KYB CHINA(2010年8月31日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第579号公布 自2010年11月1日起施行)
(Опубликовано Указом № 579 Государственного совета Китайской Народной Республики и Центрального военного совета Китайской Народной Республики от 31 августа 2010 г., вступает в силу с 1 ноября 2010 г.)
为了保障无线电管制的有效实施，维护国家安全和社会公共利益，制定本规定。
Настоящее Положение разработано в целях обеспечения эффективного осуществления радиоуправления, защиты национальной безопасности и общественных интересов.
本规定所称无线电管制，是指在特定时间和特定区域内，依法采取限制或者禁止无线电台(站)、无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备的使用，以及对特定的无线电频率实施技术阻断等措施，对无线电波的发射、辐射和传播实施的强制性管理。
Под радиоуправлением в настоящем Положении понимается принудительное управление излучением, эмиссией и распространением радиоволн, осуществляемое в определенное время и в определенных районах в соответствии с законом, включая ограничение или запрет использования радиостанций (станций), радиопередающих устройств и нерадиооборудования, излучающего радиоволны, а также применение технических мер блокирования определенных радиочастот.
根据维护国家安全、保障国家重大任务、处置重大突发事件等需要，国家可以实施无线电管制。
Радиоуправление может вводиться государством в целях обеспечения национальной безопасности, выполнения важных государственных задач, реагирования на крупные чрезвычайные ситуации и т.п.
在全国范围内或者跨省、自治区、直辖市实施无线电管制，由国务院和中央军事委员会决定。
Введение радиоуправления в масштабах всей страны или на территории нескольких провинций, автономных районов и городов центрального подчинения осуществляется по решению Государственного совета и Центрального военного совета.
在省、自治区、直辖市范围内实施无线电管制，由省、自治区、直辖市人民政府和相关军区决定，并报国务院和中央军事委员会备案。
Введение радиоуправления в пределах одной провинции, автономного района или города центрального подчинения осуществляется по решению народного правительства соответствующей провинции, автономного района или города центрального подчинения и соответствующего военного округа с последующим уведомлением Государственного совета и Центрального военного совета.
实施无线电管制，应当遵循科学筹划、合理实施的原则，最大限度地减轻无线电管制对国民经济和人民群众生产生活造成的影响。
При введении радиоуправления следует руководствоваться принципами научного планирования и разумной реализации, максимально снижая воздействие радиоуправления на национальную экономику и производственную и бытовую деятельность населения.
国家无线电管理机构和军队电磁频谱管理机构，应当根据无线电管制需要，会同国务院有关部门，制定全国范围的无线电管制预案，报国务院和中央军事委员会批准。
Государственный орган по управлению радиочастотами и орган по управлению электромагнитным спектром вооруженных сил совместно с соответствующими ведомствами Государственного совета разрабатывают план радиоуправления в масштабах всей страны, который утверждается Государственным советом и Центральным военным советом.
省、自治区、直辖市无线电管理机构和军区电磁频谱管理机构，应当根据全国范围的无线电管制预案，会同省、自治区、直辖市人民政府有关部门，制定本区域的无线电管制预案，报省、自治区、直辖市人民政府和军区批准。
Органы по управлению радиочастотами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения и органы по управлению электромагнитным спектром военных округов совместно с соответствующими ведомствами народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения разрабатывают планы радиоуправления для соответствующих регионов на основе общегосударственного плана, которые утверждаются народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения и военными округами.
决定实施无线电管制的机关应当在开始实施无线电管制10日前发布无线电管制命令，明确无线电管制的区域、对象、起止时间、频率范围以及其他有关要求。但是，紧急情况下需要立即实施无线电管制的除外。
Орган, принявший решение о введении радиоуправления, должен опубликовать приказ о радиоуправлении не позднее чем за 10 дней до начала его осуществления, указав район, объекты, время начала и окончания, диапазон частот и другие соответствующие требования, за исключением случаев, когда радиоуправление необходимо ввести немедленно в чрезвычайной ситуации.
国务院和中央军事委员会决定在全国范围内或者跨省、自治区、直辖市实施无线电管制的，由国家无线电管理机构和军队电磁频谱管理机构会同国务院公安等有关部门组成无线电管制协调机构，负责无线电管制的组织、协调工作。
При введении радиоуправления в масштабах всей страны или на территории нескольких провинций, автономных районов и городов центрального подчинения по решению Государственного совета и Центрального военного совета Государственный орган по управлению радиочастотами и орган по управлению электромагнитным спектром вооруженных сил совместно с соответствующими ведомствами, такими как Министерство общественной безопасности, образуют координационный орган по радиоуправлению, ответственный за организацию и координацию работ по радиоуправлению.
在省、自治区、直辖市范围内实施无线电管制的，由省、自治区、直辖市无线电管理机构和军区电磁频谱管理机构会同公安等有关部门组成无线电管制协调机构，负责无线电管制的组织、协调工作。
При введении радиоуправления в пределах одной провинции, автономного района или города центрального подчинения органы по управлению радиочастотами провинции, автономного района или города центрального подчинения и органы по управлению электромагнитным спектром военного округа совместно с соответствующими ведомствами, такими как органы общественной безопасности, образуют координационный орган по радиоуправлению, ответственный за организацию и координацию работ по радиоуправлению.
