KYB CHINA(2009年2月11日国务院第49次常务会议通过 2009年2月26日中华人民共和国国务院令第552号公布 自公布之日起施行)
(Aprobado en la 49ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 11 de febrero de 2009, promulgado por el Decreto N.º 552 del Consejo de Estado de la República Popular China el 26 de febrero de 2009, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
总则
Disposiciones Generales
为了预防和减轻干旱灾害及其造成的损失，保障生活用水，协调生产、生态用水，促进经济社会全面、协调、可持续发展，根据《中华人民共和国水法》，制定本条例。
El presente Reglamento se formula de conformidad con la Ley de Aguas de la República Popular China, con el fin de prevenir y mitigar los desastres por sequía y las pérdidas que ocasionan, garantizar el agua para uso doméstico, coordinar el agua para producción y ecología, y promover un desarrollo económico y social integral, coordinado y sostenible.
在中华人民共和国境内从事预防和减轻干旱灾害的活动，应当遵守本条例。
Las actividades de prevención y mitigación de desastres por sequía realizadas dentro del territorio de la República Popular China se regirán por el presente Reglamento.
本条例所称干旱灾害，是指由于降水减少、水工程供水不足引起的用水短缺，并对生活、生产和生态造成危害的事件。
A los efectos del presente Reglamento, se entiende por desastre por sequía el evento causado por la reducción de precipitaciones o el suministro insuficiente de agua de las obras hidráulicas, que provoca escasez de agua y causa daños a la vida, la producción y la ecología.
抗旱工作坚持以人为本、预防为主、防抗结合和因地制宜、统筹兼顾、局部利益服从全局利益的原则。
El trabajo de lucha contra la sequía se adhiere a los principios de priorizar a las personas, prevención como enfoque principal, combinación de prevención y lucha, adaptación a las condiciones locales, consideración integral y subordinación de los intereses parciales a los intereses generales.
县级以上人民政府应当将抗旱工作纳入本级国民经济和社会发展规划，所需经费纳入本级财政预算，保障抗旱工作的正常开展。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben incorporar el trabajo de lucha contra la sequía en sus planes de desarrollo económico y social, incluir los fondos necesarios en sus presupuestos fiscales y garantizar el desarrollo normal del trabajo de lucha contra la sequía.
抗旱工作实行各级人民政府行政首长负责制，统一指挥、部门协作、分级负责。
El trabajo de lucha contra la sequía se implementa bajo un sistema de responsabilidad de los jefes administrativos de los gobiernos populares en todos los niveles, con mando unificado, coordinación departamental y responsabilidad por niveles.
国家防汛抗旱总指挥部负责组织、领导全国的抗旱工作。
El Cuartel General Nacional de Control de Inundaciones y Lucha contra la Sequía es responsable de organizar y liderar el trabajo nacional de lucha contra la sequía.
国务院水行政主管部门负责全国抗旱的指导、监督、管理工作，承担国家防汛抗旱总指挥部的具体工作。国家防汛抗旱总指挥部的其他成员单位按照各自职责，负责有关抗旱工作。
El departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado es responsable de la orientación, supervisión y gestión nacional de la lucha contra la sequía, y asume las tareas específicas del Cuartel General Nacional de Control de Inundaciones y Lucha contra la Sequía. Los demás miembros del Cuartel General Nacional de Control de Inundaciones y Lucha contra la Sequía, de acuerdo con sus respectivas funciones, son responsables del trabajo relacionado con la lucha contra la sequía.
国家确定的重要江河、湖泊的防汛抗旱指挥机构，由有关省、自治区、直辖市人民政府和该江河、湖泊的流域管理机构组成，负责协调所辖范围内的抗旱工作；流域管理机构承担流域防汛抗旱指挥机构的具体工作。
Los organismos de mando de lucha contra inundaciones y sequías de los ríos y lagos importantes determinados por el Estado estarán compuestos por los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central correspondientes y las autoridades de gestión de cuencas de dichos ríos y lagos, y serán responsables de coordinar los trabajos de lucha contra la sequía dentro de su jurisdicción; las autoridades de gestión de cuencas asumirán las labores específicas de los organismos de mando de lucha contra inundaciones y sequías de las cuencas.
县级以上地方人民政府防汛抗旱指挥机构，在上级防汛抗旱指挥机构和本级人民政府的领导下，负责组织、指挥本行政区域内的抗旱工作。
Los organismos de mando de lucha contra inundaciones y sequías de los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior, bajo el liderazgo del organismo de mando de lucha contra inundaciones y sequías superior y del gobierno popular del mismo nivel, serán responsables de organizar y dirigir los trabajos de lucha contra la sequía dentro de su jurisdicción administrativa.
县级以上地方人民政府水行政主管部门负责本行政区域内抗旱的指导、监督、管理工作，承担本级人民政府防汛抗旱指挥机构的具体工作。县级以上地方人民政府防汛抗旱指挥机构的其他成员单位按照各自职责，负责有关抗旱工作。
El departamento administrativo de aguas del gobierno popular local a nivel de distrito o superior será responsable de la orientación, supervisión y gestión de la lucha contra la sequía dentro de su jurisdicción administrativa, y asumirá las labores específicas del organismo de mando de lucha contra inundaciones y sequías del gobierno popular del mismo nivel. Los demás miembros del organismo de mando de lucha contra inundaciones y sequías del gobierno popular local a nivel de distrito o superior, de acuerdo con sus respectivas funciones, serán responsables de los trabajos relacionados con la lucha contra la sequía.
