KYB CHINA(2013年10月8日国务院第26次常务会议通过 2013年11月11日中华人民共和国国务院令第643号公布 自2014年1月1日起施行)
(Aprobado en la 26ª reunión del Consejo de Estado el 8 de octubre de 2013, promulgado por el Decreto N.º 643 del Consejo de Estado de la República Popular China el 11 de noviembre de 2013, vigente desde el 1 de enero de 2014)
总则
Disposiciones Generales
为了防治畜禽养殖污染，推进畜禽养殖废弃物的综合利用和无害化处理，保护和改善环境，保障公众身体健康，促进畜牧业持续健康发展，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de prevenir y controlar la contaminación de la cría de ganado y aves de corral, promover el aprovechamiento integral y el tratamiento inocuo de los residuos de la cría de ganado y aves de corral, proteger y mejorar el medio ambiente, garantizar la salud pública y promover el desarrollo sostenible y saludable de la ganadería.
本条例适用于畜禽养殖场、养殖小区的养殖污染防治。
El presente reglamento se aplica a la prevención y el control de la contaminación de las granjas de ganado y aves de corral y las zonas de cría.
畜禽养殖场、养殖小区的规模标准根据畜牧业发展状况和畜禽养殖污染防治要求确定。
Los estándares de escala para las granjas de ganado y aves de corral y las zonas de cría se determinarán de acuerdo con el estado de desarrollo de la ganadería y los requisitos de prevención y control de la contaminación de la cría de ganado y aves de corral.
牧区放牧养殖污染防治，不适用本条例。
La prevención y el control de la contaminación de la cría en pastoreo en zonas de pastizales no se aplican al presente reglamento.
畜禽养殖污染防治，应当统筹考虑保护环境与促进畜牧业发展的需要，坚持预防为主、防治结合的原则，实行统筹规划、合理布局、综合利用、激励引导。
La prevención y el control de la contaminación de la cría de ganado y aves de corral deben considerar de manera integral las necesidades de proteger el medio ambiente y promover el desarrollo ganadero, adherirse al principio de prevención primero y combinación de prevención y control, e implementar una planificación general, distribución racional, aprovechamiento integral, incentivos y orientación.
各级人民政府应当加强对畜禽养殖污染防治工作的组织领导，采取有效措施，加大资金投入，扶持畜禽养殖污染防治以及畜禽养殖废弃物综合利用。
Los gobiernos populares en todos los niveles deben fortalecer el liderazgo organizativo en el trabajo de prevención y control de la contaminación de la cría de ganado y aves de corral, adoptar medidas efectivas, aumentar la inversión financiera y apoyar la prevención y el control de la contaminación de la cría de ganado y aves de corral, así como el aprovechamiento integral de los residuos de la cría de ganado y aves de corral.
县级以上人民政府环境保护主管部门负责畜禽养殖污染防治的统一监督管理。
El departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior es responsable de la supervisión y gestión unificada de la prevención y el control de la contaminación de la cría de ganado y aves de corral.
县级以上人民政府农牧主管部门负责畜禽养殖废弃物综合利用的指导和服务。
El departamento de agricultura y ganadería del gobierno popular a nivel de condado o superior es responsable de la orientación y el servicio para el aprovechamiento integral de los residuos de la cría de ganado y aves de corral.
县级以上人民政府循环经济发展综合管理部门负责畜禽养殖循环经济工作的组织协调。
El departamento integral de gestión del desarrollo de la economía circular del gobierno popular a nivel de condado o superior es responsable de la organización y coordinación del trabajo de economía circular en la cría de ganado y aves de corral.
县级以上人民政府其他有关部门依照本条例规定和各自职责，负责畜禽养殖污染防治相关工作。
Otros departamentos relevantes del gobierno popular a nivel de condado o superior, de acuerdo con las disposiciones del presente reglamento y sus respectivas responsabilidades, son responsables del trabajo relacionado con la prevención y el control de la contaminación de la cría de ganado y aves de corral.
乡镇人民政府应当协助有关部门做好本行政区域的畜禽养殖污染防治工作。
Los gobiernos populares de los municipios y poblados deben ayudar a los departamentos relevantes en el trabajo de prevención y control de la contaminación de la cría de ganado y aves de corral dentro de sus respectivas regiones administrativas.
