لائحة حماية وأمن منطقة مشروع الخوانق الثلاثة لمياه نهر اليانغتسي

(2013年7月12日国务院第16次常务会议通过　2013年9月9日中华人民共和国国务院令第640号公布　自2013年10月1日起施行)

(تمت الموافقة عليها في الاجتماع التنفيذي السادس عشر لمجلس الدولة في 12 يوليو 2013، وأصدرها الأمر رقم 640 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 9 سبتمبر 2013، وتنفذ اعتبارًا من 1 أكتوبر 2013)

为了加强长江三峡水利枢纽安全保卫工作，维护长江三峡水利枢纽的安全和秩序，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز أعمال حماية وأمن منطقة مشروع الخوانق الثلاثة لمياه نهر اليانغتسي، والحفاظ على أمن ونظام منطقة مشروع الخوانق الثلاثة.

国家设立长江三峡水利枢纽(以下简称三峡枢纽)安全保卫区，依照本条例的规定对三峡枢纽实施保护。

تنشئ الدولة منطقة أمن مشروع الخوانق الثلاثة (يشار إليها فيما يلي باسم مشروع الخوانق الثلاثة)، وتحمي مشروع الخوانق الثلاثة وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

三峡枢纽安全保卫区的范围包括三峡枢纽及其周边特定区域，分为陆域安全保卫区、水域安全保卫区、空域安全保卫区。

تشمل منطقة أمن مشروع الخوانق الثلاثة نطاق مشروع الخوانق الثلاثة والمناطق المحددة المحيطة به، وتنقسم إلى منطقة أمن بري ومنطقة أمن مائي ومنطقة أمن جوي.

陆域安全保卫区、水域安全保卫区实行分区安全保卫制度，具体范围的划定和调整，由湖北省人民政府确定并公布。

تطبق منطقة الأمن البري ومنطقة الأمن المائي نظام أمني مقسم، ويتم تحديد وتعديل النطاق المحدد من قبل حكومة مقاطعة هوبي وإعلانه.

空域安全保卫区为陆域安全保卫区、水域安全保卫区上空的低空空域。

منطقة الأمن الجوي هي المجال الجوي المنخفض فوق منطقة الأمن البري ومنطقة الأمن المائي.

三峡枢纽安全保卫工作坚持预防与应急处置相结合、专门机关管理与人民群众参与相结合、安全保卫与经济社会发展并重的原则。

تتبع أعمال حماية وأمن مشروع الخوانق الثلاثة مبدأ الجمع بين الوقاية والاستجابة للطوارئ، والجمع بين إدارة الأجهزة المتخصصة ومشاركة الجماهير، والموازنة بين الأمن والتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

国家统一领导三峡枢纽安全保卫工作。国务院公安、交通运输、水行政等部门和三峡枢纽运行管理单位依照法律、行政法规和国务院确定的职责分工负责三峡枢纽安全保卫有关工作。湖北省人民政府、宜昌市人民政府对三峡枢纽安全保卫工作实行属地管理。

تتولى الدولة القيادة الموحدة لأعمال حماية وأمن مشروع الخوانق الثلاثة. وتتولى وزارات الأمن العام والنقل وإدارة المياه التابعة لمجلس الدولة ووحدة تشغيل وإدارة مشروع الخوانق الثلاثة المسؤولية عن الأعمال المتعلقة بحماية وأمن مشروع الخوانق الثلاثة وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية وتقسيم المسؤوليات الذي يحدده مجلس الدولة. وتتولى حكومة مقاطعة هوبي وحكومة مدينة ييتشانغ الإدارة المحلية لأعمال حماية وأمن مشروع الخوانق الثلاثة.

任何组织或者个人都不得危害三峡枢纽的安全，发现危害三峡枢纽安全的行为和隐患应当立即报告。

لا يجوز لأي منظمة أو فرد الإضرار بأمن مشروع الخوانق الثلاثة، ويجب الإبلاغ فورًا عن أي سلوك أو خطر يهدد أمن مشروع الخوانق الثلاثة.

对保护三峡枢纽安全作出突出贡献的组织和个人，按照国家有关规定给予表彰奖励。

يتم منح المنظمات والأفراد الذين يقدمون مساهمات بارزة في حماية أمن مشروع الخوانق الثلاثة مكافآت وتكريمًا وفقًا للوائح الوطنية.

