tarifas de uso de frecuencias de radio de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes, será ordenado por la entidad administrativa de radio a pagar dentro de un plazo; si no paga dentro del plazo, se cobrará un recargo por mora del 0.05% diario a partir de la fecha de mora.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由无线电管理机构责令改正；拒不改正的，没收从事违法活动的设备，并处3万元以上10万元以下的罚款；造成严重后果的，并处10万元以上30万元以下的罚款：
Quien viole las disposiciones de este reglamento y cometa uno de los siguientes actos será ordenado por la autoridad de administración de radio a corregirlo; si se niega a corregirlo, se confiscarán los equipos utilizados para actividades ilegales y se impondrá una multa de no menos de 30,000 RMB y no más de 100,000 RMB; si se causan consecuencias graves, se impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB y no más de 300,000 RMB:
(一)研制、生产、销售和维修大功率无线电发射设备，未采取有效措施抑制电波发射；
(1) Desarrollar, producir, vender y reparar equipos de transmisión de radio de alta potencia sin tomar medidas efectivas para suprimir la emisión de ondas de radio;
(二)境外组织或者个人在我国境内进行电波参数测试或者电波监测；
(2) Organizaciones o individuos extranjeros realicen pruebas de parámetros de ondas de radio o monitoreo de ondas de radio dentro del territorio de China;
(三)向境外组织或者个人提供涉及国家安全的境内电波参数资料。
(3) Proporcionar a organizaciones o individuos extranjeros datos de parámetros de ondas de radio nacionales que involucren la seguridad nacional.
违反本条例规定，生产或者进口在国内销售、使用的无线电发射设备未取得型号核准的，由无线电管理机构责令改正，处5万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，没收未取得型号核准的无线电发射设备，并处20万元以上100万元以下的罚款。
Quien viole las disposiciones de este reglamento y produzca o importe equipos de transmisión de radio para la venta o uso doméstico sin obtener la aprobación del modelo, será ordenado por la autoridad de administración de radio a corregirlo y se le impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 200,000 RMB; si se niega a corregirlo, se confiscarán los equipos de transmisión de radio sin aprobación de modelo y se impondrá una multa de no menos de 200,000 RMB y no más de 1,000,000 RMB.
销售依照本条例第四十四条的规定应当取得型号核准的无线电发射设备未向无线电管理机构办理销售备案的，由无线电管理机构责令改正；拒不改正的，处1万元以上3万元以下的罚款。
Quien venda equipos de transmisión de radio que, según el Artículo 44 de este reglamento, deban obtener la aprobación del modelo, sin realizar el registro de ventas ante la autoridad de administración de radio, será ordenado por dicha autoridad a corregirlo; si se niega a corregirlo, se le impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 30,000 RMB.
销售依照本条例第四十四条的规定应当取得型号核准而未取得型号核准的无线电发射设备的，由无线电管理机构责令改正，没收违法销售的无线电发射设备和违法所得，可以并处违法销售的设备货值10%以下的罚款；拒不改正的，并处违法销售的设备货值10%以上30%以下的罚款。
Quien venda equipos de transmisión de radio que, según el Artículo 44 de este reglamento, deban obtener la aprobación del modelo y no la hayan obtenido, será ordenado por la autoridad de administración de radio a corregirlo, se confiscarán los equipos de transmisión de radio vendidos ilegalmente y las ganancias ilícitas, y se podrá imponer una multa de no más del 10% del valor de los equipos vendidos ilegalmente; si se niega a corregirlo, se impondrá además una multa de no menos del 10% y no más del 30% del valor de los equipos vendidos ilegalmente.
维修无线电发射设备改变无线电发射设备型号核准证核定的技术指标的，由无线电管理机构责令改正；拒不改正的，处1万元以上3万元以下的罚款。
Quien repare equipos de transmisión de radio y modifique los indicadores técnicos especificados en el certificado de aprobación del modelo del equipo, será ordenado por la autoridad de administración de radio a corregirlo; si se niega a corregirlo, se le impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 30,000 RMB.
生产、销售无线电发射设备违反产品质量管理法律法规的，由产品质量监督部门依法处罚。
Quien produzca o venda equipos de transmisión de radio que violen las leyes y regulaciones de gestión de calidad del producto, será sancionado por el departamento de supervisión de calidad del producto de acuerdo con la ley.
进口无线电发射设备，携带、寄递或者以其他方式运输无线电发射设备入境，违反海关监管法律法规的，由海关依法处罚。
Quien importe equipos de transmisión de radio, o los transporte, envíe por correo o de otra manera los introduzca en el país violando las leyes y regulaciones de supervisión aduanera, será sancionado por la aduana de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole lo dispuesto en este reglamento y constituya una violación de la administración de la seguridad pública, será sancionado conforme a la ley por dicha violación; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
无线电管理机构及其工作人员不依照本条例规定履行职责的，对负有责任的领导人员和其他直接责任人员依法给予处分。
Si la autoridad de administración de radiofrecuencias y su personal no cumplen con sus deberes conforme a lo dispuesto en este reglamento, se impondrán sanciones a los líderes responsables y a otros directamente responsables conforme a la ley.
附则
Disposiciones complementarias
实施本条例规定的许可需要完成有关国内、国际协调或者履行国际规则规定程序的，进行协调以及履行程序的时间不计算在许可审查期限内。
Si para la implementación de los permisos previstos en este reglamento es necesario completar coordinaciones nacionales o internacionales, o cumplir con los procedimientos establecidos en las reglas internacionales, el tiempo dedicado a dichas coordinaciones y procedimientos no se computará dentro del plazo de revisión del permiso.
军事系统无线电管理，按照军队有关规定执行。
La administración de radiofrecuencias del sistema militar se regirá por las disposiciones pertinentes del ejército.
涉及广播电视的无线电管理，法律、行政法规另有规定的，依照其规定执行。
En cuanto a la administración de radiofrecuencias relacionada con la radiodifusión, si otras leyes y reglamentos administrativos disponen lo contrario, se aplicarán dichas disposiciones.
本条例自2016年12月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 2016.