从事畜禽养殖以及畜禽养殖废弃物综合利用和无害化处理活动，应当符合国家有关畜禽养殖污染防治的要求，并依法接受有关主管部门的监督检查。
Las actividades de cría de ganado y aves de corral, así como las de aprovechamiento integral y tratamiento inocuo de los residuos de la cría de ganado y aves de corral, deben cumplir con los requisitos nacionales relevantes para la prevención y el control de la contaminación de la cría de ganado y aves de corral, y aceptar la supervisión e inspección de los departamentos competentes relevantes de acuerdo con la ley.
国家鼓励和支持畜禽养殖污染防治以及畜禽养殖废弃物综合利用和无害化处理的科学技术研究和装备研发。各级人民政府应当支持先进适用技术的推广，促进畜禽养殖污染防治水平的提高。
El Estado fomenta y apoya la investigación científica y el desarrollo de equipos para la prevención y el control de la contaminación de la cría de ganado y aves de corral, así como para el aprovechamiento integral y el tratamiento inocuo de los residuos de la cría de ganado y aves de corral. Los gobiernos populares en todos los niveles deben apoyar la promoción de tecnologías avanzadas y aplicables para mejorar el nivel de prevención y control de la contaminación de la cría de ganado y aves de corral.
任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向县级以上人民政府环境保护等有关部门举报。接到举报的部门应当及时调查处理。
Cualquier unidad o individuo tiene derecho a denunciar ante el departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior y otros departamentos relevantes las violaciones de las disposiciones del presente reglamento. El departamento que recibe la denuncia debe investigar y manejar el asunto de manera oportuna.
对在畜禽养殖污染防治中作出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。
Las unidades e individuos que hayan hecho contribuciones destacadas en la prevención y el control de la contaminación de la cría de ganado y aves de corral recibirán elogios y recompensas de acuerdo con las regulaciones nacionales relevantes.
预防
Prevención
县级以上人民政府农牧主管部门编制畜牧业发展规划，报本级人民政府或者其授权的部门批准实施。畜牧业发展规划应当统筹考虑环境承载能力以及畜禽养殖污染防治要求，合理布局，科学确定畜禽养殖的品种、规模、总量。
El departamento de agricultura y ganadería del gobierno popular a nivel de condado o superior debe formular planes de desarrollo ganadero y presentarlos al gobierno popular del mismo nivel o a su departamento autorizado para su aprobación e implementación. Los planes de desarrollo ganadero deben considerar de manera integral la capacidad de carga ambiental y los requisitos de prevención y control de la contaminación de la cría de ganado y aves de corral, distribuir racionalmente y determinar científicamente las especies, la escala y la cantidad total de ganado y aves de corral.
县级以上人民政府环境保护主管部门会同农牧主管部门编制畜禽养殖污染防治规划，报本级人民政府或者其授权的部门批准实施。畜禽养殖污染防治规划应当与畜牧业发展规划相衔接，统筹考虑畜禽养殖生产布局，明确畜禽养殖污染防治目标、任务、重点区域，明确污染治理重点设施建设，以及废弃物综合利用等污染防治措施。
El departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior, en conjunto con el departamento de agricultura y ganadería, debe formular planes de prevención y control de la contaminación de la cría de ganado y aves de corral y presentarlos al gobierno popular del mismo nivel o a su departamento autorizado para su aprobación e implementación. Los planes de prevención y control de la contaminación de la cría de ganado y aves de corral deben estar coordinados con los planes de desarrollo ganadero, considerar de manera integral la distribución de la producción de cría de ganado y aves de corral, definir los objetivos, tareas y áreas clave para la prevención y el control de la contaminación de la cría de ganado y aves de corral, y especificar la construcción de instalaciones clave para el control de la contaminación, así como las medidas de prevención y control de la contaminación, como el aprovechamiento integral de los residuos.
禁止在下列区域内建设畜禽养殖场、养殖小区：
Se prohíbe la construcción de granjas de ganado y aves de corral y zonas de cría en las siguientes áreas:
(一)饮用水水源保护区，风景名胜区；
(1) Zonas de protección de fuentes de agua potable, áreas escénicas;
(二)自然保护区的核心区和缓冲区；
(2) Zonas núcleo y de amortiguamiento de reservas naturales;
(三)城镇居民区、文化教育科学研究区等人口集中区域；
(3) Áreas densamente pobladas como zonas residenciales urbanas, áreas de investigación cultural y educativa;
(四)法律、法规规定的其他禁止养殖区域。
(4) Otras áreas de cría prohibidas según lo estipulado por leyes y regulaciones.
