家畜・家禽の規模養殖における汚染防止条例

(2013年10月8日国务院第26次常务会议通过　2013年11月11日中华人民共和国国务院令第643号公布　自2014年1月1日起施行)

(2013年10月8日 国務院第26回常務会議で可決、2013年11月11日 中華人民共和国国務院令第643号で公布、2014年1月1日から施行)

为了防治畜禽养殖污染，推进畜禽养殖废弃物的综合利用和无害化处理，保护和改善环境，保障公众身体健康，促进畜牧业持续健康发展，制定本条例。

家畜・家禽の養殖汚染を防止し、養殖廃棄物の総合利用と無害化処理を推進し、環境を保護・改善し、公衆の健康を保障し、畜産業の持続可能な健全な発展を促進するため、本条例を制定する。

本条例适用于畜禽养殖场、养殖小区的养殖污染防治。

本条例は、家畜・家禽の養殖場及び養殖小区の養殖汚染防止に適用する。

畜禽养殖场、养殖小区的规模标准根据畜牧业发展状况和畜禽养殖污染防治要求确定。

家畜・家禽の養殖場及び養殖小区の規模基準は、畜産業の発展状況及び養殖汚染防止の要求に基づき定める。

牧区放牧养殖污染防治，不适用本条例。

牧区における放牧養殖の汚染防止には、本条例を適用しない。

畜禽养殖污染防治，应当统筹考虑保护环境与促进畜牧业发展的需要，坚持预防为主、防治结合的原则，实行统筹规划、合理布局、综合利用、激励引导。

家畜・家禽の養殖汚染防止は、環境保護と畜産業の発展促進の必要性を総合的に考慮し、予防を主とし、防止と治療を組み合わせる原則を堅持し、統一計画、合理的配置、総合利用、誘導・奨励を実施しなければならない。

各级人民政府应当加强对畜禽养殖污染防治工作的组织领导，采取有效措施，加大资金投入，扶持畜禽养殖污染防治以及畜禽养殖废弃物综合利用。

各級人民政府は、家畜・家禽の養殖汚染防止活動の組織的指導を強化し、効果的な措置を講じ、資金投入を増やし、養殖汚染防止及び養殖廃棄物の総合利用を支援しなければならない。

县级以上人民政府环境保护主管部门负责畜禽养殖污染防治的统一监督管理。

県級以上の人民政府環境保護主管部門は、家畜・家禽の養殖汚染防止の統一的な監督管理を担当する。

县级以上人民政府农牧主管部门负责畜禽养殖废弃物综合利用的指导和服务。

県級以上の人民政府農牧主管部門は、家畜・家禽の養殖廃棄物の総合利用に関する指導及びサービスを担当する。

县级以上人民政府循环经济发展综合管理部门负责畜禽养殖循环经济工作的组织协调。

県級以上の人民政府循環経済発展総合管理部門は、家畜・家禽の養殖における循環経済活動の組織調整を担当する。

县级以上人民政府其他有关部门依照本条例规定和各自职责，负责畜禽养殖污染防治相关工作。

県級以上の人民政府のその他の関係部門は、本条例の規定及び各自の職責に従い、家畜・家禽の養殖汚染防止に関する関連業務を担当する。

乡镇人民政府应当协助有关部门做好本行政区域的畜禽养殖污染防治工作。

郷鎮人民政府は、関係部門がその行政区域における家畜・家禽の養殖汚染防止業務を遂行するのを支援しなければならない。

从事畜禽养殖以及畜禽养殖废弃物综合利用和无害化处理活动，应当符合国家有关畜禽养殖污染防治的要求，并依法接受有关主管部门的监督检查。

家畜・家禽の養殖並びに養殖廃棄物の総合利用及び無害化処理活動に従事する者は、国家の家畜・家禽養殖汚染防止に関する要求に適合し、法に従い関係主管部門の監督検査を受けなければならない。

国家鼓励和支持畜禽养殖污染防治以及畜禽养殖废弃物综合利用和无害化处理的科学技术研究和装备研发。各级人民政府应当支持先进适用技术的推广，促进畜禽养殖污染防治水平的提高。

