KYB CHINA(2000年9月25日中华人民共和国国务院令第292号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 292 del Consejo de Estado de la República Popular China el 25 de septiembre de 2000, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunas Regulaciones Administrativas del 8 de enero de 2011, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunas Regulaciones Administrativas del 6 de diciembre de 2024)
为了规范互联网信息服务活动，促进互联网信息服务健康有序发展，制定本办法。
Estas medidas se formulan para regular las actividades de servicios de información en Internet y promover el desarrollo saludable y ordenado de los servicios de información en Internet.
在中华人民共和国境内从事互联网信息服务活动，必须遵守本办法。
Toda persona que realice actividades de servicios de información en Internet dentro del territorio de la República Popular China debe cumplir con estas medidas.
本办法所称互联网信息服务，是指通过互联网向上网用户提供信息的服务活动。
El término "servicios de información en Internet" utilizado en estas medidas se refiere a las actividades de servicio que proporcionan información a los usuarios de Internet a través de Internet.
互联网信息服务分为经营性和非经营性两类。
Los servicios de información en Internet se dividen en dos categorías: comerciales y no comerciales.
经营性互联网信息服务，是指通过互联网向上网用户有偿提供信息或者网页制作等服务活动。
Los servicios de información en Internet comerciales se refieren a las actividades de servicio que proporcionan información o servicios de creación de páginas web a los usuarios de Internet a cambio de una remuneración.
非经营性互联网信息服务，是指通过互联网向上网用户无偿提供具有公开性、共享性信息的服务活动。
Los servicios de información en Internet no comerciales se refieren a las actividades de servicio que proporcionan información de carácter público y compartido a los usuarios de Internet de forma gratuita.
国家对经营性互联网信息服务实行许可制度；对非经营性互联网信息服务实行备案制度。
El Estado implementa un sistema de licencia para los servicios de información en Internet comerciales y un sistema de registro para los servicios de información en Internet no comerciales.
未取得许可或者未履行备案手续的，不得从事互联网信息服务。
Nadie podrá dedicarse a servicios de información en Internet sin haber obtenido la licencia o cumplido con los procedimientos de registro.
从事新闻、出版、教育等互联网信息服务，依照法律、行政法规以及国家有关规定须经有关主管部门审核同意的，在申请经营许可或者履行备案手续前，应当依法经有关主管部门审核同意。
Para dedicarse a servicios de información en Internet en áreas como noticias, publicaciones, educación, etc., que requieran revisión y aprobación de las autoridades competentes de acuerdo con las leyes, regulaciones administrativas y disposiciones nacionales pertinentes, se debe obtener dicha aprobación antes de solicitar la licencia comercial o realizar el registro.
从事经营性互联网信息服务，除应当符合《中华人民共和国电信条例》规定的要求外，还应当具备下列条件：
Para dedicarse a servicios de información en Internet comerciales, además de cumplir con los requisitos establecidos en el Reglamento de Telecomunicaciones de la República Popular China, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)有业务发展计划及相关技术方案；
(1) Tener un plan de desarrollo empresarial y un plan técnico correspondiente;
(二)有健全的网络与信息安全保障措施，包括网站安全保障措施、信息安全保密管理制度、用户信息安全管理制度；
(2) Contar con medidas sólidas de seguridad de red y protección de información, incluyendo medidas de seguridad del sitio web, sistema de gestión de confidencialidad de seguridad de la información y sistema de gestión de seguridad de la información del usuario;
(三)服务项目属于本办法第五条规定范围的，已取得有关主管部门同意的文件。
(3) Si el proyecto de servicio está dentro del ámbito especificado en el Artículo 5 de estas medidas, se debe haber obtenido el documento de aprobación de la autoridad competente correspondiente.
从事经营性互联网信息服务，应当向省、自治区、直辖市电信管理机构或者国务院信息产业主管部门申请办理互联网信息服务增值电信业务经营许可证(以下简称经营许可证)。
Para dedicarse a servicios de información en Internet comerciales, se debe solicitar a la autoridad de telecomunicaciones de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, o al departamento de industria de la información del Consejo de Estado, la licencia de servicios de valor añadido de telecomunicaciones para servicios de información en Internet (en adelante, "licencia de operación").
省、自治区、直辖市电信管理机构或者国务院信息产业主管部门应当自收到申请之日起60日内审查完毕，作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发经营许可证；不予批准的，应当书面通知申请人并说明理由。
La autoridad de telecomunicaciones de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, o el departamento de industria de la información del Consejo de Estado, deberá completar la revisión dentro de los 60 días siguientes a la recepción de la solicitud y tomar una decisión de aprobación o denegación. Si se aprueba, se emitirá la licencia de operación; si se deniega, se notificará por escrito al solicitante indicando las razones.
