KYB CHINA(1993年9月11日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第128号发布 2016年11月11日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第672号修订)
(Опубликовано Указом № 128 Государственного совета КНР и Центрального военного совета КНР от 11 сентября 1993 г., пересмотрено Указом № 672 Государственного совета КНР и Центрального военного совета КНР от 11 ноября 2016 г.)
总则
Общие положения
为了加强无线电管理，维护空中电波秩序，有效开发、利用无线电频谱资源，保证各种无线电业务的正常进行，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях усиления управления радиочастотами, поддержания порядка в эфире, эффективного освоения и использования ресурсов радиочастотного спектра, а также обеспечения нормального функционирования различных радиослужб.
在中华人民共和国境内使用无线电频率，设置、使用无线电台(站)，研制、生产、进口、销售和维修无线电发射设备，以及使用辐射无线电波的非无线电设备，应当遵守本条例。
Использование радиочастот, установка и эксплуатация радиостанций, разработка, производство, импорт, продажа и ремонт радиопередающего оборудования, а также использование нерадиооборудования, излучающего радиоволны, на территории Китайской Народной Республики должны соответствовать настоящему Положению.
无线电频谱资源属于国家所有。国家对无线电频谱资源实行统一规划、合理开发、有偿使用的原则。
Ресурсы радиочастотного спектра принадлежат государству. Государство осуществляет единое планирование, рациональное освоение и платное использование ресурсов радиочастотного спектра.
无线电管理工作在国务院、中央军事委员会的统一领导下分工管理、分级负责，贯彻科学管理、保护资源、保障安全、促进发展的方针。
Работа по управлению радиочастотами осуществляется под единым руководством Государственного совета и Центрального военного совета с разделением обязанностей и поэтапной ответственностью, руководствуясь принципами научного управления, защиты ресурсов, обеспечения безопасности и содействия развитию.
国家鼓励、支持对无线电频谱资源的科学技术研究和先进技术的推广应用，提高无线电频谱资源的利用效率。
Государство поощряет и поддерживает научно-технические исследования и внедрение передовых технологий в области ресурсов радиочастотного спектра, повышая эффективность использования ресурсов радиочастотного спектра.
任何单位或者个人不得擅自使用无线电频率，不得对依法开展的无线电业务造成有害干扰，不得利用无线电台(站)进行违法犯罪活动。
Ни одно подразделение или физическое лицо не имеет права использовать радиочастоты без разрешения, создавать вредные помехи законно осуществляемым радиослужбам или использовать радиостанции для преступной деятельности.
根据维护国家安全、保障国家重大任务、处置重大突发事件等需要，国家可以实施无线电管制。
В целях обеспечения национальной безопасности, выполнения важных государственных задач, урегулирования крупных чрезвычайных ситуаций и т.п. государство может вводить радиоконтроль.
管理机构及其职责
Органы управления и их обязанности
国家无线电管理机构负责全国无线电管理工作，依据职责拟订无线电管理的方针、政策，统一管理无线电频率和无线电台(站)，负责无线电监测、干扰查处和涉外无线电管理等工作，协调处理无线电管理相关事宜。
Государственный орган управления радиосвязью отвечает за управление радиосвязью в масштабах всей страны, в соответствии со своими полномочиями разрабатывает политику и меры по управлению радиосвязью, единообразно управляет радиочастотами и радиостанциями (включая стационарные), отвечает за радиомониторинг, устранение помех и международное управление радиосвязью, а также координирует и решает вопросы, связанные с управлением радиосвязью.
中国人民解放军电磁频谱管理机构负责军事系统的无线电管理工作，参与拟订国家有关无线电管理的方针、政策。
Орган управления электромагнитным спектром Народно-освободительной армии Китая отвечает за управление радиосвязью в военной системе, участвует в разработке государственной политики и мер по управлению радиосвязью.
省、自治区、直辖市无线电管理机构在国家无线电管理机构和省、自治区、直辖市人民政府领导下，负责本行政区域除军事系统外的无线电管理工作，根据审批权限实施无线电频率使用许可，审查无线电台(站)的建设布局和台址，核发无线电台执照及无线电台识别码(含呼号，下同)，负责本行政区域无线电监测和干扰查处，协调处理本行政区域无线电管理相关事宜。
Органы управления радиосвязью провинций, автономных районов и городов центрального подчинения под руководством Государственного органа управления радиосвязью и народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения отвечают за управление радиосвязью на своей территории, за исключением военной системы, в соответствии с предоставленными полномочиями выдают разрешения на использование радиочастот, проверяют планы строительства и местоположение радиостанций (включая стационарные), выдают лицензии на радиостанции и идентификационные коды радиостанций (включая позывные, далее то же), отвечают за радиомониторинг и устранение помех на своей территории, а также координируют и решают вопросы, связанные с управлением радиосвязью на своей территории.
省、自治区无线电管理机构根据工作需要可以在本行政区域内设立派出机构。派出机构在省、自治区无线电管理机构的授权范围内履行职责。
Органы управления радиосвязью провинций и автономных районов могут создавать представительства на своей территории в соответствии с потребностями работы. Представительства выполняют свои обязанности в пределах полномочий, предоставленных органами управления радиосвязью провинций и автономных районов.
军地建立无线电管理协调机制，共同划分无线电频率，协商处理涉及军事系统与非军事系统间的无线电管理事宜。无线电管理重大问题报国务院、中央军事委员会决定。
Военные и гражданские органы создают механизм координации управления радиосвязью, совместно распределяют радиочастоты, согласовывают и решают вопросы управления радиосвязью, затрагивающие военную и невоенную системы. Важные вопросы управления радиосвязью докладываются Государственному совету и Центральному военному совету для принятия решения.
国务院有关部门的无线电管理机构在国家无线电管理机构的业务指导下，负责本系统(行业)的无线电管理工作，贯彻执行国家无线电管理的方针、政策和法律、行政法规、规章，依照本条例规定和国务院规定的部门职权，管理国家无线电管理机构分配给本系统(行业)使用的航空、水上无线电专用频率，规划本系统(行业)无线电台(站)的建设布局和台址，核发制式无线电台执照及无线电台识别码。
Органы управления радиосвязью соответствующих ведомств Государственного совета под методическим руководством Государственного органа управления радиосвязью отвечают за управление радиосвязью в своей системе (отрасли), реализуют государственную политику, меры, законы, административные нормативные акты и правила в области управления радиосвязью, в соответствии с настоящим Положением и полномочиями ведомств, установленными Государственным советом, управляют авиационными и морскими радиочастотами, выделенными Государственным органом управления радиосвязью для использования в своей системе (отрасли), планируют строительство и местоположение радиостанций (включая стационарные) в своей системе (отрасли), выдают лицензии на типовые радиостанции и идентификационные коды радиостанций.
频率管理
Управление частотами
国家无线电管理机构负责制定无线电频率划分规定，并向社会公布。
Государственный орган управления радиосвязью отвечает за разработку правил распределения радиочастот и публикует их для всеобщего сведения.