国家は、家畜・家禽の養殖汚染防止並びに養殖廃棄物の総合利用及び無害化処理に関する科学技術研究及び設備開発を奨励し支援する。各級人民政府は、先進的で適用可能な技術の普及を支援し、家畜・家禽の養殖汚染防止水準の向上を促進しなければならない。

任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向县级以上人民政府环境保护等有关部门举报。接到举报的部门应当及时调查处理。

いかなる組織及び個人も、本条例の規定に違反する行為について、県級以上の人民政府環境保護等の関係部門に通報する権利を有する。通報を受けた部門は、速やかに調査処理しなければならない。

对在畜禽养殖污染防治中作出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。

家畜・家禽の養殖汚染防止において顕著な貢献をした組織及び個人には、国家の関連規定に従い表彰及び奨励を与える。

县级以上人民政府农牧主管部门编制畜牧业发展规划，报本级人民政府或者其授权的部门批准实施。畜牧业发展规划应当统筹考虑环境承载能力以及畜禽养殖污染防治要求，合理布局，科学确定畜禽养殖的品种、规模、总量。

県級以上の人民政府農牧主管部門は、畜産業発展計画を作成し、本級人民政府又はその授権部門の承認を得て実施する。畜産業発展計画は、環境収容力及び家畜・家禽の養殖汚染防止要求を総合的に考慮し、合理的に配置し、科学的に家畜・家禽の品種、規模、総量を決定しなければならない。

县级以上人民政府环境保护主管部门会同农牧主管部门编制畜禽养殖污染防治规划，报本级人民政府或者其授权的部门批准实施。畜禽养殖污染防治规划应当与畜牧业发展规划相衔接，统筹考虑畜禽养殖生产布局，明确畜禽养殖污染防治目标、任务、重点区域，明确污染治理重点设施建设，以及废弃物综合利用等污染防治措施。

県級以上の人民政府環境保護主管部門は、農牧主管部門と共同で家畜・家禽の養殖汚染防止計画を作成し、本級人民政府又はその授権部門の承認を得て実施する。養殖汚染防止計画は、畜産業発展計画と連携し、家畜・家禽の養殖生産配置を総合的に考慮し、養殖汚染防止の目標、任務、重点区域を明確にし、汚染対策重点施設の建設及び廃棄物総合利用等の汚染防止措置を明確にしなければならない。

禁止在下列区域内建设畜禽养殖场、养殖小区：

次の区域内に家畜・家禽の養殖場又は養殖小区を建設することを禁止する。

(一)饮用水水源保护区，风景名胜区；

(一) 飲用水水源保護区、風景区

(二)自然保护区的核心区和缓冲区；

(二) 自然保護区の核心区及び緩衝区

(三)城镇居民区、文化教育科学研究区等人口集中区域；

(三) 城镇居民区、文化教育科学研究区等の人口集中区域

(四)法律、法规规定的其他禁止养殖区域。

(四) 法律、法規で規定するその他の禁止養殖区域

新建、改建、扩建畜禽养殖场、养殖小区，应当符合畜牧业发展规划、畜禽养殖污染防治规划，满足动物防疫条件，并进行环境影响评价。对环境可能造成重大影响的大型畜禽养殖场、养殖小区，应当编制环境影响报告书；其他畜禽养殖场、养殖小区应当填报环境影响登记表。大型畜禽养殖场、养殖小区的管理目录，由国务院环境保护主管部门商国务院农牧主管部门确定。

家畜・家禽の養殖場又は養殖小区を新築、改築、増築する場合は、畜産業発展計画、養殖汚染防止計画に適合し、動物防疫条件を満たし、環境影響評価を実施しなければならない。環境に重大な影響を及ぼす可能性のある大型の養殖場又は養殖小区は、環境影響報告書を作成しなければならない。その他の養殖場又は養殖小区は、環境影響登記表を提出しなければならない。大型養殖場及び養殖小区の管理目録は、国務院環境保護主管部門が国務院農牧主管部門と協議して定める。