新建、改建、扩建畜禽养殖场、养殖小区，应当符合畜牧业发展规划、畜禽养殖污染防治规划，满足动物防疫条件，并进行环境影响评价。对环境可能造成重大影响的大型畜禽养殖场、养殖小区，应当编制环境影响报告书；其他畜禽养殖场、养殖小区应当填报环境影响登记表。大型畜禽养殖场、养殖小区的管理目录，由国务院环境保护主管部门商国务院农牧主管部门确定。
La construcción, ampliación o renovación de granjas de ganado y aves de corral y zonas de cría debe cumplir con los planes de desarrollo ganadero y los planes de prevención y control de la contaminación de la cría de ganado y aves de corral, satisfacer las condiciones de prevención de epidemias animales y someterse a una evaluación de impacto ambiental. Para las grandes granjas de ganado y aves de corral y zonas de cría que puedan causar un impacto ambiental significativo, se debe preparar un informe de evaluación de impacto ambiental; para otras granjas de ganado y aves de corral y zonas de cría, se debe completar un formulario de registro de impacto ambiental. El catálogo de gestión de grandes granjas de ganado y aves de corral y zonas de cría será determinado por el departamento de protección ambiental del Consejo de Estado en consulta con el departamento de agricultura y ganadería del Consejo de Estado.
环境影响评价的重点应当包括：畜禽养殖产生的废弃物种类和数量，废弃物综合利用和无害化处理方案和措施，废弃物的消纳和处理情况以及向环境直接排放的情况，最终可能对水体、土壤等环境和人体健康产生的影响以及控制和减少影响的方案和措施等。
El enfoque de la evaluación de impacto ambiental debe incluir: los tipos y cantidades de residuos generados por la cría de ganado y aves de corral, los planes y medidas para el aprovechamiento integral y el tratamiento inocuo de los residuos, la situación de eliminación y tratamiento de los residuos y la descarga directa al medio ambiente, el posible impacto final en el medio ambiente como cuerpos de agua y suelo, y la salud humana, así como los planes y medidas para controlar y reducir el impacto.
畜禽养殖场、养殖小区应当根据养殖规模和污染防治需要，建设相应的畜禽粪便、污水与雨水分流设施，畜禽粪便、污水的贮存设施，粪污厌氧消化和堆沤、有机肥加工、制取沼气、沼渣沼液分离和输送、污水处理、畜禽尸体处理等综合利用和无害化处理设施。已经委托他人对畜禽养殖废弃物代为综合利用和无害化处理的，可以不自行建设综合利用和无害化处理设施。
Las granjas de ganado y aves de corral y las zonas de cría deben, de acuerdo con la escala de cría y las necesidades de prevención y control de la contaminación, construir instalaciones correspondientes para la separación de estiércol, aguas residuales y aguas pluviales, instalaciones de almacenamiento de estiércol y aguas residuales, e instalaciones de aprovechamiento integral y tratamiento inocuo, como digestión anaeróbica y compostaje de estiércol, procesamiento de fertilizantes orgánicos, producción de biogás, separación y transporte de residuos de digestato, tratamiento de aguas residuales y tratamiento de cadáveres de ganado y aves de corral. Si se ha encargado a un tercero el aprovechamiento integral y el tratamiento inocuo de los residuos de la cría de ganado y aves de corral, no es necesario construir instalaciones propias de aprovechamiento integral y tratamiento inocuo.
未建设污染防治配套设施、自行建设的配套设施不合格，或者未委托他人对畜禽养殖废弃物进行综合利用和无害化处理的，畜禽养殖场、养殖小区不得投入生产或者使用。
Si no se han construido instalaciones de apoyo para la prevención y el control de la contaminación, las instalaciones de apoyo construidas por cuenta propia no son calificadas, o no se ha encargado a un tercero el aprovechamiento integral y el tratamiento inocuo de los residuos de la cría de ganado y aves de corral, las granjas de ganado y aves de corral y las zonas de cría no pueden comenzar la producción o el uso.