申请人取得经营许可证后，应当持经营许可证向企业登记机关办理登记手续。
Una vez obtenida la licencia de operación, el solicitante deberá presentarla ante la autoridad de registro de empresas para realizar los trámites de registro.
从事非经营性互联网信息服务，应当向省、自治区、直辖市电信管理机构或者国务院信息产业主管部门办理备案手续。办理备案时，应当提交下列材料：
Para dedicarse a servicios de información en Internet no comerciales, se debe realizar el registro ante la autoridad de telecomunicaciones de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, o ante el departamento de industria de la información del Consejo de Estado. Al realizar el registro, se deben presentar los siguientes materiales:
(一)主办单位和网站负责人的基本情况；
(1) Información básica sobre la entidad organizadora y el responsable del sitio web;
(二)网站网址和服务项目；
(2) La URL del sitio web y los proyectos de servicio;
(三)服务项目属于本办法第五条规定范围的，已取得有关主管部门的同意文件。
(3) Si el proyecto de servicio está dentro del ámbito especificado en el Artículo 5 de estas medidas, se debe haber obtenido el documento de aprobación de la autoridad competente correspondiente.
省、自治区、直辖市电信管理机构对备案材料齐全的，应当予以备案并编号。
La autoridad de telecomunicaciones de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, si los materiales de registro están completos, procederá al registro y asignará un número.
从事互联网信息服务，拟开办电子公告服务的，应当在申请经营性互联网信息服务许可或者办理非经营性互联网信息服务备案时，按照国家有关规定提出专项申请或者专项备案。
Quien se dedique a servicios de información en Internet y tenga la intención de ofrecer servicios de tablón de anuncios electrónico, deberá presentar una solicitud especial o realizar un registro especial de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes al solicitar la licencia de servicios de información en Internet comerciales o al realizar el registro de servicios de información en Internet no comerciales.
省、自治区、直辖市电信管理机构和国务院信息产业主管部门应当公布取得经营许可证或者已履行备案手续的互联网信息服务提供者名单。
Las autoridades de telecomunicaciones de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central, y el departamento de industria de la información del Consejo de Estado, deberán publicar la lista de proveedores de servicios de información en Internet que hayan obtenido la licencia de operación o hayan completado los procedimientos de registro.
互联网信息服务提供者应当按照经许可或者备案的项目提供服务，不得超出经许可或者备案的项目提供服务。
Los proveedores de servicios de información en Internet deberán prestar servicios de acuerdo con los proyectos autorizados o registrados, y no podrán exceder dichos proyectos.
非经营性互联网信息服务提供者不得从事有偿服务。
Los proveedores de servicios de información en Internet no comerciales no podrán dedicarse a servicios remunerados.
互联网信息服务提供者变更服务项目、网站网址等事项的，应当提前30日向原审核、发证或者备案机关办理变更手续。
Si un proveedor de servicios de información en Internet modifica proyectos de servicio, URL del sitio web u otros asuntos, deberá realizar los trámites de modificación ante la autoridad de revisión, emisión de licencias o registro original con 30 días de antelación.
互联网信息服务提供者应当在其网站主页的显著位置标明其经营许可证编号或者备案编号。
Los proveedores de servicios de información en Internet deberán indicar de manera visible en la página principal de su sitio web el número de licencia de operación o el número de registro.
互联网信息服务提供者应当向上网用户提供良好的服务，并保证所提供的信息内容合法。
Los proveedores de servicios de información en Internet deberán ofrecer un buen servicio a los usuarios de Internet y garantizar que el contenido de la información proporcionada sea legal.
从事新闻、出版以及电子公告等服务项目的互联网信息服务提供者，应当记录提供的信息内容及其发布时间、互联网地址或者域名；互联网接入服务提供者应当记录上网用户的上网时间、用户账号、互联网地址或者域名、主叫电话号码等信息。
Los proveedores de servicios de información en Internet que se dediquen a proyectos de servicio como noticias, publicaciones y tablones de anuncios electrónicos deberán registrar el contenido de la información proporcionada, así como la hora de publicación, la dirección de Internet o el nombre de dominio; los proveedores de servicios de acceso a Internet deberán registrar la hora de conexión del usuario, la cuenta del usuario, la dirección de Internet o el nombre de dominio, el número de teléfono de la llamada y otra información.
互联网信息服务提供者和互联网接入服务提供者的记录备份应当保存60日，并在国家有关机关依法查询时，予以提供。
Las copias de seguridad de los registros de los proveedores de servicios de información en Internet y de los proveedores de servicios de acceso a Internet deberán conservarse durante 60 días y proporcionarse cuando las autoridades estatales competentes las soliciten de conformidad con la ley.