环境影响评价的重点应当包括：畜禽养殖产生的废弃物种类和数量，废弃物综合利用和无害化处理方案和措施，废弃物的消纳和处理情况以及向环境直接排放的情况，最终可能对水体、土壤等环境和人体健康产生的影响以及控制和减少影响的方案和措施等。

環境影響評価の重点は、家畜・家禽の養殖により生じる廃棄物の種類及び数量、廃棄物の総合利用及び無害化処理の方案及び措置、廃棄物の消納及び処理状況並びに環境への直接排出状況、最終的に水体、土壌等の環境及び人体健康に及ぼす可能性のある影響並びに影響を抑制・低減する方案及び措置等を含まなければならない。

畜禽养殖场、养殖小区应当根据养殖规模和污染防治需要，建设相应的畜禽粪便、污水与雨水分流设施，畜禽粪便、污水的贮存设施，粪污厌氧消化和堆沤、有机肥加工、制取沼气、沼渣沼液分离和输送、污水处理、畜禽尸体处理等综合利用和无害化处理设施。已经委托他人对畜禽养殖废弃物代为综合利用和无害化处理的，可以不自行建设综合利用和无害化处理设施。

家畜・家禽の養殖場又は養殖小区は、養殖規模及び汚染防止の必要性に応じて、対応する家畜糞尿・汚水と雨水の分流施設、家畜糞尿・汚水の貯蔵施設、糞尿の嫌気性消化及び堆積発酵、有機肥料加工、バイオガス生成、バイオガス残渣・スラリーの分離及び輸送、汚水処理、家畜死体処理等の総合利用及び無害化処理施設を建設しなければならない。既に他人に養殖廃棄物の総合利用及び無害化処理を委託している場合は、自ら総合利用及び無害化処理施設を建設しなくてもよい。

未建设污染防治配套设施、自行建设的配套设施不合格，或者未委托他人对畜禽养殖废弃物进行综合利用和无害化处理的，畜禽养殖场、养殖小区不得投入生产或者使用。

汚染防止の付帯施設を建設していない、自ら建設した付帯施設が不合格である、又は他人に養殖廃棄物の総合利用及び無害化処理を委託していない場合は、養殖場又は養殖小区は生産又は使用を開始してはならない。

畜禽养殖场、养殖小区自行建设污染防治配套设施的，应当确保其正常运行。

家畜・家禽の養殖場又は養殖小区が自ら汚染防止の付帯施設を建設する場合は、その正常な運転を確保しなければならない。

从事畜禽养殖活动，应当采取科学的饲养方式和废弃物处理工艺等有效措施，减少畜禽养殖废弃物的产生量和向环境的排放量。

家畜・家禽の養殖活動に従事する者は、科学的な飼養方法及び廃棄物処理技術等の効果的な措置を講じ、養殖廃棄物の発生量及び環境への排出量を削減しなければならない。

国家鼓励和支持采取粪肥还田、制取沼气、制造有机肥等方法，对畜禽养殖废弃物进行综合利用。

国家は、糞尿の農地還元、バイオガス生成、有機肥料製造等の方法による家畜・家禽の養殖廃棄物の総合利用を奨励し支援する。

国家鼓励和支持采取种植和养殖相结合的方式消纳利用畜禽养殖废弃物，促进畜禽粪便、污水等废弃物就地就近利用。

国家は、栽培と養殖を組み合わせた方法による養殖廃棄物の消納利用を奨励し支援し、家畜糞尿、汚水等の廃棄物の就地就近での利用を促進する。

国家鼓励和支持沼气制取、有机肥生产等废弃物综合利用以及沼渣沼液输送和施用、沼气发电等相关配套设施建设。

国家は、バイオガス生成、有機肥料生産等の廃棄物総合利用並びにバイオガス残渣・スラリーの輸送及び施用、バイオガス発電等の関連付帯施設の建設を奨励し支援する。

将畜禽粪便、污水、沼渣、沼液等用作肥料的，应当与土地的消纳能力相适应，并采取有效措施，消除可能引起传染病的微生物，防止污染环境和传播疫病。

家畜糞尿、汚水、バイオガス残渣、スラリー等を肥料として使用する場合は、土地の消納能力に適合させ、かつ効果的な措置を講じて伝染病を引き起こす可能性のある微生物を除去し、環境汚染及び疫病の伝播を防止しなければならない。

