KYB CHINA(2000年9月25日中华人民共和国国务院令第292号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(2000年9月25日中華人民共和国国務院令第292号公布 2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止・改正に関する決定』により第1回改正 2024年12月6日『国務院による一部行政法規の改正・廃止に関する決定』により第2回改正)
为了规范互联网信息服务活动，促进互联网信息服务健康有序发展，制定本办法。
インターネット情報サービス活動を規範化し、インターネット情報サービスの健全かつ秩序ある発展を促進するため、本弁法を制定する。
在中华人民共和国境内从事互联网信息服务活动，必须遵守本办法。
中華人民共和国国内においてインターネット情報サービス活動に従事する者は、本弁法を遵守しなければならない。
本办法所称互联网信息服务，是指通过互联网向上网用户提供信息的服务活动。
本弁法でいうインターネット情報サービスとは、インターネットを通じてインターネット利用者に情報を提供するサービス活動をいう。
互联网信息服务分为经营性和非经营性两类。
インターネット情報サービスは、営利性と非営利性の2種類に分類される。
经营性互联网信息服务，是指通过互联网向上网用户有偿提供信息或者网页制作等服务活动。
営利性インターネット情報サービスとは、インターネットを通じてインターネット利用者に有償で情報またはウェブページ作成等のサービスを提供する活動をいう。
非经营性互联网信息服务，是指通过互联网向上网用户无偿提供具有公开性、共享性信息的服务活动。
非営利性インターネット情報サービスとは、インターネットを通じてインターネット利用者に無償で公開性・共有性のある情報を提供するサービス活動をいう。
国家对经营性互联网信息服务实行许可制度；对非经营性互联网信息服务实行备案制度。
国は営利性インターネット情報サービスに対して許可制度を、非営利性インターネット情報サービスに対して届出制度を実施する。
未取得许可或者未履行备案手续的，不得从事互联网信息服务。
許可を取得せず、または届出手続きを履行していない者は、インターネット情報サービスに従事してはならない。
从事新闻、出版、教育等互联网信息服务，依照法律、行政法规以及国家有关规定须经有关主管部门审核同意的，在申请经营许可或者履行备案手续前，应当依法经有关主管部门审核同意。
新聞、出版、教育等のインターネット情報サービスに従事する場合、法律、行政法規及び国の関連規定により所管部門の審査同意を要するときは、経営許可の申請または届出手続きの履行前に、法により所管部門の審査同意を得なければならない。
从事经营性互联网信息服务，除应当符合《中华人民共和国电信条例》规定的要求外，还应当具备下列条件：
営利性インターネット情報サービスに従事するには、『中華人民共和国電気通信条例』の規定する要件を満たすほか、次の条件を備えなければならない。
(一)有业务发展计划及相关技术方案；
(一)業務発展計画及び関連技術方案を有すること。
(二)有健全的网络与信息安全保障措施，包括网站安全保障措施、信息安全保密管理制度、用户信息安全管理制度；
(二)健全なネットワーク及び情報安全保障措置（ウェブサイト安全保障措置、情報安全保密管理制度、利用者情報安全管理制度を含む）を有すること。
(三)服务项目属于本办法第五条规定范围的，已取得有关主管部门同意的文件。
(三)サービス項目が本弁法第五条の規定範囲に属する場合、所管部門の同意文書を既に取得していること。
从事经营性互联网信息服务，应当向省、自治区、直辖市电信管理机构或者国务院信息产业主管部门申请办理互联网信息服务增值电信业务经营许可证(以下简称经营许可证)。
営利性インターネット情報サービスに従事するには、省、自治区、直轄市の電気通信管理機構または国務院情報産業主管部門に対し、インターネット情報サービス付加価値電気通信業務経営許可証（以下「経営許可証」という）の申請を行わなければならない。
省、自治区、直辖市电信管理机构或者国务院信息产业主管部门应当自收到申请之日起60日内审查完毕，作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发经营许可证；不予批准的，应当书面通知申请人并说明理由。