畜禽养殖场、养殖小区自行建设污染防治配套设施的，应当确保其正常运行。
Las granjas de ganado y aves de corral y las zonas de cría que construyan sus propias instalaciones de apoyo para la prevención y el control de la contaminación deben garantizar su funcionamiento normal.
从事畜禽养殖活动，应当采取科学的饲养方式和废弃物处理工艺等有效措施，减少畜禽养殖废弃物的产生量和向环境的排放量。
Las actividades de cría de ganado y aves de corral deben adoptar métodos de cría científicos y procesos de tratamiento de residuos, así como otras medidas efectivas, para reducir la cantidad de residuos generados y la cantidad descargada al medio ambiente.
综合利用与治理
Aprovechamiento Integral y Tratamiento
国家鼓励和支持采取粪肥还田、制取沼气、制造有机肥等方法，对畜禽养殖废弃物进行综合利用。
El Estado fomenta y apoya el uso de métodos como la aplicación de estiércol como fertilizante en tierras de cultivo, la producción de biogás y la fabricación de fertilizantes orgánicos para el aprovechamiento integral de los residuos de la cría de ganado y aves de corral.
国家鼓励和支持采取种植和养殖相结合的方式消纳利用畜禽养殖废弃物，促进畜禽粪便、污水等废弃物就地就近利用。
El Estado fomenta y apoya la combinación de cultivo y cría para absorber y utilizar los residuos de la cría de ganado y aves de corral, promoviendo el uso local y cercano de residuos como estiércol y aguas residuales.
国家鼓励和支持沼气制取、有机肥生产等废弃物综合利用以及沼渣沼液输送和施用、沼气发电等相关配套设施建设。
El Estado fomenta y apoya la construcción de instalaciones relacionadas, como la producción de biogás, la producción de fertilizantes orgánicos y otras instalaciones de aprovechamiento integral de residuos, así como el transporte y la aplicación de residuos de digestato y la generación de electricidad a partir de biogás.
将畜禽粪便、污水、沼渣、沼液等用作肥料的，应当与土地的消纳能力相适应，并采取有效措施，消除可能引起传染病的微生物，防止污染环境和传播疫病。
Cuando se utilicen estiércol, aguas residuales, residuos de digestato, etc., como fertilizantes, deben ser compatibles con la capacidad de absorción de la tierra, y se deben adoptar medidas efectivas para eliminar los microorganismos que puedan causar enfermedades infecciosas, evitando la contaminación ambiental y la propagación de epidemias.
从事畜禽养殖活动和畜禽养殖废弃物处理活动，应当及时对畜禽粪便、畜禽尸体、污水等进行收集、贮存、清运，防止恶臭和畜禽养殖废弃物渗出、泄漏。
Las actividades de cría de ganado y aves de corral y las actividades de tratamiento de residuos de la cría de ganado y aves de corral deben recolectar, almacenar y transportar oportunamente el estiércol, los cadáveres y las aguas residuales, evitando malos olores y fugas o derrames de residuos de la cría de ganado y aves de corral.
向环境排放经过处理的畜禽养殖废弃物，应当符合国家和地方规定的污染物排放标准和总量控制指标。畜禽养殖废弃物未经处理，不得直接向环境排放。
La descarga al medio ambiente de residuos tratados de la cría de ganado y aves de corral debe cumplir con los estándares de emisión de contaminantes y los indicadores de control total establecidos a nivel nacional y local. Los residuos de la cría de ganado y aves de corral no tratados no pueden descargarse directamente al medio ambiente.
染疫畜禽以及染疫畜禽排泄物、染疫畜禽产品、病死或者死因不明的畜禽尸体等病害畜禽养殖废弃物，应当按照有关法律、法规和国务院农牧主管部门的规定，进行深埋、化制、焚烧等无害化处理，不得随意处置。
Los residuos de cría de ganado y aves de corral enfermos, incluyendo animales enfermos, sus excrementos, productos de animales enfermos, cadáveres de animales muertos por enfermedad o de causa desconocida, deben someterse a un tratamiento inocuo como entierro profundo, procesamiento químico o incineración, de acuerdo con las leyes y regulaciones relevantes y las disposiciones del departamento de agricultura y ganadería del Consejo de Estado, y no pueden eliminarse arbitrariamente.
