KYB CHINA(2013年10月8日国务院第26次常务会议通过 2013年11月11日中华人民共和国国务院令第643号公布 自2014年1月1日起施行)
(Принято на 26-м заседании Постоянного комитета Государственного совета 8 октября 2013 г., обнародовано Указом Государственного совета КНР № 643 от 11 ноября 2013 г., вступает в силу с 1 января 2014 г.)
总则
Общие положения
为了防治畜禽养殖污染，推进畜禽养殖废弃物的综合利用和无害化处理，保护和改善环境，保障公众身体健康，促进畜牧业持续健康发展，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях предотвращения загрязнения окружающей среды от разведения скота и птицы, содействия комплексному использованию и безвредной обработке отходов животноводства, охраны и улучшения окружающей среды, обеспечения здоровья населения и содействия устойчивому развитию животноводства.
本条例适用于畜禽养殖场、养殖小区的养殖污染防治。
Настоящее Положение применяется к предотвращению загрязнения от животноводческих ферм и комплексов.
畜禽养殖场、养殖小区的规模标准根据畜牧业发展状况和畜禽养殖污染防治要求确定。
Критерии масштаба животноводческих ферм и комплексов определяются в соответствии с состоянием развития животноводства и требованиями к предотвращению загрязнения.
牧区放牧养殖污染防治，不适用本条例。
Настоящее Положение не применяется к предотвращению загрязнения при пастбищном выпасе скота в пастбищных районах.
畜禽养殖污染防治，应当统筹考虑保护环境与促进畜牧业发展的需要，坚持预防为主、防治结合的原则，实行统筹规划、合理布局、综合利用、激励引导。
Предотвращение загрязнения от животноводства должно учитывать необходимость охраны окружающей среды и содействия развитию животноводства, придерживаться принципов приоритета профилактики, сочетания профилактики и контроля, осуществлять комплексное планирование, рациональное размещение, комплексное использование, стимулирование и руководство.
各级人民政府应当加强对畜禽养殖污染防治工作的组织领导，采取有效措施，加大资金投入，扶持畜禽养殖污染防治以及畜禽养殖废弃物综合利用。
Народные правительства всех уровней должны усилить организационное руководство работой по предотвращению загрязнения от животноводства, принять эффективные меры, увеличить финансовые вложения, поддерживать предотвращение загрязнения и комплексное использование отходов животноводства.
县级以上人民政府环境保护主管部门负责畜禽养殖污染防治的统一监督管理。
Органы охраны окружающей среды народных правительств уездного уровня и выше отвечают за единый надзор и управление предотвращением загрязнения от животноводства.
县级以上人民政府农牧主管部门负责畜禽养殖废弃物综合利用的指导和服务。
Органы сельского хозяйства и животноводства народных правительств уездного уровня и выше отвечают за руководство и обслуживание комплексного использования отходов животноводства.
县级以上人民政府循环经济发展综合管理部门负责畜禽养殖循环经济工作的组织协调。
Комплексные отделы развития циркулярной экономики народных правительств уездного уровня и выше отвечают за организацию и координацию работы по циркулярной экономике в животноводстве.
县级以上人民政府其他有关部门依照本条例规定和各自职责，负责畜禽养殖污染防治相关工作。
Другие соответствующие отделы народных правительств уездного уровня и выше в соответствии с настоящим Положением и своими обязанностями отвечают за соответствующую работу по предотвращению загрязнения от животноводства.
乡镇人民政府应当协助有关部门做好本行政区域的畜禽养殖污染防治工作。
Народные правительства на уровне поселков и волостей должны помогать соответствующим отделам в проведении работы по предотвращению загрязнения от животноводства на своей административной территории.
从事畜禽养殖以及畜禽养殖废弃物综合利用和无害化处理活动，应当符合国家有关畜禽养殖污染防治的要求，并依法接受有关主管部门的监督检查。
Деятельность по разведению скота и птицы, а также по комплексному использованию и безвредной обработке отходов животноводства должна соответствовать государственным требованиям к предотвращению загрязнения от животноводства и проходить надзор и проверки со стороны соответствующих компетентных органов в соответствии с законом.