制定无线电频率划分规定应当征求国务院有关部门和军队有关单位的意见，充分考虑国家安全和经济社会、科学技术发展以及频谱资源有效利用的需要。
При разработке правил распределения радиочастот необходимо запрашивать мнения соответствующих ведомств Государственного совета и военных подразделений, в полной мере учитывать потребности национальной безопасности, экономического и социального развития, научно-технического прогресса, а также эффективного использования спектральных ресурсов.
使用无线电频率应当取得许可，但下列频率除外：
Использование радиочастот требует получения разрешения, за исключением следующих частот:
(一)业余无线电台、公众对讲机、制式无线电台使用的频率；
(1) Частоты, используемые любительскими радиостанциями, общественными переговорными устройствами и штатными радиостанциями;
(二)国际安全与遇险系统，用于航空、水上移动业务和无线电导航业务的国际固定频率；
(2) Международные фиксированные частоты для систем безопасности и бедствия, используемые в воздушной, морской подвижной службе и радионавигационной службе;
(三)国家无线电管理机构规定的微功率短距离无线电发射设备使用的频率。
(3) Частоты, используемые микромощными короткодистанционными радиопередающими устройствами, установленные государственным органом по управлению радиочастотами.
取得无线电频率使用许可，应当符合下列条件：
Для получения лицензии на использование радиочастот необходимо соответствовать следующим условиям:
(一)所申请的无线电频率符合无线电频率划分和使用规定，有明确具体的用途；
(1) Запрашиваемая радиочастота соответствует правилам распределения и использования радиочастот и имеет четкое конкретное назначение;
(二)使用无线电频率的技术方案可行；
(2) Технический план использования радиочастоты является осуществимым;
(三)有相应的专业技术人员；
(3) Наличие соответствующих профессиональных технических специалистов;
(四)对依法使用的其他无线电频率不会产生有害干扰。
(4) Отсутствие вредных помех для других радиочастот, используемых на законных основаниях.
无线电管理机构应当自受理无线电频率使用许可申请之日起20个工作日内审查完毕，依照本条例第十五条规定的条件，并综合考虑国家安全需要和可用频率的情况，作出许可或者不予许可的决定。予以许可的，颁发无线电频率使用许可证；不予许可的，书面通知申请人并说明理由。
Орган по управлению радиочастотами должен рассмотреть заявку на получение лицензии на использование радиочастот в течение 20 рабочих дней с момента ее получения и принять решение о выдаче или отказе в выдаче лицензии в соответствии с условиями, предусмотренными статьей 15 настоящего Положения, с учетом потребностей национальной безопасности и доступности частот. В случае выдачи лицензии выдается разрешение на использование радиочастот; в случае отказа заявителю направляется письменное уведомление с указанием причин.
无线电频率使用许可证应当载明无线电频率的用途、使用范围、使用率要求、使用期限等事项。
В разрешении на использование радиочастот должны быть указаны такие сведения, как назначение радиочастоты, область использования, требования к коэффициенту использования, срок действия и т.д.
地面公众移动通信使用频率等商用无线电频率的使用许可，可以依照有关法律、行政法规的规定采取招标、拍卖的方式。
Лицензии на использование коммерческих радиочастот, таких как частоты наземной подвижной связи общего пользования, могут выдаваться путем проведения торгов или аукционов в соответствии с положениями соответствующих законов и административных нормативных актов.
无线电管理机构采取招标、拍卖的方式确定中标人、买受人后，应当作出许可的决定，并依法向中标人、买受人颁发无线电频率使用许可证。
После определения победителя торгов или аукциона орган радиоуправления принимает решение о выдаче лицензии и в соответствии с законом выдает победителю лицензию на использование радиочастоты.
无线电频率使用许可由国家无线电管理机构实施。国家无线电管理机构确定范围内的无线电频率使用许可，由省、自治区、直辖市无线电管理机构实施。
Лицензирование использования радиочастот осуществляется Государственным органом радиоуправления. Лицензирование использования радиочастот в пределах, установленных Государственным органом радиоуправления, осуществляется органами радиоуправления провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.
国家无线电管理机构分配给交通运输、渔业、海洋系统(行业)使用的水上无线电专用频率，由所在地省、自治区、直辖市无线电管理机构分别会同相关主管部门实施许可；国家无线电管理机构分配给民用航空系统使用的航空无线电专用频率，由国务院民用航空主管部门实施许可。
Специальные водные радиочастоты, выделенные Государственным органом радиоуправления для использования транспортными, рыболовными и морскими системами (отраслями), лицензируются соответствующими органами радиоуправления провинций, автономных районов и городов центрального подчинения совместно с соответствующими компетентными органами; специальные авиационные радиочастоты, выделенные Государственным органом радиоуправления для использования системой гражданской авиации, лицензируются компетентным органом гражданской авиации Государственного совета.
无线电频率使用许可的期限不得超过10年。
Срок действия лицензии на использование радиочастоты не может превышать 10 лет.
无线电频率使用期限届满后需要继续使用的，应当在期限届满30个工作日前向作出许可决定的无线电管理机构提出延续申请。受理申请的无线电管理机构应当依照本条例第十五条、第十六条的规定进行审查并作出决定。
Если необходимо продолжить использование радиочастоты после истечения срока действия лицензии, заявка на продление должна быть подана в орган радиоуправления, принявший решение о выдаче лицензии, не позднее чем за 30 рабочих дней до истечения срока. Орган радиоуправления, принявший заявку, проводит проверку и принимает решение в соответствии со статьями 15 и 16 настоящего Положения.
无线电频率使用期限届满前拟终止使用无线电频率的，应当及时向作出许可决定的无线电管理机构办理注销手续。
Если использование радиочастоты предполагается прекратить до истечения срока действия лицензии, необходимо своевременно подать заявку на аннулирование лицензии в орган радиоуправления, принявший решение о ее выдаче.
转让无线电频率使用权的，受让人应当符合本条例第十五条规定的条件，并提交双方转让协议，依照本条例第十六条规定的程序报请无线电管理机构批准。
При передаче права на использование радиочастоты правопреемник должен соответствовать условиям, предусмотренным статьей 15 настоящего Положения, и представить договор о передаче, а также обратиться за одобрением в орган радиоуправления в порядке, установленном статьей 16 настоящего Положения.
使用无线电频率应当按照国家有关规定缴纳无线电频率占用费。
При использовании радиочастот необходимо уплачивать плату за использование радиочастот в соответствии с государственными нормами.
无线电频率占用费的项目、标准，由国务院财政部门、价格主管部门制定。
Перечень и размеры платы за использование радиочастот устанавливаются финансовым отделом и ценовым компетентным органом Государственного совета.
国际电信联盟依照国际规则规划给我国使用的卫星无线电频率，由国家无线电管理机构统一分配给使用单位。
Спутниковые радиочастоты, выделенные Китаю Международным союзом электросвязи в соответствии с международными правилами, распределяются Государственным управлением радио для использования подразделениями.
申请使用国际电信联盟非规划的卫星无线电频率，应当通过国家无线电管理机构统一提出申请。国家无线电管理机构应当及时组织有关单位进行必要的国内协调，并依照国际规则开展国际申报、协调、登记工作。
Заявки на использование спутниковых радиочастот, не запланированных Международным союзом электросвязи, должны подаваться через Государственное управление радио. Государственное управление радио своевременно организует необходимую внутреннюю координацию с соответствующими подразделениями и проводит международное заявление, координацию и регистрацию в соответствии с международными правилами.
