KYB CHINA(1993年9月11日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第128号发布 2016年11月11日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第672号修订)
(صدر بموجب الأمر رقم 128 لمجلس الدولة الصيني واللجنة العسكرية المركزية في 11 سبتمبر 1993، وتم تعديله بموجب الأمر رقم 672 في 11 نوفمبر 2016)
总则
أحكام عامة
为了加强无线电管理，维护空中电波秩序，有效开发、利用无线电频谱资源，保证各种无线电业务的正常进行，制定本条例。
تم وضع هذه اللوائح لتعزيز إدارة الراديو، والحفاظ على نظام الموجات الكهرومغناطيسية، وتطوير واستخدام موارد الطيف الراديوي بشكل فعال، وضمان التشغيل العادي لجميع الخدمات اللاسلكية.
在中华人民共和国境内使用无线电频率，设置、使用无线电台(站)，研制、生产、进口、销售和维修无线电发射设备，以及使用辐射无线电波的非无线电设备，应当遵守本条例。
يجب أن تمتثل لهذه اللوائح استخدام الترددات الراديوية، وإنشاء وتشغيل محطات الراديو، وتصنيع وإنتاج واستيراد وبيع وصيانة أجهزة الإرسال اللاسلكي، واستخدام الأجهزة غير اللاسلكية التي تشع موجات راديوية داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.
无线电频谱资源属于国家所有。国家对无线电频谱资源实行统一规划、合理开发、有偿使用的原则。
موارد الطيف الراديوي مملوكة للدولة. تتبع الدولة مبادئ التخطيط الموحد والتطوير المعقول والاستخدام المدفوع لموارد الطيف الراديوي.
无线电管理工作在国务院、中央军事委员会的统一领导下分工管理、分级负责，贯彻科学管理、保护资源、保障安全、促进发展的方针。
تتم إدارة الراديو تحت القيادة الموحدة لمجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية، مع تقسيم المسؤوليات والإدارة على مستويات مختلفة، وتنفيذ سياسة الإدارة العلمية وحماية الموارد وضمان السلامة وتعزيز التنمية.
国家鼓励、支持对无线电频谱资源的科学技术研究和先进技术的推广应用，提高无线电频谱资源的利用效率。
تشجع الدولة وتدعم البحث العلمي والتطبيق المتقدم لتكنولوجيا موارد الطيف الراديوي لتحسين كفاءة استخدام موارد الطيف الراديوي.
任何单位或者个人不得擅自使用无线电频率，不得对依法开展的无线电业务造成有害干扰，不得利用无线电台(站)进行违法犯罪活动。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد استخدام الترددات الراديوية دون إذن، أو التسبب في تداخل ضار مع الخدمات اللاسلكية القانونية، أو استخدام محطات الراديو في أنشطة غير قانونية.
根据维护国家安全、保障国家重大任务、处置重大突发事件等需要，国家可以实施无线电管制。
يجوز للدولة فرض قيود على الراديو عند الضرورة لحماية الأمن الوطني، أو ضمان المهام الوطنية الكبرى، أو التعامل مع حالات الطوارئ الكبرى.
管理机构及其职责
الهيئات الإدارية ومسؤولياتها
国家无线电管理机构负责全国无线电管理工作，依据职责拟订无线电管理的方针、政策，统一管理无线电频率和无线电台(站)，负责无线电监测、干扰查处和涉外无线电管理等工作，协调处理无线电管理相关事宜。
تتولى هيئة إدارة الراديو الوطنية مسؤولية أعمال إدارة الراديو على مستوى البلاد، وتقوم، وفقًا لاختصاصاتها، بصياغة سياسات وتوجيهات إدارة الراديو، وإدارة ترددات الراديو ومحطات الراديو (المحطات) بشكل موحد، وتكون مسؤولة عن مراقبة الراديو، ومعالجة التداخل، وإدارة الراديو المتعلقة بالشؤون الخارجية، والتنسيق في معالجة المسائل ذات الصلة بإدارة الراديو.
中国人民解放军电磁频谱管理机构负责军事系统的无线电管理工作，参与拟订国家有关无线电管理的方针、政策。
تتولى هيئة إدارة الطيف الكهرومغناطيسي لجيش التحرير الشعبي الصيني مسؤولية أعمال إدارة الراديو في النظام العسكري، وتشارك في صياغة السياسات والتوجيهات الوطنية المتعلقة بإدارة الراديو.
省、自治区、直辖市无线电管理机构在国家无线电管理机构和省、自治区、直辖市人民政府领导下，负责本行政区域除军事系统外的无线电管理工作，根据审批权限实施无线电频率使用许可，审查无线电台(站)的建设布局和台址，核发无线电台执照及无线电台识别码(含呼号，下同)，负责本行政区域无线电监测和干扰查处，协调处理本行政区域无线电管理相关事宜。
تتولى هيئات إدارة الراديو في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، تحت قيادة هيئة إدارة الراديو الوطنية وحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، مسؤولية أعمال إدارة الراديو في مناطقها الإدارية باستثناء النظام العسكري، وتقوم، وفقًا لصلاحيات الموافقة، بتنفيذ تراخيص استخدام ترددات الراديو، ومراجعة تخطيط بناء ومواقع محطات الراديو (المحطات)، وإصدار تراخيص محطات الراديو ورموز تعريف محطات الراديو (بما في ذلك رموز النداء، نفس الشيء أدناه)، وتكون مسؤولة عن مراقبة الراديو ومعالجة التداخل في مناطقها الإدارية، والتنسيق في معالجة المسائل ذات الصلة بإدارة الراديو في مناطقها الإدارية.
省、自治区无线电管理机构根据工作需要可以在本行政区域内设立派出机构。派出机构在省、自治区无线电管理机构的授权范围内履行职责。
يجوز لهيئات إدارة الراديو في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم إنشاء مكاتب فرعية في مناطقها الإدارية وفقًا لاحتياجات العمل. تمارس المكاتب الفرعية مهامها ضمن نطاق الصلاحيات المخولة من هيئة إدارة الراديو في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم.
军地建立无线电管理协调机制，共同划分无线电频率，协商处理涉及军事系统与非军事系统间的无线电管理事宜。无线电管理重大问题报国务院、中央军事委员会决定。
تقوم الجهات العسكرية والمدنية بإنشاء آلية تنسيق لإدارة الراديو، وتقوم معًا بتقسيم ترددات الراديو، والتشاور بشأن معالجة المسائل المتعلقة بإدارة الراديو بين النظام العسكري والنظام غير العسكري. يتم رفع المسائل الهامة في إدارة الراديو إلى مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية لاتخاذ القرار.
国务院有关部门的无线电管理机构在国家无线电管理机构的业务指导下，负责本系统(行业)的无线电管理工作，贯彻执行国家无线电管理的方针、政策和法律、行政法规、规章，依照本条例规定和国务院规定的部门职权，管理国家无线电管理机构分配给本系统(行业)使用的航空、水上无线电专用频率，规划本系统(行业)无线电台(站)的建设布局和台址，核发制式无线电台执照及无线电台识别码。
تتولى هيئات إدارة الراديو في الإدارات التابعة لمجلس الدولة، تحت التوجيه الفني لهيئة إدارة الراديو الوطنية، مسؤولية أعمال إدارة الراديو في أنظمتها (قطاعاتها)، وتنفذ سياسات وتوجيهات وقوانين ولوائح إدارة الراديو الوطنية، وتدير، وفقًا لأحكام هذه اللائحة وصلاحيات الإدارات المحددة من قبل مجلس الدولة، الترددات الراديوية المخصصة لأنظمتها (قطاعاتها) والمستخدمة في الطيران والملاحة المائية، وتخطط لبناء ومواقع محطات الراديو (المحطات) في أنظمتها (قطاعاتها)، وتصدر تراخيص محطات الراديو القياسية ورموز تعريف محطات الراديو.
频率管理
إدارة الترددات
国家无线电管理机构负责制定无线电频率划分规定，并向社会公布。
تتولى هيئة إدارة الراديو الوطنية مسؤولية وضع لوائح تقسيم ترددات الراديو، ونشرها للعامة.
制定无线电频率划分规定应当征求国务院有关部门和军队有关单位的意见，充分考虑国家安全和经济社会、科学技术发展以及频谱资源有效利用的需要。
عند وضع لوائح تقسيم ترددات الراديو، يجب استشارة آراء الإدارات المعنية في مجلس الدولة والوحدات العسكرية ذات الصلة، مع مراعاة متطلبات الأمن الوطني والتنمية الاقتصادية والاجتماعية والتطور العلمي والتكنولوجي والاستخدام الفعال لموارد الطيف.