从事畜禽养殖活动和畜禽养殖废弃物处理活动，应当及时对畜禽粪便、畜禽尸体、污水等进行收集、贮存、清运，防止恶臭和畜禽养殖废弃物渗出、泄漏。

家畜・家禽の養殖活動及び養殖廃棄物処理活動に従事する者は、速やかに家畜糞尿、家畜死体、汚水等を収集、貯蔵、運搬し、悪臭及び養殖廃棄物の浸出、漏出を防止しなければならない。

向环境排放经过处理的畜禽养殖废弃物，应当符合国家和地方规定的污染物排放标准和总量控制指标。畜禽养殖废弃物未经处理，不得直接向环境排放。

処理後の家畜・家禽の養殖廃棄物を環境に排出する場合は、国家及び地方が定める汚染物質排出基準及び総量規制指標に適合しなければならない。養殖廃棄物は、処理せずに直接環境に排出してはならない。

染疫畜禽以及染疫畜禽排泄物、染疫畜禽产品、病死或者死因不明的畜禽尸体等病害畜禽养殖废弃物，应当按照有关法律、法规和国务院农牧主管部门的规定，进行深埋、化制、焚烧等无害化处理，不得随意处置。

伝染病にかかった家畜・家禽及びその排泄物、伝染病にかかった家畜・家禽の製品、病死又は死因不明の家畜死体等の病害養殖廃棄物は、関連法律、法規及び国務院農牧主管部門の規定に従い、埋設、化製、焼却等の無害化処理を行わなければならず、随意に処分してはならない。

畜禽养殖场、养殖小区应当定期将畜禽养殖品种、规模以及畜禽养殖废弃物的产生、排放和综合利用等情况，报县级人民政府环境保护主管部门备案。环境保护主管部门应当定期将备案情况抄送同级农牧主管部门。

家畜・家禽の養殖場又は養殖小区は、定期的に家畜・家禽の品種、規模並びに養殖廃棄物の発生、排出及び総合利用の状況を県級人民政府環境保護主管部門に報告しなければならない。環境保護主管部門は、定期的に報告内容を同級農牧主管部門に送付しなければならない。

县级以上人民政府环境保护主管部门应当依据职责对畜禽养殖污染防治情况进行监督检查，并加强对畜禽养殖环境污染的监测。

県級以上の人民政府環境保護主管部門は、職責に基づき家畜・家禽の養殖汚染防止状況について監督検査を行い、かつ養殖環境汚染の監視を強化しなければならない。

乡镇人民政府、基层群众自治组织发现畜禽养殖环境污染行为的，应当及时制止和报告。

郷鎮人民政府及び末端住民自治組織は、家畜・家禽の養殖環境汚染行為を発見した場合は、速やかに制止し報告しなければならない。

对污染严重的畜禽养殖密集区域，市、县人民政府应当制定综合整治方案，采取组织建设畜禽养殖废弃物综合利用和无害化处理设施、有计划搬迁或者关闭畜禽养殖场所等措施，对畜禽养殖污染进行治理。

汚染が深刻な家畜・家禽の養殖密集区域について、市・県人民政府は総合整備方案を策定し、養殖廃棄物の総合利用及び無害化処理施設の組織的建設、計画的な養殖場所の移転又は閉鎖等の措置を講じ、養殖汚染を治理しなければならない。

因畜牧业发展规划、土地利用总体规划、城乡规划调整以及划定禁止养殖区域，或者因对污染严重的畜禽养殖密集区域进行综合整治，确需关闭或者搬迁现有畜禽养殖场所，致使畜禽养殖者遭受经济损失的，由县级以上地方人民政府依法予以补偿。