县级以上人民政府应当加强水利基础设施建设，完善抗旱工程体系，提高抗旱减灾能力。
Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben fortalecer la construcción de infraestructura hídrica, mejorar el sistema de ingeniería contra la sequía y aumentar la capacidad de reducción de desastres por sequía.
各级人民政府、有关部门应当开展抗旱宣传教育活动，增强全社会抗旱减灾意识，鼓励和支持各种抗旱科学技术研究及其成果的推广应用。
Los gobiernos populares de todos los niveles y los departamentos pertinentes deben llevar a cabo actividades de educación y divulgación sobre la lucha contra la sequía, aumentar la conciencia de toda la sociedad sobre la reducción de desastres por sequía, y alentar y apoyar la investigación científica y tecnológica sobre la lucha contra la sequía y la promoción y aplicación de sus resultados.
任何单位和个人都有保护抗旱设施和依法参加抗旱的义务。
Toda unidad e individuo tiene la obligación de proteger las instalaciones de lucha contra la sequía y de participar en la lucha contra la sequía de conformidad con la ley.
对在抗旱工作中做出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。
Las unidades e individuos que hayan realizado contribuciones destacadas en los trabajos de lucha contra la sequía recibirán elogios y recompensas de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
旱灾预防
Prevención de Desastres por Sequía
县级以上地方人民政府水行政主管部门会同同级有关部门编制本行政区域的抗旱规划，报本级人民政府批准后实施，并抄送上一级人民政府水行政主管部门。
El departamento administrativo de aguas del gobierno popular local a nivel de distrito o superior, en conjunto con los departamentos pertinentes del mismo nivel, elaborará el plan de lucha contra la sequía para su jurisdicción administrativa, que se implementará después de ser aprobado por el gobierno popular del mismo nivel, y se remitirá al departamento administrativo de aguas del gobierno popular del nivel superior para su conocimiento.
编制抗旱规划应当充分考虑本行政区域的国民经济和社会发展水平、水资源综合开发利用情况、干旱规律和特点、可供水资源量和抗旱能力以及城乡居民生活用水、工农业生产和生态用水的需求。
La elaboración del plan de lucha contra la sequía debe considerar plenamente el nivel de desarrollo económico y social nacional y local, la situación integral de desarrollo y utilización de los recursos hídricos, las leyes y características de las sequías, la cantidad disponible de recursos hídricos y la capacidad de lucha contra la sequía, así como las demandas de agua para la vida urbana y rural, la producción industrial y agrícola y el uso ecológico del agua.
抗旱规划应当与水资源开发利用等规划相衔接。
Los planes de lucha contra la sequía deben estar coordinados con planes como el de desarrollo y utilización de recursos hídricos.
下级抗旱规划应当与上一级的抗旱规划相协调。
Los planes de lucha contra la sequía de nivel inferior deben coordinarse con los planes de nivel superior.
抗旱规划应当主要包括抗旱组织体系建设、抗旱应急水源建设、抗旱应急设施建设、抗旱物资储备、抗旱服务组织建设、旱情监测网络建设以及保障措施等。
Los planes de lucha contra la sequía deben incluir principalmente: construcción del sistema organizativo de lucha contra la sequía, construcción de fuentes de agua de emergencia, construcción de instalaciones de emergencia, almacenamiento de materiales, construcción de organizaciones de servicios de lucha contra la sequía, construcción de redes de monitoreo de sequías y medidas de garantía.
县级以上人民政府应当加强农田水利基础设施建设和农村饮水工程建设，组织做好抗旱应急工程及其配套设施建设和节水改造，提高抗旱供水能力和水资源利用效率。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben fortalecer la construcción de infraestructura de conservación de agua agrícola y proyectos de suministro de agua rural, organizar la construcción de proyectos de emergencia contra la sequía y sus instalaciones complementarias, así como la renovación para el ahorro de agua, mejorando la capacidad de suministro de agua y la eficiencia en el uso de los recursos hídricos.
县级以上人民政府水行政主管部门应当组织做好农田水利基础设施和农村饮水工程的管理和维护，确保其正常运行。
Los departamentos administrativos de agua de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben organizar la gestión y el mantenimiento de la infraestructura de conservación de agua agrícola y los proyectos de suministro de agua rural, asegurando su funcionamiento normal.
干旱缺水地区的地方人民政府及有关集体经济组织应当因地制宜修建中小微型蓄水、引水、提水工程和雨水集蓄利用工程。
En áreas con escasez de agua y sequía, los gobiernos populares locales y las organizaciones económicas colectivas pertinentes deben construir, según las condiciones locales, proyectos de almacenamiento, desvío y elevación de agua de tamaño pequeño, mediano y micro, así como proyectos de captación y almacenamiento de agua de lluvia.
国家鼓励和扶持研发、使用抗旱节水机械和装备，推广农田节水技术，支持旱作地区修建抗旱设施，发展旱作节水农业。
El Estado alienta y apoya la investigación, desarrollo y uso de maquinaria y equipos de ahorro de agua para la lucha contra la sequía, promueve tecnologías de ahorro de agua en tierras de cultivo, apoya la construcción de instalaciones contra la sequía en áreas de cultivo de secano y desarrolla la agricultura de ahorro de agua en tierras de secano.