畜禽养殖场、养殖小区应当定期将畜禽养殖品种、规模以及畜禽养殖废弃物的产生、排放和综合利用等情况，报县级人民政府环境保护主管部门备案。环境保护主管部门应当定期将备案情况抄送同级农牧主管部门。
Las granjas de ganado y aves de corral y las zonas de cría deben informar periódicamente al departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado sobre las especies y la escala de la cría, así como la generación, descarga y aprovechamiento integral de los residuos de la cría de ganado y aves de corral, para su registro. El departamento de protección ambiental debe enviar periódicamente una copia de la información registrada al departamento de agricultura y ganadería del mismo nivel.
县级以上人民政府环境保护主管部门应当依据职责对畜禽养殖污染防治情况进行监督检查，并加强对畜禽养殖环境污染的监测。
El departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior debe, de acuerdo con sus funciones, supervisar e inspeccionar la prevención y el control de la contaminación de la cría de ganado y aves de corral, y fortalecer el monitoreo de la contaminación ambiental de la cría de ganado y aves de corral.
乡镇人民政府、基层群众自治组织发现畜禽养殖环境污染行为的，应当及时制止和报告。
Los gobiernos populares de los municipios y poblados, y las organizaciones de autogestión de base, al descubrir actos de contaminación ambiental de la cría de ganado y aves de corral, deben detenerlos e informar de inmediato.
对污染严重的畜禽养殖密集区域，市、县人民政府应当制定综合整治方案，采取组织建设畜禽养殖废弃物综合利用和无害化处理设施、有计划搬迁或者关闭畜禽养殖场所等措施，对畜禽养殖污染进行治理。
En las áreas densamente pobladas con cría de ganado y aves de corral gravemente contaminadas, los gobiernos populares de las ciudades y condados deben formular planes integrales de tratamiento, adoptando medidas como la organización de la construcción de instalaciones de aprovechamiento integral y tratamiento inocuo de residuos de la cría de ganado y aves de corral, y el traslado o cierre planificado de las instalaciones de cría de ganado y aves de corral, para tratar la contaminación de la cría de ganado y aves de corral.
因畜牧业发展规划、土地利用总体规划、城乡规划调整以及划定禁止养殖区域，或者因对污染严重的畜禽养殖密集区域进行综合整治，确需关闭或者搬迁现有畜禽养殖场所，致使畜禽养殖者遭受经济损失的，由县级以上地方人民政府依法予以补偿。
Cuando, debido a ajustes en los planes de desarrollo ganadero, planes generales de uso de la tierra, planes urbanos y rurales, o la delimitación de áreas de cría prohibidas, o debido al tratamiento integral de áreas densamente pobladas con cría de ganado y aves de corral gravemente contaminadas, sea necesario cerrar o trasladar instalaciones de cría existentes, causando pérdidas económicas a los criadores, el gobierno popular local a nivel de condado o superior debe proporcionar una compensación de acuerdo con la ley.
激励措施
Medidas de Incentivo
县级以上人民政府应当采取示范奖励等措施，扶持规模化、标准化畜禽养殖，支持畜禽养殖场、养殖小区进行标准化改造和污染防治设施建设与改造，鼓励分散饲养向集约饲养方式转变。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben adoptar medidas como recompensas de demostración para apoyar la cría de ganado y aves de corral a gran escala y estandarizada, apoyar a las granjas de ganado y aves de corral y zonas de cría en la realización de mejoras estandarizadas y la construcción y mejora de instalaciones de prevención y control de la contaminación, y alentar la transición de la cría dispersa a la cría intensiva.
县级以上地方人民政府在组织编制土地利用总体规划过程中，应当统筹安排，将规模化畜禽养殖用地纳入规划，落实养殖用地。
Durante el proceso de formulación de los planes generales de uso de la tierra, los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deben hacer arreglos integrales, incorporando la tierra para la cría de ganado y aves de corral a gran escala en los planes y asegurando la tierra para la cría.
国家鼓励利用废弃地和荒山、荒沟、荒丘、荒滩等未利用地开展规模化、标准化畜禽养殖。
El Estado fomenta el uso de tierras abandonadas y tierras no utilizadas como colinas áridas, zanjas áridas, colinas áridas y playas áridas para la cría de ganado y aves de corral a gran escala y estandarizada.
