KYB CHINA(2013年7月12日国务院第16次常务会议通过 2013年9月9日中华人民共和国国务院令第640号公布 自2013年10月1日起施行)
(Aprobado en la 16ª reunión del Consejo de Estado el 12 de julio de 2013, promulgado por el Decreto Nº 640 del Consejo de Estado de la República Popular China el 9 de septiembre de 2013, y efectivo a partir del 1 de octubre de 2013)
总则
Disposiciones Generales
为了加强长江三峡水利枢纽安全保卫工作，维护长江三峡水利枢纽的安全和秩序，制定本条例。
Con el fin de fortalecer el trabajo de seguridad y protección de la Presa de las Tres Gargantas del Río Yangtsé y mantener la seguridad y el orden de la misma, se establece este reglamento.
国家设立长江三峡水利枢纽(以下简称三峡枢纽)安全保卫区，依照本条例的规定对三峡枢纽实施保护。
El Estado establece una zona de seguridad y protección para la Presa de las Tres Gargantas del Río Yangtsé (en adelante, la Presa de las Tres Gargantas) y protege la Presa de las Tres Gargantas de acuerdo con las disposiciones de este reglamento.
三峡枢纽安全保卫区的范围包括三峡枢纽及其周边特定区域，分为陆域安全保卫区、水域安全保卫区、空域安全保卫区。
El alcance de la zona de seguridad y protección de la Presa de las Tres Gargantas incluye la Presa de las Tres Gargantas y áreas específicas circundantes, divididas en zona de seguridad terrestre, zona de seguridad acuática y zona de seguridad aérea.
陆域安全保卫区、水域安全保卫区实行分区安全保卫制度，具体范围的划定和调整，由湖北省人民政府确定并公布。
La zona de seguridad terrestre y la zona de seguridad acuática implementan un sistema de seguridad por zonas. La delimitación y ajuste de los alcances específicos serán determinados y anunciados por el Gobierno Popular de la Provincia de Hubei.
空域安全保卫区为陆域安全保卫区、水域安全保卫区上空的低空空域。
La zona de seguridad aérea es el espacio aéreo de baja altitud sobre la zona de seguridad terrestre y la zona de seguridad acuática.
三峡枢纽安全保卫工作坚持预防与应急处置相结合、专门机关管理与人民群众参与相结合、安全保卫与经济社会发展并重的原则。
El trabajo de seguridad y protección de la Presa de las Tres Gargantas se adhiere a los principios de combinar prevención y respuesta de emergencia, combinar gestión de agencias especializadas con participación pública, y dar igual importancia a la seguridad y protección y al desarrollo económico y social.
国家统一领导三峡枢纽安全保卫工作。国务院公安、交通运输、水行政等部门和三峡枢纽运行管理单位依照法律、行政法规和国务院确定的职责分工负责三峡枢纽安全保卫有关工作。湖北省人民政府、宜昌市人民政府对三峡枢纽安全保卫工作实行属地管理。
El Estado lidera de manera unificada el trabajo de seguridad y protección de la Presa de las Tres Gargantas. Los departamentos de seguridad pública, transporte, administración del agua del Consejo de Estado y la unidad de operación y gestión de la Presa de las Tres Gargantas son responsables del trabajo relacionado con la seguridad y protección de la Presa de las Tres Gargantas de acuerdo con las leyes, reglamentos administrativos y la división de responsabilidades determinada por el Consejo de Estado. El Gobierno Popular de la Provincia de Hubei y el Gobierno Popular de la Ciudad de Yichang ejercen una gestión territorial sobre el trabajo de seguridad y protección de la Presa de las Tres Gargantas.
任何组织或者个人都不得危害三峡枢纽的安全，发现危害三峡枢纽安全的行为和隐患应当立即报告。
Ninguna organización o individuo puede poner en peligro la seguridad de la Presa de las Tres Gargantas. Cualquier persona que descubra actos o peligros que amenacen la seguridad de la Presa de las Tres Gargantas debe informar de inmediato.
对保护三峡枢纽安全作出突出贡献的组织和个人，按照国家有关规定给予表彰奖励。
Las organizaciones e individuos que hagan contribuciones sobresalientes a la protección de la seguridad de la Presa de las Tres Gargantas recibirán elogios y recompensas de acuerdo con las regulaciones nacionales.