省、自治区、直轄市の電気通信管理機構または国務院情報産業主管部門は、申請を受け付けた日から60日以内に審査を完了し、承認または不承認の決定を行わなければならない。承認する場合は経営許可証を交付し、不承認の場合は申請者に書面で通知し理由を説明しなければならない。
申请人取得经营许可证后，应当持经营许可证向企业登记机关办理登记手续。
申請者は経営許可証を取得した後、経営許可証を企業登記機関に持参して登記手続きを行わなければならない。
从事非经营性互联网信息服务，应当向省、自治区、直辖市电信管理机构或者国务院信息产业主管部门办理备案手续。办理备案时，应当提交下列材料：
非営利性インターネット情報サービスに従事するには、省、自治区、直轄市の電気通信管理機構または国務院情報産業主管部門に対し、届出手続きを行わなければならない。届出の際には、次の資料を提出しなければならない。
(一)主办单位和网站负责人的基本情况；
(一)主催機関及びウェブサイト責任者の基本状況。
(二)网站网址和服务项目；
(二)ウェブサイトのURL及びサービス項目。
(三)服务项目属于本办法第五条规定范围的，已取得有关主管部门的同意文件。
(三)サービス項目が本弁法第五条の規定範囲に属する場合、所管部門の同意文書を既に取得していること。
省、自治区、直辖市电信管理机构对备案材料齐全的，应当予以备案并编号。
省、自治区、直轄市の電気通信管理機構は、届出資料が揃っている場合、届出を受理し番号を付与しなければならない。
从事互联网信息服务，拟开办电子公告服务的，应当在申请经营性互联网信息服务许可或者办理非经营性互联网信息服务备案时，按照国家有关规定提出专项申请或者专项备案。
インターネット情報サービスに従事し、電子公告サービスを開設しようとする場合は、営利性インターネット情報サービス許可の申請または非営利性インターネット情報サービス届出の際に、国の関連規定に従い専項申請または専項届出を行わなければならない。
省、自治区、直辖市电信管理机构和国务院信息产业主管部门应当公布取得经营许可证或者已履行备案手续的互联网信息服务提供者名单。
省、自治区、直轄市の電気通信管理機構及び国務院情報産業主管部門は、経営許可証を取得したまたは届出手続きを履行したインターネット情報サービス提供者のリストを公表しなければならない。
互联网信息服务提供者应当按照经许可或者备案的项目提供服务，不得超出经许可或者备案的项目提供服务。
インターネット情報サービス提供者は、許可または届出された項目に従いサービスを提供しなければならず、許可または届出された項目を超えてサービスを提供してはならない。
非经营性互联网信息服务提供者不得从事有偿服务。
非営利性インターネット情報サービス提供者は、有償サービスに従事してはならない。
互联网信息服务提供者变更服务项目、网站网址等事项的，应当提前30日向原审核、发证或者备案机关办理变更手续。
インターネット情報サービス提供者がサービス項目、ウェブサイトURL等の事項を変更する場合は、30日前に元の審査、発証または届出機関に変更手続きを行わなければならない。
互联网信息服务提供者应当在其网站主页的显著位置标明其经营许可证编号或者备案编号。
インターネット情報サービス提供者は、そのウェブサイトのトップページの見やすい位置に、経営許可証番号または届出番号を表示しなければならない。
互联网信息服务提供者应当向上网用户提供良好的服务，并保证所提供的信息内容合法。
インターネット情報サービス提供者は、インターネット利用者に良好なサービスを提供し、提供する情報内容が合法であることを保証しなければならない。
从事新闻、出版以及电子公告等服务项目的互联网信息服务提供者，应当记录提供的信息内容及其发布时间、互联网地址或者域名；互联网接入服务提供者应当记录上网用户的上网时间、用户账号、互联网地址或者域名、主叫电话号码等信息。
新聞、出版及び電子公告等のサービス項目に従事するインターネット情報サービス提供者は、提供した情報内容及びその公開時間、インターネットアドレスまたはドメイン名を記録しなければならない。インターネット接続サービス提供者は、インターネット利用者の接続時間、利用者アカウント、インターネットアドレスまたはドメイン名、発信電話番号等の情報を記録しなければならない。
互联网信息服务提供者和互联网接入服务提供者的记录备份应当保存60日，并在国家有关机关依法查询时，予以提供。