国家鼓励和支持畜禽养殖污染防治以及畜禽养殖废弃物综合利用和无害化处理的科学技术研究和装备研发。各级人民政府应当支持先进适用技术的推广，促进畜禽养殖污染防治水平的提高。
Государство поощряет и поддерживает научно-технические исследования и разработку оборудования для предотвращения загрязнения от животноводства, а также для комплексного использования и безвредной обработки отходов животноводства. Народные правительства всех уровней должны поддерживать продвижение передовых и применимых технологий для повышения уровня предотвращения загрязнения от животноводства.
任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向县级以上人民政府环境保护等有关部门举报。接到举报的部门应当及时调查处理。
Любые организации и лица имеют право сообщать в соответствующие отделы, такие как органы охраны окружающей среды народных правительств уездного уровня и выше, о действиях, нарушающих настоящее Положение. Отделы, получившие сообщение, должны своевременно провести расследование и принять меры.
对在畜禽养殖污染防治中作出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。
Организации и лица, внесшие выдающийся вклад в предотвращение загрязнения от животноводства, получают поощрения и награды в соответствии с государственными нормативными актами.
预防
Профилактика
县级以上人民政府农牧主管部门编制畜牧业发展规划，报本级人民政府或者其授权的部门批准实施。畜牧业发展规划应当统筹考虑环境承载能力以及畜禽养殖污染防治要求，合理布局，科学确定畜禽养殖的品种、规模、总量。
Органы сельского хозяйства и животноводства народных правительств уездного уровня и выше разрабатывают планы развития животноводства, которые утверждаются народным правительством того же уровня или уполномоченным им органом. Планы развития животноводства должны учитывать экологическую емкость и требования к предотвращению загрязнения от животноводства, рационально размещать и научно определять виды, масштабы и общее поголовье скота и птицы.
县级以上人民政府环境保护主管部门会同农牧主管部门编制畜禽养殖污染防治规划，报本级人民政府或者其授权的部门批准实施。畜禽养殖污染防治规划应当与畜牧业发展规划相衔接，统筹考虑畜禽养殖生产布局，明确畜禽养殖污染防治目标、任务、重点区域，明确污染治理重点设施建设，以及废弃物综合利用等污染防治措施。
Органы охраны окружающей среды народных правительств уездного уровня и выше совместно с органами сельского хозяйства и животноводства разрабатывают планы предотвращения загрязнения от животноводства, которые утверждаются народным правительством того же уровня или уполномоченным им органом. Планы предотвращения загрязнения от животноводства должны быть согласованы с планами развития животноводства, учитывать размещение животноводческого производства, определять цели, задачи, ключевые зоны предотвращения загрязнения, а также строительство ключевых объектов по борьбе с загрязнением и меры по комплексному использованию отходов.
禁止在下列区域内建设畜禽养殖场、养殖小区：
Запрещается строительство животноводческих ферм и комплексов в следующих зонах:
(一)饮用水水源保护区，风景名胜区；
(1) зоны охраны источников питьевой воды, живописные места;
(二)自然保护区的核心区和缓冲区；
(2) ядро и буферные зоны природных заповедников;
(三)城镇居民区、文化教育科学研究区等人口集中区域；
(3) городские жилые районы, районы культурного, образовательного и научного назначения и другие густонаселенные районы;
(四)法律、法规规定的其他禁止养殖区域。
(4) другие запрещенные для разведения зоны, установленные законами и нормативными актами.
新建、改建、扩建畜禽养殖场、养殖小区，应当符合畜牧业发展规划、畜禽养殖污染防治规划，满足动物防疫条件，并进行环境影响评价。对环境可能造成重大影响的大型畜禽养殖场、养殖小区，应当编制环境影响报告书；其他畜禽养殖场、养殖小区应当填报环境影响登记表。大型畜禽养殖场、养殖小区的管理目录，由国务院环境保护主管部门商国务院农牧主管部门确定。
При строительстве, реконструкции и расширении животноводческих ферм и комплексов необходимо соблюдать планы развития животноводства и планы предотвращения загрязнения от животноводства, удовлетворять требованиям по профилактике эпизоотий и проводить оценку воздействия на окружающую среду. Для крупных животноводческих ферм и комплексов, которые могут оказать значительное воздействие на окружающую среду, необходимо составить отчет об оценке воздействия на окружающую среду; для других животноводческих ферм и комплексов необходимо заполнить регистрационную форму оценки воздействия на окружающую среду. Перечень крупных животноводческих ферм и комплексов определяется органом охраны окружающей среды Государственного совета по согласованию с органом сельского хозяйства и животноводства Государственного совета.