畜禽养殖用地按农用地管理，并按照国家有关规定确定生产设施用地和必要的污染防治等附属设施用地。
La tierra para la cría de ganado y aves de corral se gestiona como tierra agrícola, y la tierra para instalaciones de producción y las instalaciones auxiliares necesarias para la prevención y el control de la contaminación se determinarán de acuerdo con las regulaciones nacionales relevantes.
建设和改造畜禽养殖污染防治设施，可以按照国家规定申请包括污染治理贷款贴息补助在内的环境保护等相关资金支持。
La construcción y mejora de instalaciones de prevención y control de la contaminación de la cría de ganado y aves de corral pueden solicitar apoyo financiero, incluidos subsidios de intereses para préstamos de control de la contaminación, de acuerdo con las regulaciones nacionales.
进行畜禽养殖污染防治，从事利用畜禽养殖废弃物进行有机肥产品生产经营等畜禽养殖废弃物综合利用活动的，享受国家规定的相关税收优惠政策。
Las actividades de prevención y control de la contaminación de la cría de ganado y aves de corral, y las actividades de aprovechamiento integral de residuos de la cría de ganado y aves de corral, como la producción y comercialización de productos fertilizantes orgánicos a partir de residuos de la cría de ganado y aves de corral, disfrutan de las políticas preferenciales fiscales relevantes estipuladas por el Estado.
利用畜禽养殖废弃物生产有机肥产品的，享受国家关于化肥运力安排等支持政策；购买使用有机肥产品的，享受不低于国家关于化肥的使用补贴等优惠政策。
La producción de productos fertilizantes orgánicos a partir de residuos de la cría de ganado y aves de corral disfruta de las políticas de apoyo del Estado, como los arreglos de capacidad de transporte de fertilizantes; la compra y uso de productos fertilizantes orgánicos disfruta de políticas preferenciales no inferiores a los subsidios de uso de fertilizantes del Estado.
畜禽养殖场、养殖小区的畜禽养殖污染防治设施运行用电执行农业用电价格。
La electricidad utilizada para el funcionamiento de las instalaciones de prevención y control de la contaminación de la cría de ganado y aves de corral en las granjas de ganado y aves de corral y zonas de cría se aplica al precio de la electricidad para uso agrícola.
国家鼓励和支持利用畜禽养殖废弃物进行沼气发电，自发自用、多余电量接入电网。电网企业应当依照法律和国家有关规定为沼气发电提供无歧视的电网接入服务，并全额收购其电网覆盖范围内符合并网技术标准的多余电量。
El Estado fomenta y apoya el uso de residuos de la cría de ganado y aves de corral para la generación de electricidad a partir de biogás, para uso propio y la conexión del excedente de electricidad a la red. Las empresas de la red eléctrica deben, de acuerdo con la ley y las regulaciones nacionales, proporcionar servicios de conexión a la red no discriminatorios para la generación de electricidad a partir de biogás y comprar la totalidad del excedente de electricidad que cumpla con los estándares técnicos de conexión a la red dentro de su área de cobertura de la red.
利用畜禽养殖废弃物进行沼气发电的，依法享受国家规定的上网电价优惠政策。利用畜禽养殖废弃物制取沼气或进而制取天然气的，依法享受新能源优惠政策。
La generación de electricidad a partir de biogás utilizando residuos de la cría de ganado y aves de corral disfruta de las políticas preferenciales de tarifas de conexión a la red estipuladas por el Estado. La producción de biogás o la posterior producción de gas natural a partir de residuos de la cría de ganado y aves de corral disfruta de las políticas preferenciales de nuevas energías.
地方各级人民政府可以根据本地区实际，对畜禽养殖场、养殖小区支出的建设项目环境影响咨询费用给予补助。
Los gobiernos populares locales en todos los niveles pueden, de acuerdo con la situación real de su región, proporcionar subsidios para los gastos de consultoría de evaluación de impacto ambiental de proyectos de construcción incurridos por las granjas de ganado y aves de corral y las zonas de cría.