国家鼓励、引导、扶持社会组织和个人建设、经营抗旱设施，并保护其合法权益。
El Estado alienta, guía y apoya a organizaciones sociales e individuos en la construcción y operación de instalaciones contra la sequía, y protege sus derechos e intereses legítimos.
县级以上地方人民政府应当做好干旱期城乡居民生活供水的应急水源贮备保障工作。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deben garantizar el almacenamiento de fuentes de agua de emergencia para el suministro de agua potable a residentes urbanos y rurales durante períodos de sequía.
干旱灾害频繁发生地区的县级以上地方人民政府，应当根据抗旱工作需要储备必要的抗旱物资，并加强日常管理。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en áreas donde ocurren sequías frecuentes deben almacenar los materiales necesarios para la lucha contra la sequía según las necesidades del trabajo de lucha contra la sequía, y fortalecer la gestión diaria.
县级以上人民政府应当根据水资源和水环境的承载能力，调整、优化经济结构和产业布局，合理配置水资源。
Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben ajustar y optimizar la estructura económica y la distribución industrial, y asignar racionalmente los recursos hídricos, de acuerdo con la capacidad de carga de los recursos hídricos y del medio ambiente acuático.
各级人民政府应当开展节约用水宣传教育，推行节约用水措施，推广节约用水新技术、新工艺，建设节水型社会。
Los gobiernos populares en todos los niveles deben llevar a cabo educación y publicidad sobre el ahorro de agua, implementar medidas de ahorro de agua, promover nuevas tecnologías y nuevos procesos de ahorro de agua, y construir una sociedad orientada al ahorro de agua.
县级以上人民政府水行政主管部门应当做好水资源的分配、调度和保护工作，组织建设抗旱应急水源工程和集雨设施。
Los departamentos administrativos de recursos hídricos de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben realizar adecuadamente la distribución, programación y protección de los recursos hídricos, y organizar la construcción de proyectos de fuentes de agua de emergencia contra la sequía e instalaciones de captación de lluvia.
县级以上人民政府水行政主管部门和其他有关部门应当及时向人民政府防汛抗旱指挥机构提供水情、雨情和墒情信息。
Los departamentos administrativos de recursos hídricos de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior y otros departamentos relevantes deben proporcionar oportunamente información sobre condiciones hidrológicas, precipitaciones y humedad del suelo a los cuarteles de mando de control de inundaciones y lucha contra la sequía de los gobiernos populares.
各级气象主管机构应当加强气象科学技术研究，提高气象监测和预报水平，及时向人民政府防汛抗旱指挥机构提供气象干旱及其他与抗旱有关的气象信息。
Las instituciones meteorológicas en todos los niveles deben fortalecer la investigación científica y tecnológica meteorológica, mejorar el nivel de monitoreo y pronóstico meteorológico, y proporcionar oportunamente información sobre sequía meteorológica y otra información meteorológica relacionada con la lucha contra la sequía a los cuarteles de mando de control de inundaciones y lucha contra la sequía de los gobiernos populares.
县级以上人民政府农业主管部门应当做好农用抗旱物资的储备和管理工作，指导干旱地区农业种植结构的调整，培育和推广应用耐旱品种，及时向人民政府防汛抗旱指挥机构提供农业旱情信息。
Los departamentos de agricultura de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben realizar adecuadamente el almacenamiento y la gestión de materiales agrícolas contra la sequía, guiar el ajuste de la estructura de cultivos en áreas de sequía, cultivar y promover la aplicación de variedades resistentes a la sequía, y proporcionar oportunamente información sobre sequía agrícola a los cuarteles de mando de control de inundaciones y lucha contra la sequía de los gobiernos populares.
供水管理部门应当组织有关单位，加强供水管网的建设和维护，提高供水能力，保障居民生活用水，及时向人民政府防汛抗旱指挥机构提供供水、用水信息。
Los departamentos de gestión de suministro de agua deben organizar a las unidades relevantes para fortalecer la construcción y el mantenimiento de las redes de suministro de agua, mejorar la capacidad de suministro de agua, garantizar el agua para la vida de los residentes, y proporcionar oportunamente información sobre suministro y uso de agua a los cuarteles de mando de control de inundaciones y lucha contra la sequía de los gobiernos populares.
县级以上人民政府应当组织有关部门，充分利用现有资源，建设完善旱情监测网络，加强对干旱灾害的监测。
Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben organizar a los departamentos relevantes para aprovechar al máximo los recursos existentes, construir y mejorar la red de monitoreo de sequía, y fortalecer el monitoreo de desastres por sequía.
县级以上人民政府防汛抗旱指挥机构应当组织完善抗旱信息系统，实现成员单位之间的信息共享，为抗旱指挥决策提供依据。
Los cuarteles de mando de control de inundaciones y lucha contra la sequía de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben organizar la mejora del sistema de información sobre lucha contra la sequía, lograr el intercambio de información entre los miembros, y proporcionar una base para la toma de decisiones en el mando de la lucha contra la sequía.
国家防汛抗旱总指挥部组织其成员单位编制国家防汛抗旱预案，经国务院批准后实施。
El Cuartel General Nacional de Control de Inundaciones y Lucha contra la Sequía organiza a sus miembros para redactar el plan nacional de control de inundaciones y lucha contra la sequía, que se implementa después de la aprobación del Consejo de Estado.