组建卫星通信网需要使用卫星无线电频率的，除应当符合本条例第十五条规定的条件外，还应当提供拟使用的空间无线电台、卫星轨道位置和卫星覆盖范围等信息，以及完成国内协调并开展必要国际协调的证明材料等。
Для создания спутниковой сети связи, требующей использования спутниковых радиочастот, помимо соблюдения условий, предусмотренных статьей 15 настоящего Положения, необходимо также предоставить информацию о планируемых к использованию космических радиостанциях, орбитальных позициях спутников и зонах покрытия, а также документы, подтверждающие завершение внутренней координации и проведение необходимой международной координации.
使用其他国家、地区的卫星无线电频率开展业务，应当遵守我国卫星无线电频率管理的规定，并完成与我国申报的卫星无线电频率的协调。
Использование спутниковых радиочастот других стран или регионов для ведения деятельности должно соответствовать правилам Китая по управлению спутниковыми радиочастотами и завершить координацию с заявленными Китаем спутниковыми радиочастотами.
建设卫星工程，应当在项目规划阶段对拟使用的卫星无线电频率进行可行性论证；建设须经国务院、中央军事委员会批准的卫星工程，应当在项目规划阶段与国家无线电管理机构协商确定拟使用的卫星无线电频率。
При строительстве спутникового проекта на этапе планирования проекта необходимо провести технико-экономическое обоснование планируемых к использованию спутниковых радиочастот; для строительства спутникового проекта, требующего одобрения Государственного совета и Центрального военного совета, на этапе планирования проекта необходимо согласовать с Государственным управлением радио планируемые к использованию спутниковые радиочастоты.
除因不可抗力外，取得无线电频率使用许可后超过2年不使用或者使用率达不到许可证规定要求的，作出许可决定的无线电管理机构有权撤销无线电频率使用许可，收回无线电频率。
За исключением случаев непреодолимой силы, если после получения разрешения на использование радиочастоты в течение более 2 лет она не используется или уровень использования не соответствует требованиям, указанным в разрешении, орган управления радио, выдавший разрешение, имеет право отозвать разрешение на использование радиочастоты и изъять радиочастоту.
无线电台(站)管理
Управление радиостанциями
设置、使用无线电台(站)应当向无线电管理机构申请取得无线电台执照，但设置、使用下列无线电台(站)的除外：
Установка и использование радиостанций требуют получения лицензии на радиостанцию от органа управления радио, за исключением установки и использования следующих радиостанций:
(一)地面公众移动通信终端；
(1) наземные терминалы мобильной связи общего пользования;
(二)单收无线电台(站)；
(2) радиостанции только на прием.
(三)国家无线电管理机构规定的微功率短距离无线电台(站)。
(3) Микромощные короткодистанционные радиостанции, определенные государственным органом по управлению радиочастотами.
除本条例第二十九条规定的业余无线电台外，设置、使用无线电台(站)，应当符合下列条件：
За исключением любительских радиостанций, предусмотренных статьей 29 настоящего Положения, установка и использование радиостанций должны соответствовать следующим условиям:
(一)有可用的无线电频率；
(1) Наличие доступной радиочастоты;
(二)所使用的无线电发射设备依法取得无线电发射设备型号核准证且符合国家规定的产品质量要求；
(2) Используемое радиооборудование должно иметь сертификат типа радиооборудования, полученный в соответствии с законом, и соответствовать требованиям к качеству продукции, установленным государством;
(三)有熟悉无线电管理规定、具备相关业务技能的人员；
(3) Наличие персонала, знакомого с правилами управления радиочастотами и обладающего соответствующими профессиональными навыками;
(四)有明确具体的用途，且技术方案可行；
(4) Наличие четкой и конкретной цели использования, а также технически осуществимого плана;
(五)有能够保证无线电台(站)正常使用的电磁环境，拟设置的无线电台(站)对依法使用的其他无线电台(站)不会产生有害干扰。
(5) Наличие электромагнитной обстановки, обеспечивающей нормальную работу радиостанции, при этом планируемая радиостанция не должна создавать вредных помех другим радиостанциям, используемым на законных основаниях.
申请设置、使用空间无线电台，除应当符合前款规定的条件外，还应当有可利用的卫星无线电频率和卫星轨道资源。
Для подачи заявления на установку и использование космической радиостанции, помимо условий, указанных в предыдущем пункте, также необходимо наличие доступных спутниковых радиочастот и орбитальных ресурсов.
申请设置、使用业余无线电台的，应当熟悉无线电管理规定，具有相应的操作技术能力，所使用的无线电发射设备应当符合国家标准和国家无线电管理的有关规定。
Заявители на установку и использование любительских радиостанций должны быть знакомы с правилами управления радиочастотами, обладать соответствующими техническими навыками, а используемое радиооборудование должно соответствовать государственным стандартам и требованиям государственного управления радиочастотами.
设置、使用有固定台址的无线电台(站)，由无线电台(站)所在地的省、自治区、直辖市无线电管理机构实施许可。设置、使用没有固定台址的无线电台，由申请人住所地的省、自治区、直辖市无线电管理机构实施许可。
Установка и использование радиостанций с фиксированным местоположением подлежат лицензированию органом по управлению радиочастотами провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту нахождения радиостанции. Установка и использование радиостанций без фиксированного местоположения подлежат лицензированию органом по управлению радиочастотами провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту жительства заявителя.
设置、使用空间无线电台、卫星测控(导航)站、卫星关口站、卫星国际专线地球站、15瓦以上的短波无线电台(站)以及涉及国家主权、安全的其他重要无线电台(站)，由国家无线电管理机构实施许可。
Установка и использование космических радиостанций, станций спутникового контроля (навигации), спутниковых шлюзовых станций, международных спутниковых выделенных линий земных станций, коротковолновых радиостанций мощностью более 15 Вт, а также других важных радиостанций, затрагивающих государственный суверенитет и безопасность, подлежат лицензированию государственным органом по управлению радио.
无线电管理机构应当自受理申请之日起30个工作日内审查完毕，依照本条例第二十八条、第二十九条规定的条件，作出许可或者不予许可的决定。予以许可的，颁发无线电台执照，需要使用无线电台识别码的，同时核发无线电台识别码；不予许可的，书面通知申请人并说明理由。
Орган по управлению радио должен завершить рассмотрение заявки в течение 30 рабочих дней с даты ее получения и принять решение о выдаче или отказе в выдаче лицензии в соответствии с условиями, предусмотренными статьями 28 и 29 настоящего Положения. В случае выдачи лицензии выдается свидетельство на радиостанцию, а при необходимости использования идентификационного кода радиостанции одновременно выдается идентификационный код; в случае отказа заявителю направляется письменное уведомление с указанием причин.
无线电台(站)需要变更、增加无线电台识别码的，由无线电管理机构核发。
При необходимости изменения или дополнения идентификационного кода радиостанции он выдается органом по управлению радио.
