長江三峡水利ハブ安全警備条例

(2013年7月12日国务院第16次常务会议通过　2013年9月9日中华人民共和国国务院令第640号公布　自2013年10月1日起施行)

（2013年7月12日 国務院第16回常務会議通過、2013年9月9日 中華人民共和国国務院令第640号公布、2013年10月1日施行）

为了加强长江三峡水利枢纽安全保卫工作，维护长江三峡水利枢纽的安全和秩序，制定本条例。

長江三峡水利ハブの安全警備業務を強化し、長江三峡水利ハブの安全と秩序を維持するため、本条例を制定する。

国家设立长江三峡水利枢纽(以下简称三峡枢纽)安全保卫区，依照本条例的规定对三峡枢纽实施保护。

国は長江三峡水利ハブ（以下「三峡ハブ」という）安全警備区を設置し、本条例の規定に従い三峡ハブを保護する。

三峡枢纽安全保卫区的范围包括三峡枢纽及其周边特定区域，分为陆域安全保卫区、水域安全保卫区、空域安全保卫区。

三峡ハブ安全警備区の範囲は、三峡ハブ及びその周辺の特定区域を含み、陸域安全警備区、水域安全警備区、空域安全警備区に分けられる。

陆域安全保卫区、水域安全保卫区实行分区安全保卫制度，具体范围的划定和调整，由湖北省人民政府确定并公布。

陸域安全警備区、水域安全警備区は分区安全警備制度を実施し、具体的な範囲の画定及び調整は湖北省人民政府が確定し公布する。

空域安全保卫区为陆域安全保卫区、水域安全保卫区上空的低空空域。

空域安全警備区は、陸域安全警備区及び水域安全警備区の上空の低空空域とする。

三峡枢纽安全保卫工作坚持预防与应急处置相结合、专门机关管理与人民群众参与相结合、安全保卫与经济社会发展并重的原则。

三峡ハブの安全警備業務は、予防と応急処置の結合、専門機関管理と大衆参加の結合、安全警備と経済社会発展の両立の原則を堅持する。

国家统一领导三峡枢纽安全保卫工作。国务院公安、交通运输、水行政等部门和三峡枢纽运行管理单位依照法律、行政法规和国务院确定的职责分工负责三峡枢纽安全保卫有关工作。湖北省人民政府、宜昌市人民政府对三峡枢纽安全保卫工作实行属地管理。

国は三峡ハブの安全警備業務を統一指導する。国務院の公安、交通運輸、水行政等の部門及び三峡ハブ運営管理機関は、法律、行政法規及び国務院が確定した職責分担に従い、三峡ハブの安全警備に関する業務を担当する。湖北省人民政府、宜昌市人民政府は三峡ハブの安全警備業務について属地管理を実施する。

任何组织或者个人都不得危害三峡枢纽的安全，发现危害三峡枢纽安全的行为和隐患应当立即报告。

いかなる組織又は個人も三峡ハブの安全を害してはならず、三峡ハブの安全を害する行為及び危険を発見した場合は直ちに報告しなければならない。

对保护三峡枢纽安全作出突出贡献的组织和个人，按照国家有关规定给予表彰奖励。

三峡ハブの安全保護に顕著な貢献をした組織及び個人は、国家の関連規定に従い表彰奨励を与える。

三峡枢纽安全保卫工作所需经费，由有关人民政府和单位按照职责分工和规定的经费负担体制予以保障。

三峡ハブの安全警備業務に必要な経費は、関係する人民政府及び機関が職責分担及び規定の経費負担体制に従い保障する。

陆域安全保卫区划分为限制区、控制区、核心区。各区的周边界线应当设置实物屏障或者警示标志，各区的出入口和重点部位应当配备警戒岗哨或者技术防范设施。

陸域安全警備区は、制限区、管理区、核心区に区分される。各区の周辺境界には実物障壁又は警告標識を設置し、各区の出入口及び重要箇所には警戒崗哨又は技術防犯施設を配備しなければならない。