三峡枢纽安全保卫工作所需经费，由有关人民政府和单位按照职责分工和规定的经费负担体制予以保障。
Los fondos necesarios para el trabajo de seguridad y protección de la Presa de las Tres Gargantas serán garantizados por los gobiernos populares y unidades relevantes de acuerdo con la división de responsabilidades y el sistema de carga de fondos estipulado.
陆域安全保卫
Seguridad y Protección Terrestre
陆域安全保卫区划分为限制区、控制区、核心区。各区的周边界线应当设置实物屏障或者警示标志，各区的出入口和重点部位应当配备警戒岗哨或者技术防范设施。
La zona de seguridad terrestre se divide en zona restringida, zona controlada y zona núcleo. Los límites perimetrales de cada zona deben estar equipados con barreras físicas o señales de advertencia, y las entradas y salidas y puntos clave de cada zona deben estar equipados con puestos de vigilancia o instalaciones de prevención técnica.
限制区是限制无关车辆接近三峡枢纽的区域。车辆凭限制区通行证方可进入限制区。
La zona restringida es el área donde se restringe la aproximación de vehículos no relacionados a la Presa de las Tres Gargantas. Los vehículos solo pueden ingresar a la zona restringida con un permiso de zona restringida.
人员可以徒步进出限制区。但是，根据三峡枢纽安全保卫工作的需要，三峡枢纽运行管理单位可以临时限制人员通行。
Las personas pueden ingresar y salir a pie de la zona restringida. Sin embargo, según las necesidades del trabajo de seguridad y protección de la Presa de las Tres Gargantas, la unidad de operación y gestión de la Presa de las Tres Gargantas puede restringir temporalmente el paso de personas.
控制区是限制无关车辆和人员接近三峡枢纽，并在紧急情况时提供有效缓冲和防护的区域。车辆和人员凭控制区通行证并按规定接受安全检查方可进入控制区。
La zona controlada es el área donde se restringe la aproximación de vehículos y personas no relacionados a la Presa de las Tres Gargantas, y proporciona amortiguación y protección efectivas en caso de emergencia. Los vehículos y personas solo pueden ingresar a la zona controlada con un permiso de zona controlada y después de someterse a una inspección de seguridad según lo estipulado.
核心区是实行封闭式管理的区域。核心区实施下列安全保卫措施：
La zona núcleo es un área gestionada bajo un sistema cerrado. Se implementan las siguientes medidas de seguridad y protección en la zona núcleo:
(一)出入口和重点部位由人民武装警察部队设置岗哨，车辆、人员凭核心区通行证、接受安全检查并确认资格身份方可通行；
(1) Las entradas y salidas y los puntos clave están equipados con puestos de guardia del Cuerpo de Policía Armada Popular. Los vehículos y personas solo pueden pasar con un permiso de zona núcleo, después de someterse a una inspección de seguridad y verificar su identidad y calificación;
(二)物资凭有效的物资转场、外运、内运申请单通行，必要时在出入口对所有通行物资进行危险物品检测；
(2) Los materiales solo pueden pasar con una solicitud válida de transferencia, transporte externo o interno de materiales. Cuando sea necesario, se realizarán pruebas de detección de materiales peligrosos en todas las entradas y salidas;
(三)配备覆盖全区的视频监控等技术防范设施，实施全天候安全巡查。
(3) Se instalarán instalaciones de prevención técnica como videovigilancia que cubra toda el área, y se realizarán patrullajes de seguridad las 24 horas.
进入陆域安全保卫区的车辆、人员的通行证件，由三峡枢纽运行管理单位核发和管理，并报公安机关备案。
Los documentos de pase para vehículos y personas que ingresan a la zona de seguridad terrestre serán emitidos y gestionados por la unidad de operación y gestión de la Presa de las Tres Gargantas, y se presentarán ante el órgano de seguridad pública para su registro.
严禁非法携带枪支、弹药、国家规定的管制器具或者非法运输危险物品进入陆域安全保卫区。
Está estrictamente prohibido transportar ilegalmente armas de fuego, municiones, instrumentos de control estipulados por el Estado, o transportar ilegalmente materiales peligrosos a la zona de seguridad terrestre.