县级以上地方人民政府防汛抗旱指挥机构组织其成员单位编制抗旱预案，经上一级人民政府防汛抗旱指挥机构审查同意，报本级人民政府批准后实施。
Los órganos de mando de lucha contra inundaciones y sequía de los gobiernos populares locales a nivel de distrito y superiores organizan a sus unidades miembros para preparar planes de lucha contra la sequía, los cuales, tras ser revisados y aprobados por el órgano de mando de lucha contra inundaciones y sequía del gobierno popular del nivel superior, se someten a la aprobación del gobierno popular del mismo nivel para su implementación.
经批准的抗旱预案，有关部门和单位必须执行。修改抗旱预案，应当按照原批准程序报原批准机关批准。
Los planes de lucha contra la sequía aprobados deben ser ejecutados por los departamentos y unidades pertinentes. Cualquier modificación del plan de lucha contra la sequía debe seguir el procedimiento de aprobación original y ser aprobada por la autoridad que lo aprobó originalmente.
抗旱预案应当包括预案的执行机构以及有关部门的职责、干旱灾害预警、干旱等级划分和按不同等级采取的应急措施、旱情紧急情况下水量调度预案和保障措施等内容。
El plan de lucha contra la sequía debe incluir el organismo ejecutor del plan y las responsabilidades de los departamentos pertinentes, la alerta temprana de desastres por sequía, la clasificación de los niveles de sequía y las medidas de emergencia correspondientes a cada nivel, el plan de asignación de agua en situaciones críticas de sequía y las medidas de garantía.
干旱灾害按照区域耕地和作物受旱的面积与程度以及因干旱导致饮水困难人口的数量，分为轻度干旱、中度干旱、严重干旱、特大干旱四级。
Los desastres por sequía se clasifican en cuatro niveles: sequía leve, sequía moderada, sequía severa y sequía extrema, según el área y el grado de afectación de los cultivos en las tierras de cultivo regionales, así como el número de personas con dificultades de acceso al agua potable debido a la sequía.
县级人民政府和乡镇人民政府根据抗旱工作的需要，加强抗旱服务组织的建设。县级以上地方各级人民政府应当加强对抗旱服务组织的扶持。
Los gobiernos populares a nivel de distrito y los gobiernos populares de municipios y poblados fortalecen la construcción de organizaciones de servicios de lucha contra la sequía según las necesidades del trabajo de lucha contra la sequía. Los gobiernos populares locales a nivel de distrito y superiores deben fortalecer el apoyo a las organizaciones de servicios de lucha contra la sequía.
国家鼓励社会组织和个人兴办抗旱服务组织。
El Estado alienta a las organizaciones sociales y a los individuos a establecer organizaciones de servicios de lucha contra la sequía.
各级人民政府应当对抗旱责任制落实、抗旱预案编制、抗旱设施建设和维护、抗旱物资储备等情况加强监督检查，发现问题应当及时处理或者责成有关部门和单位限期处理。
Los gobiernos populares de todos los niveles deben fortalecer la supervisión e inspección de la implementación del sistema de responsabilidad de lucha contra la sequía, la preparación de planes de lucha contra la sequía, la construcción y el mantenimiento de instalaciones de lucha contra la sequía, y el almacenamiento de materiales de lucha contra la sequía. Si se encuentran problemas, deben manejarlos de inmediato o instruir a los departamentos y unidades pertinentes para que los resuelvan dentro de un plazo determinado.
水工程管理单位应当定期对管护范围内的抗旱设施进行检查和维护。
Las unidades de gestión de proyectos hídricos deben inspeccionar y mantener regularmente las instalaciones de lucha contra la sequía dentro de su ámbito de gestión y protección.
禁止非法引水、截水和侵占、破坏、污染水源。
Se prohíbe la desviación ilegal de agua, la intercepción de agua, y la ocupación, destrucción o contaminación de fuentes de agua.
禁止破坏、侵占、毁损抗旱设施。
Se prohíbe la destrucción, ocupación o daño de las instalaciones de lucha contra la sequía.
抗旱减灾
Mitigación de la Sequía
发生干旱灾害，县级以上人民政府防汛抗旱指挥机构应当按照抗旱预案规定的权限，启动抗旱预案，组织开展抗旱减灾工作。
Cuando ocurra un desastre de sequía, la agencia de comando de control de inundaciones y sequía del gobierno popular a nivel de condado o superior debe activar el plan de sequía de acuerdo con la autoridad especificada en el plan y organizar el trabajo de mitigación de la sequía.
发生轻度干旱和中度干旱，县级以上地方人民政府防汛抗旱指挥机构应当按照抗旱预案的规定，采取下列措施：
Cuando ocurra una sequía leve o moderada, la agencia de comando de control de inundaciones y sequía del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe adoptar las siguientes medidas de acuerdo con las disposiciones del plan de sequía:
(一)启用应急备用水源或者应急打井、挖泉；
(1) Activar fuentes de agua de emergencia o realizar perforaciones de emergencia para pozos y manantiales;
(二)设置临时抽水泵站，开挖输水渠道或者临时在江河沟渠内截水；
(2) Instalar estaciones de bombeo temporales, excavar canales de suministro de agua o desviar agua temporalmente de ríos y zanjas;
(三)使用再生水、微咸水、海水等非常规水源，组织实施人工增雨；
(3) Utilizar fuentes de agua no convencionales como agua reciclada, agua salobre y agua de mar, y organizar la implementación de siembra artificial de nubes;
(四)组织向人畜饮水困难地区送水。
(4) Organizar el suministro de agua a áreas donde haya dificultades para el consumo humano y animal.