国家鼓励和支持对染疫畜禽、病死或者死因不明畜禽尸体进行集中无害化处理，并按照国家有关规定对处理费用、养殖损失给予适当补助。
El Estado fomenta y apoya el tratamiento inocuo centralizado de cadáveres de ganado y aves de corral enfermos, muertos por enfermedad o de causa desconocida, y proporciona subsidios apropiados para los costos de tratamiento y las pérdidas de cría de acuerdo con las regulaciones nacionales relevantes.
畜禽养殖场、养殖小区排放污染物符合国家和地方规定的污染物排放标准和总量控制指标，自愿与环境保护主管部门签订进一步削减污染物排放量协议的，由县级人民政府按照国家有关规定给予奖励，并优先列入县级以上人民政府安排的环境保护和畜禽养殖发展相关财政资金扶持范围。
Si las granjas de ganado y aves de corral y las zonas de cría descargan contaminantes que cumplen con los estándares de emisión de contaminantes y los indicadores de control total establecidos a nivel nacional y local, y voluntariamente firman un acuerdo con el departamento de protección ambiental para reducir aún más la cantidad de emisiones de contaminantes, el gobierno popular a nivel de condado otorgará recompensas de acuerdo con las regulaciones nacionales y les dará prioridad para ser incluidas en el alcance del apoyo financiero relacionado con la protección ambiental y el desarrollo ganadero dispuesto por el gobierno popular a nivel de condado o superior.
畜禽养殖户自愿建设综合利用和无害化处理设施、采取措施减少污染物排放的，可以依照本条例规定享受相关激励和扶持政策。
Los criadores de ganado y aves de corral que voluntariamente construyan instalaciones de aprovechamiento integral y tratamiento inocuo y tomen medidas para reducir las emisiones de contaminantes pueden disfrutar de las políticas de incentivo y apoyo relevantes de acuerdo con las disposiciones del presente reglamento.
法律责任
Responsabilidad Legal
各级人民政府环境保护主管部门、农牧主管部门以及其他有关部门未依照本条例规定履行职责的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si los departamentos de protección ambiental, agricultura y ganadería y otros departamentos relevantes de los gobiernos populares en todos los niveles no cumplen con sus deberes de acuerdo con las disposiciones del presente reglamento, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y otros responsables directos; si los responsables directos y otros responsables directos constituyen un delito, se les exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，在禁止养殖区域内建设畜禽养殖场、养殖小区的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令停止违法行为；拒不停止违法行为的，处3万元以上10万元以下的罚款，并报县级以上人民政府责令拆除或者关闭。在饮用水水源保护区建设畜禽养殖场、养殖小区的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令停止违法行为，处10万元以上50万元以下的罚款，并报经有批准权的人民政府批准，责令拆除或者关闭。
En violación de las disposiciones del presente reglamento, si se construyen granjas de ganado y aves de corral o zonas de cría en áreas de cría prohibidas, el departamento de protección ambiental del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará el cese del acto ilegal; si el acto ilegal no cesa, se impondrá una multa de no menos de 30,000 RMB y no más de 100,000 RMB, y se informará al gobierno popular a nivel de condado o superior para que ordene la demolición o el cierre. Si se construyen granjas de ganado y aves de corral o zonas de cría en zonas de protección de fuentes de agua potable, el departamento de protección ambiental del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará el cese del acto ilegal, impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB y no más de 500,000 RMB, y después de informar y obtener la aprobación del gobierno popular con autoridad de aprobación, ordenará la demolición o el cierre.
违反本条例规定，畜禽养殖场、养殖小区依法应当进行环境影响评价而未进行的，由有权审批该项目环境影响评价文件的环境保护主管部门责令停止建设，限期补办手续；逾期不补办手续的，处5万元以上20万元以下的罚款。
En violación de las disposiciones del presente reglamento, si las granjas de ganado y aves de corral o las zonas de cría que deben someterse a una evaluación de impacto ambiental no lo hacen, el departamento de protección ambiental con autoridad para aprobar el documento de evaluación de impacto ambiental del proyecto ordenará la suspensión de la construcción y la realización de los trámites dentro de un plazo; si los trámites no se realizan dentro del plazo, se impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 200,000 RMB.