因施工作业等需要运输危险物品进入陆域安全保卫区的，应当经三峡枢纽运行管理单位同意，并依法报公安机关批准。
Si es necesario transportar materiales peligrosos a la zona de seguridad terrestre debido a trabajos de construcción u otras necesidades, se debe obtener el consentimiento de la unidad de operación y gestión de la Presa de las Tres Gargantas y obtener la aprobación del órgano de seguridad pública de acuerdo con la ley.
在陆域安全保卫区活动的人员不得有下列行为：
Las personas que se encuentren en la zona de seguridad terrestre no deben realizar los siguientes actos:
(一)超越通行证限定的范围活动；
(1) Exceder el ámbito de actividades autorizado por el pase;
(二)通过设有禁止通行标志的区域；
(2) Pasar por áreas señalizadas con prohibición de paso;
(三)攀爬、钻越、移动、损毁实物屏障或者警示标志；
(3) Escalar, perforar, mover o dañar barreras físicas o señales de advertencia;
(四)扰乱管理秩序和危害设施安全的其他行为。
(4) Otras conductas que perturben el orden de gestión o pongan en peligro la seguridad de las instalaciones.
未持有效的通行证件或者拒绝接受安全检查的车辆、人员，禁止进入陆域安全保卫区。安全保卫人员对非法进入或者违反本条例第十三条、第十四条规定的车辆、人员，应当立即制止；对不服从管理的，应当立即依法予以控制并移送公安机关处理。
Los vehículos y personas que no posean un pase de acceso válido o se nieguen a someterse a inspecciones de seguridad tienen prohibido ingresar a la zona de seguridad terrestre. El personal de seguridad deberá detener de inmediato a los vehículos y personas que ingresen ilegalmente o violen lo dispuesto en los Artículos 13 y 14 de este reglamento; si no obedecen la gestión, deberán ser controlados de inmediato conforme a la ley y remitidos a los órganos de seguridad pública para su procesamiento.
水域安全保卫
Seguridad y Protección de la Zona Acuática
水域安全保卫区划分为管制区、通航区、禁航区。各区的周边界线应当设置警示标志，配备警戒岗哨或者技术防范设施。
La zona de seguridad acuática se divide en zona de control, zona de navegación y zona de exclusión. Los límites periféricos de cada zona deben estar señalizados con advertencias y equipados con puestos de vigilancia o instalaciones de prevención técnica.
管制区是对拟通过三峡枢纽通航建筑物(以下称过闸)的船舶进行安全检查、防止未经批准通过的船舶接近三峡枢纽的缓冲水域。进入管制区的船舶，应当遵守下列规定：
La zona de control es un área de amortiguamiento para la inspección de seguridad de las embarcaciones que pretenden pasar por las estructuras de navegación de la Presa de las Tres Gargantas (en adelante, 'pasar la esclusa'), con el fin de evitar que embarcaciones no autorizadas se acerquen a la presa. Las embarcaciones que entren en la zona de control deberán cumplir las siguientes disposiciones:
(一)过闸船舶应当按照国务院交通运输部门规定的程序和要求，提前向三峡通航管理机构报告；
(1) Las embarcaciones que pasen la esclusa deberán informar con antelación a la autoridad de navegación de las Tres Gargantas, de acuerdo con los procedimientos y requisitos establecidos por el departamento de transporte del Consejo de Estado;
(二)不得运输国务院交通运输部门规定禁止过闸的危险物品；运输其他危险物品过闸的，应当向三峡通航管理机构申报，不得伪报、瞒报；
(2) No podrán transportar artículos peligrosos cuya prohibición de paso por la esclusa haya sido establecida por el departamento de transporte del Consejo de Estado; si transportan otros artículos peligrosos para pasar la esclusa, deberán declararlos a la autoridad de navegación de las Tres Gargantas, sin falsificar ni ocultar la declaración;
(三)不得进行容易引发火灾、爆炸事故的检修作业；
(3) No podrán realizar trabajos de mantenimiento que puedan provocar incendios o explosiones;
(四)不得在集泊期间上下除本船船员以外的其他人员或者装卸物品；
(4) No podrán subir o bajar personas que no sean tripulantes de la propia embarcación ni cargar o descargar mercancías durante el período de amarre;
(五)不得抢航、追越或者有其他扰乱水上交通秩序的行为。
(5) No podrán adelantar, perseguir ni realizar otras conductas que perturben el orden del tráfico acuático.