三峡枢纽安全保卫工作所需经费，由有关人民政府和单位按照职责分工和规定的经费负担体制予以保障。

يتم ضمان النفقات اللازمة لأعمال حماية وأمن مشروع الخوانق الثلاثة من قبل الحكومات والوحدات المعنية وفقًا لتقسيم المسؤوليات ونظام تحمل النفقات المحدد.

陆域安全保卫区划分为限制区、控制区、核心区。各区的周边界线应当设置实物屏障或者警示标志，各区的出入口和重点部位应当配备警戒岗哨或者技术防范设施。

تنقسم منطقة الأمن البري إلى منطقة مقيدة ومنطقة مراقبة ومنطقة أساسية. يجب وضع حواجز مادية أو علامات تحذيرية على الحدود المحيطة بكل منطقة، ويجب تجهيز المداخل والنقاط الرئيسية في كل منطقة بنقاط حراسة أو مرافق وقائية تقنية.

限制区是限制无关车辆接近三峡枢纽的区域。车辆凭限制区通行证方可进入限制区。

المنطقة المقيدة هي المنطقة التي تقيد اقتراب المركبات غير المرتبطة من مشروع الخوانق الثلاثة. لا يمكن للمركبات دخول المنطقة المقيدة إلا بتصريح دخول المنطقة المقيدة.

人员可以徒步进出限制区。但是，根据三峡枢纽安全保卫工作的需要，三峡枢纽运行管理单位可以临时限制人员通行。

يمكن للأفراد دخول المنطقة المقيدة سيرًا على الأقدام. ومع ذلك، وفقًا لاحتياجات أعمال حماية وأمن مشروع الخوانق الثلاثة، يجوز لوحدة تشغيل وإدارة مشروع الخوانق الثلاثة تقييد مرور الأفراد مؤقتًا.

控制区是限制无关车辆和人员接近三峡枢纽，并在紧急情况时提供有效缓冲和防护的区域。车辆和人员凭控制区通行证并按规定接受安全检查方可进入控制区。

منطقة المراقبة هي المنطقة التي تقيد اقتراب المركبات والأفراد غير المرتبطين من مشروع الخوانق الثلاثة، وتوفر حاجزًا وحماية فعالين في حالات الطوارئ. لا يمكن للمركبات والأفراد دخول منطقة المراقبة إلا بتصريح دخول منطقة المراقبة وبعد الخضوع للتفتيش الأمني وفقًا للوائح.

核心区是实行封闭式管理的区域。核心区实施下列安全保卫措施：

المنطقة الأساسية هي المنطقة التي تخضع للإدارة المغلقة. تطبق المنطقة الأساسية إجراءات الحماية والأمن التالية:

(一)出入口和重点部位由人民武装警察部队设置岗哨，车辆、人员凭核心区通行证、接受安全检查并确认资格身份方可通行；

(1) يتم إنشاء نقاط حراسة من قبل قوات الشرطة المسلحة الشعبية عند المداخل والنقاط الرئيسية، ولا يمكن للمركبات والأفراد المرور إلا بتصريح دخول المنطقة الأساسية وبعد الخضوع للتفتيش الأمني والتحقق من الهوية؛

(二)物资凭有效的物资转场、外运、内运申请单通行，必要时在出入口对所有通行物资进行危险物品检测；

(2) لا يمكن نقل المواد إلا بطلب نقل أو نقل خارجي أو نقل داخلي ساري المفعول، وعند الضرورة يتم إجراء فحص للمواد الخطرة على جميع المواد المارة عند المداخل؛

(三)配备覆盖全区的视频监控等技术防范设施，实施全天候安全巡查。

(3) يتم تجهيز مرافق وقائية تقنية مثل كاميرات المراقبة بالفيديو التي تغطي المنطقة بأكملها، ويتم إجراء دوريات أمنية على مدار الساعة.

进入陆域安全保卫区的车辆、人员的通行证件，由三峡枢纽运行管理单位核发和管理，并报公安机关备案。

يتم إصدار وإدارة تصاريح دخول المركبات والأفراد إلى منطقة الأمن البري من قبل وحدة تشغيل وإدارة مشروع الخوانق الثلاثة، ويتم تسجيلها لدى جهاز الأمن العام.

严禁非法携带枪支、弹药、国家规定的管制器具或者非法运输危险物品进入陆域安全保卫区。

يحظر بشدة حمل الأسلحة النارية أو الذخيرة أو الأدوات المقيدة التي تحددها الدولة أو نقل المواد الخطرة بشكل غير قانوني إلى منطقة الأمن البري.