畜産業発展計画、土地利用総体計画、都市農村計画の調整及び禁止養殖区域の指定、又は汚染が深刻な養殖密集区域の総合整備により、既存の養殖場所の閉鎖又は移転が必要となり、養殖者に経済的損失が生じた場合は、県級以上の地方人民政府が法に従い補償する。

县级以上人民政府应当采取示范奖励等措施，扶持规模化、标准化畜禽养殖，支持畜禽养殖场、养殖小区进行标准化改造和污染防治设施建设与改造，鼓励分散饲养向集约饲养方式转变。

県級以上の人民政府は、模範奨励等の措置を講じ、規模化・標準化された家畜・家禽の養殖を支援し、養殖場又は養殖小区の標準化改造及び汚染防止施設の建設・改造を支援し、分散飼養から集約飼養への転換を奨励しなければならない。

县级以上地方人民政府在组织编制土地利用总体规划过程中，应当统筹安排，将规模化畜禽养殖用地纳入规划，落实养殖用地。

県級以上の地方人民政府は、土地利用総体計画の作成過程において、統一的に計画し、規模化養殖用地を計画に組み入れ、養殖用地を確保しなければならない。

国家鼓励利用废弃地和荒山、荒沟、荒丘、荒滩等未利用地开展规模化、标准化畜禽养殖。

国家は、廃棄地及び荒山、荒溝、荒丘、荒灘等の未利用地を利用した規模化・標準化された家畜・家禽の養殖を奨励する。

畜禽养殖用地按农用地管理，并按照国家有关规定确定生产设施用地和必要的污染防治等附属设施用地。

家畜・家禽の養殖用地は農用地として管理し、国家の関連規定に従い生産施設用地及び必要な汚染防止等の付帯施設用地を確定する。

建设和改造畜禽养殖污染防治设施，可以按照国家规定申请包括污染治理贷款贴息补助在内的环境保护等相关资金支持。

家畜・家禽の養殖汚染防止施設の建設及び改造は、国家の規定に従い、汚染対策融資利子補助を含む環境保護等の関連資金支援を申請することができる。

进行畜禽养殖污染防治，从事利用畜禽养殖废弃物进行有机肥产品生产经营等畜禽养殖废弃物综合利用活动的，享受国家规定的相关税收优惠政策。

家畜・家禽の養殖汚染防止を行い、養殖廃棄物を利用した有機肥料製品の生産経営等の養殖廃棄物総合利用活動に従事する場合は、国家が定める関連税収優遇政策を享受する。

利用畜禽养殖废弃物生产有机肥产品的，享受国家关于化肥运力安排等支持政策；购买使用有机肥产品的，享受不低于国家关于化肥的使用补贴等优惠政策。

家畜・家禽の養殖廃棄物を利用して有機肥料製品を生産する場合は、国家の化学肥料運送手配等の支援政策を享受する。有機肥料製品を購入し使用する場合は、国家の化学肥料使用補助金等と同等以上の優遇政策を享受する。

畜禽养殖场、养殖小区的畜禽养殖污染防治设施运行用电执行农业用电价格。

家畜・家禽の養殖場又は養殖小区の養殖汚染防止施設の運転用電力は、農業用電力料金を適用する。

国家鼓励和支持利用畜禽养殖废弃物进行沼气发电，自发自用、多余电量接入电网。电网企业应当依照法律和国家有关规定为沼气发电提供无歧视的电网接入服务，并全额收购其电网覆盖范围内符合并网技术标准的多余电量。

国家は、家畜・家禽の養殖廃棄物を利用したバイオガス発電を奨励し支援し、自家消費及び余剰電力の系統接続を認める。系統企業は、法律及び国家の関連規定に従い、バイオガス発電に対して無差別な系統接続サービスを提供し、その系統カバー範囲内で系統接続技術基準に適合する余剰電力を全量購入しなければならない。