限制区是限制无关车辆接近三峡枢纽的区域。车辆凭限制区通行证方可进入限制区。

制限区は、無関係車両が三峡ハブに接近することを制限する区域である。車両は制限区通行証を所持しなければ制限区に入ることができない。

人员可以徒步进出限制区。但是，根据三峡枢纽安全保卫工作的需要，三峡枢纽运行管理单位可以临时限制人员通行。

人員は徒歩で制限区に出入りすることができる。ただし、三峡ハブの安全警備業務の必要に応じ、三峡ハブ運営管理機関は臨時に人員の通行を制限することができる。

控制区是限制无关车辆和人员接近三峡枢纽，并在紧急情况时提供有效缓冲和防护的区域。车辆和人员凭控制区通行证并按规定接受安全检查方可进入控制区。

管理区は、無関係車両及び人員が三峡ハブに接近することを制限し、緊急時に有効な緩衝及び防護を提供する区域である。車両及び人員は管理区通行証を所持し、規定に従い安全検査を受けなければ管理区に入ることができない。

核心区是实行封闭式管理的区域。核心区实施下列安全保卫措施：

核心区は閉鎖式管理を実施する区域である。核心区では以下の安全警備措置を実施する：

(一)出入口和重点部位由人民武装警察部队设置岗哨，车辆、人员凭核心区通行证、接受安全检查并确认资格身份方可通行；

（一）出入口及び重要箇所には人民武装警察部隊が崗哨を設置し、車両、人員は核心区通行証を所持し、安全検査を受け、資格身分を確認された上で通行することができる；

(二)物资凭有效的物资转场、外运、内运申请单通行，必要时在出入口对所有通行物资进行危险物品检测；

（二）物資は有効な物資転場、外部搬出、内部搬入申請書を所持して通行し、必要に応じて出入口ですべての通行物資に対して危険物品検査を実施する；

(三)配备覆盖全区的视频监控等技术防范设施，实施全天候安全巡查。

（三）全区をカバーするビデオ監視等の技術防犯施設を配備し、終日安全巡回を実施する。

进入陆域安全保卫区的车辆、人员的通行证件，由三峡枢纽运行管理单位核发和管理，并报公安机关备案。

陸域安全警備区に入る車両、人員の通行証件は、三峡ハブ運営管理機関が発行・管理し、公安機関に届け出なければならない。

严禁非法携带枪支、弹药、国家规定的管制器具或者非法运输危险物品进入陆域安全保卫区。

銃器、弾薬、国家が規定する管制器具を不法に携帯し、又は危険物品を不法に陸域安全警備区に運搬することを厳禁する。

因施工作业等需要运输危险物品进入陆域安全保卫区的，应当经三峡枢纽运行管理单位同意，并依法报公安机关批准。

施工作業等のため危険物品を陸域安全警備区に運搬する必要がある場合は、三峡ハブ運営管理機関の同意を得た上で、法に従い公安機関の批准を申請しなければならない。

在陆域安全保卫区活动的人员不得有下列行为：

陸域安全警備区で活動する人員は、次の行為を行ってはならない：

(一)超越通行证限定的范围活动；

(一)通行証の限定範囲を超えて活動すること。

(二)通过设有禁止通行标志的区域；

(二)通行禁止の標識がある区域を通過すること。

(三)攀爬、钻越、移动、损毁实物屏障或者警示标志；

(三)実物の障壁又は警告標識に登ったり、くぐったり、移動させたり、損壊したりすること。

(四)扰乱管理秩序和危害设施安全的其他行为。

(四)管理秩序を乱し、施設の安全を害するその他の行為。

未持有效的通行证件或者拒绝接受安全检查的车辆、人员，禁止进入陆域安全保卫区。安全保卫人员对非法进入或者违反本条例第十三条、第十四条规定的车辆、人员，应当立即制止；对不服从管理的，应当立即依法予以控制并移送公安机关处理。