无线电台执照应当载明无线电台(站)的台址、使用频率、发射功率、有效期、使用要求等事项。
В свидетельстве на радиостанцию должны быть указаны местонахождение радиостанции, используемые частоты, мощность передатчика, срок действия, требования к использованию и другие сведения.
无线电台执照的样式由国家无线电管理机构统一规定。
Форма свидетельства на радиостанцию устанавливается государственным органом по управлению радио.
无线电台(站)使用的无线电频率需要取得无线电频率使用许可的，其无线电台执照有效期不得超过无线电频率使用许可证规定的期限；依照本条例第十四条规定不需要取得无线电频率使用许可的，其无线电台执照有效期不得超过5年。
Если для использования радиочастот, применяемых радиостанцией, требуется получение разрешения на использование радиочастот, срок действия свидетельства на радиостанцию не может превышать срок, указанный в разрешении на использование радиочастот; если в соответствии со статьей 14 настоящего Положения разрешение на использование радиочастот не требуется, срок действия свидетельства на радиостанцию не может превышать 5 лет.
无线电台执照有效期届满后需要继续使用无线电台(站)的，应当在期限届满30个工作日前向作出许可决定的无线电管理机构申请更换无线电台执照。受理申请的无线电管理机构应当依照本条例第三十一条的规定作出决定。
Если после истечения срока действия свидетельства на радиостанцию необходимо продолжить ее использование, заявление на замену свидетельства должно быть подано в орган по управлению радио, выдавший лицензию, не позднее чем за 30 рабочих дней до истечения срока. Орган по управлению радио, принявший заявление, принимает решение в соответствии со статьей 31 настоящего Положения.
国家无线电管理机构向国际电信联盟统一申请无线电台识别码序列，并对无线电台识别码进行编制和分配。
Государственный орган по управлению радио единообразно запрашивает последовательности идентификационных кодов радиостанций в Международном союзе электросвязи, а также осуществляет составление и распределение идентификационных кодов радиостанций.
建设固定台址的无线电台(站)的选址，应当符合城乡规划的要求，避开影响其功能发挥的建筑物、设施等。地方人民政府制定、修改城乡规划，安排可能影响大型无线电台(站)功能发挥的建设项目的，应当考虑其功能发挥的需要，并征求所在地无线电管理机构和军队电磁频谱管理机构的意见。
Выбор места для строительства радиостанции с фиксированным местоположением должен соответствовать требованиям городского и сельского планирования и избегать зданий, сооружений и других объектов, которые могут повлиять на ее функционирование. При разработке и изменении планов городского и сельского строительства, а также при планировании строительных проектов, которые могут повлиять на функционирование крупных радиостанций, местные народные правительства должны учитывать потребности их функционирования и запрашивать мнение местного органа по управлению радио и органа по управлению электромагнитным спектром вооруженных сил.
设置大型无线电台(站)、地面公众移动通信基站，其台址布局规划应当符合资源共享和电磁环境保护的要求。
При установке крупных радиостанций и наземных базовых станций общедоступной мобильной связи планировка их местоположения должна соответствовать требованиям совместного использования ресурсов и защиты электромагнитной среды.
船舶、航空器、铁路机车(含动车组列车，下同)设置、使用制式无线电台应当符合国家有关规定，由国务院有关部门的无线电管理机构颁发无线电台执照；需要使用无线电台识别码的，同时核发无线电台识别码。国务院有关部门应当将制式无线电台执照及无线电台识别码的核发情况定期通报国家无线电管理机构。
Установка и использование типовых радиостанций на судах, воздушных судах и железнодорожных локомотивах (включая высокоскоростные поезда, далее то же) должны соответствовать государственным требованиям, и лицензия на радиостанцию выдается органом управления радиочастотами соответствующего государственного ведомства; при необходимости использования идентификационного кода радиостанции одновременно выдается идентификационный код радиостанции. Соответствующие государственные ведомства должны регулярно уведомлять Государственное управление радиочастотами о выдаче лицензий на типовые радиостанции и идентификационных кодов.
船舶、航空器、铁路机车设置、使用非制式无线电台的管理办法，由国家无线电管理机构会同国务院有关部门制定。
Порядок управления установкой и использованием нетиповых радиостанций на судах, воздушных судах и железнодорожных локомотивах разрабатывается Государственным управлением радиочастотами совместно с соответствующими государственными ведомствами.
遇有危及国家安全、公共安全、生命财产安全的紧急情况或者为了保障重大社会活动的特殊需要，可以不经批准临时设置、使用无线电台(站)，但是应当及时向无线电台(站)所在地无线电管理机构报告，并在紧急情况消除或者重大社会活动结束后及时关闭。
В экстренных ситуациях, угрожающих государственной безопасности, общественной безопасности, жизни и имуществу, или для обеспечения особых потребностей крупных общественных мероприятий допускается временная установка и использование радиостанций без предварительного разрешения, однако необходимо своевременно сообщить об этом органу управления радиочастотами по месту нахождения радиостанции и закрыть ее после устранения экстренной ситуации или окончания крупного общественного мероприятия.
无线电台(站)应当按照无线电台执照规定的许可事项和条件设置、使用；变更许可事项的，应当向作出许可决定的无线电管理机构办理变更手续。
Радиостанции должны устанавливаться и использоваться в соответствии с разрешенными условиями и требованиями, указанными в лицензии на радиостанцию; при изменении разрешенных условий необходимо обратиться в орган управления радиочастотами, выдавший лицензию, для оформления изменений.
无线电台(站)终止使用的，应当及时向作出许可决定的无线电管理机构办理注销手续，交回无线电台执照，拆除无线电台(站)及天线等附属设备。
При прекращении использования радиостанции необходимо своевременно обратиться в орган управления радиочастотами, выдавший лицензию, для оформления аннулирования, вернуть лицензию на радиостанцию и демонтировать радиостанцию и вспомогательное оборудование, включая антенны.
使用无线电台(站)的单位或者个人应当对无线电台(站)进行定期维护，保证其性能指标符合国家标准和国家无线电管理的有关规定，避免对其他依法设置、使用的无线电台(站)产生有害干扰。
Организации или лица, использующие радиостанции, должны проводить регулярное техническое обслуживание, обеспечивая соответствие их технических характеристик государственным стандартам и требованиям управления радиочастотами, а также избегая вредных помех другим законно установленным и используемым радиостанциям.
使用无线电台(站)的单位或者个人应当遵守国家环境保护的规定，采取必要措施防止无线电波发射产生的电磁辐射污染环境。
Организации или лица, использующие радиостанции, должны соблюдать государственные требования по охране окружающей среды и принимать необходимые меры для предотвращения загрязнения окружающей среды электромагнитным излучением от радиоволн.
使用无线电台(站)的单位或者个人不得故意收发无线电台执照许可事项之外的无线电信号，不得传播、公布或者利用无意接收的信息。
Организации или лица, использующие радиостанции, не должны намеренно принимать радиосигналы, выходящие за пределы разрешенных в лицензии, а также не должны распространять, публиковать или использовать непреднамеренно полученную информацию.