利用畜禽养殖废弃物进行沼气发电的，依法享受国家规定的上网电价优惠政策。利用畜禽养殖废弃物制取沼气或进而制取天然气的，依法享受新能源优惠政策。

家畜・家禽の養殖廃棄物を利用してバイオガス発電を行う場合は、法に従い国家が定める系統売電価格優遇政策を享受する。養殖廃棄物を利用してバイオガスを生成し、又はさらに天然ガスを生成する場合は、法に従い新エネルギー優遇政策を享受する。

地方各级人民政府可以根据本地区实际，对畜禽养殖场、养殖小区支出的建设项目环境影响咨询费用给予补助。

地方各級人民政府は、本地域の実情に応じ、家畜・家禽の養殖場又は養殖小区が支出する建設プロジェクト環境影響評価コンサルティング費用に対して補助金を支給することができる。

国家鼓励和支持对染疫畜禽、病死或者死因不明畜禽尸体进行集中无害化处理，并按照国家有关规定对处理费用、养殖损失给予适当补助。

国家は、伝染病にかかった家畜・家禽、病死又は死因不明の家畜死体の集中的な無害化処理を奨励し支援し、国家の関連規定に従い処理費用及び養殖損失に対して適切な補助金を支給する。

畜禽养殖场、养殖小区排放污染物符合国家和地方规定的污染物排放标准和总量控制指标，自愿与环境保护主管部门签订进一步削减污染物排放量协议的，由县级人民政府按照国家有关规定给予奖励，并优先列入县级以上人民政府安排的环境保护和畜禽养殖发展相关财政资金扶持范围。

家畜・家禽の養殖場又は養殖小区が排出する汚染物質が国家及び地方の汚染物質排出基準及び総量規制指標に適合し、自主的に環境保護主管部門と汚染物質排出量のさらなる削減に関する協定を締結した場合は、県級人民政府が国家の関連規定に従い奨励金を支給し、優先的に県級以上人民政府が手配する環境保護及び畜産発展関連の財政資金支援範囲に組み入れる。

畜禽养殖户自愿建设综合利用和无害化处理设施、采取措施减少污染物排放的，可以依照本条例规定享受相关激励和扶持政策。

家畜・家禽の養殖戸が自主的に総合利用及び無害化処理施設を建設し、汚染物質排出削減措置を講じた場合は、本条例の規定に従い関連の奨励及び支援政策を享受することができる。

各级人民政府环境保护主管部门、农牧主管部门以及其他有关部门未依照本条例规定履行职责的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。

各級人民政府の環境保護主管部門、農牧主管部門及びその他の関係部門が本条例の規定に従い職責を履行しなかった場合は、直接責任のある主管者及びその他の直接責任者に対して法に従い処分を与える。直接責任のある主管者及びその他の直接責任者の行為が犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

违反本条例规定，在禁止养殖区域内建设畜禽养殖场、养殖小区的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令停止违法行为；拒不停止违法行为的，处3万元以上10万元以下的罚款，并报县级以上人民政府责令拆除或者关闭。在饮用水水源保护区建设畜禽养殖场、养殖小区的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令停止违法行为，处10万元以上50万元以下的罚款，并报经有批准权的人民政府批准，责令拆除或者关闭。

本条例に違反し、禁止養殖区域内に家畜・家禽の養殖場又は養殖小区を建設した場合は、県級以上の地方人民政府環境保護主管部門が違法行為の中止を命じる。違法行為を中止しない場合は、3万元以上10万元以下の過料を科し、かつ県級以上人民政府に報告して拆除又は閉鎖を命じる。飲用水水源保護区内に養殖場又は養殖小区を建設した場合は、県級以上の地方人民政府環境保護主管部門が違法行為の中止を命じ、10万元以上50万元以下の過料を科し、かつ承認権限のある人民政府の承認を得て、拆除又は閉鎖を命じる。

违反本条例规定，畜禽养殖场、养殖小区依法应当进行环境影响评价而未进行的，由有权审批该项目环境影响评价文件的环境保护主管部门责令停止建设，限期补办手续；逾期不补办手续的，处5万元以上20万元以下的罚款。