有効な通行証を所持していない、又は安全検査を拒否する車両・人員は、陸域安全保衛区への進入を禁止する。安全保衛員は、不法に進入した者又は本条例第十三条・第十四条に違反する車両・人員に対し、直ちに制止しなければならない。これに従わない場合は、直ちに法に基づき制御し、公安機関に移送して処理しなければならない。

水域安全保卫区划分为管制区、通航区、禁航区。各区的周边界线应当设置警示标志，配备警戒岗哨或者技术防范设施。

水域安全保衛区は、管制区、通航区、禁航区に区分される。各区の境界線には警告標識を設置し、警戒哨所又は技術的防護施設を配備しなければならない。

管制区是对拟通过三峡枢纽通航建筑物(以下称过闸)的船舶进行安全检查、防止未经批准通过的船舶接近三峡枢纽的缓冲水域。进入管制区的船舶，应当遵守下列规定：

管制区とは、三峡枢要の通航建築物（以下「閘門」という）を通過しようとする船舶に対して安全検査を行い、許可なく三峡枢要に接近する船舶を防止するための緩衝水域である。管制区に入る船舶は、次の規定を遵守しなければならない。

(一)过闸船舶应当按照国务院交通运输部门规定的程序和要求，提前向三峡通航管理机构报告；

(一)閘門通過船舶は、国務院交通運輸部門が定める手続き及び要求に従い、事前に三峡通航管理機構に報告しなければならない。

(二)不得运输国务院交通运输部门规定禁止过闸的危险物品；运输其他危险物品过闸的，应当向三峡通航管理机构申报，不得伪报、瞒报；

(二)国務院交通運輸部門が閘門通過を禁止する危険物を輸送してはならない。その他の危険物を輸送して閘門を通過する場合は、三峡通航管理機構に申告しなければならず、虚偽申告又は隠蔽してはならない。

(三)不得进行容易引发火灾、爆炸事故的检修作业；

(三)火災又は爆発事故を引き起こしやすい修理作業を行ってはならない。

(四)不得在集泊期间上下除本船船员以外的其他人员或者装卸物品；

(四)集泊期間中に、当該船舶の乗組員以外の者を乗降させたり、物品を積み下ろしたりしてはならない。

(五)不得抢航、追越或者有其他扰乱水上交通秩序的行为。

(五)航路を横取りしたり、追い越したり、その他水上交通秩序を乱す行為をしてはならない。

通航区是由三峡通航管理机构统一指挥调度过闸船舶进出引航道和通航建筑物的特定区域。

通航区とは、三峡通航管理機構が閘門通過船舶の進入路及び通航建築物への出入りを統一的に指揮・管制する特定区域である。

船舶应当按照调度指令有序进出引航道和通航建筑物，不得在通航区内擅自停泊，不得抢航、追越或者有其他扰乱水上交通秩序的行为。过闸期间船员、乘客不得擅自离开本船，不得攀爬通航建筑物。

船舶は、管制指令に従い秩序正しく進入路及び通航建築物に出入りしなければならず、通航区内で勝手に停泊してはならず、航路を横取りしたり、追い越したり、その他水上交通秩序を乱す行為をしてはならない。閘門通過中、乗組員及び乗客は勝手に船舶を離れてはならず、通航建築物に登ってはならない。

禁航区是禁止船舶和人员进入的水域。除公务执法船舶以及持有三峡枢纽运行管理单位签发的作业任务书和三峡通航管理机构签发的施工作业许可证的船舶外，任何船舶和人员不得进入禁航区。

禁航区とは、船舶及び人員の進入を禁止する水域である。公務執行船舶及び三峡枢要運営管理機関が発行した作業任務書並びに三峡通航管理機構が発行した施工作業許可証を所持する船舶を除き、いかなる船舶及び人員も禁航区に進入してはならない。