使用无线电频率应当取得许可，但下列频率除外：
يجب الحصول على ترخيص لاستخدام ترددات الراديو، باستثناء الترددات التالية:
(一)业余无线电台、公众对讲机、制式无线电台使用的频率；
(1) الترددات المستخدمة من قبل محطات الراديو الهواة، وأجهزة الاتصال اللاسلكي العامة، ومحطات الراديو القياسية؛
(二)国际安全与遇险系统，用于航空、水上移动业务和无线电导航业务的国际固定频率；
(2) الترددات الثابتة الدولية لأنظمة السلامة والاستغاثة، المستخدمة في خدمات النقل الجوي والبحري والملاحة الراديوية؛
(三)国家无线电管理机构规定的微功率短距离无线电发射设备使用的频率。
(3) الترددات المستخدمة من قبل أجهزة الإرسال اللاسلكي منخفضة الطاقة جدًا والقصيرة المدى كما هو محدد من قبل هيئة إدارة الراديو الوطنية.
取得无线电频率使用许可，应当符合下列条件：
يجب أن يستوفي الحصول على ترخيص استخدام الترددات الراديوية الشروط التالية:
(一)所申请的无线电频率符合无线电频率划分和使用规定，有明确具体的用途；
(1) أن تكون الترددات الراديوية المطلوبة متوافقة مع لوائح تخصيص واستخدام الترددات الراديوية، وأن يكون لها استخدام محدد وواضح؛
(二)使用无线电频率的技术方案可行；
(2) أن تكون الخطة الفنية لاستخدام الترددات الراديوية قابلة للتنفيذ؛
(三)有相应的专业技术人员；
(3) وجود موظفين فنيين مؤهلين؛
(四)对依法使用的其他无线电频率不会产生有害干扰。
(4) ألا تسبب تداخلاً ضارًا مع الترددات الراديوية الأخرى المستخدمة بشكل قانوني.
无线电管理机构应当自受理无线电频率使用许可申请之日起20个工作日内审查完毕，依照本条例第十五条规定的条件，并综合考虑国家安全需要和可用频率的情况，作出许可或者不予许可的决定。予以许可的，颁发无线电频率使用许可证；不予许可的，书面通知申请人并说明理由。
يجب على هيئة إدارة الراديو مراجعة طلب ترخيص استخدام الترددات الراديوية في غضون 20 يوم عمل من تاريخ استلامه، واتخاذ قرار بالترخيص أو الرفض وفقًا للشروط المنصوص عليها في المادة 15 من هذه اللوائح، مع مراعاة احتياجات الأمن الوطني وتوافر الترددات. في حالة الموافقة، يتم إصدار ترخيص استخدام الترددات الراديوية؛ وفي حالة الرفض، يتم إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.
无线电频率使用许可证应当载明无线电频率的用途、使用范围、使用率要求、使用期限等事项。
يجب أن يتضمن ترخيص استخدام الترددات الراديوية معلومات مثل الغرض من استخدام الترددات، ونطاق الاستخدام، ومتطلبات معدل الاستخدام، ومدة الصلاحية، وغيرها من الأمور.
地面公众移动通信使用频率等商用无线电频率的使用许可，可以依照有关法律、行政法规的规定采取招标、拍卖的方式。
يمكن منح تراخيص استخدام الترددات الراديوية التجارية، مثل ترددات الاتصالات المتنقلة الأرضية العامة، عن طريق المزاد أو المناقصة وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.
无线电管理机构采取招标、拍卖的方式确定中标人、买受人后，应当作出许可的决定，并依法向中标人、买受人颁发无线电频率使用许可证。
بعد تحديد الفائز بالمزاد أو المناقصة، يجب على هيئة إدارة الراديو اتخاذ قرار الترخيص وإصدار تصريح استخدام التردد الراديوي للفائز وفقًا للقانون.
无线电频率使用许可由国家无线电管理机构实施。国家无线电管理机构确定范围内的无线电频率使用许可，由省、自治区、直辖市无线电管理机构实施。
يتم تنفيذ تراخيص استخدام الترددات الراديوية من قبل هيئة إدارة الراديو الوطنية. يتم تنفيذ تراخيص استخدام الترددات ضمن النطاق الذي تحدده هيئة إدارة الراديو الوطنية من قبل هيئات إدارة الراديو في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات.
国家无线电管理机构分配给交通运输、渔业、海洋系统(行业)使用的水上无线电专用频率，由所在地省、自治区、直辖市无线电管理机构分别会同相关主管部门实施许可；国家无线电管理机构分配给民用航空系统使用的航空无线电专用频率，由国务院民用航空主管部门实施许可。
الترددات الراديوية المائية الخاصة المخصصة من قبل هيئة إدارة الراديو الوطنية لقطاعات النقل والصيد والأنظمة البحرية (الصناعات) يتم ترخيصها من قبل هيئة إدارة الراديو في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية بالتعاون مع السلطات المختصة؛ والترددات الراديوية الجوية المخصصة من قبل هيئة إدارة الراديو الوطنية لقطاع الطيران المدني يتم ترخيصها من قبل السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.
无线电频率使用许可的期限不得超过10年。
لا تتجاوز مدة ترخيص استخدام التردد الراديوي 10 سنوات.
无线电频率使用期限届满后需要继续使用的，应当在期限届满30个工作日前向作出许可决定的无线电管理机构提出延续申请。受理申请的无线电管理机构应当依照本条例第十五条、第十六条的规定进行审查并作出决定。
إذا كان هناك حاجة لاستمرار الاستخدام بعد انتهاء مدة الترخيص، يجب تقديم طلب تمديد إلى هيئة إدارة الراديو التي أصدرت الترخيص قبل 30 يوم عمل من تاريخ الانتهاء. تقوم الهيئة المستقبلة للطلب بمراجعة واتخاذ القرار وفقًا للمادتين 15 و16 من هذه اللائحة.
无线电频率使用期限届满前拟终止使用无线电频率的，应当及时向作出许可决定的无线电管理机构办理注销手续。
إذا كان هناك نية لإنهاء استخدام التردد الراديوي قبل انتهاء مدة الترخيص، يجب إجراء إجراءات الإلغاء لدى هيئة إدارة الراديو التي أصدرت الترخيص في الوقت المناسب.
转让无线电频率使用权的，受让人应当符合本条例第十五条规定的条件，并提交双方转让协议，依照本条例第十六条规定的程序报请无线电管理机构批准。
عند نقل حقوق استخدام التردد الراديوي، يجب أن يستوفي المستحوذ الشروط المنصوص عليها في المادة 15 من هذه اللائحة، وتقديم اتفاقية النقل بين الطرفين، والحصول على موافقة هيئة إدارة الراديو وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في المادة 16.
使用无线电频率应当按照国家有关规定缴纳无线电频率占用费。
يجب دفع رسوم استخدام التردد الراديوي وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة عند استخدام الترددات الراديوية.
无线电频率占用费的项目、标准，由国务院财政部门、价格主管部门制定。
يتم تحديد بنود ومعايير رسوم استخدام التردد الراديوي من قبل وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة والسلطة المختصة بالأسعار.
国际电信联盟依照国际规则规划给我国使用的卫星无线电频率，由国家无线电管理机构统一分配给使用单位。
يتم تخصيص ترددات الراديو الفضائية التي يخطط الاتحاد الدولي للاتصالات لاستخدامها من قبل الصين وفقًا للقواعد الدولية من قبل هيئة إدارة الراديو الوطنية بشكل موحد لوحدات الاستخدام.
申请使用国际电信联盟非规划的卫星无线电频率，应当通过国家无线电管理机构统一提出申请。国家无线电管理机构应当及时组织有关单位进行必要的国内协调，并依照国际规则开展国际申报、协调、登记工作。
يجب تقديم طلب استخدام ترددات الراديو الفضائية غير المخطط لها من قبل الاتحاد الدولي للاتصالات بشكل موحد من خلال هيئة إدارة الراديو الوطنية. يجب على هيئة إدارة الراديو الوطنية تنظيم الوحدات المعنية لإجراء التنسيق المحلي اللازم في الوقت المناسب، والقيام بأعمال الإعلان والتنسيق والتسجيل الدولية وفقًا للقواعد الدولية.