环境影响评价的重点应当包括：畜禽养殖产生的废弃物种类和数量，废弃物综合利用和无害化处理方案和措施，废弃物的消纳和处理情况以及向环境直接排放的情况，最终可能对水体、土壤等环境和人体健康产生的影响以及控制和减少影响的方案和措施等。
Основное содержание оценки воздействия на окружающую среду должно включать: виды и количество отходов, образующихся при разведении скота и птицы, планы и меры по комплексному использованию и безвредной обработке отходов, условия утилизации и сброса отходов в окружающую среду, возможное воздействие на водные объекты, почву и здоровье человека, а также планы и меры по контролю и снижению воздействия.
畜禽养殖场、养殖小区应当根据养殖规模和污染防治需要，建设相应的畜禽粪便、污水与雨水分流设施，畜禽粪便、污水的贮存设施，粪污厌氧消化和堆沤、有机肥加工、制取沼气、沼渣沼液分离和输送、污水处理、畜禽尸体处理等综合利用和无害化处理设施。已经委托他人对畜禽养殖废弃物代为综合利用和无害化处理的，可以不自行建设综合利用和无害化处理设施。
Животноводческие фермы и комплексы должны в зависимости от масштаба разведения и потребностей в предотвращении загрязнения строить соответствующие сооружения для разделения навоза, сточных вод и дождевой воды, хранилища для навоза и сточных вод, а также сооружения для анаэробного сбраживания и компостирования, производства органических удобрений, получения биогаза, разделения и транспортировки биогазового шлама и жидкости, очистки сточных вод, утилизации трупов животных и других мероприятий по комплексному использованию и безвредной обработке. Если комплексное использование и безвредная обработка отходов животноводства поручены третьим лицам, можно не строить собственные сооружения.
未建设污染防治配套设施、自行建设的配套设施不合格，或者未委托他人对畜禽养殖废弃物进行综合利用和无害化处理的，畜禽养殖场、养殖小区不得投入生产或者使用。
Если не построены вспомогательные сооружения по предотвращению загрязнения, построенные собственные сооружения не соответствуют требованиям, или не поручено третьим лицам проведение комплексного использования и безвредной обработки отходов животноводства, животноводческие фермы и комплексы не могут быть введены в эксплуатацию.
畜禽养殖场、养殖小区自行建设污染防治配套设施的，应当确保其正常运行。
Животноводческие фермы и комплексы, самостоятельно построившие вспомогательные сооружения по предотвращению загрязнения, должны обеспечить их нормальную работу.
从事畜禽养殖活动，应当采取科学的饲养方式和废弃物处理工艺等有效措施，减少畜禽养殖废弃物的产生量和向环境的排放量。
При осуществлении деятельности по разведению скота и птицы необходимо применять научные методы содержания и технологии обработки отходов, чтобы уменьшить образование и выброс отходов животноводства в окружающую среду.
综合利用与治理
Комплексное использование и очистка
国家鼓励和支持采取粪肥还田、制取沼气、制造有机肥等方法，对畜禽养殖废弃物进行综合利用。
Государство поощряет и поддерживает использование таких методов, как внесение навоза в почву в качестве удобрения, получение биогаза, производство органических удобрений и других, для комплексного использования отходов животноводства.
国家鼓励和支持采取种植和养殖相结合的方式消纳利用畜禽养殖废弃物，促进畜禽粪便、污水等废弃物就地就近利用。
Государство поощряет и поддерживает сочетание растениеводства и животноводства для утилизации отходов животноводства, способствуя использованию навоза, сточных вод и других отходов на месте или поблизости.
国家鼓励和支持沼气制取、有机肥生产等废弃物综合利用以及沼渣沼液输送和施用、沼气发电等相关配套设施建设。
Государство поощряет и поддерживает строительство объектов для получения биогаза, производства органических удобрений и других мероприятий по комплексному использованию отходов, а также соответствующей инфраструктуры, такой как транспортировка и внесение биогазового шлама и жидкости, производство электроэнергии из биогаза.