通航区是由三峡通航管理机构统一指挥调度过闸船舶进出引航道和通航建筑物的特定区域。
La zona de navegación es un área específica donde la autoridad de navegación de las Tres Gargantas dirige y programa de manera unificada la entrada y salida de las embarcaciones que pasan la esclusa hacia los canales de acceso y las estructuras de navegación.
船舶应当按照调度指令有序进出引航道和通航建筑物，不得在通航区内擅自停泊，不得抢航、追越或者有其他扰乱水上交通秩序的行为。过闸期间船员、乘客不得擅自离开本船，不得攀爬通航建筑物。
Las embarcaciones deberán entrar y salir de los canales de acceso y las estructuras de navegación de manera ordenada según las instrucciones de programación, sin atracar sin autorización en la zona de navegación, ni adelantar, perseguir o realizar otras conductas que perturben el orden del tráfico acuático. Durante el paso por la esclusa, los tripulantes y pasajeros no podrán abandonar la embarcación sin autorización ni escalar las estructuras de navegación.
禁航区是禁止船舶和人员进入的水域。除公务执法船舶以及持有三峡枢纽运行管理单位签发的作业任务书和三峡通航管理机构签发的施工作业许可证的船舶外，任何船舶和人员不得进入禁航区。
La zona de exclusión es un área acuática donde está prohibida la entrada de embarcaciones y personas. Salvo las embarcaciones de servicio público de aplicación de la ley y aquellas que posean un libro de tareas emitido por la unidad de gestión de operación de la Presa de las Tres Gargantas y un permiso de obras de construcción emitido por la autoridad de navegación de las Tres Gargantas, ninguna embarcación ni persona podrá ingresar a la zona de exclusión.
禁航区应当设置人民武装警察部队岗哨。
La zona de exclusión deberá contar con puestos de vigilancia del Cuerpo de Policía Armada Popular.
对因机械故障等原因失去控制有可能进入水域安全保卫区的船舶，三峡通航管理机构应当立即采取措施使其远离。
Si una embarcación pierde el control debido a una falla mecánica u otras razones y es posible que ingrese a la zona de seguridad acuática, la autoridad de navegación de las Tres Gargantas deberá tomar medidas inmediatas para alejarla.
对违反规定进入管制区、通航区的船舶，公安机关、三峡通航管理机构应当立即制止并将其带离。
Si una embarcación ingresa ilegalmente a la zona de control o a la zona de navegación, los órganos de seguridad pública y la autoridad de navegación de las Tres Gargantas deberán detenerla de inmediato y retirarla.
对违反规定进入禁航区的船舶，人民武装警察部队执勤人员应当立即进行拦截并责令驶离；对拒绝驶离的，应当立即依法予以控制并移送公安机关处理。
Si una embarcación ingresa ilegalmente a la zona de exclusión, el personal de servicio del Cuerpo de Policía Armada Popular deberá interceptarla de inmediato y ordenarle que se retire; si se niega a retirarse, deberá ser controlada de inmediato conforme a la ley y remitida a los órganos de seguridad pública para su procesamiento.
运输危险物品过闸的船舶，应当按照规定的方式、时间过闸，不得与客运船舶同一闸次通过，除核定船员和押运人员外，禁止其他人员随船。
Las embarcaciones que transporten artículos peligrosos para pasar la esclusa deberán hacerlo en la forma y horario establecidos, no podrán pasar la esclusa en el mismo turno que las embarcaciones de pasajeros, y se prohíbe que otras personas, aparte de la tripulación autorizada y el personal de escolta, viajen a bordo.
空域安全保卫
Seguridad y Protección de la Zona Aérea
在空域安全保卫区飞行的航空器，应当严格按照飞行管制部门批准的计划飞行。
Las aeronaves que vuelen en la zona de seguridad aérea deberán hacerlo estrictamente de acuerdo con el plan de vuelo aprobado por la autoridad de control de vuelos.
禁止在空域安全保卫区进行风筝、孔明灯、热气球、飞艇、动力伞、滑翔伞、三角翼、无人机、轻型直升机、航模等升放或者飞行活动。
Se prohíbe en la zona de seguridad aérea la elevación o el vuelo de cometas, linternas Kongming, globos aerostáticos, dirigibles, parapentes motorizados, alas delta, trikes, drones, helicópteros ligeros, maquetas voladoras, etc.