组建卫星通信网需要使用卫星无线电频率的，除应当符合本条例第十五条规定的条件外，还应当提供拟使用的空间无线电台、卫星轨道位置和卫星覆盖范围等信息，以及完成国内协调并开展必要国际协调的证明材料等。
عند إنشاء شبكة اتصالات فضائية تتطلب استخدام ترددات الراديو الفضائية، بالإضافة إلى استيفاء الشروط المنصوص عليها في المادة 15 من هذه اللائحة، يجب أيضًا تقديم معلومات مثل محطة الراديو الفضائية المزمع استخدامها، وموقع المدار الفضائي، ومنطقة التغطية الفضائية، بالإضافة إلى مواد الإثبات لإتمام التنسيق المحلي والقيام بالتنسيق الدولي اللازم.
使用其他国家、地区的卫星无线电频率开展业务，应当遵守我国卫星无线电频率管理的规定，并完成与我国申报的卫星无线电频率的协调。
يجب على استخدام ترددات الراديو الفضائية لدول أو مناطق أخرى لتشغيل الخدمات الالتزام بأحكام إدارة ترددات الراديو الفضائية في الصين، وإتمام التنسيق مع ترددات الراديو الفضائية المعلنة من قبل الصين.
建设卫星工程，应当在项目规划阶段对拟使用的卫星无线电频率进行可行性论证；建设须经国务院、中央军事委员会批准的卫星工程，应当在项目规划阶段与国家无线电管理机构协商确定拟使用的卫星无线电频率。
عند بناء مشروع فضائي، يجب إجراء دراسة جدوى لترددات الراديو الفضائية المزمع استخدامها في مرحلة تخطيط المشروع؛ بالنسبة للمشاريع الفضائية التي تتطلب موافقة مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية، يجب التشاور مع هيئة إدارة الراديو الوطنية في مرحلة تخطيط المشروع لتحديد ترددات الراديو الفضائية المزمع استخدامها.
除因不可抗力外，取得无线电频率使用许可后超过2年不使用或者使用率达不到许可证规定要求的，作出许可决定的无线电管理机构有权撤销无线电频率使用许可，收回无线电频率。
باستثناء حالات القوة القاهرة، إذا لم يتم استخدام الترددات بعد مرور أكثر من سنتين على الحصول على ترخيص استخدام الترددات الراديوية، أو كان معدل الاستخدام أقل من المتطلبات المنصوص عليها في الترخيص، يحق لهيئة إدارة الراديو التي أصدرت الترخيص إلغاء ترخيص استخدام الترددات الراديوية واسترداد الترددات.
无线电台(站)管理
إدارة محطات الراديو
设置、使用无线电台(站)应当向无线电管理机构申请取得无线电台执照，但设置、使用下列无线电台(站)的除外：
يجب على إنشاء واستخدام محطات الراديو التقدم بطلب للحصول على ترخيص محطة راديو من هيئة إدارة الراديو، باستثناء إنشاء واستخدام محطات الراديو التالية:
(一)地面公众移动通信终端；
(1) أطراف الاتصالات المتنقلة العامة الأرضية؛
(二)单收无线电台(站)；
(2) محطات الراديو أحادية الاستقبال؛
(三)国家无线电管理机构规定的微功率短距离无线电台(站)。
(3) محطات الراديو (المحطات) ذات الطاقة المنخفضة والمسافة القصيرة المحددة من قبل هيئة إدارة الراديو الوطنية.
除本条例第二十九条规定的业余无线电台外，设置、使用无线电台(站)，应当符合下列条件：
باستثناء محطات الراديو للهواة المنصوص عليها في المادة 29 من هذه اللائحة، يجب أن يستوفي إنشاء واستخدام محطات الراديو (المحطات) الشروط التالية:
(一)有可用的无线电频率；
(1) وجود ترددات راديوية متاحة؛
(二)所使用的无线电发射设备依法取得无线电发射设备型号核准证且符合国家规定的产品质量要求；
(2) أن تكون معدات الإرسال الراديوي المستخدمة قد حصلت على شهادة الموافقة على نموذج معدات الإرسال الراديوي وفقًا للقانون وتتوافق مع متطلبات جودة المنتج الوطنية؛
(三)有熟悉无线电管理规定、具备相关业务技能的人员；
(3) وجود أفراد على دراية بلوائح إدارة الراديو ولديهم المهارات الفنية ذات الصلة؛
(四)有明确具体的用途，且技术方案可行；
(4) وجود غرض محدد وملموس، وخطة فنية قابلة للتنفيذ؛
(五)有能够保证无线电台(站)正常使用的电磁环境，拟设置的无线电台(站)对依法使用的其他无线电台(站)不会产生有害干扰。
(5) وجود بيئة كهرومغناطيسية تضمن التشغيل الطبيعي لمحطة الراديو (المحطة)، وألا تسبب محطة الراديو (المحطة) المراد إنشاؤها تداخلاً ضارًا لمحطات الراديو (المحطات) الأخرى المستخدمة قانونًا.
申请设置、使用空间无线电台，除应当符合前款规定的条件外，还应当有可利用的卫星无线电频率和卫星轨道资源。
عند التقدم لإنشاء واستخدام محطة راديو فضائية، بالإضافة إلى استيفاء الشروط المنصوص عليها في الفقرة السابقة، يجب أيضًا توفر ترددات راديوية فضائية وموارد مدارات فضائية قابلة للاستخدام.
申请设置、使用业余无线电台的，应当熟悉无线电管理规定，具有相应的操作技术能力，所使用的无线电发射设备应当符合国家标准和国家无线电管理的有关规定。
يجب على المتقدمين لإنشاء واستخدام محطات الراديو للهواة أن يكونوا على دراية بلوائح إدارة الراديو وأن يتمتعوا بالقدرات التقنية التشغيلية المناسبة، ويجب أن تتوافق معدات الإرسال الراديوي المستخدمة مع المعايير الوطنية والأحكام ذات الصلة لإدارة الراديو الوطنية.
设置、使用有固定台址的无线电台(站)，由无线电台(站)所在地的省、自治区、直辖市无线电管理机构实施许可。设置、使用没有固定台址的无线电台，由申请人住所地的省、自治区、直辖市无线电管理机构实施许可。
يتم الترخيص لإنشاء واستخدام محطات الراديو (المحطات) ذات المواقع الثابتة من قبل هيئة إدارة الراديو في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التي يقع فيها موقع محطة الراديو (المحطة). يتم الترخيص لإنشاء واستخدام محطات الراديو بدون مواقع ثابتة من قبل هيئة إدارة الراديو في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التي يقع فيها محل إقامة مقدم الطلب.
设置、使用空间无线电台、卫星测控(导航)站、卫星关口站、卫星国际专线地球站、15瓦以上的短波无线电台(站)以及涉及国家主权、安全的其他重要无线电台(站)，由国家无线电管理机构实施许可。
يخضع إنشاء واستخدام محطات الراديو الفضائية ومحطات تتبع الأقمار الصناعية (الملاحة) ومحطات البوابات الفضائية ومحطات الخطوط الدولية الخاصة بالأقمار الصناعية ومحطات الراديو القصيرة الموجة بقدرة 15 واط فأكثر وغيرها من محطات الراديو الهامة المتعلقة بالسيادة الوطنية والأمن لترخيص من هيئة إدارة الراديو الوطنية.
无线电管理机构应当自受理申请之日起30个工作日内审查完毕，依照本条例第二十八条、第二十九条规定的条件，作出许可或者不予许可的决定。予以许可的，颁发无线电台执照，需要使用无线电台识别码的，同时核发无线电台识别码；不予许可的，书面通知申请人并说明理由。
يجب على هيئة إدارة الراديو أن تكمل المراجعة خلال 30 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب، وأن تتخذ قرارًا بالترخيص أو عدم الترخيص وفقًا للشروط المنصوص عليها في المادتين 28 و29 من هذه اللائحة. في حالة الترخيص، يتم إصدار رخصة محطة الراديو، وإذا كانت هناك حاجة لاستخدام رمز تعريف محطة الراديو، يتم إصداره في نفس الوقت؛ وفي حالة عدم الترخيص، يتم إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.
无线电台(站)需要变更、增加无线电台识别码的，由无线电管理机构核发。
إذا كانت محطة الراديو بحاجة إلى تغيير أو إضافة رمز تعريف، يتم إصداره من قبل هيئة إدارة الراديو.
无线电台执照应当载明无线电台(站)的台址、使用频率、发射功率、有效期、使用要求等事项。
يجب أن تتضمن رخصة محطة الراديو موقع المحطة والتردد المستخدم وقدرة الإرسال وفترة الصلاحية ومتطلبات الاستخدام وغيرها من الأمور.
无线电台执照的样式由国家无线电管理机构统一规定。
يتم تحديد نموذج رخصة محطة الراديو بشكل موحد من قبل هيئة إدارة الراديو الوطنية.