采取前款规定的措施，涉及其他行政区域的，应当报共同的上一级人民政府防汛抗旱指挥机构或者流域防汛抗旱指挥机构批准；涉及其他有关部门的，应当提前通知有关部门。旱情解除后，应当及时拆除临时取水和截水设施，并及时通报有关部门。
Si la adopción de las medidas mencionadas en el párrafo anterior afecta a otras regiones administrativas, se debe informar a la agencia de comando de control de inundaciones y sequía del gobierno popular de nivel superior común o a la agencia de comando de control de inundaciones y sequía de la cuenca para su aprobación; si afecta a otros departamentos relevantes, se debe notificar a dichos departamentos con anticipación. Una vez que la sequía haya cesado, se deben retirar oportunamente las instalaciones temporales de toma y desviación de agua, y notificar a los departamentos relevantes de manera oportuna.
发生严重干旱和特大干旱，国家防汛抗旱总指挥部应当启动国家防汛抗旱预案，总指挥部各成员单位应当按照防汛抗旱预案的分工，做好相关工作。
Cuando ocurra una sequía severa o una sequía extraordinaria, el Cuartel General Nacional de Control de Inundaciones y Sequía debe activar el plan nacional de control de inundaciones y sequía, y todas las unidades miembros del Cuartel General deben realizar el trabajo relevante de acuerdo con la división de responsabilidades del plan de control de inundaciones y sequía.
严重干旱和特大干旱发生地的县级以上地方人民政府在防汛抗旱指挥机构采取本条例第三十四条规定的措施外，还可以采取下列措施：
Además de las medidas estipuladas en el Artículo 34 de este reglamento adoptadas por la agencia de comando de control de inundaciones y sequía, el gobierno popular local a nivel de condado o superior en el área donde ocurra la sequía severa o extraordinaria también puede adoptar las siguientes medidas:
(一)压减供水指标；
(1) Reducir los indicadores de suministro de agua;
(二)限制或者暂停高耗水行业用水；
(2) Limitar o suspender el uso de agua en industrias de alto consumo;
(三)限制或者暂停排放工业污水；
(3) Limitar o suspender la descarga de aguas residuales industriales;
(四)缩小农业供水范围或者减少农业供水量；
(4) Reducir el alcance del suministro de agua agrícola o disminuir la cantidad de agua suministrada a la agricultura;
(五)限时或者限量供应城镇居民生活用水。
(5) Suministrar agua para uso doméstico urbano con horarios limitados o cantidades limitadas.
发生干旱灾害，县级以上地方人民政府应当按照统一调度、保证重点、兼顾一般的原则对水源进行调配，优先保障城乡居民生活用水，合理安排生产和生态用水。
Cuando ocurra un desastre de sequía, el gobierno popular local a nivel de condado o superior debe asignar las fuentes de agua siguiendo los principios de despacho unificado, garantía de prioridades y consideración general, dando prioridad a garantizar el agua para la vida diaria de los residentes urbanos y rurales, y organizando razonablemente el agua para la producción y el uso ecológico.
发生干旱灾害，县级以上人民政府防汛抗旱指挥机构或者流域防汛抗旱指挥机构可以按照批准的抗旱预案，制订应急水量调度实施方案，统一调度辖区内的水库、水电站、闸坝、湖泊等所蓄的水量。有关地方人民政府、单位和个人必须服从统一调度和指挥，严格执行调度指令。
Cuando ocurra un desastre de sequía, el organismo de comando de control de inundaciones y lucha contra la sequía del gobierno popular a nivel de condado o superior o el organismo de comando de control de inundaciones y lucha contra la sequía de la cuenca puede, de acuerdo con el plan aprobado de lucha contra la sequía, formular un plan de implementación para el despacho de emergencia de agua, y despachar de manera unificada el agua almacenada en embalses, centrales hidroeléctricas, compuertas, lagos, etc., dentro de su jurisdicción. Los gobiernos populares locales relevantes, las unidades y las personas deben obedecer el despacho y comando unificados, y ejecutar estrictamente las instrucciones de despacho.
发生干旱灾害，县级以上地方人民政府防汛抗旱指挥机构应当及时组织抗旱服务组织，解决农村人畜饮水困难，提供抗旱技术咨询等方面的服务。
Cuando ocurra un desastre de sequía, el organismo de comando de control de inundaciones y lucha contra la sequía del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe organizar oportunamente las organizaciones de servicios de lucha contra la sequía para resolver las dificultades de agua potable para personas y ganado en áreas rurales, y proporcionar servicios como consultoría técnica sobre lucha contra la sequía.
发生干旱灾害，各级气象主管机构应当做好气象干旱监测和预报工作，并适时实施人工增雨作业。
Cuando ocurra un desastre de sequía, las autoridades meteorológicas a todos los niveles deben realizar un buen trabajo de monitoreo y pronóstico de la sequía meteorológica, y llevar a cabo operaciones de aumento de lluvia artificial en el momento adecuado.
发生干旱灾害，县级以上人民政府卫生主管部门应当做好干旱灾害发生地区疾病预防控制、医疗救护和卫生监督执法工作，监督、检测饮用水水源卫生状况，确保饮水卫生安全，防止干旱灾害导致重大传染病疫情的发生。
Cuando ocurra un desastre de sequía, el departamento de salud del gobierno popular a nivel de condado o superior debe realizar un buen trabajo de prevención y control de enfermedades, atención médica y rescate, y supervisión y aplicación de la ley de salud en las áreas afectadas por la sequía, supervisar y monitorear las condiciones sanitarias de las fuentes de agua potable, garantizar la seguridad sanitaria del agua potable y prevenir la ocurrencia de epidemias importantes de enfermedades infecciosas debido al desastre de sequía.