负有三峡枢纽安全保卫职责的部门和单位，应当加强对空域安全保卫区安全情况的动态监控，发现违反三峡枢纽空域安全保卫规定的升放或者飞行活动，应当立即协调有关部门查明情况，依法采取必要的处置措施。
Los departamentos y unidades responsables de la seguridad y protección de la Presa de las Tres Gargantas deberán fortalecer la vigilancia dinámica de la situación de seguridad en la zona de seguridad aérea; si descubren actividades de elevación o vuelo que violen las disposiciones de seguridad aérea de la Presa de las Tres Gargantas, deberán coordinar de inmediato con los departamentos pertinentes para esclarecer la situación y tomar las medidas de disposición necesarias conforme a la ley.
安全保卫职责
Responsabilidades de Seguridad y Protección
国务院确定的机构负责沟通协调和研究解决三峡枢纽安全保卫工作中的重大事项。
La institución designada por el Consejo de Estado es responsable de la comunicación, coordinación y estudio de los asuntos importantes en el trabajo de seguridad y protección de la Presa de las Tres Gargantas.
湖北省人民政府负责组织建立由长江流域各省、直辖市人民政府以及国务院有关部门和单位参加的三峡枢纽安全保卫指挥系统，制定三峡枢纽安全保卫方案，并做好信息沟通和汇总研判工作。
El Gobierno Popular de la Provincia de Hubei es responsable de organizar el establecimiento de un sistema de mando de seguridad y protección de la Presa de las Tres Gargantas, con la participación de los gobiernos populares de las provincias y municipios a lo largo de la cuenca del río Yangtsé, así como de los departamentos y unidades pertinentes del Consejo de Estado, formular el plan de seguridad y protección de la Presa de las Tres Gargantas, y realizar el intercambio de información y el análisis integral.
宜昌市人民政府负责组织建立由三峡枢纽运行管理单位、三峡通航管理机构、公安机关、人民武装警察部队等组成的三峡枢纽安全保卫指挥平台，统一管理三峡枢纽安全保卫工作。
El Gobierno Popular de la Ciudad de Yichang es responsable de organizar el establecimiento de una plataforma de mando de seguridad y protección de la Presa de las Tres Gargantas, compuesta por la unidad de operación y gestión de la Presa de las Tres Gargantas, la autoridad de navegación de las Tres Gargantas, los órganos de seguridad pública, las fuerzas de policía armada popular, etc., y gestionar de manera unificada el trabajo de seguridad y protección de la Presa de las Tres Gargantas.
三峡枢纽运行管理单位应当加强与三峡安全保卫区内其他机构、单位的沟通协调，并依法提供必要的保障和业务指导。
La unidad de operación y gestión de la Presa de las Tres Gargantas debe fortalecer la comunicación y coordinación con otras instituciones y unidades dentro de la zona de seguridad de las Tres Gargantas, y proporcionar la garantía necesaria y la orientación técnica de acuerdo con la ley.
宜昌市人民政府应当会同三峡枢纽运行管理单位加强三峡枢纽安全保卫区及其周边地区社会管理综合治理，落实治安联防制度，维护社会秩序，防范针对三峡枢纽的破坏活动。
El Gobierno Popular de la Ciudad de Yichang, junto con la unidad de operación y gestión de la Presa de las Tres Gargantas, debe fortalecer la gestión integral de la seguridad social en la zona de seguridad de la Presa de las Tres Gargantas y sus áreas circundantes, implementar el sistema de defensa conjunta de seguridad pública, mantener el orden social y prevenir actividades de sabotaje contra la Presa de las Tres Gargantas.
负有三峡枢纽安全保卫职责的地方人民政府应当组织开展经常性的安全宣传教育，提高社会公众安全防范意识和能力。
Los gobiernos populares locales responsables de la seguridad y protección de la Presa de las Tres Gargantas deben organizar educación y publicidad periódicas sobre seguridad para mejorar la conciencia y capacidad de prevención de seguridad del público.