无线电台(站)使用的无线电频率需要取得无线电频率使用许可的，其无线电台执照有效期不得超过无线电频率使用许可证规定的期限；依照本条例第十四条规定不需要取得无线电频率使用许可的，其无线电台执照有效期不得超过5年。
إذا كان التردد الراديوي المستخدم من قبل محطة الراديو يحتاج إلى ترخيص استخدام تردد، فإن فترة صلاحية رخصة محطة الراديو يجب ألا تتجاوز المدة المحددة في ترخيص استخدام التردد؛ وإذا كان لا يحتاج إلى ترخيص استخدام تردد وفقًا للمادة 14 من هذه اللائحة، فإن فترة صلاحية رخصة محطة الراديو يجب ألا تتجاوز 5 سنوات.
无线电台执照有效期届满后需要继续使用无线电台(站)的，应当在期限届满30个工作日前向作出许可决定的无线电管理机构申请更换无线电台执照。受理申请的无线电管理机构应当依照本条例第三十一条的规定作出决定。
إذا كانت هناك حاجة لاستمرار استخدام محطة الراديو بعد انتهاء صلاحية رخصتها، يجب تقديم طلب لاستبدال الرخصة إلى هيئة إدارة الراديو التي أصدرت قرار الترخيص قبل 30 يوم عمل على الأقل من تاريخ انتهاء الصلاحية. يجب على هيئة إدارة الراديو التي تستلم الطلب أن تتخذ قرارًا وفقًا للمادة 31 من هذه اللائحة.
国家无线电管理机构向国际电信联盟统一申请无线电台识别码序列，并对无线电台识别码进行编制和分配。
تقوم هيئة إدارة الراديو الوطنية بتقديم طلب موحد إلى الاتحاد الدولي للاتصالات للحصول على تسلسل رموز تعريف محطات الراديو، وتقوم بإعداد وتوزيع رموز تعريف محطات الراديو.
建设固定台址的无线电台(站)的选址，应当符合城乡规划的要求，避开影响其功能发挥的建筑物、设施等。地方人民政府制定、修改城乡规划，安排可能影响大型无线电台(站)功能发挥的建设项目的，应当考虑其功能发挥的需要，并征求所在地无线电管理机构和军队电磁频谱管理机构的意见。
يجب أن يتوافق اختيار موقع محطات الراديو ذات الموقع الثابت مع متطلبات التخطيط الحضري والريفي، وأن يتجنب المباني والمرافق التي قد تؤثر على أدائها. عند وضع أو تعديل التخطيط الحضري والريفي، يجب على الحكومات المحلية أن تأخذ في الاعتبار احتياجات أداء محطات الراديو الكبيرة عند ترتيب مشاريع البناء التي قد تؤثر على أدائها، وأن تستشير هيئة إدارة الراديو المحلية وهيئة إدارة الطيف الكهرومغناطيسي العسكرية.
设置大型无线电台(站)、地面公众移动通信基站，其台址布局规划应当符合资源共享和电磁环境保护的要求。
عند إنشاء محطات راديو كبيرة ومحطات قاعدة للاتصالات المتنقلة العامة الأرضية، يجب أن يتوافق تخطيط مواقعها مع متطلبات تقاسم الموارد وحماية البيئة الكهرومغناطيسية.
船舶、航空器、铁路机车(含动车组列车，下同)设置、使用制式无线电台应当符合国家有关规定，由国务院有关部门的无线电管理机构颁发无线电台执照；需要使用无线电台识别码的，同时核发无线电台识别码。国务院有关部门应当将制式无线电台执照及无线电台识别码的核发情况定期通报国家无线电管理机构。
يجب أن يتوافق إنشاء واستخدام محطات الراديو القياسية على السفن والطائرات وقاطرات السكك الحديدية (بما في ذلك قطارات الوحدات المتعددة، فيما يلي نفس الشيء) مع اللوائح الوطنية ذات الصلة، ويتم إصدار ترخيص محطة الراديو من قبل إدارة الراديو التابعة للجهة المختصة بمجلس الدولة؛ إذا كانت هناك حاجة لاستخدام رمز تعريف محطة الراديو، يتم إصدار رمز تعريف محطة الراديو في نفس الوقت. يجب على الجهات المختصة بمجلس الدولة إبلاغ إدارة الراديو الوطنية بشكل دوري بحالات إصدار تراخيص محطات الراديو القياسية ورموز تعريف محطات الراديو.
船舶、航空器、铁路机车设置、使用非制式无线电台的管理办法，由国家无线电管理机构会同国务院有关部门制定。
سيتم وضع إجراءات إدارة إنشاء واستخدام محطات الراديو غير القياسية على السفن والطائرات وقاطرات السكك الحديدية من قبل إدارة الراديو الوطنية بالتعاون مع الجهات المختصة بمجلس الدولة.
遇有危及国家安全、公共安全、生命财产安全的紧急情况或者为了保障重大社会活动的特殊需要，可以不经批准临时设置、使用无线电台(站)，但是应当及时向无线电台(站)所在地无线电管理机构报告，并在紧急情况消除或者重大社会活动结束后及时关闭。
في حالات الطوارئ التي تهدد الأمن الوطني أو السلامة العامة أو سلامة الأرواح والممتلكات، أو لتلبية الاحتياجات الخاصة للأنشطة الاجتماعية الكبرى، يمكن إنشاء واستخدام محطات الراديو مؤقتًا دون موافقة مسبقة، ولكن يجب الإبلاغ فورًا إلى إدارة الراديو في موقع محطة الراديو، وإغلاقها فورًا بعد زوال حالة الطوارئ أو انتهاء النشاط الاجتماعي الكبير.
无线电台(站)应当按照无线电台执照规定的许可事项和条件设置、使用；变更许可事项的，应当向作出许可决定的无线电管理机构办理变更手续。
يجب إنشاء واستخدام محطات الراديو وفقًا للشروط والأحكام المصرح بها في ترخيص محطة الراديو؛ إذا تم تغيير الأمور المصرح بها، يجب التقدم بطلب تغيير إلى إدارة الراديو التي أصدرت الترخيص.
无线电台(站)终止使用的，应当及时向作出许可决定的无线电管理机构办理注销手续，交回无线电台执照，拆除无线电台(站)及天线等附属设备。
عند التوقف عن استخدام محطة الراديو، يجب التقدم فورًا إلى إدارة الراديو التي أصدرت الترخيص لإجراءات الإلغاء، وإعادة ترخيص محطة الراديو، وإزالة محطة الراديو والهوائيات والمعدات الملحقة.
使用无线电台(站)的单位或者个人应当对无线电台(站)进行定期维护，保证其性能指标符合国家标准和国家无线电管理的有关规定，避免对其他依法设置、使用的无线电台(站)产生有害干扰。
يجب على الوحدة أو الفرد الذي يستخدم محطة الراديو إجراء صيانة دورية لمحطة الراديو، وضمان أن مؤشرات أدائها تتوافق مع المعايير الوطنية واللوائح الوطنية لإدارة الراديو، وتجنب التداخل الضار مع محطات الراديو الأخرى المنشأة والمستخدمة وفقًا للقانون.
使用无线电台(站)的单位或者个人应当遵守国家环境保护的规定，采取必要措施防止无线电波发射产生的电磁辐射污染环境。
يجب على الوحدة أو الفرد الذي يستخدم محطة الراديو الامتثال للوائح الوطنية لحماية البيئة، واتخاذ التدابير اللازمة لمنع التلوث البيئي الناتج عن الإشعاع الكهرومغناطيسي الناجم عن انبعاثات الموجات الراديوية.
使用无线电台(站)的单位或者个人不得故意收发无线电台执照许可事项之外的无线电信号，不得传播、公布或者利用无意接收的信息。
يجب على الوحدة أو الفرد الذي يستخدم محطة الراديو عدم إرسال أو استقبال إشارات راديوية عمدًا خارج الأمور المصرح بها في ترخيص محطة الراديو، وعدم نشر أو الكشف أو استخدام المعلومات المستلمة عن غير قصد.
业余无线电台只能用于相互通信、技术研究和自我训练，并在业余业务或者卫星业余业务专用频率范围内收发信号，但是参与重大自然灾害等突发事件应急处置的除外。
يمكن استخدام محطات الراديو للهواة فقط للاتصال المتبادل والبحث التقني والتدريب الذاتي، وإرسال واستقبال الإشارات ضمن نطاق الترددات المخصصة للخدمة الهواة أو خدمة الهواة عبر الأقمار الصناعية، باستثناء المشاركة في الاستجابة للطوارئ للكوارث الطبيعية الكبرى وغيرها من الحوادث.