业余无线电台只能用于相互通信、技术研究和自我训练，并在业余业务或者卫星业余业务专用频率范围内收发信号，但是参与重大自然灾害等突发事件应急处置的除外。
Любительские радиостанции могут использоваться только для взаимной связи, технических исследований и самообучения, а также для приема и передачи сигналов в пределах частот, выделенных для любительской службы или спутниковой любительской службы, за исключением случаев участия в ликвидации крупных стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.
无线电发射设备管理
Управление радиооборудованием
研制无线电发射设备使用的无线电频率，应当符合国家无线电频率划分规定。
Радиочастоты, используемые при разработке радиооборудования, должны соответствовать национальным правилам распределения радиочастот.
生产或者进口在国内销售、使用的无线电发射设备，应当符合产品质量等法律法规、国家标准和国家无线电管理的有关规定。
Производство или импорт радиооборудования, продаваемого или используемого в Китае, должно соответствовать законам и нормативным актам о качестве продукции, национальным стандартам и соответствующим положениям национального управления радиочастотами.
除微功率短距离无线电发射设备外，生产或者进口在国内销售、使用的其他无线电发射设备，应当向国家无线电管理机构申请型号核准。无线电发射设备型号核准目录由国家无线电管理机构公布。
За исключением маломощного радиооборудования малого радиуса действия, производство или импорт другого радиооборудования, продаваемого или используемого в Китае, должно подать заявку на утверждение типа в национальный орган управления радиочастотами. Каталог радиооборудования, подлежащего утверждению типа, публикуется национальным органом управления радиочастотами.
生产或者进口应当取得型号核准的无线电发射设备，除应当符合本条例第四十三条的规定外，还应当符合无线电发射设备型号核准证核定的技术指标，并在设备上标注型号核准代码。
Производство или импорт радиооборудования, подлежащего утверждению типа, помимо соответствия требованиям статьи 43 настоящего Положения, должно также соответствовать техническим показателям, указанным в сертификате утверждения типа радиооборудования, и маркировать оборудование кодом утверждения типа.
取得无线电发射设备型号核准，应当符合下列条件：
Для получения утверждения типа радиооборудования необходимо соответствовать следующим условиям:
(一)申请人有相应的生产能力、技术力量、质量保证体系；
(1) Заявитель имеет соответствующие производственные мощности, технический персонал и систему обеспечения качества;
(二)无线电发射设备的工作频率、功率等技术指标符合国家标准和国家无线电管理的有关规定。
(2) Технические показатели, такие как рабочая частота и мощность радиооборудования, соответствуют национальным стандартам и соответствующим положениям национального управления радиочастотами.
国家无线电管理机构应当依法对申请型号核准的无线电发射设备是否符合本条例第四十五条规定的条件进行审查，自受理申请之日起30个工作日内作出核准或者不予核准的决定。予以核准的，颁发无线电发射设备型号核准证；不予核准的，书面通知申请人并说明理由。
Национальный орган управления радиочастотами должен проверить, соответствует ли радиооборудование, подавшее заявку на утверждение типа, условиям, указанным в статье 45 настоящего Положения, и принять решение об утверждении или отказе в утверждении в течение 30 рабочих дней с даты принятия заявки. В случае утверждения выдается сертификат утверждения типа радиооборудования; в случае отказа заявитель уведомляется в письменной форме с указанием причин.
国家无线电管理机构应当定期将无线电发射设备型号核准的情况向社会公布。
Национальный орган управления радиочастотами должен регулярно публиковать информацию об утверждении типа радиооборудования.
进口依照本条例第四十四条的规定应当取得型号核准的无线电发射设备，进口货物收货人、携带无线电发射设备入境的人员、寄递无线电发射设备的收件人，应当主动向海关申报，凭无线电发射设备型号核准证办理通关手续。
При импорте радиооборудования, которое должно получить утверждение типа в соответствии со статьей 44 настоящего Положения, грузополучатель импортного груза, лицо, ввозящее радиооборудование, и получатель радиооборудования, отправленного почтой, должны активно декларировать таможне и проходить таможенные процедуры на основании сертификата утверждения типа радиооборудования.
进行体育比赛、科学实验等活动，需要携带、寄递依照本条例第四十四条的规定应当取得型号核准而未取得型号核准的无线电发射设备临时进关的，应当经无线电管理机构批准，凭批准文件办理通关手续。
Для проведения спортивных соревнований, научных экспериментов и других мероприятий, если необходимо ввезти или переслать радиооборудование, которое в соответствии со статьей 44 настоящего Положения подлежит обязательной сертификации типа, но не имеет такой сертификации, требуется разрешение органа по регулированию радио, и таможенные процедуры осуществляются на основании разрешительного документа.
销售依照本条例第四十四条的规定应当取得型号核准的无线电发射设备，应当向省、自治区、直辖市无线电管理机构办理销售备案。不得销售未依照本条例规定标注型号核准代码的无线电发射设备。
Продажа радиооборудования, которое в соответствии со статьей 44 настоящего Положения подлежит обязательной сертификации типа, должна сопровождаться регистрацией продажи в органе по регулированию радио провинции, автономного района или города центрального подчинения. Запрещается продажа радиооборудования, на котором не указан код сертификации типа в соответствии с настоящим Положением.
维修无线电发射设备，不得改变无线电发射设备型号核准证核定的技术指标。
При ремонте радиооборудования не допускается изменение технических параметров, указанных в сертификате типа радиооборудования.
研制、生产、销售和维修大功率无线电发射设备，应当采取措施有效抑制电波发射，不得对依法设置、使用的无线电台(站)产生有害干扰。进行实效发射试验的，应当依照本条例第三十条的规定向省、自治区、直辖市无线电管理机构申请办理临时设置、使用无线电台(站)手续。
При разработке, производстве, продаже и ремонте мощного радиооборудования должны приниматься меры для эффективного подавления радиоизлучения, чтобы не создавать вредных помех законно установленным и используемым радиостанциям. Для проведения испытаний с фактическим излучением необходимо в соответствии со статьей 30 настоящего Положения обратиться в орган по регулированию радио провинции, автономного района или города центрального подчинения за получением разрешения на временную установку и использование радиостанции.
涉外无线电管理
Международное регулирование радио
无线电频率协调的涉外事宜，以及我国境内电台与境外电台的相互有害干扰，由国家无线电管理机构会同有关单位与有关的国际组织或者国家、地区协调处理。
Вопросы международной координации радиочастот, а также взаимные вредные помехи между радиостанциями на территории Китая и зарубежными радиостанциями координируются и решаются государственным органом по регулированию радио совместно с соответствующими организациями и соответствующими международными организациями или странами, регионами.
需要向国际电信联盟或者其他国家、地区提供无线电管理相关资料的，由国家无线电管理机构统一办理。
Предоставление материалов, связанных с регулированием радио, Международному союзу электросвязи или другим странам, регионам осуществляется государственным органом по регулированию радио в едином порядке.
在边境地区设置、使用无线电台(站)，应当遵守我国与相关国家、地区签订的无线电频率协调协议。
Установка и использование радиостанций в приграничных районах должны соответствовать соглашениям о координации радиочастот, заключенным между Китаем и соответствующими странами, регионами.