无线电管制协调机构应当根据无线电管制命令发布无线电管制指令。
Координационный орган по радиоуправлению издает инструкции по радиоуправлению на основании приказа о радиоуправлении.
国家无线电管理机构和军队电磁频谱管理机构，省、自治区、直辖市无线电管理机构和军区电磁频谱管理机构，依照无线电管制指令，根据各自的管理职责，可以采取下列无线电管制措施：
Государственный орган по управлению радиочастотами и орган по управлению электромагнитным спектром вооруженных сил, органы по управлению радиочастотами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения и органы по управлению электромагнитным спектром военных округов в соответствии с инструкциями по радиоуправлению и в рамках своих полномочий могут принимать следующие меры по радиоуправлению:
(一)对无线电台(站)、无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备进行清查、检测；
(1) проведение проверки и измерения радиостанций (станций), радиопередающих устройств и нерадиооборудования, излучающего радиоволны;
(二)对电磁环境进行监测，对无线电台(站)、无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备的使用情况进行监督；
(2) мониторинг электромагнитной обстановки, контроль за использованием радиостанций (станций), радиопередающих устройств и нерадиооборудования, излучающего радиоволны;
(三)采取电磁干扰等技术阻断措施；
(3) применение мер технического блокирования, таких как электромагнитные помехи;
(四)限制或者禁止无线电台(站)、无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备的使用。
(4) ограничение или запрет использования радиостанций (станций), радиопередающих устройств и нерадиооборудования, излучающего радиоволны.
实施无线电管制期间，无线电管制区域内拥有、使用或者管理无线电台(站)、无线电发射设备和辐射无线电波的非无线电设备的单位或者个人，应当服从无线电管制命令和无线电管制指令。
В период осуществления радиоуправления организации или лица, владеющие, использующие или управляющие радиостанциями (станциями), радиопередающими устройствами и нерадиооборудованием, излучающим радиоволны, в районе радиоуправления, обязаны подчиняться приказу о радиоуправлении и инструкциям по радиоуправлению.
实施无线电管制期间，有关地方人民政府，交通运输、铁路、广播电视、气象、渔业、通信、电力等部门和单位，军队、武装警察部队的有关单位，应当协助国家无线电管理机构和军队电磁频谱管理机构或者省、自治区、直辖市无线电管理机构和军区电磁频谱管理机构实施无线电管制。
В период осуществления радиоуправления соответствующие местные народные правительства, ведомства и организации транспорта, железных дорог, радио и телевидения, метеорологии, рыболовства, связи, энергетики и другие, а также соответствующие подразделения вооруженных сил и народной вооруженной полиции обязаны оказывать содействие Государственному органу по управлению радиочастотами и органу по управлению электромагнитным спектром вооруженных сил или органам по управлению радиочастотами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения и органам по управлению электромагнитным спектром военных округов в осуществлении радиоуправления.
无线电管制结束，决定实施无线电管制的机关应当及时发布无线电管制结束通告；无线电管制命令已经明确无线电管制终止时间的，可以不再发布无线电管制结束通告。
После окончания радиоуправления орган, принявший решение о его введении, должен своевременно опубликовать уведомление о прекращении радиоуправления; если в приказе о радиоуправлении уже было указано время его окончания, уведомление о прекращении может не публиковаться.
违反无线电管制命令和无线电管制指令的，由国家无线电管理机构或者省、自治区、直辖市无线电管理机构责令改正；拒不改正的，可以关闭、查封、暂扣或者拆除相关设备；情节严重的，吊销无线电台(站)执照和无线电频率使用许可证；违反治安管理规定的，由公安机关依法给予处罚。
За нарушение приказа о радиоуправлении и инструкций по радиоуправлению Государственный орган по управлению радиочастотами или орган по управлению радиочастотами провинции, автономного района или города центрального подчинения выносит предписание об устранении нарушения; в случае отказа от устранения нарушения может быть произведено отключение, опечатывание, временное изъятие или демонтаж соответствующего оборудования; при серьезных обстоятельствах аннулируется лицензия на радиостанцию (станцию) и разрешение на использование радиочастот; при нарушении правил общественной безопасности органы общественной безопасности налагают взыскание в соответствии с законом.
军队、武装警察部队的有关单位违反无线电管制命令和无线电管制指令的，由军队电磁频谱管理机构或者军区电磁频谱管理机构责令改正；情节严重的，依照中央军事委员会的有关规定，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予处分。
В случае нарушения приказа о радиоуправлении и инструкций по радиоуправлению соответствующими подразделениями вооруженных сил и народной вооруженной полиции орган по управлению электромагнитным спектром вооруженных сил или орган по управлению электромагнитным спектром военного округа выносит предписание об устранении нарушения; при серьезных обстоятельствах в соответствии с соответствующими положениями Центрального военного совета налагается взыскание на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц.
本规定自2010年11月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 ноября 2010 года.