违反本条例规定，未建设污染防治配套设施或者自行建设的配套设施不合格，也未委托他人对畜禽养殖废弃物进行综合利用和无害化处理，畜禽养殖场、养殖小区即投入生产、使用，或者建设的污染防治配套设施未正常运行的，由县级以上人民政府环境保护主管部门责令停止生产或者使用，可以处10万元以下的罚款。
En violación de las disposiciones del presente reglamento, si no se construyen instalaciones de apoyo para la prevención y el control de la contaminación, o las instalaciones de apoyo construidas por cuenta propia no son calificadas, y no se ha encargado a un tercero el aprovechamiento integral y el tratamiento inocuo de los residuos de la cría de ganado y aves de corral, y las granjas de ganado y aves de corral o las zonas de cría comienzan la producción o el uso, o las instalaciones de apoyo para la prevención y el control de la contaminación construidas no funcionan normalmente, el departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior ordenará la suspensión de la producción o el uso, y puede imponer una multa de no más de 100,000 RMB.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令停止违法行为，限期采取治理措施消除污染，依照《中华人民共和国水污染防治法》、《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》的有关规定予以处罚：
En violación de las disposiciones del presente reglamento, cualquiera de los siguientes actos será sancionado por el departamento de protección ambiental del gobierno popular local a nivel de condado o superior, que ordenará el cese del acto ilegal y la adopción de medidas de tratamiento dentro de un plazo para eliminar la contaminación, de acuerdo con las disposiciones relevantes de la 'Ley de Prevención y Control de la Contaminación del Agua de la República Popular China' y la 'Ley de Prevención y Control de la Contaminación por Residuos Sólidos de la República Popular China':
(一)将畜禽养殖废弃物用作肥料，超出土地消纳能力，造成环境污染的；
(1) Utilizar residuos de la cría de ganado y aves de corral como fertilizante, excediendo la capacidad de absorción de la tierra, causando contaminación ambiental;
(二)从事畜禽养殖活动或者畜禽养殖废弃物处理活动，未采取有效措施，导致畜禽养殖废弃物渗出、泄漏的。
(2) Realizar actividades de cría de ganado y aves de corral o actividades de tratamiento de residuos de la cría de ganado y aves de corral sin tomar medidas efectivas, lo que resulta en fugas o derrames de residuos de la cría de ganado y aves de corral.
排放畜禽养殖废弃物不符合国家或者地方规定的污染物排放标准或者总量控制指标，或者未经无害化处理直接向环境排放畜禽养殖废弃物的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令限期治理，可以处5万元以下的罚款。县级以上地方人民政府环境保护主管部门作出限期治理决定后，应当会同同级人民政府农牧等有关部门对整改措施的落实情况及时进行核查，并向社会公布核查结果。
Si la descarga de residuos de la cría de ganado y aves de corral no cumple con los estándares de emisión de contaminantes o los indicadores de control total establecidos a nivel nacional o local, o si los residuos de la cría de ganado y aves de corral se descargan directamente al medio ambiente sin tratamiento inocuo, el departamento de protección ambiental del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará el tratamiento dentro de un plazo y puede imponer una multa de no más de 50,000 RMB. Después de emitir la decisión de tratamiento dentro de un plazo, el departamento de protección ambiental del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe, en conjunto con el departamento de agricultura y ganadería del mismo nivel y otros departamentos relevantes, verificar oportunamente la implementación de las medidas correctivas y publicar los resultados de la verificación al público.
未按照规定对染疫畜禽和病害畜禽养殖废弃物进行无害化处理的，由动物卫生监督机构责令无害化处理，所需处理费用由违法行为人承担，可以处3000元以下的罚款。
Si no se realiza el tratamiento inocuo de los residuos de cría de ganado y aves de corral enfermos y de las enfermedades de acuerdo con las regulaciones, la institución de inspección sanitaria animal ordenará el tratamiento inocuo, y los costos de tratamiento serán asumidos por el infractor, y se puede imponer una multa de no más de 3,000 RMB.
附则
Disposiciones Complementarias
畜禽养殖场、养殖小区的具体规模标准由省级人民政府确定，并报国务院环境保护主管部门和国务院农牧主管部门备案。
Los estándares de escala específicos para las granjas de ganado y aves de corral y las zonas de cría serán determinados por el gobierno popular a nivel provincial y se informarán al departamento de protección ambiental del Consejo de Estado y al departamento de agricultura y ganadería del Consejo de Estado para su registro.
本条例自2014年1月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2014.