互联网信息服务提供者不得制作、复制、发布、传播含有下列内容的信息：
Los proveedores de servicios de información en Internet no podrán producir, copiar, publicar ni difundir información que contenga cualquiera de los siguientes contenidos:
(一)反对宪法所确定的基本原则的；
(1) Oponerse a los principios básicos establecidos en la Constitución;
(二)危害国家安全，泄露国家秘密，颠覆国家政权，破坏国家统一的；
(2) Poner en peligro la seguridad nacional, divulgar secretos de Estado, subvertir el poder del Estado o socavar la unidad nacional;
(三)损害国家荣誉和利益的；
(3) Dañar el honor o los intereses nacionales;
(四)煽动民族仇恨、民族歧视，破坏民族团结的；
(4) Incitar al odio étnico o a la discriminación étnica, o socavar la unidad étnica;
(五)破坏国家宗教政策，宣扬邪教和封建迷信的；
(5) Socavar las políticas religiosas nacionales, promover sectas o supersticiones feudales;
(六)散布谣言，扰乱社会秩序，破坏社会稳定的；
(6) Difundir rumores, perturbar el orden social o socavar la estabilidad social;
(七)散布淫秽、色情、赌博、暴力、凶杀、恐怖或者教唆犯罪的；
(7) Difundir obscenidad, pornografía, juegos de azar, violencia, asesinato, terrorismo o incitar a la comisión de delitos;
(八)侮辱或者诽谤他人，侵害他人合法权益的；
(8) Insultar o calumniar a otros, o infringir los derechos e intereses legítimos de otros;
(九)含有法律、行政法规禁止的其他内容的。
(9) Contener cualquier otro contenido prohibido por las leyes o regulaciones administrativas.
互联网信息服务提供者发现其网站传输的信息明显属于本办法第十五条所列内容之一的，应当立即停止传输，保存有关记录，并向国家有关机关报告。
Si un proveedor de servicios de información en Internet descubre que la información transmitida en su sitio web pertenece claramente a alguno de los contenidos enumerados en el Artículo 15 de estas medidas, deberá detener inmediatamente la transmisión, conservar los registros correspondientes e informar a las autoridades estatales competentes.
经营性互联网信息服务提供者申请在境内境外上市或者同外商合资、合作，应当事先经国务院信息产业主管部门审查同意；其中，外商投资的比例应当符合有关法律、行政法规的规定。
Los proveedores de servicios de información en Internet comerciales que soliciten cotizar en bolsa dentro o fuera del país, o formar empresas conjuntas o cooperar con inversores extranjeros, deberán obtener previamente la revisión y aprobación del departamento de industria de la información del Consejo de Estado; la proporción de inversión extranjera deberá cumplir con las disposiciones de las leyes y regulaciones administrativas pertinentes.
国务院信息产业主管部门和省、自治区、直辖市电信管理机构，依法对互联网信息服务实施监督管理。
El departamento de industria de la información del Consejo de Estado y las autoridades de telecomunicaciones de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central supervisarán y gestionarán los servicios de información en Internet de conformidad con la ley.
新闻、出版、教育、卫生、药品监督管理、工商行政管理和公安、国家安全等有关主管部门，在各自职责范围内依法对互联网信息内容实施监督管理。
Las autoridades competentes en noticias, publicaciones, educación, salud, administración de medicamentos, administración industrial y comercial, seguridad pública y seguridad nacional, entre otras, supervisarán y gestionarán el contenido de la información en Internet dentro del ámbito de sus respectivas funciones de conformidad con la ley.
违反本办法的规定，未取得经营许可证，擅自从事经营性互联网信息服务，或者超出许可的项目提供服务的，由省、自治区、直辖市电信管理机构责令限期改正，有违法所得的，没收违法所得，处违法所得3倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5万元的，处10万元以上100万元以下的罚款；情节严重的，责令关闭网站。
Quien, en violación de estas medidas, se dedique a servicios de información en Internet comerciales sin haber obtenido la licencia de operación, o preste servicios que excedan los proyectos autorizados, será sancionado por la autoridad de telecomunicaciones de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central con una orden de corrección en un plazo determinado; si hay ganancias ilícitas, se confiscarán dichas ganancias y se impondrá una multa de entre 3 y 5 veces el monto de las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 50,000 yuanes, se impondrá una multa de entre 100,000 y 1,000,000 de yuanes; si las circunstancias son graves, se ordenará el cierre del sitio web.