禁航区应当设置人民武装警察部队岗哨。

禁航区には、人民武装警察部隊の哨所を設置しなければならない。

对因机械故障等原因失去控制有可能进入水域安全保卫区的船舶，三峡通航管理机构应当立即采取措施使其远离。

機械故障等の理由により制御を失い、水域安全保衛区に進入する可能性がある船舶に対し、三峡通航管理機構は直ちに措置を講じて遠ざけなければならない。

对违反规定进入管制区、通航区的船舶，公安机关、三峡通航管理机构应当立即制止并将其带离。

規定に違反して管制区又は通航区に進入した船舶に対し、公安機関及び三峡通航管理機構は直ちに制止し、退去させなければならない。

对违反规定进入禁航区的船舶，人民武装警察部队执勤人员应当立即进行拦截并责令驶离；对拒绝驶离的，应当立即依法予以控制并移送公安机关处理。

規定に違反して禁航区に進入した船舶に対し、人民武装警察部隊の当直者は直ちに阻止し、退去を命じなければならない。退去を拒否する場合は、直ちに法に基づき制御し、公安機関に移送して処理しなければならない。

运输危险物品过闸的船舶，应当按照规定的方式、时间过闸，不得与客运船舶同一闸次通过，除核定船员和押运人员外，禁止其他人员随船。

危険物を輸送して閘門を通過する船舶は、規定の方法及び時間に従い閘門を通過しなければならず、旅客船と同一の閘門回次で通過してはならず、核定された乗組員及び護送員以外の者の同乗を禁止する。

在空域安全保卫区飞行的航空器，应当严格按照飞行管制部门批准的计划飞行。

空域安全保衛区を飛行する航空機は、飛行管制部門が承認した計画に従い厳格に飛行しなければならない。

禁止在空域安全保卫区进行风筝、孔明灯、热气球、飞艇、动力伞、滑翔伞、三角翼、无人机、轻型直升机、航模等升放或者飞行活动。

空域安全保衛区において、凧、孔明灯、熱気球、飛行船、パラモーター、パラグライダー、デルタウィング、無人航空機、軽量ヘリコプター、模型飛行機等の揚揚又は飛行活動を禁止する。

负有三峡枢纽安全保卫职责的部门和单位，应当加强对空域安全保卫区安全情况的动态监控，发现违反三峡枢纽空域安全保卫规定的升放或者飞行活动，应当立即协调有关部门查明情况，依法采取必要的处置措施。

三峡枢要の安全保衛責任を負う部門及び機関は、空域安全保衛区の安全状況の動的監視を強化し、三峡枢要の空域安全保衛規定に違反する揚揚又は飛行活動を発見した場合は、直ちに関係部門と連携して状況を調査し、法に基づき必要な処置措置を講じなければならない。

国务院确定的机构负责沟通协调和研究解决三峡枢纽安全保卫工作中的重大事项。

国務院が確定した機構は、三峡枢軸の安全保衛業務における重大事項のコミュニケーション調整及び研究解決を担当する。

湖北省人民政府负责组织建立由长江流域各省、直辖市人民政府以及国务院有关部门和单位参加的三峡枢纽安全保卫指挥系统，制定三峡枢纽安全保卫方案，并做好信息沟通和汇总研判工作。

湖北省人民政府は、長江流域各省・直轄市人民政府並びに国務院関係部門及び機関が参加する三峡枢軸安全保衛指揮システムを組織して設立し、三峡枢軸安全保衛方案を策定し、情報のコミュニケーション及び集約・分析業務を適切に行う責任を負う。

宜昌市人民政府负责组织建立由三峡枢纽运行管理单位、三峡通航管理机构、公安机关、人民武装警察部队等组成的三峡枢纽安全保卫指挥平台，统一管理三峡枢纽安全保卫工作。

宜昌市人民政府は、三峡枢軸運営管理機関、三峡通航管理機構、公安機関、人民武装警察部隊等からなる三峡枢軸安全保衛指揮プラットフォームを組織して設立し、三峡枢軸の安全保衛業務を統一的に管理する責任を負う。