无线电发射设备管理
إدارة معدات الإرسال اللاسلكي
研制无线电发射设备使用的无线电频率，应当符合国家无线电频率划分规定。
يجب أن تتوافق الترددات الراديوية المستخدمة في تطوير أجهزة الإرسال اللاسلكي مع اللوائح الوطنية لتقسيم الترددات الراديوية.
生产或者进口在国内销售、使用的无线电发射设备，应当符合产品质量等法律法规、国家标准和国家无线电管理的有关规定。
يجب أن يتوافق إنتاج أو استيراد أجهزة الإرسال اللاسلكي المباعة والمستخدمة محليًا مع القوانين واللوائح المتعلقة بجودة المنتج والمعايير الوطنية والأحكام ذات الصلة للإدارة الوطنية للاتصالات اللاسلكية.
除微功率短距离无线电发射设备外，生产或者进口在国内销售、使用的其他无线电发射设备，应当向国家无线电管理机构申请型号核准。无线电发射设备型号核准目录由国家无线电管理机构公布。
باستثناء أجهزة الإرسال اللاسلكي منخفضة الطاقة قصيرة المدى، يجب على إنتاج أو استيراد أجهزة الإرسال اللاسلكي الأخرى المباعة والمستخدمة محليًا التقدم بطلب للحصول على موافقة النموذج من الهيئة الوطنية لإدارة الاتصالات اللاسلكية. يتم نشر كتالوج موافقة النموذج لأجهزة الإرسال اللاسلكي من قبل الهيئة الوطنية لإدارة الاتصالات اللاسلكية.
生产或者进口应当取得型号核准的无线电发射设备，除应当符合本条例第四十三条的规定外，还应当符合无线电发射设备型号核准证核定的技术指标，并在设备上标注型号核准代码。
يجب أن يتوافق إنتاج أو استيراد أجهزة الإرسال اللاسلكي التي تتطلب موافقة النموذج، بالإضافة إلى الامتثال لأحكام المادة 43 من هذه اللوائح، مع المؤشرات الفنية المحددة في شهادة موافقة النموذج لأجهزة الإرسال اللاسلكي، ويجب وضع رمز موافقة النموذج على الجهاز.
取得无线电发射设备型号核准，应当符合下列条件：
يجب استيفاء الشروط التالية للحصول على موافقة النموذج لأجهزة الإرسال اللاسلكي:
(一)申请人有相应的生产能力、技术力量、质量保证体系；
(1) يجب أن يكون لدى مقدم الطلب القدرة الإنتاجية المناسبة، والموارد التقنية، ونظام ضمان الجودة؛
(二)无线电发射设备的工作频率、功率等技术指标符合国家标准和国家无线电管理的有关规定。
(2) يجب أن تتوافق المؤشرات الفنية مثل تردد العمل وقوة جهاز الإرسال اللاسلكي مع المعايير الوطنية والأحكام ذات الصلة للإدارة الوطنية للاتصالات اللاسلكية.
国家无线电管理机构应当依法对申请型号核准的无线电发射设备是否符合本条例第四十五条规定的条件进行审查，自受理申请之日起30个工作日内作出核准或者不予核准的决定。予以核准的，颁发无线电发射设备型号核准证；不予核准的，书面通知申请人并说明理由。
يجب على الهيئة الوطنية لإدارة الاتصالات اللاسلكية مراجعة ما إذا كان جهاز الإرسال اللاسلكي المقدم لطلب موافقة النموذج يستوفي الشروط المنصوص عليها في المادة 45 من هذه اللوائح وفقًا للقانون، واتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض خلال 30 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب. في حالة الموافقة، يتم إصدار شهادة موافقة النموذج لأجهزة الإرسال اللاسلكي؛ وفي حالة الرفض، يتم إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.
国家无线电管理机构应当定期将无线电发射设备型号核准的情况向社会公布。
يجب على الهيئة الوطنية لإدارة الاتصالات اللاسلكية نشر حالات موافقة النموذج لأجهزة الإرسال اللاسلكي بشكل دوري للجمهور.
进口依照本条例第四十四条的规定应当取得型号核准的无线电发射设备，进口货物收货人、携带无线电发射设备入境的人员、寄递无线电发射设备的收件人，应当主动向海关申报，凭无线电发射设备型号核准证办理通关手续。
عند استيراد أجهزة الإرسال اللاسلكي التي تتطلب موافقة النموذج وفقًا للمادة 44 من هذه اللوائح، يجب على مستلم البضائع المستوردة، والأشخاص الذين يحملون أجهزة الإرسال اللاسلكي عند الدخول، والمستلمين لأجهزة الإرسال اللاسلكي المرسلة بالبريد، التصريح بذلك للجمارك بشكل استباقي، واستكمال إجراءات التخليص الجمركي باستخدام شهادة موافقة النموذج لأجهزة الإرسال اللاسلكي.
进行体育比赛、科学实验等活动，需要携带、寄递依照本条例第四十四条的规定应当取得型号核准而未取得型号核准的无线电发射设备临时进关的，应当经无线电管理机构批准，凭批准文件办理通关手续。
بالنسبة للأنشطة مثل المسابقات الرياضية والتجارب العلمية، إذا كان من الضروري حمل أو إرسال أجهزة إرسال راديوي غير حاصلة على الموافقة على النموذج وفقًا للمادة 44 من هذه اللوائح، فيجب الحصول على موافقة من هيئة إدارة الراديو، واستكمال إجراءات الجمارك بناءً على وثيقة الموافقة.
销售依照本条例第四十四条的规定应当取得型号核准的无线电发射设备，应当向省、自治区、直辖市无线电管理机构办理销售备案。不得销售未依照本条例规定标注型号核准代码的无线电发射设备。
يجب على بائعي أجهزة الإرسال الراديوي التي تتطلب الموافقة على النموذج وفقًا للمادة 44 من هذه اللوائح، تقديم تسجيل البيع إلى هيئة إدارة الراديو في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية. لا يجوز بيع أجهزة إرسال راديوي غير موسومة برمز الموافقة على النموذج وفقًا لهذه اللوائح.
维修无线电发射设备，不得改变无线电发射设备型号核准证核定的技术指标。
عند صيانة أجهزة الإرسال الراديوي، لا يجوز تغيير المؤشرات الفنية المحددة في شهادة الموافقة على النموذج لجهاز الإرسال الراديوي.
研制、生产、销售和维修大功率无线电发射设备，应当采取措施有效抑制电波发射，不得对依法设置、使用的无线电台(站)产生有害干扰。进行实效发射试验的，应当依照本条例第三十条的规定向省、自治区、直辖市无线电管理机构申请办理临时设置、使用无线电台(站)手续。
يجب على مصنعي ومطوري وبائعي وصيانة أجهزة الإرسال الراديوي عالية الطاقة اتخاذ تدابير فعالة لكبح الانبعاثات الراديوية، وعدم التسبب في تداخل ضار مع المحطات الراديوية المنشأة والمستخدمة قانونًا. إذا تم إجراء اختبارات إرسال فعلية، فيجب التقدم بطلب للحصول على ترخيص مؤقت لإنشاء واستخدام محطة راديوية إلى هيئة إدارة الراديو في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية وفقًا للمادة 30 من هذه اللوائح.
涉外无线电管理
إدارة الراديو المتعلقة بالشؤون الخارجية
无线电频率协调的涉外事宜，以及我国境内电台与境外电台的相互有害干扰，由国家无线电管理机构会同有关单位与有关的国际组织或者国家、地区协调处理。
يتم التعامل مع الشؤون الخارجية لتنسيق الترددات الراديوية، وكذلك التداخل الضار المتبادل بين المحطات داخل الصين والمحطات خارج الصين، من قبل هيئة إدارة الراديو الوطنية بالتعاون مع الجهات المعنية والمنظمات الدولية أو الدول أو المناطق المعنية.
需要向国际电信联盟或者其他国家、地区提供无线电管理相关资料的，由国家无线电管理机构统一办理。
إذا كان من الضروري تقديم مواد متعلقة بإدارة الراديو إلى الاتحاد الدولي للاتصالات أو دول أو مناطق أخرى، يتم التعامل معها بشكل موحد من قبل هيئة إدارة الراديو الوطنية.
在边境地区设置、使用无线电台(站)，应当遵守我国与相关国家、地区签订的无线电频率协调协议。
عند إنشاء واستخدام محطات راديوية في المناطق الحدودية، يجب الامتثال لاتفاقيات تنسيق الترددات الراديوية الموقعة بين الصين والدول أو المناطق المعنية.