将畜禽粪便、污水、沼渣、沼液等用作肥料的，应当与土地的消纳能力相适应，并采取有效措施，消除可能引起传染病的微生物，防止污染环境和传播疫病。
При использовании навоза, сточных вод, биогазового шлама и жидкости в качестве удобрений необходимо учитывать способность почвы к их поглощению и принимать эффективные меры для устранения микроорганизмов, которые могут вызывать инфекционные заболевания, предотвращая загрязнение окружающей среды и распространение эпизоотий.
从事畜禽养殖活动和畜禽养殖废弃物处理活动，应当及时对畜禽粪便、畜禽尸体、污水等进行收集、贮存、清运，防止恶臭和畜禽养殖废弃物渗出、泄漏。
При осуществлении деятельности по разведению скота и птицы и обработке отходов животноводства необходимо своевременно собирать, хранить и вывозить навоз, трупы животных, сточные воды и другие отходы, предотвращая неприятные запахи и утечку отходов.
向环境排放经过处理的畜禽养殖废弃物，应当符合国家和地方规定的污染物排放标准和总量控制指标。畜禽养殖废弃物未经处理，不得直接向环境排放。
Сброс обработанных отходов животноводства в окружающую среду должен соответствовать государственным и местным нормативам выбросов загрязняющих веществ и контрольным показателям общего объема. Отходы животноводства не могут сбрасываться в окружающую среду без обработки.
染疫畜禽以及染疫畜禽排泄物、染疫畜禽产品、病死或者死因不明的畜禽尸体等病害畜禽养殖废弃物，应当按照有关法律、法规和国务院农牧主管部门的规定，进行深埋、化制、焚烧等无害化处理，不得随意处置。
Трупы заразных животных, их экскременты, продукты, а также трупы павших или с неизвестной причиной смерти должны подвергаться безвредной обработке (захоронение, сжигание, термическая обработка и т.д.) в соответствии с законами, нормативными актами и правилами органа сельского хозяйства и животноводства Государственного совета; запрещается произвольное обращение с ними.
畜禽养殖场、养殖小区应当定期将畜禽养殖品种、规模以及畜禽养殖废弃物的产生、排放和综合利用等情况，报县级人民政府环境保护主管部门备案。环境保护主管部门应当定期将备案情况抄送同级农牧主管部门。
Животноводческие фермы и комплексы должны регулярно сообщать в орган охраны окружающей среды народного правительства уездного уровня информацию о видах и поголовье скота и птицы, а также об образовании, выбросах и комплексном использовании отходов животноводства. Орган охраны окружающей среды должен регулярно направлять копии этих сведений в орган сельского хозяйства и животноводства того же уровня.
县级以上人民政府环境保护主管部门应当依据职责对畜禽养殖污染防治情况进行监督检查，并加强对畜禽养殖环境污染的监测。
Органы охраны окружающей среды народных правительств уездного уровня и выше должны в соответствии со своими обязанностями проводить надзор и проверки состояния предотвращения загрязнения от животноводства, а также усиливать мониторинг загрязнения окружающей среды от животноводства.
乡镇人民政府、基层群众自治组织发现畜禽养殖环境污染行为的，应当及时制止和报告。
Народные правительства на уровне поселков и волостей, а также органы самоуправления на местах при обнаружении фактов загрязнения окружающей среды от животноводства должны своевременно пресекать их и сообщать об этом.
对污染严重的畜禽养殖密集区域，市、县人民政府应当制定综合整治方案，采取组织建设畜禽养殖废弃物综合利用和无害化处理设施、有计划搬迁或者关闭畜禽养殖场所等措施，对畜禽养殖污染进行治理。
В зонах интенсивного животноводства с серьезным загрязнением городские и уездные народные правительства должны разработать комплексные планы очистки, включая строительство объектов по комплексному использованию и безвредной обработке отходов животноводства, плановый перенос или закрытие животноводческих объектов и другие меры по очистке от загрязнения.