因施工作业等需要运输危险物品进入陆域安全保卫区的，应当经三峡枢纽运行管理单位同意，并依法报公安机关批准。

إذا كان من الضروري نقل مواد خطرة إلى منطقة الأمن البري بسبب أعمال البناء وما شابه ذلك، فيجب الحصول على موافقة وحدة تشغيل وإدارة مشروع الخوانق الثلاثة، والحصول على إذن من جهاز الأمن العام وفقًا للقانون.

在陆域安全保卫区活动的人员不得有下列行为：

لا يجوز للأشخاص النشطين في منطقة الأمن البري القيام بالأعمال التالية:

(一)超越通行证限定的范围活动；

(1) تجاوز النطاق المحدد في تصريح المرور؛

(二)通过设有禁止通行标志的区域；

(2) المرور عبر مناطق تحمل علامة ممنوع المرور؛

(三)攀爬、钻越、移动、损毁实物屏障或者警示标志；

(3) التسلق أو الحفر أو التحريك أو إتلاف الحواجز المادية أو علامات التحذير؛

(四)扰乱管理秩序和危害设施安全的其他行为。

(4) أي سلوك آخر يعطل النظام الإداري أو يهدد سلامة المنشآت.

未持有效的通行证件或者拒绝接受安全检查的车辆、人员，禁止进入陆域安全保卫区。安全保卫人员对非法进入或者违反本条例第十三条、第十四条规定的车辆、人员，应当立即制止；对不服从管理的，应当立即依法予以控制并移送公安机关处理。

يمنع دخول المركبات أو الأشخاص الذين لا يحملون تصريح مرور ساري المفعول أو يرفضون الخضوع للتفتيش الأمني إلى منطقة الأمن البري. يجب على أفراد الأمن إيقاف أي مركبة أو شخص يدخل بشكل غير قانوني أو يخالف أحكام المادتين 13 و14 من هذه اللائحة فوراً؛ وفي حالة عدم الامتثال، يجب السيطرة عليهم فوراً وفقاً للقانون وإحالتهم إلى جهاز الأمن العام للمعالجة.

水域安全保卫区划分为管制区、通航区、禁航区。各区的周边界线应当设置警示标志，配备警戒岗哨或者技术防范设施。

تنقسم منطقة الأمن المائي إلى: منطقة مراقبة، منطقة ملاحية، ومنطقة محظورة للملاحة. يجب وضع علامات تحذيرية على الحدود المحيطة بكل منطقة، وتجهيزها بنقاط حراسة أو مرافق مراقبة تقنية.

管制区是对拟通过三峡枢纽通航建筑物(以下称过闸)的船舶进行安全检查、防止未经批准通过的船舶接近三峡枢纽的缓冲水域。进入管制区的船舶，应当遵守下列规定：

منطقة المراقبة هي منطقة عازلة لتفتيش السفن التي تعتزم المرور عبر قفل الملاحة في Three Gorges (يشار إليه فيما بعد بـ "عبور القفل")، ومنع السفن غير المصرح لها من الاقتراب من السد. يجب على السفن التي تدخل منطقة المراقبة الالتزام بما يلي:

(一)过闸船舶应当按照国务院交通运输部门规定的程序和要求，提前向三峡通航管理机构报告；

(1) يجب على السفن العابرة للقفل الإبلاغ مسبقاً إلى هيئة الملاحة في Three Gorges وفقاً للإجراءات والمتطلبات التي تحددها وزارة النقل التابعة لمجلس الدولة؛

(二)不得运输国务院交通运输部门规定禁止过闸的危险物品；运输其他危险物品过闸的，应当向三峡通航管理机构申报，不得伪报、瞒报；

(2) لا يجوز نقل المواد الخطرة المحظورة من قبل وزارة النقل التابعة لمجلس الدولة لعبور القفل؛ إذا تم نقل مواد خطرة أخرى عبر القفل، يجب الإبلاغ عنها إلى هيئة الملاحة في Three Gorges، ولا يجوز الإبلاغ الكاذب أو الإخفاء؛

(三)不得进行容易引发火灾、爆炸事故的检修作业；

(3) لا يجوز إجراء أعمال صيانة قد تسبب حرائق أو انفجارات؛

(四)不得在集泊期间上下除本船船员以外的其他人员或者装卸物品；

(4) لا يجوز صعود أو نزول أشخاص غير طاقم السفينة أو تحميل أو تفريغ البضائع أثناء فترة التجمهر؛

(五)不得抢航、追越或者有其他扰乱水上交通秩序的行为。

(5) لا يجوز التجاوز أو المطاردة أو أي سلوك آخر يعكر صفو النظام المروري المائي.