违反本办法的规定，未履行备案手续，擅自从事非经营性互联网信息服务，或者超出备案的项目提供服务的，由省、自治区、直辖市电信管理机构责令限期改正；拒不改正的，责令关闭网站。
Quien, en violación de estas medidas, se dedique a servicios de información en Internet no comerciales sin haber cumplido con los procedimientos de registro, o preste servicios que excedan los proyectos registrados, será sancionado por la autoridad de telecomunicaciones de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central con una orden de corrección en un plazo determinado; si se niega a corregir, se ordenará el cierre del sitio web.
制作、复制、发布、传播本办法第十五条所列内容之一的信息，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由公安机关、国家安全机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》、《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》等有关法律、行政法规的规定予以处罚；对经营性互联网信息服务提供者，并由发证机关责令停业整顿直至吊销经营许可证，通知企业登记机关；对非经营性互联网信息服务提供者，并由备案机关责令暂时关闭网站直至关闭网站。
Quien produzca, copie, publique o difunda información que contenga alguno de los contenidos enumerados en el Artículo 15 de estas medidas, si constituye un delito, será perseguido penalmente de conformidad con la ley; si no constituye un delito, será sancionado por los órganos de seguridad pública o de seguridad nacional de conformidad con la Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública de la República Popular China, las Medidas de Gestión de la Seguridad de la Conexión en Red Internacional de Informática y otras leyes y regulaciones administrativas pertinentes; para los proveedores de servicios de información en Internet comerciales, la autoridad emisora de la licencia ordenará la suspensión de operaciones para su corrección o revocará la licencia de operación, y notificará a la autoridad de registro de empresas; para los proveedores de servicios de información en Internet no comerciales, la autoridad de registro ordenará el cierre temporal del sitio web o el cierre definitivo del sitio web.
未履行本办法第十四条规定的义务的，由省、自治区、直辖市电信管理机构责令改正；情节严重的，责令停业整顿或者暂时关闭网站。
Quien no cumpla con las obligaciones establecidas en el Artículo 14 de estas medidas será sancionado por la autoridad de telecomunicaciones de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central con una orden de corrección; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión de operaciones o el cierre temporal del sitio web.
违反本办法的规定，未在其网站主页上标明其经营许可证编号或者备案编号的，由省、自治区、直辖市电信管理机构责令改正，处5000元以上5万元以下的罚款。
Quien, en violación de estas medidas, no indique en la página principal de su sitio web el número de licencia de operación o el número de registro, será sancionado por la autoridad de telecomunicaciones de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central con una orden de corrección y una multa de entre 5,000 y 50,000 yuanes.
违反本办法第十六条规定的义务的，由省、自治区、直辖市电信管理机构责令改正；情节严重的，对经营性互联网信息服务提供者，并由发证机关吊销经营许可证，对非经营性互联网信息服务提供者，并由备案机关责令关闭网站。
Quien incumpla las obligaciones establecidas en el Artículo 16 de estas medidas será sancionado por la autoridad de telecomunicaciones de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central con una orden de corrección; si las circunstancias son graves, para los proveedores de servicios de información en Internet comerciales, la autoridad emisora de la licencia revocará la licencia de operación; para los proveedores de servicios de información en Internet no comerciales, la autoridad de registro ordenará el cierre del sitio web.
互联网信息服务提供者在其业务活动中，违反其他法律、法规的，由新闻、出版、教育、卫生、药品监督管理和工商行政管理等有关主管部门依照有关法律、法规的规定处罚。
Si un proveedor de servicios de información en Internet, en el curso de sus actividades comerciales, viola otras leyes o regulaciones, será sancionado por las autoridades competentes en noticias, publicaciones, educación, salud, administración de medicamentos, administración industrial y comercial, entre otras, de conformidad con las leyes y regulaciones pertinentes.
电信管理机构和其他有关主管部门及其工作人员，玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，疏于对互联网信息服务的监督管理，造成严重后果，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级、撤职直至开除的行政处分。
Si las autoridades de telecomunicaciones y otras autoridades competentes, así como su personal, por negligencia, abuso de poder, favoritismo o descuido en la supervisión y gestión de los servicios de información en Internet, causan consecuencias graves, y si ello constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley; si no constituye un delito, se impondrán sanciones administrativas de degradación, destitución o incluso despido a los responsables directos y a otros directamente responsables.
在本办法公布前从事互联网信息服务的，应当自本办法公布之日起60日内依照本办法的有关规定补办有关手续。
Quienes se dedicaban a servicios de información en Internet antes de la promulgación de estas medidas deberán, dentro de los 60 días siguientes a la fecha de promulgación, completar los procedimientos pertinentes de conformidad con estas medidas.
本办法自公布之日起施行。
Estas medidas entrarán en vigor a partir de la fecha de su promulgación.