外国领导人访华、各国驻华使领馆和享有外交特权与豁免的国际组织驻华代表机构需要设置、使用无线电台(站)的，应当通过外交途径经国家无线电管理机构批准。
Для установки и использования радиостанций иностранными главами государств, посещающими Китай, посольствами и консульствами иностранных государств в Китае, а также представительствами международных организаций, пользующихся дипломатическими привилегиями и иммунитетами, необходимо получить разрешение государственного органа по регулированию радио по дипломатическим каналам.
除使用外交邮袋装运外，外国领导人访华、各国驻华使领馆和享有外交特权与豁免的国际组织驻华代表机构携带、寄递或者以其他方式运输依照本条例第四十四条的规定应当取得型号核准而未取得型号核准的无线电发射设备入境的，应当通过外交途径经国家无线电管理机构批准后办理通关手续。
За исключением случаев перевозки в дипломатической почте, ввоз иностранными главами государств, посещающими Китай, посольствами и консульствами иностранных государств в Китае, а также представительствами международных организаций, пользующихся дипломатическими привилегиями и иммунитетами, радиооборудования, которое в соответствии со статьей 44 настоящего Положения подлежит обязательной сертификации типа, но не имеет такой сертификации, осуществляется по дипломатическим каналам после получения разрешения государственного органа по регулированию радио и последующего прохождения таможенных процедур.
其他境外组织或者个人在我国境内设置、使用无线电台(站)的，应当按照我国有关规定经相关业务主管部门报请无线电管理机构批准；携带、寄递或者以其他方式运输依照本条例第四十四条的规定应当取得型号核准而未取得型号核准的无线电发射设备入境的，应当按照我国有关规定经相关业务主管部门报无线电管理机构批准后，到海关办理无线电发射设备入境手续，但国家无线电管理机构规定不需要批准的除外。
Другие иностранные организации или лица, устанавливающие или использующие радиостанции (станции) на территории Китая, должны в соответствии с соответствующими положениями Китая через соответствующие компетентные органы подать заявку на получение разрешения от органа управления радиочастотами; при ввозе радиооборудования, которое в соответствии со статьей 44 настоящего Положения должно получить сертификацию типа, но не получило ее, в виде перевозки, почтовой отправки или иным способом, необходимо в соответствии с соответствующими положениями Китая через соответствующие компетентные органы получить разрешение от органа управления радиочастотами, после чего оформить таможенные процедуры для ввоза радиооборудования, за исключением случаев, когда государственный орган управления радиочастотами определяет, что разрешение не требуется.
外国船舶(含海上平台)、航空器、铁路机车、车辆等设置的无线电台在我国境内使用，应当遵守我国的法律、法规和我国缔结或者参加的国际条约。
Использование радиостанций, установленных на иностранных судах (включая морские платформы), воздушных судах, железнодорожных локомотивах, транспортных средствах и т.д., на территории Китая должно соответствовать законам и нормативным актам Китая, а также международным договорам, заключенным или участником которых является Китай.
境外组织或者个人不得在我国境内进行电波参数测试或者电波监测。
Иностранные организации или лица не имеют права проводить тестирование радиопараметров или радиомониторинг на территории Китая.
任何单位或者个人不得向境外组织或者个人提供涉及国家安全的境内电波参数资料。
Ни одно подразделение или лицо не имеет права предоставлять иностранным организациям или лицам данные о радиопараметрах на территории Китая, касающиеся государственной безопасности.
无线电监测和电波秩序维护
Радиомониторинг и поддержание порядка в радиоэфире
无线电管理机构应当定期对无线电频率的使用情况和在用的无线电台(站)进行检查和检测，保障无线电台(站)的正常使用，维护正常的无线电波秩序。
Органы управления радиочастотами должны регулярно проводить проверку и тестирование использования радиочастот и действующих радиостанций (станций), обеспечивая нормальную работу радиостанций (станций) и поддерживая нормальный порядок в радиоэфире.
国家无线电监测中心和省、自治区、直辖市无线电监测站作为无线电管理技术机构，分别在国家无线电管理机构和省、自治区、直辖市无线电管理机构领导下，对无线电信号实施监测，查找无线电干扰源和未经许可设置、使用的无线电台(站)。
Государственный центр радиомониторинга и радиостанции мониторинга провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, как технические органы управления радиочастотами, под руководством соответственно государственного органа управления радиочастотами и органов управления радиочастотами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения осуществляют мониторинг радиосигналов, поиск источников радиопомех и несанкционированных радиостанций (станций).
国务院有关部门的无线电监测站负责对本系统(行业)的无线电信号实施监测。
Радиостанции мониторинга соответствующих ведомств Государственного совета отвечают за мониторинг радиосигналов в своей системе (отрасли).
工业、科学、医疗设备，电气化运输系统、高压电力线和其他电器装置产生的无线电波辐射，应当符合国家标准和国家无线电管理的有关规定。
Излучение радиоволн от промышленного, научного, медицинского оборудования, электрифицированных транспортных систем, линий высокого напряжения и других электрических устройств должно соответствовать государственным стандартам и соответствующим положениям государственного управления радиочастотами.
制定辐射无线电波的非无线电设备的国家标准和技术规范，应当征求国家无线电管理机构的意见。
При разработке государственных стандартов и технических спецификаций для нерадиооборудования, излучающего радиоволны, необходимо запрашивать мнение государственного органа управления радиочастотами.
辐射无线电波的非无线电设备对已依法设置、使用的无线电台(站)产生有害干扰的，设备所有者或者使用者应当采取措施予以消除。
Если нерадиооборудование, излучающее радиоволны, создает вредные помехи законно установленным и используемым радиостанциям, владелец или пользователь такого оборудования обязан принять меры для устранения помех.
经无线电管理机构确定的产生无线电波辐射的工程设施，可能对已依法设置、使用的无线电台(站)造成有害干扰的，其选址定点由地方人民政府城乡规划主管部门和省、自治区、直辖市无线电管理机构协商确定。
Для инженерных объектов, определенных органами управления радиочастотами как излучающие радиоволны и способные создавать вредные помехи законно установленным и используемым радиостанциям, выбор места размещения согласовывается между местным органом городского и сельского планирования и органом управления радиочастотами провинции, автономного района или города центрального подчинения.
建设射电天文台、气象雷达站、卫星测控(导航)站、机场等需要电磁环境特殊保护的项目，项目建设单位应当在确定工程选址前对其选址进行电磁兼容分析和论证，并征求无线电管理机构的意见；未进行电磁兼容分析和论证，或者未征求、采纳无线电管理机构的意见的，不得向无线电管理机构提出排除有害干扰的要求。
При строительстве объектов, требующих особой защиты электромагнитной среды, таких как радиоастрономические обсерватории, метеорологические радиолокационные станции, станции спутникового управления (навигации), аэропорты, застройщик обязан до определения места строительства провести анализ и обоснование электромагнитной совместимости и запросить мнение органа управления радиочастотами; если анализ и обоснование не проведены или мнение органа управления радиочастотами не запрошено или не учтено, застройщик не вправе требовать от органа управления радиочастотами устранения вредных помех.