通航区是由三峡通航管理机构统一指挥调度过闸船舶进出引航道和通航建筑物的特定区域。

المنطقة الملاحية هي منطقة محددة يتم فيها توجيه السفن العابرة للقفل بشكل موحد من قبل هيئة الملاحة في Three Gorges لدخول وخروج القنوات الملاحية وممرات القفل.

船舶应当按照调度指令有序进出引航道和通航建筑物，不得在通航区内擅自停泊，不得抢航、追越或者有其他扰乱水上交通秩序的行为。过闸期间船员、乘客不得擅自离开本船，不得攀爬通航建筑物。

يجب على السفن الدخول والخروج من القنوات الملاحية وممرات القفل وفقاً لأوامر التوجيه، ولا يجوز الرسو غير المصرح به داخل المنطقة الملاحية، ولا التجاوز أو المطاردة أو أي سلوك آخر يعكر صفو النظام المروري المائي. أثناء عبور القفل، لا يجوز للطاقم أو الركاب مغادرة السفينة دون إذن، ولا يجوز التسلق على ممرات القفل.

禁航区是禁止船舶和人员进入的水域。除公务执法船舶以及持有三峡枢纽运行管理单位签发的作业任务书和三峡通航管理机构签发的施工作业许可证的船舶外，任何船舶和人员不得进入禁航区。

المنطقة المحظورة للملاحة هي منطقة مائية يحظر دخول السفن والأشخاص إليها. باستثناء سفن إنفاذ القانون الرسمية والسفن التي تحمل تصريح عمل صادر عن إدارة تشغيل سد Three Gorges وتصريح بناء صادر عن هيئة الملاحة في Three Gorges، لا يجوز لأي سفينة أو شخص دخول المنطقة المحظورة للملاحة.

禁航区应当设置人民武装警察部队岗哨。

يجب نصب نقاط حراسة من قوات الشرطة المسلحة الشعبية في المنطقة المحظورة للملاحة.

对因机械故障等原因失去控制有可能进入水域安全保卫区的船舶，三峡通航管理机构应当立即采取措施使其远离。

بالنسبة للسفن التي تفقد السيطرة بسبب عطل ميكانيكي أو غيره وقد تدخل منطقة الأمن المائي، يجب على هيئة الملاحة في Three Gorges اتخاذ إجراءات فورية لإبعادها.

对违反规定进入管制区、通航区的船舶，公安机关、三峡通航管理机构应当立即制止并将其带离。

بالنسبة للسفن التي تدخل منطقة المراقبة أو المنطقة الملاحية بشكل مخالف، يجب على جهاز الأمن العام وهيئة الملاحة في Three Gorges إيقافها فوراً وإخراجها.

对违反规定进入禁航区的船舶，人民武装警察部队执勤人员应当立即进行拦截并责令驶离；对拒绝驶离的，应当立即依法予以控制并移送公安机关处理。

بالنسبة للسفن التي تدخل المنطقة المحظورة للملاحة بشكل مخالف، يجب على أفراد قوات الشرطة المسلحة الشعبية المناوبين اعتراضها فوراً وأمرها بالمغادرة؛ وفي حالة رفض المغادرة، يجب السيطرة عليها فوراً وفقاً للقانون وإحالتها إلى جهاز الأمن العام للمعالجة.

运输危险物品过闸的船舶，应当按照规定的方式、时间过闸，不得与客运船舶同一闸次通过，除核定船员和押运人员外，禁止其他人员随船。

يجب على السفن التي تنقل مواد خطرة عبر القفل أن تعبر بالطريقة والوقت المحددين، ولا يجوز أن تكون في نفس دورة القفل مع سفن الركاب، ويحظر وجود أشخاص آخرين غير الطاقم المحدد وحراس الشحن على متن السفينة.

在空域安全保卫区飞行的航空器，应当严格按照飞行管制部门批准的计划飞行。

يجب على الطائرات التي تحلق في منطقة الأمن الجوي أن تلتزم بدقة بخطة الطيران المعتمدة من قبل إدارة مراقبة الطيران.

禁止在空域安全保卫区进行风筝、孔明灯、热气球、飞艇、动力伞、滑翔伞、三角翼、无人机、轻型直升机、航模等升放或者飞行活动。

يحظر في منطقة الأمن الجوي إطلاق أو تحليق الطائرات الورقية، فوانيس كونمينغ، المناطيد، المناطيد الهوائية، الطائرات الشراعية، الطائرات الشراعية المظلية، الطائرات الثلاثية الأجنحة، الطائرات بدون طيار، المروحيات الخفيفة، نماذج الطائرات، وغيرها.