发生干旱灾害，县级以上人民政府民政部门应当做好干旱灾害的救助工作，妥善安排受灾地区群众基本生活。
Cuando ocurra un desastre de sequía, los departamentos de asuntos civiles de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben realizar adecuadamente las labores de socorro por el desastre de sequía y disponer adecuadamente la vida básica de la población en las áreas afectadas.
干旱灾害发生地区的乡镇人民政府、街道办事处、村民委员会、居民委员会应当组织力量，向村民、居民宣传节水抗旱知识，协助做好抗旱措施的落实工作。
Los gobiernos populares de municipios y poblados, las oficinas de subdistrito, los comités de aldea y los comités de vecindario en las áreas donde ocurre el desastre de sequía deben organizar fuerzas para difundir conocimientos sobre ahorro de agua y lucha contra la sequía entre los aldeanos y residentes, y ayudar en la implementación de las medidas contra la sequía.
发生干旱灾害，供水企事业单位应当加强对供水、水源和抗旱设施的管理与维护，按要求启用应急备用水源，确保城乡供水安全。
Cuando ocurra un desastre de sequía, las empresas e instituciones de suministro de agua deben fortalecer la gestión y el mantenimiento del suministro de agua, las fuentes de agua y las instalaciones de lucha contra la sequía, activar las fuentes de agua de emergencia según sea necesario y garantizar la seguridad del suministro de agua urbano y rural.
干旱灾害发生地区的单位和个人应当自觉节约用水，服从当地人民政府发布的决定，配合落实人民政府采取的抗旱措施，积极参加抗旱减灾活动。
Las unidades e individuos en las áreas donde ocurre el desastre de sequía deben ahorrar agua conscientemente, obedecer las decisiones emitidas por el gobierno popular local, cooperar en la implementación de las medidas contra la sequía adoptadas por el gobierno popular y participar activamente en las actividades de lucha contra la sequía y reducción de desastres.
发生特大干旱，严重危及城乡居民生活、生产用水安全，可能影响社会稳定的，有关省、自治区、直辖市人民政府防汛抗旱指挥机构经本级人民政府批准，可以宣布本辖区内的相关行政区域进入紧急抗旱期，并及时报告国家防汛抗旱总指挥部。
Cuando ocurra una sequía extraordinaria que ponga en grave peligro la seguridad del agua para la vida y producción de los residentes urbanos y rurales, y pueda afectar la estabilidad social, la agencia de comando de control de inundaciones y lucha contra la sequía del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central correspondiente, con la aprobación del gobierno popular del mismo nivel, puede declarar que las áreas administrativas relevantes dentro de su jurisdicción entran en el período de emergencia de lucha contra la sequía, e informar de inmediato al Cuartel General Nacional de Control de Inundaciones y Lucha contra la Sequía.
特大干旱旱情缓解后，有关省、自治区、直辖市人民政府防汛抗旱指挥机构应当宣布结束紧急抗旱期，并及时报告国家防汛抗旱总指挥部。
Después de que se alivie la sequía extraordinaria, la agencia de comando de control de inundaciones y lucha contra la sequía del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central correspondiente debe declarar el fin del período de emergencia de lucha contra la sequía e informar de inmediato al Cuartel General Nacional de Control de Inundaciones y Lucha contra la Sequía.
在紧急抗旱期，有关地方人民政府防汛抗旱指挥机构应当组织动员本行政区域内各有关单位和个人投入抗旱工作。所有单位和个人必须服从指挥，承担人民政府防汛抗旱指挥机构分配的抗旱工作任务。
Durante el período de emergencia de lucha contra la sequía, la agencia de comando de control de inundaciones y lucha contra la sequía del gobierno popular local correspondiente debe organizar y movilizar a todas las unidades e individuos relevantes dentro de su jurisdicción administrativa para participar en el trabajo de lucha contra la sequía. Todas las unidades e individuos deben obedecer el comando y asumir las tareas de lucha contra la sequía asignadas por la agencia de comando de control de inundaciones y lucha contra la sequía del gobierno popular.
在紧急抗旱期，有关地方人民政府防汛抗旱指挥机构根据抗旱工作的需要，有权在其管辖范围内征用物资、设备、交通运输工具。
Durante el período de emergencia de lucha contra la sequía, la agencia de comando de control de inundaciones y lucha contra la sequía del gobierno popular local correspondiente, según las necesidades del trabajo de lucha contra la sequía, tiene el derecho de requisar materiales, equipos y medios de transporte dentro de su jurisdicción.
县级以上地方人民政府防汛抗旱指挥机构应当组织有关部门，按照干旱灾害统计报表的要求，及时核实和统计所管辖范围内的旱情、干旱灾害和抗旱情况等信息，报上一级人民政府防汛抗旱指挥机构和本级人民政府。
La agencia de comando de control de inundaciones y lucha contra la sequía del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe organizar a los departamentos relevantes, de acuerdo con los requisitos de los informes estadísticos de desastres de sequía, para verificar y estadificar oportunamente la información sobre la situación de sequía, el desastre de sequía y la lucha contra la sequía dentro de su jurisdicción, e informar a la agencia de comando de control de inundaciones y lucha contra la sequía del gobierno popular de nivel superior y al gobierno popular del mismo nivel.