三峡枢纽运行管理单位应当加强与三峡安全保卫区内其他机构、单位的沟通协调，并依法提供必要的保障和业务指导。

三峡枢軸運営管理機関は、三峡安全保衛区内の他の機構・機関とのコミュニケーション調整を強化し、法に基づき必要な保障及び業務指導を提供しなければならない。

宜昌市人民政府应当会同三峡枢纽运行管理单位加强三峡枢纽安全保卫区及其周边地区社会管理综合治理，落实治安联防制度，维护社会秩序，防范针对三峡枢纽的破坏活动。

宜昌市人民政府は、三峡枢軸運営管理機関と共同で、三峡枢軸安全保衛区及びその周辺地域の社会管理総合治理を強化し、治安連防制度を実施し、社会秩序を維持し、三峡枢軸に対する破壊活動を防止しなければならない。

负有三峡枢纽安全保卫职责的地方人民政府应当组织开展经常性的安全宣传教育，提高社会公众安全防范意识和能力。

三峡枢軸の安全保衛職責を負う地方人民政府は、定期的な安全宣伝教育を組織し、社会公衆の安全防犯意識及び能力を高めなければならない。

三峡枢纽周边地区的村民委员会、居民委员会、企业事业单位应当根据所在地人民政府的要求，结合各自的实际情况，开展三峡枢纽安全保卫和应急救援知识的宣传普及活动。

三峡枢軸周辺地域の村民委員会、居民委員会、企業事業単位は、所在地人民政府の要求に基づき、それぞれの実際の状況に応じて、三峡枢軸の安全保衛及び応急救援知識の宣伝普及活動を実施しなければならない。

三峡枢纽运行管理单位是安全生产、治安保卫重点单位，应当依法落实安全生产、治安保卫重点单位职责，建立安全运行监测体系；对重要部位、特种设备进行重点排查梳理，加强对重要岗位工作人员的背景审查及其身份核对。

三峡枢軸運営管理機関は安全生産・治安保衛重点単位であり、法に基づき安全生産・治安保衛重点単位の職責を履行し、安全運行監測体系を構築しなければならない。重要部位・特殊設備について重点的に整理・点検し、重要ポストの職員に対する背景審査及び身分確認を強化しなければならない。

湖北省人民政府、宜昌市人民政府应当定期对三峡枢纽运行管理单位依法履行上述职责的情况进行监督检查，发现问题及时督促改正。

湖北省人民政府、宜昌市人民政府は、定期的に三峡枢軸運営管理機関が上記職責を法に基づき履行している状況について監督検査を行い、問題を発見した場合は速やかに是正を督促しなければならない。

三峡枢纽运行管理单位应当加强计算机信息系统安全保护工作，依法落实信息安全等级保护制度和技术标准，建立安全管理制度、完善技术保护措施，做好通报预警、安全监测、应急处置等工作，发现危害计算机信息系统安全的情况应当立即向公安机关报告。

三峡枢軸運営管理機関は、コンピュータ情報システムの安全保護業務を強化し、法に基づき情報安全等級保護制度及び技術基準を実施し、安全管理制度を確立し、技術保護措置を充実させ、通報予警、安全監測、応急処置等の業務を適切に行い、コンピュータ情報システムの安全を害する状況を発見した場合は直ちに公安機関に報告しなければならない。

公安机关应当加强对三峡枢纽运行管理单位计算机信息系统安全保护工作的监督、检查、指导，发现影响计算机信息系统安全的情况应当及时通知三峡枢纽运行管理单位采取安全保护措施。

公安機関は、三峡枢軸運営管理機関のコンピュータ情報システム安全保護業務に対する監督・検査・指導を強化し、コンピュータ情報システムの安全に影響を及ぼす状況を発見した場合は、速やかに三峡枢軸運営管理機関に通知して安全保護措置を講じさせなければならない。