因畜牧业发展规划、土地利用总体规划、城乡规划调整以及划定禁止养殖区域，或者因对污染严重的畜禽养殖密集区域进行综合整治，确需关闭或者搬迁现有畜禽养殖场所，致使畜禽养殖者遭受经济损失的，由县级以上地方人民政府依法予以补偿。
Если в связи с корректировкой планов развития животноводства, генеральных планов землепользования, планов городского и сельского строительства, установлением запрещенных зон для разведения или проведением комплексной очистки зон интенсивного животноводства с серьезным загрязнением необходимо закрыть или перенести существующие животноводческие объекты, что причиняет экономический ущерб животноводам, местные народные правительства уездного уровня и выше должны выплатить компенсацию в соответствии с законом.
激励措施
Стимулирующие меры
县级以上人民政府应当采取示范奖励等措施，扶持规模化、标准化畜禽养殖，支持畜禽养殖场、养殖小区进行标准化改造和污染防治设施建设与改造，鼓励分散饲养向集约饲养方式转变。
Народные правительства уездного уровня и выше должны принимать такие меры, как демонстрационные награды, для поддержки масштабного и стандартизированного животноводства, поддержки модернизации и строительства объектов по предотвращению загрязнения на животноводческих фермах и комплексах, поощрения перехода от рассредоточенного содержания к интенсивному.
县级以上地方人民政府在组织编制土地利用总体规划过程中，应当统筹安排，将规模化畜禽养殖用地纳入规划，落实养殖用地。
При разработке генеральных планов землепользования местные народные правительства уездного уровня и выше должны предусмотреть включение земель для масштабного животноводства в планы и обеспечить выделение земель для разведения.
国家鼓励利用废弃地和荒山、荒沟、荒丘、荒滩等未利用地开展规模化、标准化畜禽养殖。
Государство поощряет использование заброшенных земель, а также неиспользуемых земель, таких как пустоши, овраги, холмы и отмели, для масштабного и стандартизированного животноводства.
畜禽养殖用地按农用地管理，并按照国家有关规定确定生产设施用地和必要的污染防治等附属设施用地。
Земли для животноводства управляются как сельскохозяйственные угодья, а площади для производственных объектов и необходимых вспомогательных объектов, включая объекты по предотвращению загрязнения, определяются в соответствии с государственными нормативными актами.
建设和改造畜禽养殖污染防治设施，可以按照国家规定申请包括污染治理贷款贴息补助在内的环境保护等相关资金支持。
Строительство и модернизация объектов по предотвращению загрязнения от животноводства могут осуществляться с привлечением государственной финансовой поддержки, включая субсидирование процентов по кредитам на борьбу с загрязнением, в соответствии с государственными нормативными актами.
进行畜禽养殖污染防治，从事利用畜禽养殖废弃物进行有机肥产品生产经营等畜禽养殖废弃物综合利用活动的，享受国家规定的相关税收优惠政策。
Деятельность по предотвращению загрязнения от животноводства и комплексному использованию отходов животноводства, включая производство и продажу органических удобрений, пользуется соответствующими налоговыми льготами, установленными государством.
利用畜禽养殖废弃物生产有机肥产品的，享受国家关于化肥运力安排等支持政策；购买使用有机肥产品的，享受不低于国家关于化肥的使用补贴等优惠政策。
Производство органических удобрений из отходов животноводства пользуется государственной поддержкой в области транспортировки удобрений; приобретение и использование органических удобрений пользуется льготами не ниже, чем субсидии на использование химических удобрений.
畜禽养殖场、养殖小区的畜禽养殖污染防治设施运行用电执行农业用电价格。
Электроэнергия, потребляемая при эксплуатации объектов по предотвращению загрязнения на животноводческих фермах и комплексах, оплачивается по тарифам для сельскохозяйственных потребителей.
国家鼓励和支持利用畜禽养殖废弃物进行沼气发电，自发自用、多余电量接入电网。电网企业应当依照法律和国家有关规定为沼气发电提供无歧视的电网接入服务，并全额收购其电网覆盖范围内符合并网技术标准的多余电量。
Государство поощряет и поддерживает использование отходов животноводства для производства электроэнергии из биогаза для собственных нужд, а также подключение излишков электроэнергии к сети. Сетевые компании обязаны в соответствии с законом и государственными нормативными актами обеспечивать недискриминационный доступ к сети для электроэнергии из биогаза и выкупать все излишки электроэнергии, соответствующие техническим условиям подключения к сети, в пределах зоны обслуживания.