在已建射电天文台、气象雷达站、卫星测控(导航)站、机场的周边区域，不得新建阻断无线电信号传输的高大建筑、设施，不得设置、使用干扰其正常使用的设施、设备。无线电管理机构应当会同城乡规划主管部门和其他有关部门制定具体的保护措施并向社会公布。
В прилегающих районах уже построенных радиоастрономических обсерваторий, метеорологических радиолокационных станций, станций спутникового управления (навигации), аэропортов запрещается строить высокие здания и сооружения, блокирующие передачу радиосигналов, а также устанавливать и использовать оборудование и устройства, создающие помехи их нормальной работе. Орган управления радиочастотами совместно с органом городского и сельского планирования и другими соответствующими органами разрабатывает конкретные меры защиты и публикует их.
国家对船舶、航天器、航空器、铁路机车专用的无线电导航、遇险救助和安全通信等涉及人身安全的无线电频率予以特别保护。任何无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备对其产生有害干扰的，应当立即消除有害干扰。
Государство предоставляет особую защиту радиочастотам, связанным с безопасностью жизнедеятельности, таким как радионавигация, аварийно-спасательная связь и связь безопасности на судах, космических аппаратах, воздушных судах и железнодорожных локомотивах. Любое радиопередающее оборудование или нерадиооборудование, излучающее радиоволны, которое создает вредные помехи таким частотам, должно немедленно устранить вредные помехи.
依法设置、使用的无线电台(站)受到有害干扰的，可以向无线电管理机构投诉。受理投诉的无线电管理机构应当及时处理，并将处理情况告知投诉人。
Если законно установленная и используемая радиостанция подвергается вредным помехам, она может подать жалобу в орган управления радиочастотами. Орган, принявший жалобу, обязан своевременно рассмотреть ее и уведомить заявителя о результатах.
处理无线电频率相互有害干扰，应当遵循频带外让频带内、次要业务让主要业务、后用让先用、无规划让有规划的原则。
При разрешении взаимных вредных помех между радиочастотами следует руководствоваться принципами: уступка внеполосной частоты внутриполосной, вторичной службы первичной, позднее используемой ранее используемой, неспланированной спланированной.
无线电管理机构可以要求产生有害干扰的无线电台(站)采取维修无线电发射设备、校准发射频率或者降低功率等措施消除有害干扰；无法消除有害干扰的，可以责令产生有害干扰的无线电台(站)暂停发射。
Орган управления радиочастотами может потребовать от радиостанции, создающей вредные помехи, принять меры по устранению помех, такие как ремонт радиопередающего оборудования, калибровка частоты передачи или снижение мощности; если вредные помехи не могут быть устранены, орган может приказать радиостанции, создающей помехи, приостановить передачу.
对非法的无线电发射活动，无线电管理机构可以暂扣无线电发射设备或者查封无线电台(站)，必要时可以采取技术性阻断措施；无线电管理机构在无线电监测、检查工作中发现涉嫌违法犯罪活动的，应当及时通报公安机关并配合调查处理。
В отношении незаконной радиопередающей деятельности орган управления радиочастотами может временно изъять радиопередающее оборудование или опечатать радиостанцию, а при необходимости принять технические меры блокировки; если в ходе радиомониторинга или проверки обнаружены признаки незаконной или преступной деятельности, орган обязан своевременно уведомить органы общественной безопасности и содействовать расследованию.
省、自治区、直辖市无线电管理机构应当加强对生产、销售无线电发射设备的监督检查，依法查处违法行为。县级以上地方人民政府产品质量监督部门、工商行政管理部门应当配合监督检查，并及时向无线电管理机构通报其在产品质量监督、市场监管执法过程中发现的违法生产、销售无线电发射设备的行为。
Органы управления радиочастотами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения обязаны усилить надзор и проверку производства и продажи радиопередающего оборудования, а также пресекать незаконные действия в соответствии с законом. Местные органы контроля качества продукции и администрации по делам промышленности и торговли уездного уровня и выше обязаны содействовать надзору и проверкам, а также своевременно сообщать органу управления радиочастотами о выявленных в ходе контроля качества и рыночного надзора фактах незаконного производства и продажи радиопередающего оборудования.
无线电管理机构和无线电监测中心(站)的工作人员应当对履行职责过程中知悉的通信秘密和无线电信号保密。
Сотрудники органов радиоуправления и центров (станций) радиомониторинга обязаны сохранять конфиденциальность коммуникационных тайн и радиосигналов, ставших им известными в ходе исполнения служебных обязанностей.
法律责任
Юридическая ответственность
违反本条例规定，未经许可擅自使用无线电频率，或者擅自设置、使用无线电台(站)的，由无线电管理机构责令改正，没收从事违法活动的设备和违法所得，可以并处5万元以下的罚款；拒不改正的，并处5万元以上20万元以下的罚款；擅自设置、使用无线电台(站)从事诈骗等违法活动，尚不构成犯罪的，并处20万元以上50万元以下的罚款。
За нарушение настоящего Положения, выразившееся в использовании радиочастот без разрешения или в самовольной установке и использовании радиостанции (станций), орган радиоуправления выносит предписание об устранении нарушения, конфискует оборудование и незаконный доход, а также может наложить штраф в размере до 50 000 юаней; при отказе от устранения нарушения — штраф от 50 000 до 200 000 юаней; при самовольной установке и использовании радиостанции для мошенничества и иных незаконных действий, не образующих состава преступления, — штраф от 200 000 до 500 000 юаней.
违反本条例规定，擅自转让无线电频率的，由无线电管理机构责令改正，没收违法所得；拒不改正的，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处1万元以上10万元以下的罚款；造成严重后果的，吊销无线电频率使用许可证。
За нарушение настоящего Положения, выразившееся в самовольной передаче радиочастот, орган радиоуправления выносит предписание об устранении нарушения и конфискует незаконный доход; при отказе от устранения нарушения — налагает штраф в размере от одного до трехкратного размера незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода или его размере менее 100 000 юаней — штраф от 10 000 до 100 000 юаней; при наступлении тяжких последствий — аннулирует лицензию на использование радиочастот.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由无线电管理机构责令改正，没收违法所得，可以并处3万元以下的罚款；造成严重后果的，吊销无线电台执照，并处3万元以上10万元以下的罚款：
За нарушение настоящего Положения, выразившееся в одном из следующих действий, орган радиоуправления выносит предписание об устранении нарушения, конфискует незаконный доход и может наложить штраф в размере до 30 000 юаней; при наступлении тяжких последствий — аннулирует лицензию на радиостанцию и налагает штраф от 30 000 до 100 000 юаней:
(一)不按照无线电台执照规定的许可事项和要求设置、使用无线电台(站)；
(1) установка и использование радиостанции (станций) с нарушением разрешенных условий и требований, указанных в лицензии на радиостанцию;
(二)故意收发无线电台执照许可事项之外的无线电信号，传播、公布或者利用无意接收的信息；
(2) намеренный прием радиосигналов, не предусмотренных лицензией на радиостанцию, а также распространение, опубликование или использование непреднамеренно полученной информации;
(三)擅自编制、使用无线电台识别码。
(3) самовольное присвоение и использование идентификационного кода радиостанции.