三峡枢纽运行管理单位是消防安全重点单位，应当依法落实消防安全重点单位职责，配备消防设施和消防器材，建立消防安全制度和操作规程。

三峡枢軸運営管理機関は消防安全重点単位であり、法に基づき消防安全重点単位の職責を履行し、消防施設及び消防器材を配備し、消防安全制度及び操作規程を確立しなければならない。

湖北省人民政府、宜昌市人民政府应当针对三峡枢纽安全保卫工作加强公安消防队、专职消防队建设，及时组织消除火灾隐患。

湖北省人民政府、宜昌市人民政府は、三峡枢軸の安全保衛業務に対応して、公安消防隊、専職消防隊の建設を強化し、火災の危険性を適時に組織して除去しなければならない。

在三峡枢纽安全保卫区范围内设立或者调整游览项目，应当由三峡枢纽运行管理单位制定游览项目实施方案，报湖北省人民政府审批。湖北省人民政府应当组织有关部门和单位对设立或者调整的游览项目进行安全风险评估。三峡枢纽运行管理单位应当按照批准的游览项目实施方案组织游览活动，不得擅自扩大范围、增设游览项目。

三峡枢軸安全保衛区の範囲内に遊覧プロジェクトを設置又は調整する場合は、三峡枢軸運営管理機関が遊覧プロジェクト実施方案を作成し、湖北省人民政府の審査・承認を求めなければならない。湖北省人民政府は、関係部門及び機関を組織して、設置又は調整する遊覧プロジェクトについて安全リスク評価を行わなければならない。三峡枢軸運営管理機関は、承認された遊覧プロジェクト実施方案に従って遊覧活動を組織し、勝手に範囲を拡大したり、遊覧プロジェクトを追加してはならない。

根据三峡枢纽安全保卫、生产运行、防汛抗旱、水资源调度等需要，三峡枢纽运行管理单位可以会同有关部门控制进入游览区域的游客人数、暂停部分或者全部游览项目，并将相关信息及时予以公布。

三峡枢軸の安全保衛、生産運行、洪水防止・干ばつ対策、水資源調整等の必要に応じて、三峡枢軸運営管理機関は関係部門と共同で、遊覧区域に入る観光客数を制限し、一部又は全部の遊覧プロジェクトを一時停止し、関連情報を速やかに公表することができる。

长江流域各港口、码头应当建立由经营管理单位法定代表人负责的安全保卫制度，消除拟进入三峡枢纽安全保卫区的船舶的安全隐患。

長江流域の各港・埠頭は、経営管理機関の法定代表者が責任を負う安全保衛制度を確立し、三峡枢軸安全保衛区に入ろうとする船舶の安全上の危険を除去しなければならない。

拟进入三峡枢纽安全保卫区的船舶应当建立由船舶所有人、经营人负责的安全保卫制度，依法对船员、乘客和货物进行安全检查和登记。

三峡枢軸安全保衛区に入ろうとする船舶は、船舶所有者・経営者が責任を負う安全保衛制度を確立し、法に基づき船員、乗客及び貨物に対して安全検査及び登録を行わなければならない。

三峡通航管理机构应当依照本条例和国务院交通运输部门制定的三峡枢纽通航安全管理规定，对拟过闸的船舶进行安全检查、航运调度指挥。

三峡通航管理機構は、本条例及び国務院交通運輸部門が制定した三峡枢軸通航安全管理規定に従い、閘門通過予定の船舶に対して安全検査、運航スケジュール指揮を行わなければならない。

负有三峡枢纽安全保卫职责的地方人民政府、部门和单位，应当按照《中华人民共和国突发事件应对法》的规定，制定各类突发事件的应急预案，组织培训应急救援专业力量，定期开展联合演练；三峡枢纽运行管理单位应当对三峡枢纽安全保卫区内发生的突发事件进行先期处置。

三峡枢軸の安全保衛職責を負う地方人民政府、部門及び機関は、「中華人民共和国突発事件対応法」の規定に従い、各種突発事件の応急予案を策定し、応急救援専門力量の訓練を組織し、定期的に合同訓練を実施しなければならない。三峡枢軸運営管理機関は、三峡枢軸安全保衛区内で発生した突発事件に対して先期処置を行わなければならない。