利用畜禽养殖废弃物进行沼气发电的，依法享受国家规定的上网电价优惠政策。利用畜禽养殖废弃物制取沼气或进而制取天然气的，依法享受新能源优惠政策。
Производство электроэнергии из биогаза с использованием отходов животноводства пользуется льготными тарифами на электроэнергию, установленными государством. Производство биогаза или последующее получение природного газа из отходов животноводства пользуется льготами, установленными для новых источников энергии.
地方各级人民政府可以根据本地区实际，对畜禽养殖场、养殖小区支出的建设项目环境影响咨询费用给予补助。
Местные народные правительства всех уровней могут в зависимости от местных условий предоставлять субсидии на расходы по проведению консультаций по оценке воздействия на окружающую среду для проектов животноводческих ферм и комплексов.
国家鼓励和支持对染疫畜禽、病死或者死因不明畜禽尸体进行集中无害化处理，并按照国家有关规定对处理费用、养殖损失给予适当补助。
Государство поощряет и поддерживает централизованную безвредную обработку трупов заразных животных, павших или с неизвестной причиной смерти, и предоставляет соответствующие субсидии на расходы по обработке и потери поголовья в соответствии с государственными нормативными актами.
畜禽养殖场、养殖小区排放污染物符合国家和地方规定的污染物排放标准和总量控制指标，自愿与环境保护主管部门签订进一步削减污染物排放量协议的，由县级人民政府按照国家有关规定给予奖励，并优先列入县级以上人民政府安排的环境保护和畜禽养殖发展相关财政资金扶持范围。
Если животноводческие фермы и комплексы, соблюдающие государственные и местные нормативы выбросов и контрольные показатели общего объема, добровольно заключают с органом охраны окружающей среды соглашение о дальнейшем сокращении выбросов загрязняющих веществ, то уездное народное правительство предоставляет им награды в соответствии с государственными нормативными актами и включает их в приоритетном порядке в перечень объектов, получающих финансовую поддержку из средств, выделяемых народными правительствами уездного уровня и выше на охрану окружающей среды и развитие животноводства.
畜禽养殖户自愿建设综合利用和无害化处理设施、采取措施减少污染物排放的，可以依照本条例规定享受相关激励和扶持政策。
Животноводы, добровольно построившие объекты по комплексному использованию и безвредной обработке и принявшие меры по сокращению выбросов загрязняющих веществ, могут пользоваться соответствующими стимулирующими и поддерживающими мерами, предусмотренными настоящим Положением.
法律责任
Юридическая ответственность
各级人民政府环境保护主管部门、农牧主管部门以及其他有关部门未依照本条例规定履行职责的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если органы охраны окружающей среды, сельского хозяйства и животноводства, а также другие соответствующие органы народных правительств всех уровней не выполняют свои обязанности, предусмотренные настоящим Положением, то к непосредственно ответственным руководителям и другим непосредственно ответственным лицам применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом; если действия содержат состав преступления, они привлекаются к уголовной ответственности.
违反本条例规定，在禁止养殖区域内建设畜禽养殖场、养殖小区的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令停止违法行为；拒不停止违法行为的，处3万元以上10万元以下的罚款，并报县级以上人民政府责令拆除或者关闭。在饮用水水源保护区建设畜禽养殖场、养殖小区的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令停止违法行为，处10万元以上50万元以下的罚款，并报经有批准权的人民政府批准，责令拆除或者关闭。
За нарушение настоящего Положения, выразившееся в строительстве животноводческих ферм и комплексов в запрещенных зонах, орган охраны окружающей среды местного народного правительства уездного уровня и выше предписывает прекратить незаконные действия; в случае отказа от прекращения налагается штраф в размере от 30 000 до 100 000 юаней, и с докладом народному правительству уездного уровня и выше принимается решение о сносе или закрытии. За строительство в зоне охраны источников питьевой воды налагается штраф от 100 000 до 500 000 юаней, и после утверждения народным правительством, имеющим право на утверждение, принимается решение о сносе или закрытии.