负有三峡枢纽安全保卫职责的部门和单位，应当加强对空域安全保卫区安全情况的动态监控，发现违反三峡枢纽空域安全保卫规定的升放或者飞行活动，应当立即协调有关部门查明情况，依法采取必要的处置措施。

يجب على الإدارات والوحدات المسؤولة عن حماية وأمن سد Three Gorges تعزيز المراقبة الديناميكية لحالة الأمن في منطقة الأمن الجوي، وعند اكتشاف أي إطلاق أو تحليق مخالف لأحكام أمن المجال الجوي لسد Three Gorges، يجب التنسيق فوراً مع الإدارات المعنية لتحديد الوضع واتخاذ إجراءات التصدي اللازمة وفقاً للقانون.

国务院确定的机构负责沟通协调和研究解决三峡枢纽安全保卫工作中的重大事项。

تتولى الجهة التي يحددها مجلس الدولة مسؤولية التنسيق والاتصال ودراسة وحل المسائل الهامة في أعمال حماية وأمن خزان Three Gorges.

湖北省人民政府负责组织建立由长江流域各省、直辖市人民政府以及国务院有关部门和单位参加的三峡枢纽安全保卫指挥系统，制定三峡枢纽安全保卫方案，并做好信息沟通和汇总研判工作。

تتولى حكومة مقاطعة هوبي مسؤولية تنظيم إنشاء نظام قيادة حماية وأمن خزان Three Gorges بمشاركة حكومات المقاطعات والبلديات الواقعة على طول نهر اليانغتسي، وكذلك الإدارات والوحدات المعنية التابعة لمجلس الدولة، ووضع خطة حماية وأمن خزان Three Gorges، والقيام بأعمال تبادل المعلومات وجمعها وتحليلها.

宜昌市人民政府负责组织建立由三峡枢纽运行管理单位、三峡通航管理机构、公安机关、人民武装警察部队等组成的三峡枢纽安全保卫指挥平台，统一管理三峡枢纽安全保卫工作。

تتولى حكومة بلدية ييتشانغ مسؤولية تنظيم إنشاء منصة قيادة حماية وأمن خزان Three Gorges بمشاركة وحدة إدارة تشغيل خزان Three Gorges، وهيئة إدارة الملاحة في خزان Three Gorges، وأجهزة الأمن العام، وقوات الشرطة المسلحة الشعبية، وإدارة أعمال حماية وأمن خزان Three Gorges بشكل موحد.

三峡枢纽运行管理单位应当加强与三峡安全保卫区内其他机构、单位的沟通协调，并依法提供必要的保障和业务指导。

يجب على وحدة إدارة تشغيل خزان Three Gorges تعزيز التنسيق والاتصال مع المؤسسات والوحدات الأخرى داخل منطقة حماية وأمن خزان Three Gorges، وتقديم الضمانات والتوجيه الفني اللازم وفقًا للقانون.

宜昌市人民政府应当会同三峡枢纽运行管理单位加强三峡枢纽安全保卫区及其周边地区社会管理综合治理，落实治安联防制度，维护社会秩序，防范针对三峡枢纽的破坏活动。

يجب على حكومة بلدية ييتشانغ، بالتعاون مع وحدة إدارة تشغيل خزان Three Gorges، تعزيز الإدارة الشاملة للأمن الاجتماعي في منطقة حماية وأمن خزان Three Gorges والمناطق المحيطة بها، وتنفيذ نظام الدفاع المشترك للحفاظ على النظام العام، ومنع الأنشطة التخريبية ضد خزان Three Gorges.

负有三峡枢纽安全保卫职责的地方人民政府应当组织开展经常性的安全宣传教育，提高社会公众安全防范意识和能力。

يجب على الحكومات المحلية المسؤولة عن حماية وأمن خزان Three Gorges تنظيم توعية أمنية منتظمة لتعزيز وعي وقدرات السلامة العامة.

三峡枢纽周边地区的村民委员会、居民委员会、企业事业单位应当根据所在地人民政府的要求，结合各自的实际情况，开展三峡枢纽安全保卫和应急救援知识的宣传普及活动。

يجب على لجان القرى، ولجان الأحياء السكنية، والمؤسسات والوحدات في المناطق المحيطة بخزان Three Gorges، وفقًا لمتطلبات الحكومة المحلية، وبناءً على ظروفها الفعلية، القيام بأنشطة ترويجية وتوعوية حول حماية وأمن خزان Three Gorges ومعرفة الطوارئ.