三峡枢纽周边地区的村民委员会、居民委员会、企业事业单位应当根据所在地人民政府的要求，结合各自的实际情况，开展三峡枢纽安全保卫和应急救援知识的宣传普及活动。
Los comités de aldea, comités de residentes y empresas e instituciones en las áreas circundantes de la Presa de las Tres Gargantas deben, de acuerdo con los requisitos del gobierno popular local y en combinación con sus propias circunstancias, llevar a cabo actividades de divulgación sobre la seguridad y protección de la Presa de las Tres Gargantas y el conocimiento de rescate de emergencia.
三峡枢纽运行管理单位是安全生产、治安保卫重点单位，应当依法落实安全生产、治安保卫重点单位职责，建立安全运行监测体系；对重要部位、特种设备进行重点排查梳理，加强对重要岗位工作人员的背景审查及其身份核对。
La unidad de operación y gestión de la Presa de las Tres Gargantas es una unidad clave de seguridad en la producción y seguridad pública, y debe implementar de acuerdo con la ley las responsabilidades de dichas unidades, establecer un sistema de monitoreo de operación segura; realizar inspecciones y clasificaciones clave de partes importantes y equipos especiales, y fortalecer la revisión de antecedentes y verificación de identidad del personal en puestos importantes.
湖北省人民政府、宜昌市人民政府应当定期对三峡枢纽运行管理单位依法履行上述职责的情况进行监督检查，发现问题及时督促改正。
El Gobierno Popular de la Provincia de Hubei y el Gobierno Popular de la Ciudad de Yichang deben realizar inspecciones y supervisiones periódicas sobre el cumplimiento de las responsabilidades anteriores por parte de la unidad de operación y gestión de la Presa de las Tres Gargantas, y corregir oportunamente los problemas encontrados.
三峡枢纽运行管理单位应当加强计算机信息系统安全保护工作，依法落实信息安全等级保护制度和技术标准，建立安全管理制度、完善技术保护措施，做好通报预警、安全监测、应急处置等工作，发现危害计算机信息系统安全的情况应当立即向公安机关报告。
La unidad de operación y gestión de la Presa de las Tres Gargantas debe fortalecer el trabajo de protección de la seguridad de los sistemas informáticos, implementar de acuerdo con la ley el sistema de clasificación de protección de seguridad de la información y los estándares técnicos, establecer sistemas de gestión de seguridad y mejorar las medidas de protección técnica, y realizar trabajos de notificación de alerta, monitoreo de seguridad y respuesta a emergencias. Si se descubre una situación que ponga en peligro la seguridad del sistema informático, se debe informar inmediatamente a los órganos de seguridad pública.
公安机关应当加强对三峡枢纽运行管理单位计算机信息系统安全保护工作的监督、检查、指导，发现影响计算机信息系统安全的情况应当及时通知三峡枢纽运行管理单位采取安全保护措施。
Los órganos de seguridad pública deben fortalecer la supervisión, inspección y orientación del trabajo de protección de seguridad de los sistemas informáticos de la unidad de operación y gestión de la Presa de las Tres Gargantas. Si se descubre una situación que afecte la seguridad del sistema informático, se debe notificar oportunamente a la unidad de operación y gestión de la Presa de las Tres Gargantas para que tome medidas de protección de seguridad.
三峡枢纽运行管理单位是消防安全重点单位，应当依法落实消防安全重点单位职责，配备消防设施和消防器材，建立消防安全制度和操作规程。
La unidad de operación y gestión de la Presa de las Tres Gargantas es una unidad clave de seguridad contra incendios, y debe implementar de acuerdo con la ley las responsabilidades de dichas unidades, equipar instalaciones y equipos contra incendios, y establecer sistemas y procedimientos operativos de seguridad contra incendios.
湖北省人民政府、宜昌市人民政府应当针对三峡枢纽安全保卫工作加强公安消防队、专职消防队建设，及时组织消除火灾隐患。
El Gobierno Popular de la Provincia de Hubei y el Gobierno Popular de la Ciudad de Yichang deben fortalecer la construcción de cuerpos de bomberos públicos y cuerpos de bomberos profesionales para el trabajo de seguridad y protección de la Presa de las Tres Gargantas, y organizar oportunamente la eliminación de riesgos de incendio.