有下列行为之一的，由公安机关责令改正，予以警告，对单位可以处5万元以下罚款，对个人可以处1000元以下罚款：

次の行為のいずれかがある場合、公安機関は是正を命じ、警告を行い、機関に対しては5万元以下の罰金、個人に対しては1000元以下の罰金を科すことができる。

(一)违反本条例第十三条的规定，非法运输危险物品进入陆域安全保卫区的；

(一) 本条例第十三条の規定に違反し、危険物を違法に陸域安全保衛区に運搬した場合。

(二)违反本条例第十四条的规定，扰乱陆域安全保卫区管理秩序或者危害设施安全的；

(二) 本条例第十四条の規定に違反し、陸域安全保衛区の管理秩序を乱し、又は施設の安全を害した場合。

(三)违反本条例第十五条的规定，非法进入陆域安全保卫区的；

(三) 本条例第十五条の規定に違反し、違法に陸域安全保衛区に立ち入った場合。

(四)违反本条例第十九条的规定，人员非法进入禁航区的；

(四)本条例第19条の規定に違反し、人員が不法に禁航区域に立ち入った場合

(五)违反本条例第二十三条的规定，非法进行升放活动的。

(五)本条例第23条の規定に違反し、不法に昇降活動を行った場合

有下列行为之一的，由交通运输部门责令改正，予以警告，对单位可以处10万元以下的罚款，对个人可以处2000元以下罚款：

次の行為のいずれかがある場合、交通運輸部門が是正を命じ、警告を行い、単位に対しては10万元以下の罰金、個人に対しては2000元以下の罰金を科すことができる。

(一)违反本条例第十七条、第十八条的规定，非法进入管制区、通航区，或者进入后不服从管理的；

(一)本条例第17条、第18条の規定に違反し、不法に管制区域、通航区域に立ち入り、または立ち入った後に管理に従わなかった場合

(二)违反本条例第二十一条的规定，非法运输危险物品过闸的；

(二)本条例第21条の規定に違反し、不法に危険物を運搬して閘門を通過した場合

(三)违反本条例第三十二条的规定，导致进入三峡枢纽安全保卫区的船舶存在安全隐患的。

(三)本条例第32条の規定に違反し、三峡枢軸安全保衛区域に進入する船舶に安全上の危険が存在する原因を作った場合

负有三峡枢纽安全保卫职责的地方人民政府、部门和单位及其工作人员违反本条例规定，不依法履行三峡枢纽安全保卫职责的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

三峡枢軸の安全保衛の責務を負う地方人民政府、部門及び機関並びにその職員が本条例の規定に違反し、法律に従って三峡枢軸の安全保衛の責務を履行しない場合、直接責任のある主管者及びその他の直接責任者に対して法律に従い処分を与える。

违反本条例规定，同时违反其他法律、行政法规规定的，由有关行政管理部门依照其他法律、行政法规的规定从重处罚。

本条例の規定に違反し、同時に他の法律、行政法規の規定に違反する場合、関係行政管理部门が他の法律、行政法規の規定に従い厳重に処罰する。

涉及三峡枢纽水库大坝安全、企业事业单位内部治安保卫、内河交通安全管理、电力设施保护等事项，本条例未作规定的，依照有关法律、行政法规的规定执行。

三峡枢軸のダム安全、企業事業単位の内部治安保衛、内河交通安全管理、電力施設保護等の事項について、本条例で規定されていない場合は、関係法律、行政法規の規定に従い執行する。

葛洲坝水利枢纽的安全保卫规定，由湖北省人民政府参照本条例制定。

葛洲坝水利枢軸の安全保衛規定は、湖北省人民政府が本条例を参考にして制定する。

本条例自2013年10月1日起施行。

本条例は2013年10月1日から施行する。