违反本条例规定，畜禽养殖场、养殖小区依法应当进行环境影响评价而未进行的，由有权审批该项目环境影响评价文件的环境保护主管部门责令停止建设，限期补办手续；逾期不补办手续的，处5万元以上20万元以下的罚款。
За нарушение настоящего Положения, выразившееся в непроведении обязательной оценки воздействия на окружающую среду для животноводческих ферм и комплексов, орган охраны окружающей среды, уполномоченный утверждать проектную документацию по оценке воздействия, предписывает прекратить строительство и в установленный срок оформить документы; в случае неоформления в срок налагается штраф от 50 000 до 200 000 юаней.
违反本条例规定，未建设污染防治配套设施或者自行建设的配套设施不合格，也未委托他人对畜禽养殖废弃物进行综合利用和无害化处理，畜禽养殖场、养殖小区即投入生产、使用，或者建设的污染防治配套设施未正常运行的，由县级以上人民政府环境保护主管部门责令停止生产或者使用，可以处10万元以下的罚款。
За нарушение настоящего Положения, выразившееся во вводе в эксплуатацию животноводческих ферм и комплексов без строительства вспомогательных сооружений по предотвращению загрязнения, при несоответствии построенных сооружений требованиям или без поручения третьим лицам комплексного использования и безвредной обработки отходов, а также при ненормальной работе построенных сооружений, орган охраны окружающей среды народного правительства уездного уровня и выше предписывает прекратить производство или эксплуатацию и может наложить штраф до 100 000 юаней.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令停止违法行为，限期采取治理措施消除污染，依照《中华人民共和国水污染防治法》、《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》的有关规定予以处罚：
За нарушение настоящего Положения, выразившееся в одном из следующих действий, орган охраны окружающей среды местного народного правительства уездного уровня и выше предписывает прекратить незаконные действия, в установленный срок принять меры по очистке и устранению загрязнения, а также применяет наказание в соответствии с Законом КНР о предотвращении загрязнения водных объектов и Законом КНР о предотвращении загрязнения окружающей среды твердыми отходами:
(一)将畜禽养殖废弃物用作肥料，超出土地消纳能力，造成环境污染的；
(1) использование отходов животноводства в качестве удобрения сверх способности почвы к поглощению, что приводит к загрязнению окружающей среды;
(二)从事畜禽养殖活动或者畜禽养殖废弃物处理活动，未采取有效措施，导致畜禽养殖废弃物渗出、泄漏的。
(2) непринятие эффективных мер при разведении скота и птицы или обработке отходов, что приводит к утечке отходов.
排放畜禽养殖废弃物不符合国家或者地方规定的污染物排放标准或者总量控制指标，或者未经无害化处理直接向环境排放畜禽养殖废弃物的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令限期治理，可以处5万元以下的罚款。县级以上地方人民政府环境保护主管部门作出限期治理决定后，应当会同同级人民政府农牧等有关部门对整改措施的落实情况及时进行核查，并向社会公布核查结果。
За сброс отходов животноводства с превышением государственных или местных нормативов выбросов или контрольных показателей общего объема, либо за прямой сброс необработанных отходов в окружающую среду орган охраны окружающей среды местного народного правительства уездного уровня и выше предписывает провести очистку в установленный срок и может наложить штраф до 50 000 юаней. После вынесения решения о проведении очистки в установленный срок орган охраны окружающей среды совместно с органом сельского хозяйства и животноводства того же уровня должен своевременно проверить выполнение мер по исправлению и опубликовать результаты проверки.
未按照规定对染疫畜禽和病害畜禽养殖废弃物进行无害化处理的，由动物卫生监督机构责令无害化处理，所需处理费用由违法行为人承担，可以处3000元以下的罚款。
За непроведение безвредной обработки трупов заразных животных и отходов животноводства в соответствии с требованиями орган ветеринарного надзора предписывает провести безвредную обработку, расходы на которую возлагаются на нарушителя, и может наложить штраф до 3 000 юаней.
附则
Заключительные положения
畜禽养殖场、养殖小区的具体规模标准由省级人民政府确定，并报国务院环境保护主管部门和国务院农牧主管部门备案。
Конкретные критерии масштаба животноводческих ферм и комплексов определяются народными правительствами провинциального уровня и направляются для сведения в орган охраны окружающей среды Государственного совета и орган сельского хозяйства и животноводства Государственного совета.
本条例自2014年1月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 января 2014 года.