外国领导人访华、各国驻华使领馆和享有外交特权与豁免的国际组织驻华代表机构需要设置、使用无线电台(站)的，应当通过外交途径经国家无线电管理机构批准。
إذا احتاج قادة الدول الأجنبية الزائرون للصين، أو السفارات والقنصليات الأجنبية في الصين، أو المكاتب التمثيلية للمنظمات الدولية المتمتعة بالحصانة الدبلوماسية والامتيازات، إلى إنشاء واستخدام محطات راديوية، فيجب الحصول على موافقة هيئة إدارة الراديو الوطنية عبر القنوات الدبلوماسية.
除使用外交邮袋装运外，外国领导人访华、各国驻华使领馆和享有外交特权与豁免的国际组织驻华代表机构携带、寄递或者以其他方式运输依照本条例第四十四条的规定应当取得型号核准而未取得型号核准的无线电发射设备入境的，应当通过外交途径经国家无线电管理机构批准后办理通关手续。
باستثناء النقل عبر الحقائب الدبلوماسية، إذا قام قادة الدول الأجنبية الزائرون للصين، أو السفارات والقنصليات الأجنبية في الصين، أو المكاتب التمثيلية للمنظمات الدولية المتمتعة بالحصانة الدبلوماسية والامتيازات، بحمل أو إرسال أو نقل بأي طريقة أخرى أجهزة إرسال راديوي غير حاصلة على الموافقة على النموذج وفقًا للمادة 44 من هذه اللوائح، فيجب الحصول على موافقة هيئة إدارة الراديو الوطنية عبر القنوات الدبلوماسية ثم استكمال إجراءات الجمارك.
其他境外组织或者个人在我国境内设置、使用无线电台(站)的，应当按照我国有关规定经相关业务主管部门报请无线电管理机构批准；携带、寄递或者以其他方式运输依照本条例第四十四条的规定应当取得型号核准而未取得型号核准的无线电发射设备入境的，应当按照我国有关规定经相关业务主管部门报无线电管理机构批准后，到海关办理无线电发射设备入境手续，但国家无线电管理机构规定不需要批准的除外。
يجب على المنظمات أو الأفراد الأجانب الآخرين الذين يقومون بتركيب أو استخدام محطات راديو (ثابتة) داخل الصين، وفقًا للوائح الصينية ذات الصلة، أن يتقدموا عبر الجهة الإدارية المختصة إلى هيئة إدارة الراديو للحصول على الموافقة؛ وعند حمل أو شحن أو نقل بأي طريقة أخرى أجهزة إرسال راديو التي يجب أن تحصل على موافقة النموذج وفقًا للمادة 44 من هذه اللائحة ولكنها لم تحصل عليها، يجب عليهم، وفقًا للوائح الصينية ذات الصلة، أن يتقدموا عبر الجهة الإدارية المختصة إلى هيئة إدارة الراديو للحصول على الموافقة، ثم التوجه إلى الجمارك لإنهاء إجراءات دخول أجهزة الإرسال الراديوي، باستثناء ما تحدده هيئة إدارة الراديو الوطنية على أنه لا يحتاج إلى موافقة.
外国船舶(含海上平台)、航空器、铁路机车、车辆等设置的无线电台在我国境内使用，应当遵守我国的法律、法规和我国缔结或者参加的国际条约。
يجب على محطات الراديو المثبتة على السفن الأجنبية (بما في ذلك المنصات البحرية) والطائرات والقاطرات والمركبات وما شابه ذلك، عند استخدامها داخل الصين، أن تلتزم بقوانين ولوائح الصين والمعاهدات الدولية التي صادقت عليها الصين أو انضمت إليها.
境外组织或者个人不得在我国境内进行电波参数测试或者电波监测。
لا يجوز للمنظمات أو الأفراد الأجانب إجراء اختبارات معايير الموجات الراديوية أو مراقبة الموجات الراديوية داخل الصين.
任何单位或者个人不得向境外组织或者个人提供涉及国家安全的境内电波参数资料。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد تقديم بيانات معايير الموجات الراديوية الداخلية التي تتعلق بالأمن الوطني إلى المنظمات أو الأفراد الأجانب.
无线电监测和电波秩序维护
مراقبة الراديو والحفاظ على نظام الموجات الراديوية
无线电管理机构应当定期对无线电频率的使用情况和在用的无线电台(站)进行检查和检测，保障无线电台(站)的正常使用，维护正常的无线电波秩序。
يجب على هيئة إدارة الراديو أن تقوم بشكل دوري بفحص واختبار استخدام الترددات الراديوية ومحطات الراديو (الثابتة) قيد الاستخدام، لضمان الاستخدام الطبيعي لمحطات الراديو والحفاظ على نظام الموجات الراديوية الطبيعي.
国家无线电监测中心和省、自治区、直辖市无线电监测站作为无线电管理技术机构，分别在国家无线电管理机构和省、自治区、直辖市无线电管理机构领导下，对无线电信号实施监测，查找无线电干扰源和未经许可设置、使用的无线电台(站)。
يعمل المركز الوطني لمراقبة الراديو ومحطات مراقبة الراديو في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية كهيئات تقنية لإدارة الراديو، تحت قيادة هيئة إدارة الراديو الوطنية وهيئات إدارة الراديو في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية على التوالي، لمراقبة الإشارات الراديوية، وتحديد مصادر التداخل الراديوي ومحطات الراديو (الثابتة) غير المرخصة التي تم تركيبها أو استخدامها.
国务院有关部门的无线电监测站负责对本系统(行业)的无线电信号实施监测。
تتولى محطات مراقبة الراديو التابعة للإدارات المعنية بمجلس الدولة مسؤولية مراقبة الإشارات الراديوية لنظامها (قطاعها).
工业、科学、医疗设备，电气化运输系统、高压电力线和其他电器装置产生的无线电波辐射，应当符合国家标准和国家无线电管理的有关规定。
يجب أن يتوافق الإشعاع الراديوي الناتج عن المعدات الصناعية والعلمية والطبية، وأنظمة النقل الكهربائية، وخطوط الطاقة الكهربائية عالية الجهد، والأجهزة الكهربائية الأخرى، مع المعايير الوطنية والأحكام ذات الصلة لإدارة الراديو الوطنية.
制定辐射无线电波的非无线电设备的国家标准和技术规范，应当征求国家无线电管理机构的意见。
عند وضع المعايير الوطنية والمواصفات الفنية للمعدات غير الراديوية التي تشع موجات راديوية، يجب استشارة هيئة إدارة الراديو الوطنية.
辐射无线电波的非无线电设备对已依法设置、使用的无线电台(站)产生有害干扰的，设备所有者或者使用者应当采取措施予以消除。
إذا تسببت الأجهزة غير الراديوية التي تشع موجات راديوية في تداخل ضار مع محطات الراديو (المحطات) المنشأة والمستخدمة قانونًا، فيجب على مالك أو مستخدم الجهاز اتخاذ تدابير لإزالة هذا التداخل.
经无线电管理机构确定的产生无线电波辐射的工程设施，可能对已依法设置、使用的无线电台(站)造成有害干扰的，其选址定点由地方人民政府城乡规划主管部门和省、自治区、直辖市无线电管理机构协商确定。
بالنسبة للمنشآت الهندسية التي تحددها هيئة إدارة الراديو على أنها تشع موجات راديوية، والتي قد تسبب تداخلاً ضارًا مع محطات الراديو (المحطات) المنشأة والمستخدمة قانونًا، يتم تحديد موقعها بالتشاور بين إدارة التخطيط الحضري والريفي التابعة للحكومة الشعبية المحلية وهيئة إدارة الراديو في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
建设射电天文台、气象雷达站、卫星测控(导航)站、机场等需要电磁环境特殊保护的项目，项目建设单位应当在确定工程选址前对其选址进行电磁兼容分析和论证，并征求无线电管理机构的意见；未进行电磁兼容分析和论证，或者未征求、采纳无线电管理机构的意见的，不得向无线电管理机构提出排除有害干扰的要求。
بالنسبة للمشاريع التي تتطلب حماية خاصة للبيئة الكهرومغناطيسية، مثل بناء مراصد فلكية راديوية، ومحطات رادار الأرصاد الجوية، ومحطات التحكم (الملاحة) عبر الأقمار الصناعية، والمطارات، يجب على وحدة بناء المشروع إجراء تحليل وتقييم للتوافق الكهرومغناطيسي لموقعها قبل تحديد موقع المشروع، والحصول على رأي هيئة إدارة الراديو؛ إذا لم يتم إجراء تحليل وتقييم التوافق الكهرومغناطيسي، أو لم يتم الحصول على رأي هيئة إدارة الراديو أو الأخذ به، فلا يجوز تقديم طلب إلى هيئة إدارة الراديو لاستبعاد التداخل الضار.