国家建立抗旱信息统一发布制度。旱情由县级以上人民政府防汛抗旱指挥机构统一审核、发布；旱灾由县级以上人民政府水行政主管部门会同同级民政部门审核、发布；农业灾情由县级以上人民政府农业主管部门发布；与抗旱有关的气象信息由气象主管机构发布。
El Estado establece un sistema unificado de publicación de información sobre lucha contra la sequía. La situación de sequía es revisada y publicada de manera unificada por la agencia de comando de control de inundaciones y lucha contra la sequía del gobierno popular a nivel de condado o superior; el desastre de sequía es revisado y publicado por el departamento administrativo de agua del gobierno popular a nivel de condado o superior en conjunto con el departamento de asuntos civiles del mismo nivel; el desastre agrícola es publicado por el departamento de agricultura del gobierno popular a nivel de condado o superior; la información meteorológica relacionada con la lucha contra la sequía es publicada por la autoridad meteorológica.
报刊、广播、电视和互联网等媒体，应当及时刊播抗旱信息并标明发布机构名称和发布时间。
Los medios de comunicación como periódicos, radio, televisión e internet deben publicar oportunamente información sobre la lucha contra la sequía e indicar el nombre de la entidad emisora y la fecha de publicación.
各级人民政府应当建立和完善与经济社会发展水平以及抗旱减灾要求相适应的资金投入机制，在本级财政预算中安排必要的资金，保障抗旱减灾投入。
Los gobiernos populares en todos los niveles deben establecer y perfeccionar un mecanismo de inversión financiera acorde con el nivel de desarrollo económico y social y con las necesidades de mitigación de la sequía, asignando los fondos necesarios en el presupuesto fiscal de su nivel para garantizar la inversión en la mitigación de la sequía.
因抗旱发生的水事纠纷，依照《中华人民共和国水法》的有关规定处理。
Las disputas por el agua que surjan debido a la lucha contra la sequía se resolverán de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Aguas de la República Popular China.
灾后恢复
Recuperación después del desastre
旱情缓解后，各级人民政府、有关主管部门应当帮助受灾群众恢复生产和灾后自救。
Una vez que la sequía se alivie, los gobiernos populares en todos los niveles y los departamentos competentes pertinentes deben ayudar a los damnificados a reanudar la producción y la autoayuda después del desastre.
旱情缓解后，县级以上人民政府水行政主管部门应当对水利工程进行检查评估，并及时组织修复遭受干旱灾害损坏的水利工程；县级以上人民政府有关主管部门应当将遭受干旱灾害损坏的水利工程，优先列入年度修复建设计划。
Una vez que la sequía se alivie, el departamento administrativo del agua del gobierno popular a nivel de condado o superior debe inspeccionar y evaluar las obras hidráulicas, y organizar oportunamente la reparación de las obras hidráulicas dañadas por el desastre de sequía; los departamentos competentes pertinentes del gobierno popular a nivel de condado o superior deben incluir prioritariamente las obras hidráulicas dañadas por el desastre de sequía en el plan anual de reparación y construcción.
旱情缓解后，有关地方人民政府防汛抗旱指挥机构应当及时归还紧急抗旱期征用的物资、设备、交通运输工具等，并按照有关法律规定给予补偿。
Una vez que la sequía se alivie, el organismo de comando de control de inundaciones y lucha contra la sequía del gobierno popular local correspondiente debe devolver oportunamente los materiales, equipos, medios de transporte, etc., expropiados durante el período de emergencia contra la sequía, y otorgar compensación de acuerdo con las disposiciones legales pertinentes.
旱情缓解后，县级以上人民政府防汛抗旱指挥机构应当及时组织有关部门对干旱灾害影响、损失情况以及抗旱工作效果进行分析和评估；有关部门和单位应当予以配合，主动向本级人民政府防汛抗旱指挥机构报告相关情况，不得虚报、瞒报。
Una vez que la sequía se alivie, el organismo de comando de control de inundaciones y lucha contra la sequía del gobierno popular a nivel de condado o superior debe organizar oportunamente a los departamentos pertinentes para analizar y evaluar el impacto del desastre de sequía, las pérdidas y la efectividad de las labores de lucha contra la sequía; los departamentos y unidades pertinentes deben cooperar e informar activamente la situación correspondiente al organismo de comando de control de inundaciones y lucha contra la sequía del gobierno popular del mismo nivel, sin reportar datos falsos ni ocultar información.
县级以上人民政府防汛抗旱指挥机构也可以委托具有灾害评估专业资质的单位进行分析和评估。
El organismo de comando de control de inundaciones y lucha contra la sequía del gobierno popular a nivel de condado o superior también puede encargar a una unidad con calificación profesional en evaluación de desastres para realizar el análisis y la evaluación.
抗旱经费和抗旱物资必须专项使用，任何单位和个人不得截留、挤占、挪用和私分。
Los fondos y materiales para la lucha contra la sequía deben utilizarse exclusivamente para ese fin; ninguna unidad o individuo puede retener, desviar, malversar o distribuir indebidamente dichos fondos y materiales.
各级财政和审计部门应当加强对抗旱经费和物资管理的监督、检查和审计。
Los departamentos financieros y de auditoría de todos los niveles deben fortalecer la supervisión, inspección y auditoría de los fondos y materiales para la lucha contra la sequía.