违反本条例规定，使用无线电发射设备、辐射无线电波的非无线电设备干扰无线电业务正常进行的，由无线电管理机构责令改正，拒不改正的，没收产生有害干扰的设备，并处5万元以上20万元以下的罚款，吊销无线电台执照；对船舶、航天器、航空器、铁路机车专用无线电导航、遇险救助和安全通信等涉及人身安全的无线电频率产生有害干扰的，并处20万元以上50万元以下的罚款。
За нарушение настоящего Положения, выразившееся в создании помех нормальной работе радиослужб с помощью радиоизлучающего оборудования или нерадиооборудования, излучающего радиоволны, орган радиоуправления выносит предписание об устранении нарушения; при отказе от устранения нарушения — конфискует оборудование, создающее вредные помехи, и налагает штраф от 50 000 до 200 000 юаней, а также аннулирует лицензию на радиостанцию; при создании вредных помех специальным радионавигационным, аварийно-спасательным и связным частотам, обеспечивающим безопасность жизни на судах, космических аппаратах, воздушных судах и железнодорожных локомотивах, — налагает штраф от 200 000 до 500 000 юаней.
未按照国家有关规定缴纳无线电频率占用费的，由无线电管理机构责令限期缴纳；逾期不缴纳的，自滞纳之日起按日加收0.05%的滞纳金。
В случае неуплаты сбора за использование радиочастот в соответствии с государственными нормами, орган радиоуправления устанавливает срок для уплаты; при неуплате в срок, начиная со дня просрочки, начисляется пеня в размере 0,05% за каждый день просрочки.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由无线电管理机构责令改正；拒不改正的，没收从事违法活动的设备，并处3万元以上10万元以下的罚款；造成严重后果的，并处10万元以上30万元以下的罚款：
За нарушение настоящего Положения при наличии одного из следующих действий радиочастотный орган выносит предписание об устранении нарушения; в случае отказа от устранения — конфискует оборудование, используемое для незаконной деятельности, и налагает штраф в размере от 30 000 до 100 000 юаней; при наступлении тяжких последствий — дополнительно налагает штраф в размере от 100 000 до 300 000 юаней:
(一)研制、生产、销售和维修大功率无线电发射设备，未采取有效措施抑制电波发射；
(1) разработка, производство, продажа и ремонт мощных радиопередающих устройств без принятия эффективных мер по подавлению радиоизлучения;
(二)境外组织或者个人在我国境内进行电波参数测试或者电波监测；
(2) проведение иностранными организациями или физическими лицами на территории КНР тестирования параметров радиоволн или мониторинга радиоволн;
(三)向境外组织或者个人提供涉及国家安全的境内电波参数资料。
(3) предоставление иностранным организациям или физическим лицам данных о параметрах радиоволн на территории КНР, затрагивающих государственную безопасность.
违反本条例规定，生产或者进口在国内销售、使用的无线电发射设备未取得型号核准的，由无线电管理机构责令改正，处5万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，没收未取得型号核准的无线电发射设备，并处20万元以上100万元以下的罚款。
За нарушение настоящего Положения, выразившееся в производстве или импорте радиопередающих устройств, предназначенных для продажи или использования на территории КНР, без получения сертификации типа, радиочастотный орган выносит предписание об устранении нарушения и налагает штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней; в случае отказа от устранения — конфискует радиопередающие устройства, не получившие сертификацию типа, и налагает штраф в размере от 200 000 до 1 000 000 юаней.
销售依照本条例第四十四条的规定应当取得型号核准的无线电发射设备未向无线电管理机构办理销售备案的，由无线电管理机构责令改正；拒不改正的，处1万元以上3万元以下的罚款。
За продажу радиопередающих устройств, которые в соответствии со статьей 44 настоящего Положения подлежат обязательной сертификации типа, без регистрации продажи в радиочастотном органе, радиочастотный орган выносит предписание об устранении нарушения; в случае отказа от устранения — налагает штраф в размере от 10 000 до 30 000 юаней.
销售依照本条例第四十四条的规定应当取得型号核准而未取得型号核准的无线电发射设备的，由无线电管理机构责令改正，没收违法销售的无线电发射设备和违法所得，可以并处违法销售的设备货值10%以下的罚款；拒不改正的，并处违法销售的设备货值10%以上30%以下的罚款。
За продажу радиопередающих устройств, которые в соответствии со статьей 44 настоящего Положения подлежат обязательной сертификации типа, но не получили её, радиочастотный орган выносит предписание об устранении нарушения, конфискует незаконно проданные радиопередающие устройства и незаконный доход, и может дополнительно наложить штраф в размере до 10% от стоимости незаконно проданных устройств; в случае отказа от устранения — дополнительно налагает штраф в размере от 10% до 30% от стоимости незаконно проданных устройств.
维修无线电发射设备改变无线电发射设备型号核准证核定的技术指标的，由无线电管理机构责令改正；拒不改正的，处1万元以上3万元以下的罚款。
За ремонт радиопередающих устройств, изменяющий технические показатели, указанные в сертификате типа радиопередающего устройства, радиочастотный орган выносит предписание об устранении нарушения; в случае отказа от устранения — налагает штраф в размере от 10 000 до 30 000 юаней.
生产、销售无线电发射设备违反产品质量管理法律法规的，由产品质量监督部门依法处罚。
За производство или продажу радиопередающих устройств с нарушением законодательства и нормативных актов о качестве продукции, наказание налагается органом по надзору за качеством продукции в соответствии с законом.
进口无线电发射设备，携带、寄递或者以其他方式运输无线电发射设备入境，违反海关监管法律法规的，由海关依法处罚。
За импорт радиопередающих устройств, а также за провоз, пересылку или иные способы транспортировки радиопередающих устройств на территорию КНР с нарушением таможенного законодательства и нормативных актов, наказание налагается таможенными органами в соответствии с законом.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Нарушение настоящего Положения, образующее состав административного правонарушения, влечёт административное наказание; образующее состав преступления влечёт уголовную ответственность.
无线电管理机构及其工作人员不依照本条例规定履行职责的，对负有责任的领导人员和其他直接责任人员依法给予处分。
Органы управления радиочастотами и их работники, не исполняющие обязанности в соответствии с настоящим Положением, подлежат наказанию в отношении ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц.
附则
Заключительные положения
实施本条例规定的许可需要完成有关国内、国际协调或者履行国际规则规定程序的，进行协调以及履行程序的时间不计算在许可审查期限内。
Если для осуществления лицензирования, предусмотренного настоящим Положением, требуется завершить соответствующие внутренние или международные согласования либо выполнить процедуры, установленные международными правилами, время, затраченное на согласование и выполнение процедур, не включается в срок рассмотрения заявки на лицензию.
军事系统无线电管理，按照军队有关规定执行。
Управление радиочастотами в военной системе осуществляется в соответствии с соответствующими положениями вооружённых сил.
涉及广播电视的无线电管理，法律、行政法规另有规定的，依照其规定执行。
В отношении управления радиочастотами, связанного с телерадиовещанием, если иное не предусмотрено законами и административными актами, применяются их положения.
本条例自2016年12月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 декабря 2016 года.