インターネット情報サービス提供者及びインターネット接続サービス提供者の記録のバックアップは60日間保存し、国家機関が法に基づき照会する際に提供しなければならない。
互联网信息服务提供者不得制作、复制、发布、传播含有下列内容的信息：
インターネット情報サービス提供者は、次の内容を含む情報を作成、複製、公開、伝播してはならない。
(一)反对宪法所确定的基本原则的；
(一)憲法の定める基本原則に反するもの。
(二)危害国家安全，泄露国家秘密，颠覆国家政权，破坏国家统一的；
(二)国家安全を害し、国家秘密を漏洩し、国家政権を転覆し、国家統一を破壊するもの。
(三)损害国家荣誉和利益的；
(三)国家の名誉及び利益を損なうもの。
(四)煽动民族仇恨、民族歧视，破坏民族团结的；
(四)民族仇恨、民族差別を扇動し、民族団結を破壊するもの。
(五)破坏国家宗教政策，宣扬邪教和封建迷信的；
(五)国家の宗教政策を破壊し、邪教及び封建迷信を宣伝するもの。
(六)散布谣言，扰乱社会秩序，破坏社会稳定的；
(六)デマを流布し、社会秩序を乱し、社会の安定を破壊するもの。
(七)散布淫秽、色情、赌博、暴力、凶杀、恐怖或者教唆犯罪的；
(七)わいせつ、ポルノ、賭博、暴力、殺人、テロまたは犯罪を教唆するものを流布するもの。
(八)侮辱或者诽谤他人，侵害他人合法权益的；
(八)他人を侮辱しまたは誹謗し、他人の合法的権益を侵害するもの。
(九)含有法律、行政法规禁止的其他内容的。
(九)法律、行政法規の禁止するその他の内容を含むもの。
互联网信息服务提供者发现其网站传输的信息明显属于本办法第十五条所列内容之一的，应当立即停止传输，保存有关记录，并向国家有关机关报告。
インターネット情報サービス提供者は、そのウェブサイトが伝送する情報が明らかに本弁法第十五条に掲げる内容のいずれかに該当することを発見した場合、直ちに伝送を停止し、関連記録を保存し、国家機関に報告しなければならない。
经营性互联网信息服务提供者申请在境内境外上市或者同外商合资、合作，应当事先经国务院信息产业主管部门审查同意；其中，外商投资的比例应当符合有关法律、行政法规的规定。
営利性インターネット情報サービス提供者が国内外での上場または外資との合弁・合作を申請する場合は、事前に国務院情報産業主管部門の審査同意を得なければならない。そのうち、外国投資の比率は関連法律、行政法規の規定に適合しなければならない。
国务院信息产业主管部门和省、自治区、直辖市电信管理机构，依法对互联网信息服务实施监督管理。
国務院情報産業主管部門及び省、自治区、直轄市の電気通信管理機構は、法に基づきインターネット情報サービスに対して監督管理を実施する。
新闻、出版、教育、卫生、药品监督管理、工商行政管理和公安、国家安全等有关主管部门，在各自职责范围内依法对互联网信息内容实施监督管理。
新聞、出版、教育、衛生、薬品監督管理、工商行政管理及び公安、国家安全等の関連主管部門は、それぞれの職責範囲内で法に基づきインターネット情報内容に対して監督管理を実施する。
违反本办法的规定，未取得经营许可证，擅自从事经营性互联网信息服务，或者超出许可的项目提供服务的，由省、自治区、直辖市电信管理机构责令限期改正，有违法所得的，没收违法所得，处违法所得3倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5万元的，处10万元以上100万元以下的罚款；情节严重的，责令关闭网站。
本弁法の規定に違反し、経営許可証を取得せずに擅自に営利性インターネット情報サービスに従事し、または許可された項目を超えてサービスを提供した場合、省、自治区、直轄市の電気通信管理機構が期限を定めて是正を命じ、違法所得がある場合は没収し、違法所得の3倍以上5倍以下の罰金を科す。違法所得がないまたは違法所得が5万元に満たない場合は、10万元以上100万元以下の罰金を科す。情状が重い場合は、ウェブサイトの閉鎖を命じる。
违反本办法的规定，未履行备案手续，擅自从事非经营性互联网信息服务，或者超出备案的项目提供服务的，由省、自治区、直辖市电信管理机构责令限期改正；拒不改正的，责令关闭网站。
本弁法の規定に違反し、届出手続きを履行せずに擅自に非営利性インターネット情報サービスに従事し、または届出された項目を超えてサービスを提供した場合、省、自治区、直轄市の電気通信管理機構が期限を定めて是正を命じる。是正に応じない場合は、ウェブサイトの閉鎖を命じる。