国家鼓励在易旱地区逐步建立和推行旱灾保险制度。
El Estado fomenta el establecimiento y la implementación gradual de un sistema de seguro contra sequías en zonas propensas a la sequía.
法律责任
Responsabilidades Legales
违反本条例规定，有下列行为之一的，由所在单位或者上级主管机关、监察机关责令改正；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Quien viole lo dispuesto en este reglamento y cometa uno de los siguientes actos será corregido por la unidad a la que pertenece, el órgano superior competente o el órgano de supervisión; se impondrán sanciones administrativas al personal directamente responsable y a otros responsables directos de conformidad con la ley; si constituye delito, se exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)拒不承担抗旱救灾任务的；
(1) Negarse a asumir tareas de socorro contra la sequía;
(二)擅自向社会发布抗旱信息的；
(2) Divulgar información sobre la sequía al público sin autorización;
(三)虚报、瞒报旱情、灾情的；
(3) Reportar falsamente u ocultar la situación de la sequía o los daños causados;
(四)拒不执行抗旱预案或者旱情紧急情况下的水量调度预案以及应急水量调度实施方案的；
(4) Negarse a ejecutar el plan de lucha contra la sequía o el plan de asignación de agua en situaciones de emergencia por sequía, así como el plan de implementación de asignación de agua de emergencia;
(五)旱情解除后，拒不拆除临时取水和截水设施的；
(5) Después de que cese la sequía, negarse a desmantelar las instalaciones temporales de toma de agua y de corte de agua;
(六)滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守的其他行为。
(6) Otros actos de abuso de poder, corrupción o negligencia.
截留、挤占、挪用、私分抗旱经费的，依照有关财政违法行为处罚处分等法律、行政法规的规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien intercepte, desvíe, use indebidamente o se apropie de fondos para la lucha contra la sequía será sancionado de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos sobre sanciones por violaciones fiscales; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
违反本条例规定，水库、水电站、拦河闸坝等工程的管理单位以及其他经营工程设施的经营者拒不服从统一调度和指挥的，由县级以上人民政府水行政主管部门或者流域管理机构责令改正，给予警告；拒不改正的，强制执行，处1万元以上5万元以下的罚款。
En violación de este reglamento, si las entidades de gestión de embalses, centrales hidroeléctricas, presas de compuerta u otras instalaciones de ingeniería, así como los operadores de instalaciones de ingeniería, se niegan a someterse al despacho y mando unificados, el departamento administrativo de aguas del gobierno popular a nivel de condado o superior o la autoridad de gestión de cuencas ordenará la corrección y emitirá una advertencia; si se niegan a corregir, se ejecutará forzosamente y se impondrá una multa de no menos de 10,000 yuanes ni más de 50,000 yuanes.
违反本条例规定，侵占、破坏水源和抗旱设施的，由县级以上人民政府水行政主管部门或者流域管理机构责令停止违法行为，采取补救措施，处1万元以上5万元以下的罚款；造成损坏的，依法承担民事责任；构成违反治安管理行为的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
En violación de este reglamento, quien usurpe, dañe fuentes de agua o instalaciones de lucha contra la sequía, el departamento administrativo de aguas del gobierno popular a nivel de condado o superior o la autoridad de gestión de cuencas ordenará el cese del acto ilícito, tomará medidas correctivas e impondrá una multa de no menos de 10,000 yuanes ni más de 50,000 yuanes; si se causan daños, se asumirá la responsabilidad civil de acuerdo con la ley; si constituye una violación de la administración de seguridad pública, se sancionará de acuerdo con la Ley de Sanciones de la Administración de Seguridad Pública de la República Popular China; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
违反本条例规定，抢水、非法引水、截水或者哄抢抗旱物资的，由县级以上人民政府水行政主管部门或者流域管理机构责令停止违法行为，予以警告；构成违反治安管理行为的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
En violación de este reglamento, quien se apodere de agua, desvíe agua ilegalmente, intercepte agua o se apropie de materiales de lucha contra la sequía, el departamento administrativo de aguas del gobierno popular a nivel de condado o superior o la autoridad de gestión de cuencas ordenará el cese del acto ilícito y emitirá una advertencia; si constituye una violación de la administración de seguridad pública, se sancionará de acuerdo con la Ley de Sanciones de la Administración de Seguridad Pública de la República Popular China; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
违反本条例规定，阻碍、威胁防汛抗旱指挥机构、水行政主管部门或者流域管理机构的工作人员依法执行职务的，由县级以上人民政府水行政主管部门或者流域管理机构责令改正，予以警告；构成违反治安管理行为的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
En violación de este reglamento, quien obstruya o amenace a los funcionarios del organismo de mando de lucha contra inundaciones y sequía, del departamento administrativo de aguas o de la autoridad de gestión de cuencas en el desempeño de sus funciones, el departamento administrativo de aguas del gobierno popular a nivel de condado o superior o la autoridad de gestión de cuencas ordenará la corrección y emitirá una advertencia; si constituye una violación de la administración de seguridad pública, se sancionará de acuerdo con la Ley de Sanciones de la Administración de Seguridad Pública de la República Popular China; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
附则
Disposiciones complementarias
中国人民解放军和中国人民武装警察部队参加抗旱救灾，依照《军队参加抢险救灾条例》的有关规定执行。
La participación del Ejército Popular de Liberación y la Policía Armada Popular en la lucha contra la sequía y el socorro se llevará a cabo de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Reglamento sobre la Participación del Ejército en el Socorro de Emergencia.
本条例自公布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.