在已建射电天文台、气象雷达站、卫星测控(导航)站、机场的周边区域，不得新建阻断无线电信号传输的高大建筑、设施，不得设置、使用干扰其正常使用的设施、设备。无线电管理机构应当会同城乡规划主管部门和其他有关部门制定具体的保护措施并向社会公布。
في المناطق المحيطة بالمراصد الفلكية الراديوية القائمة، ومحطات رادار الأرصاد الجوية، ومحطات التحكم (الملاحة) عبر الأقمار الصناعية، والمطارات، لا يجوز إنشاء مباني أو مرافق شاهقة تعيق نقل الإشارات الراديوية، ولا يجوز تركيب أو استخدام مرافق أو أجهزة تتداخل مع تشغيلها العادي. يجب على هيئة إدارة الراديو، بالتعاون مع إدارة التخطيط الحضري والريفي والإدارات الأخرى ذات الصلة، وضع تدابير حماية محددة والإعلان عنها للجمهور.
国家对船舶、航天器、航空器、铁路机车专用的无线电导航、遇险救助和安全通信等涉及人身安全的无线电频率予以特别保护。任何无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备对其产生有害干扰的，应当立即消除有害干扰。
تمنح الدولة حماية خاصة للترددات الراديوية المتعلقة بالسلامة الشخصية، مثل الملاحة الراديوية والإنقاذ في حالات الخطر والاتصالات الآمنة المخصصة للسفن والمركبات الفضائية والطائرات والقاطرات. إذا تسببت أي أجهزة إرسال راديوي أو أجهزة غير راديوية تشع موجات راديوية في تداخل ضار معها، فيجب إزالة التداخل الضار فورًا.
依法设置、使用的无线电台(站)受到有害干扰的，可以向无线电管理机构投诉。受理投诉的无线电管理机构应当及时处理，并将处理情况告知投诉人。
إذا تعرضت محطات الراديو (المحطات) المنشأة والمستخدمة قانونًا لتداخل ضار، فيمكن تقديم شكوى إلى هيئة إدارة الراديو. يجب على هيئة إدارة الراديو التي تتلقى الشكوى معالجتها في الوقت المناسب وإبلاغ مقدم الشكوى بنتيجة المعالجة.
处理无线电频率相互有害干扰，应当遵循频带外让频带内、次要业务让主要业务、后用让先用、无规划让有规划的原则。
عند معالجة التداخل الضار المتبادل بين الترددات الراديوية، يجب اتباع مبدأ: إعطاء الأولوية للنطاق الخارجي على النطاق الداخلي، والخدمة الثانوية على الخدمة الرئيسية، والمستخدم اللاحق على المستخدم السابق، والمناطق غير المخطط لها على المناطق المخطط لها.
无线电管理机构可以要求产生有害干扰的无线电台(站)采取维修无线电发射设备、校准发射频率或者降低功率等措施消除有害干扰；无法消除有害干扰的，可以责令产生有害干扰的无线电台(站)暂停发射。
يجوز لهيئة إدارة الراديو أن تطلب من محطات الراديو (المحطات) التي تسبب تداخلاً ضارًا اتخاذ تدابير مثل إصلاح أجهزة الإرسال الراديوي، أو معايرة تردد الإرسال، أو تقليل الطاقة لإزالة التداخل الضار؛ إذا تعذر إزالة التداخل الضار، يجوز الأمر بإيقاف الإرسال مؤقتًا من محطات الراديو (المحطات) المسببة للتداخل.
对非法的无线电发射活动，无线电管理机构可以暂扣无线电发射设备或者查封无线电台(站)，必要时可以采取技术性阻断措施；无线电管理机构在无线电监测、检查工作中发现涉嫌违法犯罪活动的，应当及时通报公安机关并配合调查处理。
بالنسبة لأنشطة الإرسال الراديوي غير القانونية، يجوز لهيئة إدارة الراديو حجز أجهزة الإرسال الراديوي أو إغلاق محطات الراديو (المحطات)، وعند الضرورة، اتخاذ تدابير الحجب التقني؛ إذا اكتشفت هيئة إدارة الراديو أثناء مراقبة الراديو أو أعمال التفتيش أنشطة يشتبه في أنها غير قانونية أو إجرامية، فيجب عليها إبلاغ أجهزة الأمن العام في الوقت المناسب والتعاون في التحقيق والمعالجة.
省、自治区、直辖市无线电管理机构应当加强对生产、销售无线电发射设备的监督检查，依法查处违法行为。县级以上地方人民政府产品质量监督部门、工商行政管理部门应当配合监督检查，并及时向无线电管理机构通报其在产品质量监督、市场监管执法过程中发现的违法生产、销售无线电发射设备的行为。
يجب على هيئات إدارة الراديو في المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية تعزيز الإشراف والتفتيش على إنتاج وبيع أجهزة الإرسال الراديوي، ومعالجة الانتهاكات وفقًا للقانون. يجب على إدارات الإشراف على جودة المنتجات وإدارات الإشراف على السوق التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة التعاون في الإشراف والتفتيش، وإبلاغ هيئة إدارة الراديو في الوقت المناسب عن الانتهاكات المتعلقة بإنتاج وبيع أجهزة الإرسال الراديوي التي يتم اكتشافها أثناء الإشراف على جودة المنتجات وإنفاذ قانون السوق.
无线电管理机构和无线电监测中心(站)的工作人员应当对履行职责过程中知悉的通信秘密和无线电信号保密。
يجب على موظفي هيئات إدارة الراديو ومراكز (محطات) مراقبة الراديو الحفاظ على سرية الاتصالات والإشارات الراديوية التي يطلعون عليها أثناء أداء واجباتهم.
法律责任
المسؤولية القانونية
违反本条例规定，未经许可擅自使用无线电频率，或者擅自设置、使用无线电台(站)的，由无线电管理机构责令改正，没收从事违法活动的设备和违法所得，可以并处5万元以下的罚款；拒不改正的，并处5万元以上20万元以下的罚款；擅自设置、使用无线电台(站)从事诈骗等违法活动，尚不构成犯罪的，并处20万元以上50万元以下的罚款。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللوائح باستخدام ترددات راديوية دون إذن، أو إنشاء أو استخدام محطات راديو دون إذن، تأمر هيئة إدارة الراديو بتصحيح المخالفة، وتصادر المعدات والأرباح غير المشروعة، وقد تفرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ وفي حالة عدم التصحيح، تفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان؛ وفي حالة إنشاء أو استخدام محطات راديو دون إذن للقيام بأنشطة غير قانونية مثل الاحتيال، دون أن تشكل جريمة، تفرض غرامة تتراوح بين 200,000 و500,000 يوان.
违反本条例规定，擅自转让无线电频率的，由无线电管理机构责令改正，没收违法所得；拒不改正的，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处1万元以上10万元以下的罚款；造成严重后果的，吊销无线电频率使用许可证。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللوائح بنقل الترددات الراديوية دون إذن، تأمر هيئة إدارة الراديو بتصحيح المخالفة وتصادر الأرباح غير المشروعة؛ وفي حالة عدم التصحيح، تفرض غرامة تتراوح بين 1 و3 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وفي حالة عدم وجود أرباح غير مشروعة أو كانت أقل من 100,000 يوان، تفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و100,000 يوان؛ وفي حالة حدوث عواقب وخيمة، يتم إلغاء ترخيص استخدام الترددات الراديوية.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由无线电管理机构责令改正，没收违法所得，可以并处3万元以下的罚款；造成严重后果的，吊销无线电台执照，并处3万元以上10万元以下的罚款：
في حالة انتهاك أحكام هذه اللوائح بأي من الأفعال التالية، تأمر هيئة إدارة الراديو بتصحيح المخالفة وتصادر الأرباح غير المشروعة، وقد تفرض غرامة لا تتجاوز 30,000 يوان؛ وفي حالة حدوث عواقب وخيمة، يتم إلغاء ترخيص محطة الراديو وتفرض غرامة تتراوح بين 30,000 و100,000 يوان:
(一)不按照无线电台执照规定的许可事项和要求设置、使用无线电台(站)；
(1) إنشاء أو استخدام محطات راديو لا تتوافق مع الأمور والمتطلبات المحددة في ترخيص محطة الراديو؛
(二)故意收发无线电台执照许可事项之外的无线电信号，传播、公布或者利用无意接收的信息；
(2) استقبال إشارات راديوية عمدًا خارج نطاق الترخيص، أو نشر أو الكشف عن معلومات تم استقبالها عن غير قصد؛
(三)擅自编制、使用无线电台识别码。
(3) إنشاء أو استخدام رموز تعريف محطات راديو دون إذن.