本条例に違反し、家畜・家禽の養殖場又は養殖小区が法により環境影響評価を実施すべきであるのに実施しなかった場合は、当該プロジェクトの環境影響評価書類を審査承認する権限を有する環境保護主管部門が建設の中止及び期限付きの手続き補完を命じる。期限を過ぎても手続きを補完しない場合は、5万元以上20万元以下の過料を科す。

违反本条例规定，未建设污染防治配套设施或者自行建设的配套设施不合格，也未委托他人对畜禽养殖废弃物进行综合利用和无害化处理，畜禽养殖场、养殖小区即投入生产、使用，或者建设的污染防治配套设施未正常运行的，由县级以上人民政府环境保护主管部门责令停止生产或者使用，可以处10万元以下的罚款。

本条例に違反し、汚染防止の付帯施設を建設していない、又は自ら建設した付帯施設が不合格であり、かつ他人に養殖廃棄物の総合利用及び無害化処理を委託しておらず、養殖場又は養殖小区が生産又は使用を開始した場合、又は建設した汚染防止付帯施設が正常に運転していない場合は、県級以上の人民政府環境保護主管部門が生産又は使用の中止を命じ、10万元以下の過料を科すことができる。

违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令停止违法行为，限期采取治理措施消除污染，依照《中华人民共和国水污染防治法》、《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》的有关规定予以处罚：

本条例に違反し、次の行為のいずれかがある場合は、県級以上の地方人民政府環境保護主管部門が違法行為の中止を命じ、期限を定めて治理措置を講じ汚染を除去するよう命じ、『中華人民共和国水汚染防治法』及び『中華人民共和国固体廃棄物汚染環境防治法』の関連規定に従い処罰する。

(一)将畜禽养殖废弃物用作肥料，超出土地消纳能力，造成环境污染的；

(一) 家畜・家禽の養殖廃棄物を肥料として使用し、土地の消納能力を超え、環境汚染を引き起こした場合

(二)从事畜禽养殖活动或者畜禽养殖废弃物处理活动，未采取有效措施，导致畜禽养殖废弃物渗出、泄漏的。

(二) 家畜・家禽の養殖活動又は養殖廃棄物処理活動に従事し、効果的な措置を講じず、養殖廃棄物の浸出又は漏出を引き起こした場合

排放畜禽养殖废弃物不符合国家或者地方规定的污染物排放标准或者总量控制指标，或者未经无害化处理直接向环境排放畜禽养殖废弃物的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令限期治理，可以处5万元以下的罚款。县级以上地方人民政府环境保护主管部门作出限期治理决定后，应当会同同级人民政府农牧等有关部门对整改措施的落实情况及时进行核查，并向社会公布核查结果。

家畜・家禽の養殖廃棄物の排出が国家又は地方の汚染物質排出基準又は総量規制指標に適合しない場合、又は無害化処理を行わずに直接環境に排出した場合は、県級以上の地方人民政府環境保護主管部門が期限付きの治理を命じ、5万元以下の過料を科すことができる。県級以上の地方人民政府環境保護主管部門は、期限付き治理決定を行った後、同級人民政府の農牧等の関係部門と共同で改善措置の実施状況を速やかに確認し、確認結果を社会に公表しなければならない。

未按照规定对染疫畜禽和病害畜禽养殖废弃物进行无害化处理的，由动物卫生监督机构责令无害化处理，所需处理费用由违法行为人承担，可以处3000元以下的罚款。

規定に従い伝染病にかかった家畜・家禽及び病害養殖廃棄物の無害化処理を行わなかった場合は、動物衛生監督機構が無害化処理を命じ、所要処理費用は違反行為者が負担し、3000元以下の過料を科すことができる。

畜禽养殖场、养殖小区的具体规模标准由省级人民政府确定，并报国务院环境保护主管部门和国务院农牧主管部门备案。

家畜・家禽の養殖場及び養殖小区の具体的な規模基準は、省級人民政府が定め、国務院環境保護主管部門及び国務院農牧主管部門に報告しなければならない。

本条例自2014年1月1日起施行。

本条例は、2014年1月1日から施行する。