三峡枢纽运行管理单位是安全生产、治安保卫重点单位，应当依法落实安全生产、治安保卫重点单位职责，建立安全运行监测体系；对重要部位、特种设备进行重点排查梳理，加强对重要岗位工作人员的背景审查及其身份核对。

تعتبر وحدة إدارة تشغيل خزان Three Gorges وحدة رئيسية للسلامة الإنتاجية وحماية وأمن، ويجب عليها تنفيذ مسؤوليات الوحدة الرئيسية للسلامة الإنتاجية وحماية وأمن وفقًا للقانون، وإنشاء نظام مراقبة تشغيل آمن؛ وإجراء فحص شامل للمواقع الهامة والمعدات الخاصة، وتعزيز التحقق من خلفية الموظفين في المناصب الهامة والتحقق من هوياتهم.

湖北省人民政府、宜昌市人民政府应当定期对三峡枢纽运行管理单位依法履行上述职责的情况进行监督检查，发现问题及时督促改正。

يجب على حكومة مقاطعة هوبي وحكومة بلدية ييتشانغ إجراء تفتيش ومراقبة دورية لتنفيذ وحدة إدارة تشغيل خزان Three Gorges للواجبات المذكورة أعلاه وفقًا للقانون، وتصحيح أي مشاكل يتم اكتشافها على الفور.

三峡枢纽运行管理单位应当加强计算机信息系统安全保护工作，依法落实信息安全等级保护制度和技术标准，建立安全管理制度、完善技术保护措施，做好通报预警、安全监测、应急处置等工作，发现危害计算机信息系统安全的情况应当立即向公安机关报告。

يجب على وحدة إدارة تشغيل خزان Three Gorges تعزيز حماية أنظمة الكمبيوتر والمعلومات، وتنفيذ نظام حماية أمن المعلومات والمعايير الفنية وفقًا للقانون، وإنشاء نظام إدارة أمني وتحسين إجراءات الحماية الفنية، والقيام بأعمال الإبلاغ والإنذار المبكر والمراقبة الأمنية والاستجابة للطوارئ، وإبلاغ أجهزة الأمن العام فورًا في حالة اكتشاف أي موقف يهدد أمن نظام الكمبيوتر.

公安机关应当加强对三峡枢纽运行管理单位计算机信息系统安全保护工作的监督、检查、指导，发现影响计算机信息系统安全的情况应当及时通知三峡枢纽运行管理单位采取安全保护措施。

يجب على أجهزة الأمن العام تعزيز الإشراف والتفتيش والتوجيه على أعمال حماية أمن أنظمة الكمبيوتر والمعلومات لوحدة إدارة تشغيل خزان Three Gorges، وإخطار وحدة إدارة تشغيل خزان Three Gorges فورًا باتخاذ إجراءات الحماية الأمنية في حالة اكتشاف أي موقف يؤثر على أمن نظام الكمبيوتر.

三峡枢纽运行管理单位是消防安全重点单位，应当依法落实消防安全重点单位职责，配备消防设施和消防器材，建立消防安全制度和操作规程。

تعتبر وحدة إدارة تشغيل خزان Three Gorges وحدة رئيسية للسلامة من الحرائق، ويجب عليها تنفيذ مسؤوليات الوحدة الرئيسية للسلامة من الحرائق وفقًا للقانون، وتجهيز مرافق ومعدات مكافحة الحرائق، وإنشاء نظام وإجراءات تشغيل للسلامة من الحرائق.

湖北省人民政府、宜昌市人民政府应当针对三峡枢纽安全保卫工作加强公安消防队、专职消防队建设，及时组织消除火灾隐患。

يجب على حكومة مقاطعة هوبي وحكومة بلدية ييتشانغ تعزيز بناء فرق الإطفاء العامة والمتخصصة لأعمال حماية وأمن خزان Three Gorges، وتنظيم إزالة مخاطر الحرائق في الوقت المناسب.