违反本条例规定，使用无线电发射设备、辐射无线电波的非无线电设备干扰无线电业务正常进行的，由无线电管理机构责令改正，拒不改正的，没收产生有害干扰的设备，并处5万元以上20万元以下的罚款，吊销无线电台执照；对船舶、航天器、航空器、铁路机车专用无线电导航、遇险救助和安全通信等涉及人身安全的无线电频率产生有害干扰的，并处20万元以上50万元以下的罚款。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللوائح باستخدام أجهزة إرسال راديوي أو أجهزة غير راديوية تشع موجات راديوية تسبب تداخلاً في التشغيل العادي للخدمات الراديوية، تأمر هيئة إدارة الراديو بتصحيح المخالفة؛ وفي حالة عدم التصحيح، تصادر الأجهزة المسببة للتداخل الضار وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان، وتلغي ترخيص محطة الراديو؛ وفي حالة التسبب في تداخل ضار بالترددات الراديوية المخصصة للملاحة والإنقاذ والاتصالات الآمنة للسفن والمركبات الفضائية والطائرات والقاطرات السككية، والتي تتعلق بسلامة الأرواح، تفرض غرامة تتراوح بين 200,000 و500,000 يوان.
未按照国家有关规定缴纳无线电频率占用费的，由无线电管理机构责令限期缴纳；逾期不缴纳的，自滞纳之日起按日加收0.05%的滞纳金。
في حالة عدم دفع رسوم شغل الترددات الراديوية وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، تأمر هيئة إدارة الراديو بالدفع خلال مهلة محددة؛ وفي حالة عدم الدفع بعد المهلة، يتم فرض غرامة تأخير يومية بنسبة 0.05% من تاريخ التأخير.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由无线电管理机构责令改正；拒不改正的，没收从事违法活动的设备，并处3万元以上10万元以下的罚款；造成严重后果的，并处10万元以上30万元以下的罚款：
من يخالف أحكام هذه اللائحة بأي من الأفعال التالية، تأمره هيئة إدارة الراديو بتصحيح المخالفة؛ فإذا لم يصحح، تُصادر المعدات المستخدمة في النشاط المخالف وتُفرض غرامة تتراوح بين 30,000 و100,000 يوان؛ وإذا نتجت عواقب وخيمة، تُفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و300,000 يوان:
(一)研制、生产、销售和维修大功率无线电发射设备，未采取有效措施抑制电波发射；
(1) تطوير أو إنتاج أو بيع أو صيانة أجهزة إرسال لاسلكي عالية الطاقة دون اتخاذ تدابير فعالة لكبح الانبعاثات الراديوية؛
(二)境外组织或者个人在我国境内进行电波参数测试或者电波监测；
(2) قيام منظمة أو فرد أجنبي باختبار المعلمات الراديوية أو مراقبة الموجات الراديوية داخل الأراضي الصينية؛
(三)向境外组织或者个人提供涉及国家安全的境内电波参数资料。
(3) توفير بيانات المعلمات الراديوية المحلية التي تمس الأمن الوطني لمنظمة أو فرد أجنبي.
违反本条例规定，生产或者进口在国内销售、使用的无线电发射设备未取得型号核准的，由无线电管理机构责令改正，处5万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，没收未取得型号核准的无线电发射设备，并处20万元以上100万元以下的罚款。
من يخالف أحكام هذه اللائحة بإنتاج أو استيراد أجهزة إرسال لاسلكي للبيع أو الاستخدام المحلي دون الحصول على شهادة الموافقة على النموذج، تأمره هيئة إدارة الراديو بتصحيح المخالفة وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان؛ فإذا لم يصحح، تُصادر أجهزة الإرسال اللاسلكي غير الحاصلة على شهادة الموافقة على النموذج وتُفرض غرامة تتراوح بين 200,000 و1,000,000 يوان.
销售依照本条例第四十四条的规定应当取得型号核准的无线电发射设备未向无线电管理机构办理销售备案的，由无线电管理机构责令改正；拒不改正的，处1万元以上3万元以下的罚款。
من يبيع أجهزة إرسال لاسلكي يجب أن تحصل على شهادة الموافقة على النموذج وفقًا للمادة 44 من هذه اللائحة دون تسجيل البيع لدى هيئة إدارة الراديو، تأمره الهيئة بتصحيح المخالفة؛ فإذا لم يصحح، تُفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و30,000 يوان.
销售依照本条例第四十四条的规定应当取得型号核准而未取得型号核准的无线电发射设备的，由无线电管理机构责令改正，没收违法销售的无线电发射设备和违法所得，可以并处违法销售的设备货值10%以下的罚款；拒不改正的，并处违法销售的设备货值10%以上30%以下的罚款。
من يبيع أجهزة إرسال لاسلكي يجب أن تحصل على شهادة الموافقة على النموذج وفقًا للمادة 44 من هذه اللائحة ولكنها لم تحصل عليها، تأمره هيئة إدارة الراديو بتصحيح المخالفة، وتُصادر الأجهزة المباعة بشكل غير قانوني والعائدات غير المشروعة، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 10% من قيمة الأجهزة المباعة بشكل غير قانوني؛ فإذا لم يصحح، تُفرض غرامة تتراوح بين 10% و30% من قيمة الأجهزة المباعة بشكل غير قانوني.
维修无线电发射设备改变无线电发射设备型号核准证核定的技术指标的，由无线电管理机构责令改正；拒不改正的，处1万元以上3万元以下的罚款。
من يقوم بصيانة أجهزة إرسال لاسلكي ويغير المؤشرات الفنية المحددة في شهادة الموافقة على النموذج، تأمره هيئة إدارة الراديو بتصحيح المخالفة؛ فإذا لم يصحح، تُفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و30,000 يوان.
生产、销售无线电发射设备违反产品质量管理法律法规的，由产品质量监督部门依法处罚。
إذا انتهكت إنتاج أو بيع أجهزة الإرسال اللاسلكي قوانين ولوائح إدارة جودة المنتج، يعاقب عليها قسم الإشراف على جودة المنتج وفقًا للقانون.
进口无线电发射设备，携带、寄递或者以其他方式运输无线电发射设备入境，违反海关监管法律法规的，由海关依法处罚。
إذا انتهك استيراد أجهزة الإرسال اللاسلكي، أو حملها أو إرسالها بالبريد أو نقلها بأي طريقة أخرى إلى البلاد، لوائح الإشراف الجمركي، يعاقب عليها الجمارك وفقًا للقانون.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
من يخالف أحكام هذه اللائحة ويشكل فعله انتهاكًا لإدارة الأمن العام، يُعاقب وفقًا لقوانين الأمن العام؛ وإذا كان الفعل جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية.
无线电管理机构及其工作人员不依照本条例规定履行职责的，对负有责任的领导人员和其他直接责任人员依法给予处分。
إذا لم تقم هيئة إدارة الراديو وموظفوها بواجباتهم وفقًا لأحكام هذه اللائحة، يُعاقب القادة المسؤولون وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون.
附则
أحكام ختامية
实施本条例规定的许可需要完成有关国内、国际协调或者履行国际规则规定程序的，进行协调以及履行程序的时间不计算在许可审查期限内。
إذا كان تنفيذ التصاريح المنصوص عليها في هذه اللائحة يتطلب إتمام التنسيق المحلي أو الدولي أو الامتثال للإجراءات المنصوص عليها في القواعد الدولية، فإن الوقت المستغرق في التنسيق وتنفيذ الإجراءات لا يُحتسب ضمن فترة مراجعة التصريح.
军事系统无线电管理，按照军队有关规定执行。
تخضع إدارة الراديو في الأنظمة العسكرية للأحكام ذات الصلة الصادرة عن الجيش.
涉及广播电视的无线电管理，法律、行政法规另有规定的，依照其规定执行。
بالنسبة لإدارة الراديو المتعلقة بالبث التلفزيوني والإذاعي، إذا كانت القوانين واللوائح الإدارية الأخرى تنص على خلاف ذلك، تُطبق تلك الأحكام.
本条例自2016年12月1日起施行。
تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 ديسمبر 2016.