在三峡枢纽安全保卫区范围内设立或者调整游览项目，应当由三峡枢纽运行管理单位制定游览项目实施方案，报湖北省人民政府审批。湖北省人民政府应当组织有关部门和单位对设立或者调整的游览项目进行安全风险评估。三峡枢纽运行管理单位应当按照批准的游览项目实施方案组织游览活动，不得擅自扩大范围、增设游览项目。
Para establecer o ajustar proyectos turísticos dentro de la zona de seguridad de la Presa de las Tres Gargantas, la unidad de operación y gestión de la Presa de las Tres Gargantas debe formular un plan de implementación del proyecto turístico y presentarlo al Gobierno Popular de la Provincia de Hubei para su aprobación. El Gobierno Popular de la Provincia de Hubei debe organizar a los departamentos y unidades pertinentes para realizar una evaluación de riesgos de seguridad del proyecto turístico establecido o ajustado. La unidad de operación y gestión de la Presa de las Tres Gargantas debe organizar las actividades turísticas de acuerdo con el plan de implementación del proyecto turístico aprobado, y no puede ampliar el alcance ni agregar proyectos turísticos sin autorización.
根据三峡枢纽安全保卫、生产运行、防汛抗旱、水资源调度等需要，三峡枢纽运行管理单位可以会同有关部门控制进入游览区域的游客人数、暂停部分或者全部游览项目，并将相关信息及时予以公布。
De acuerdo con las necesidades de seguridad y protección, operación de producción, control de inundaciones y sequías, y programación de recursos hídricos de la Presa de las Tres Gargantas, la unidad de operación y gestión de la Presa de las Tres Gargantas puede, junto con los departamentos pertinentes, controlar el número de turistas que ingresan al área turística, suspender parte o la totalidad de los proyectos turísticos, y publicar la información relevante de manera oportuna.
长江流域各港口、码头应当建立由经营管理单位法定代表人负责的安全保卫制度，消除拟进入三峡枢纽安全保卫区的船舶的安全隐患。
Todos los puertos y muelles en la cuenca del río Yangtsé deben establecer un sistema de seguridad y protección bajo la responsabilidad del representante legal de la unidad de gestión operativa, para eliminar los riesgos de seguridad de los buques que se preparan para ingresar a la zona de seguridad de la Presa de las Tres Gargantas.
拟进入三峡枢纽安全保卫区的船舶应当建立由船舶所有人、经营人负责的安全保卫制度，依法对船员、乘客和货物进行安全检查和登记。
Los buques que se preparan para ingresar a la zona de seguridad de la Presa de las Tres Gargantas deben establecer un sistema de seguridad y protección bajo la responsabilidad del propietario y operador del buque, y realizar inspecciones y registros de seguridad de la tripulación, pasajeros y carga de acuerdo con la ley.
三峡通航管理机构应当依照本条例和国务院交通运输部门制定的三峡枢纽通航安全管理规定，对拟过闸的船舶进行安全检查、航运调度指挥。
La autoridad de navegación de las Tres Gargantas debe, de acuerdo con este reglamento y las normas de gestión de seguridad de navegación de la Presa de las Tres Gargantas formuladas por el departamento de transporte del Consejo de Estado, realizar inspecciones de seguridad y comando de programación de navegación para los buques que se preparan para pasar por las esclusas.
负有三峡枢纽安全保卫职责的地方人民政府、部门和单位，应当按照《中华人民共和国突发事件应对法》的规定，制定各类突发事件的应急预案，组织培训应急救援专业力量，定期开展联合演练；三峡枢纽运行管理单位应当对三峡枢纽安全保卫区内发生的突发事件进行先期处置。
Los gobiernos populares locales, departamentos y unidades responsables de la seguridad y protección de la Presa de las Tres Gargantas deben, de acuerdo con la Ley de Respuesta a Emergencias de la República Popular China, formular planes de emergencia para diversos eventos repentinos, organizar la capacitación de fuerzas profesionales de rescate de emergencia y realizar simulacros conjuntos periódicamente; la unidad de operación y gestión de la Presa de las Tres Gargantas debe realizar el manejo inicial de los eventos repentinos que ocurran dentro de la zona de seguridad de la Presa de las Tres Gargantas.