在三峡枢纽安全保卫区范围内设立或者调整游览项目，应当由三峡枢纽运行管理单位制定游览项目实施方案，报湖北省人民政府审批。湖北省人民政府应当组织有关部门和单位对设立或者调整的游览项目进行安全风险评估。三峡枢纽运行管理单位应当按照批准的游览项目实施方案组织游览活动，不得擅自扩大范围、增设游览项目。

يجب أن يتم إنشاء أو تعديل مشاريع الزيارة داخل منطقة حماية وأمن خزان Three Gorges من خلال قيام وحدة إدارة تشغيل خزان Three Gorges بوضع خطة تنفيذ لمشروع الزيارة، وتقديمها إلى حكومة مقاطعة هوبي للموافقة. يجب على حكومة مقاطعة هوبي تنظيم الإدارات والوحدات المعنية لإجراء تقييم للمخاطر الأمنية لمشروع الزيارة الذي تم إنشاؤه أو تعديله. يجب على وحدة إدارة تشغيل خزان Three Gorges تنظيم أنشطة الزيارة وفقًا لخطة تنفيذ مشروع الزيارة المعتمدة، ولا يجوز توسيع النطاق أو إضافة مشاريع زيارة دون إذن.

根据三峡枢纽安全保卫、生产运行、防汛抗旱、水资源调度等需要，三峡枢纽运行管理单位可以会同有关部门控制进入游览区域的游客人数、暂停部分或者全部游览项目，并将相关信息及时予以公布。

وفقًا لاحتياجات حماية وأمن خزان Three Gorges، والتشغيل الإنتاجي، ومكافحة الفيضانات والجفاف، وتنظيم الموارد المائية، وما إلى ذلك، يمكن لوحدة إدارة تشغيل خزان Three Gorges، بالتعاون مع الإدارات المعنية، التحكم في عدد الزوار الذين يدخلون منطقة الزيارة، أو تعليق جزء أو كل مشاريع الزيارة، والإعلان عن المعلومات ذات الصلة في الوقت المناسب.

长江流域各港口、码头应当建立由经营管理单位法定代表人负责的安全保卫制度，消除拟进入三峡枢纽安全保卫区的船舶的安全隐患。

يجب على جميع الموانئ والمراسي في حوض نهر اليانغتسي إنشاء نظام حماية وأمن بمسؤولية الشخص القانوني لوحدة الإدارة والتشغيل، للقضاء على المخاطر الأمنية للسفن التي تنوي دخول منطقة حماية وأمن خزان Three Gorges.

拟进入三峡枢纽安全保卫区的船舶应当建立由船舶所有人、经营人负责的安全保卫制度，依法对船员、乘客和货物进行安全检查和登记。

يجب على السفن التي تنوي دخول منطقة حماية وأمن خزان Three Gorges إنشاء نظام حماية وأمن بمسؤولية مالك السفينة والمشغل، وإجراء تفتيش أمني وتسجيل للطاقم والركاب والبضائع وفقًا للقانون.

三峡通航管理机构应当依照本条例和国务院交通运输部门制定的三峡枢纽通航安全管理规定，对拟过闸的船舶进行安全检查、航运调度指挥。

يجب على هيئة إدارة الملاحة في خزان Three Gorges، وفقًا لهذه اللائحة وأحكام إدارة سلامة الملاحة في خزان Three Gorges التي وضعتها إدارة النقل التابعة لمجلس الدولة، إجراء تفتيش أمني للسفن التي تنوي عبور القفل، وقيادة وجدولة حركة الملاحة.

负有三峡枢纽安全保卫职责的地方人民政府、部门和单位，应当按照《中华人民共和国突发事件应对法》的规定，制定各类突发事件的应急预案，组织培训应急救援专业力量，定期开展联合演练；三峡枢纽运行管理单位应当对三峡枢纽安全保卫区内发生的突发事件进行先期处置。

يجب على الحكومات المحلية والإدارات والوحدات المسؤولة عن حماية وأمن خزان Three Gorges، وفقًا لأحكام قانون الاستجابة لحالات الطوارئ لجمهورية الصين الشعبية، وضع خطط طوارئ لمختلف أنواع الحوادث، وتنظيم تدريب القوات المهنية للاستجابة للطوارئ، وإجراء تدريبات مشتركة بانتظام؛ ويجب على وحدة إدارة تشغيل خزان Three Gorges القيام بالاستجابة الأولية للحوادث التي تحدث داخل منطقة حماية وأمن خزان Three Gorges.