制作、复制、发布、传播本办法第十五条所列内容之一的信息，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由公安机关、国家安全机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》、《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》等有关法律、行政法规的规定予以处罚；对经营性互联网信息服务提供者，并由发证机关责令停业整顿直至吊销经营许可证，通知企业登记机关；对非经营性互联网信息服务提供者，并由备案机关责令暂时关闭网站直至关闭网站。
本弁法第十五条に掲げる内容のいずれかの情報を作成、複製、公開、伝播し、犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。犯罪を構成しない場合は、公安機関、国家安全機関が『中華人民共和国治安管理処罰法』、『コンピュータ情報ネットワーク国際連絡安全保護管理弁法』等の関連法律、行政法規の規定に従い処罰する。営利性インターネット情報サービス提供者に対しては、発証機関が業務停止整頓を命じ、経営許可証を取り消し、企業登記機関に通知する。非営利性インターネット情報サービス提供者に対しては、届出機関がウェブサイトの一時閉鎖または閉鎖を命じる。
未履行本办法第十四条规定的义务的，由省、自治区、直辖市电信管理机构责令改正；情节严重的，责令停业整顿或者暂时关闭网站。
本弁法第十四条の定める義務を履行しなかった場合、省、自治区、直轄市の電気通信管理機構が是正を命じる。情状が重い場合は、業務停止整頓またはウェブサイトの一時閉鎖を命じる。
违反本办法的规定，未在其网站主页上标明其经营许可证编号或者备案编号的，由省、自治区、直辖市电信管理机构责令改正，处5000元以上5万元以下的罚款。
本弁法の規定に違反し、そのウェブサイトのトップページに経営許可証番号または届出番号を表示しなかった場合、省、自治区、直轄市の電気通信管理機構が是正を命じ、5000元以上5万元以下の罰金を科す。
违反本办法第十六条规定的义务的，由省、自治区、直辖市电信管理机构责令改正；情节严重的，对经营性互联网信息服务提供者，并由发证机关吊销经营许可证，对非经营性互联网信息服务提供者，并由备案机关责令关闭网站。
本弁法第十六条の定める義務に違反した場合、省、自治区、直轄市の電気通信管理機構が是正を命じる。情状が重い場合は、営利性インターネット情報サービス提供者に対しては発証機関が経営許可証を取り消し、非営利性インターネット情報サービス提供者に対しては届出機関がウェブサイトの閉鎖を命じる。
互联网信息服务提供者在其业务活动中，违反其他法律、法规的，由新闻、出版、教育、卫生、药品监督管理和工商行政管理等有关主管部门依照有关法律、法规的规定处罚。
インターネット情報サービス提供者がその業務活動において他の法律、法規に違反した場合、新聞、出版、教育、衛生、薬品監督管理及び工商行政管理等の関連主管部門が関連法律、法規の規定に従い処罰する。
电信管理机构和其他有关主管部门及其工作人员，玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，疏于对互联网信息服务的监督管理，造成严重后果，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级、撤职直至开除的行政处分。
電気通信管理機構及びその他の関連主管部門及びその職員が、職務怠慢、権限濫用、私利私欲による不正行為、インターネット情報サービスの監督管理を怠り、重大な結果を生じさせ、犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。犯罪を構成しない場合は、直接責任のある主管者及びその他の直接責任者に対し、法により降格、免職または解雇の行政処分を行う。
在本办法公布前从事互联网信息服务的，应当自本办法公布之日起60日内依照本办法的有关规定补办有关手续。
本弁法の公布前にインターネット情報サービスに従事していた者は、本弁法の公布日から60日以内に本弁法の関連規定に従い関連手続きを補完しなければならない。
本办法自公布之日起施行。
本弁法は公布の日から施行する。