法律责任
Responsabilidades Legales
有下列行为之一的，由公安机关责令改正，予以警告，对单位可以处5万元以下罚款，对个人可以处1000元以下罚款：
Quien cometa uno de los siguientes actos será ordenado por los órganos de seguridad pública a corregir y se le impondrá una amonestación; a la unidad se le podrá imponer una multa de no más de 50,000 yuanes, y al individuo una multa de no más de 1,000 yuanes:
(一)违反本条例第十三条的规定，非法运输危险物品进入陆域安全保卫区的；
(1) En violación del Artículo 13 de este reglamento, transportar ilegalmente materiales peligrosos hacia la zona de seguridad terrestre;
(二)违反本条例第十四条的规定，扰乱陆域安全保卫区管理秩序或者危害设施安全的；
(2) En violación del Artículo 14 de este reglamento, perturbar el orden de gestión de la zona de seguridad terrestre o poner en peligro la seguridad de las instalaciones;
(三)违反本条例第十五条的规定，非法进入陆域安全保卫区的；
(3) En violación del Artículo 15 de este reglamento, ingresar ilegalmente a la zona de seguridad terrestre.
(四)违反本条例第十九条的规定，人员非法进入禁航区的；
(4) Violar lo dispuesto en el artículo 19 de este reglamento, ingresando ilegalmente a la zona de navegación prohibida;
(五)违反本条例第二十三条的规定，非法进行升放活动的。
(5) Violar lo dispuesto en el artículo 23 de este reglamento, realizando actividades de elevación ilegales.
有下列行为之一的，由交通运输部门责令改正，予以警告，对单位可以处10万元以下的罚款，对个人可以处2000元以下罚款：
Quien cometa una de las siguientes conductas será ordenado por el departamento de transporte a corregir la falta, se le impondrá una amonestación, y se podrá imponer una multa de hasta 100,000 yuanes a la unidad y de hasta 2,000 yuanes al individuo:
(一)违反本条例第十七条、第十八条的规定，非法进入管制区、通航区，或者进入后不服从管理的；
(1) Violar lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de este reglamento, ingresando ilegalmente a la zona de control o a la zona de navegación, o no cumpliendo con la gestión después de ingresar;
(二)违反本条例第二十一条的规定，非法运输危险物品过闸的；
(2) Violar lo dispuesto en el artículo 21 de este reglamento, transportando ilegalmente materiales peligrosos a través de las esclusas;
(三)违反本条例第三十二条的规定，导致进入三峡枢纽安全保卫区的船舶存在安全隐患的。
(3) Violar lo dispuesto en el artículo 32 de este reglamento, provocando que los buques que ingresan a la zona de seguridad del Proyecto de las Tres Gargantas presenten riesgos de seguridad.
负有三峡枢纽安全保卫职责的地方人民政府、部门和单位及其工作人员违反本条例规定，不依法履行三峡枢纽安全保卫职责的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。
Si los gobiernos locales, departamentos y unidades responsables de las funciones de seguridad y protección del Proyecto de las Tres Gargantas violan las disposiciones de este reglamento y no cumplen con sus deberes de seguridad y protección de acuerdo con la ley, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y a otros responsables directos de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，同时违反其他法律、行政法规规定的，由有关行政管理部门依照其他法律、行政法规的规定从重处罚。
Si una violación de las disposiciones de este reglamento también constituye una violación de otras leyes y regulaciones administrativas, el departamento administrativo correspondiente impondrá una sanción más severa de acuerdo con las otras leyes y regulaciones administrativas.
附则
Disposiciones complementarias
涉及三峡枢纽水库大坝安全、企业事业单位内部治安保卫、内河交通安全管理、电力设施保护等事项，本条例未作规定的，依照有关法律、行政法规的规定执行。
En cuanto a asuntos relacionados con la seguridad de la presa del embalse del Proyecto de las Tres Gargantas, la seguridad interna de empresas e instituciones, la gestión de la seguridad de la navegación interior y la protección de instalaciones eléctricas, si este reglamento no lo dispone, se aplicarán las disposiciones de las leyes y regulaciones administrativas pertinentes.
葛洲坝水利枢纽的安全保卫规定，由湖北省人民政府参照本条例制定。
Las disposiciones de seguridad y protección del Proyecto de la Esclusa de Gezhouba serán formuladas por el Gobierno Popular de la Provincia de Hubei con referencia a este reglamento.
本条例自2013年10月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 2013.