有下列行为之一的，由公安机关责令改正，予以警告，对单位可以处5万元以下罚款，对个人可以处1000元以下罚款：

من يرتكب أيًا من الأفعال التالية، تصدر أجهزة الأمن العام أمرًا بتصحيحه وتحذره، وقد تفرض غرامة تصل إلى 50,000 يوان على الوحدة، وغرامة تصل إلى 1,000 يوان على الفرد:

(一)违反本条例第十三条的规定，非法运输危险物品进入陆域安全保卫区的；

(1) انتهاك أحكام المادة 13 من هذه اللائحة بنقل مواد خطرة بشكل غير قانوني إلى منطقة الحماية البرية؛

(二)违反本条例第十四条的规定，扰乱陆域安全保卫区管理秩序或者危害设施安全的；

(2) انتهاك أحكام المادة 14 من هذه اللائحة بإحداث اضطراب في نظام إدارة منطقة الحماية البرية أو تعريض سلامة المرافق للخطر؛

(三)违反本条例第十五条的规定，非法进入陆域安全保卫区的；

(3) انتهاك أحكام المادة 15 من هذه اللائحة بدخول منطقة الحماية البرية بشكل غير قانوني؛

(四)违反本条例第十九条的规定，人员非法进入禁航区的；

(4) مخالفة أحكام المادة 19 من هذه اللائحة، بدخول الأشخاص غير المصرح لهم إلى المنطقة المحظورة للملاحة؛

(五)违反本条例第二十三条的规定，非法进行升放活动的。

(5) مخالفة أحكام المادة 23 من هذه اللائحة، بالقيام بأنشطة إطلاق غير قانونية.

有下列行为之一的，由交通运输部门责令改正，予以警告，对单位可以处10万元以下的罚款，对个人可以处2000元以下罚款：

من يرتكب أيًا من الأفعال التالية، تأمره جهة النقل والمواصلات بتصحيح الوضع وتوجه إليه إنذارًا، وقد تفرض غرامة على الوحدة تصل إلى 100,000 يوان، وعلى الفرد تصل إلى 2,000 يوان:

(一)违反本条例第十七条、第十八条的规定，非法进入管制区、通航区，或者进入后不服从管理的；

(1) مخالفة أحكام المادتين 17 و18 من هذه اللائحة، بدخول غير مصرح به إلى المنطقة الخاضعة للمراقبة أو المنطقة الملاحية، أو عدم الامتثال للإدارة بعد الدخول؛

(二)违反本条例第二十一条的规定，非法运输危险物品过闸的；

(2) مخالفة أحكام المادة 21 من هذه اللائحة، بنقل مواد خطرة عبر الهويس بشكل غير قانوني؛

(三)违反本条例第三十二条的规定，导致进入三峡枢纽安全保卫区的船舶存在安全隐患的。

(3) مخالفة أحكام المادة 32 من هذه اللائحة، مما يؤدي إلى وجود مخاطر تتعلق بالسلامة للسفن التي تدخل منطقة أمن الخوانق الثلاثة.

负有三峡枢纽安全保卫职责的地方人民政府、部门和单位及其工作人员违反本条例规定，不依法履行三峡枢纽安全保卫职责的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

إذا خالفت الحكومات المحلية أو الإدارات أو الوحدات المسؤولة عن أمن الخوانق الثلاثة أحكام هذه اللائحة، ولم تؤد واجباتها في حماية أمن الخوانق الثلاثة وفقًا للقانون، يُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين بموجب القانون.

违反本条例规定，同时违反其他法律、行政法规规定的，由有关行政管理部门依照其他法律、行政法规的规定从重处罚。

إذا كان المخالف لأحكام هذه اللائحة يخالف أيضًا أحكام قوانين أو لوائح إدارية أخرى، تعاقبه الإدارات الإدارية المختصة بموجب أحكام القوانين أو اللوائح الإدارية الأخرى بعقوبة أشد.

涉及三峡枢纽水库大坝安全、企业事业单位内部治安保卫、内河交通安全管理、电力设施保护等事项，本条例未作规定的，依照有关法律、行政法规的规定执行。

فيما يتعلق بمسائل مثل سلامة سد خزان الخوانق الثلاثة، والأمن الداخلي للمؤسسات والوحدات، وإدارة السلامة الملاحية الداخلية، وحماية مرافق الطاقة الكهربائية، التي لم تنص عليها هذه اللائحة، تُنفذ وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

葛洲坝水利枢纽的安全保卫规定，由湖北省人民政府参照本条例制定。

يضع حكومة مقاطعة هوبي، بالرجوع إلى هذه اللائحة، أحكام السلامة والأمن لمشروع قزوبا لمياه نهر اليانغتسي.

本条例自2013年10月1日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 أكتوبر 2013.