KYB CHINA(2012年8月29日中华人民共和国国务院令第623号公布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(2012年8月29日中華人民共和国国務院令第623号公布 2016年2月6日『国務院による一部の行政法規の改正に関する決定』に基づき改正)
为了保护气象设施和气象探测环境，确保气象探测信息的代表性、准确性、连续性和可比较性，根据《中华人民共和国气象法》，制定本条例。
気象施設及び気象観測環境を保護し、気象観測情報の代表性、正確性、連続性及び比較可能性を確保するため、『中華人民共和国気象法』に基づき、本条例を制定する。
本条例所称气象设施，是指气象探测设施、气象信息专用传输设施和大型气象专用技术装备等。
本条例において気象施設とは、気象観測施設、気象情報専用伝送施設及び大型気象専用技術装備等をいう。
本条例所称气象探测环境，是指为避开各种干扰，保证气象探测设施准确获得气象探测信息所必需的最小距离构成的环境空间。
本条例において気象観測環境とは、各種の干渉を回避し、気象観測施設が正確に気象観測情報を取得するために必要な最小距離からなる環境空間をいう。
气象设施和气象探测环境保护实行分类保护、分级管理的原则。
気象施設及び気象観測環境の保護は、分類保護、分级管理の原則を実施する。
县级以上地方人民政府应当加强对气象设施和气象探测环境保护工作的组织领导和统筹协调，将气象设施和气象探测环境保护工作所需经费纳入财政预算。
県級以上の地方人民政府は、気象施設及び気象観測環境保護業務の組織的指導と統合的調整を強化し、気象施設及び気象観測環境保護業務に必要な経費を財政予算に組み入れなければならない。
国务院气象主管机构负责全国气象设施和气象探测环境的保护工作。地方各级气象主管机构在上级气象主管机构和本级人民政府的领导下，负责本行政区域内气象设施和气象探测环境的保护工作。
国務院気象主管機構は、全国の気象施設及び気象観測環境の保護業務を担当する。地方各級気象主管機構は、上級気象主管機構及び本级人民政府の指導の下、本行政区域内の気象施設及び気象観測環境の保護業務を担当する。
设有气象台站的国务院其他有关部门和省、自治区、直辖市人民政府其他有关部门应当做好本部门气象设施和气象探测环境的保护工作，并接受同级气象主管机构的指导和监督管理。
気象台站を設置する国務院のその他の関係部門及び省、自治区、直辖市人民政府のその他の関係部門は、本部門の気象施設及び気象観測環境の保護業務を適切に行い、かつ同級気象主管機構の指導と監督管理を受け入れなければならない。
发展改革、国土资源、城乡规划、无线电管理、环境保护等有关部门按照职责分工负责气象设施和气象探测环境保护的有关工作。
発展改革、国土資源、城郷計画、無線管理、環境保護等の関係部門は、職責分担に従い気象施設及び気象観測環境保護に関する業務を担当する。
任何单位和个人都有义务保护气象设施和气象探测环境，并有权对破坏气象设施和气象探测环境的行为进行举报。
すべての組織及び個人は気象施設及び気象観測環境を保護する義務を有し、気象施設及び気象観測環境を破壊する行為を通報する権利を有する。
地方各级气象主管机构应当会同城乡规划、国土资源等部门制定气象设施和气象探测环境保护专项规划，报本级人民政府批准后依法纳入城乡规划。
地方各級気象主管機構は、城郷計画、国土資源等の部門と共同で気象施設及び気象観測環境保護専門計画を策定し、本级人民政府の承認を得た後、法に基づき城郷計画に組み入れなければならない。
气象设施是基础性公共服务设施。县级以上地方人民政府应当按照气象设施建设规划的要求，合理安排气象设施建设用地，保障气象设施建设顺利进行。
気象施設は基礎的公共サービス施設である。県級以上の地方人民政府は、気象施設建設計画の要求に従い、気象施設の建設用地を合理的に配置し、気象施設建設の円滑な進行を保障しなければならない。
各级气象主管机构应当按照相关质量标准和技术要求配备气象设施，设置必要的保护装置，建立健全安全管理制度。
各級気象主管機構は、関連する品質基準及び技術要求に従い気象施設を配備し、必要な保護装置を設置し、安全管理制度を健全化しなければならない。
地方各级气象主管机构应当按照国务院气象主管机构的规定，在气象设施附近显著位置设立保护标志，标明保护要求。
地方各級気象主管機構は、国務院気象主管機構の規定に従い、気象施設付近の見やすい場所に保護標識を設置し、保護要求を明示しなければならない。
禁止实施下列危害气象设施的行为：
次に掲げる気象施設を害する行為を禁止する。
(一)侵占、损毁、擅自移动气象设施或者侵占气象设施用地；
(一) 気象施設を侵占、損壊、無断移動し、又は気象施設用地を侵占すること。
(二)在气象设施周边进行危及气象设施安全的爆破、钻探、采石、挖砂、取土等活动；
(二) 気象施設周辺で気象施設の安全を危険にさらす爆破、ボーリング、採石、砂利採取、土取り等の活動を行うこと。
(三)挤占、干扰依法设立的气象无线电台(站)、频率；
(三) 法に基づき設置された気象無線局(站)、周波数を占用、妨害すること。
(四)设置影响大型气象专用技术装备使用功能的干扰源；
(四) 大型気象専用技術装備の使用機能に影響を与える干渉源を設置すること。
(五)法律、行政法规和国务院气象主管机构规定的其他危害气象设施的行为。
(五) 法律、行政法規及び国務院気象主管機構が規定するその他の気象施設を害する行為。
大气本底站、国家基准气候站、国家基本气象站、国家一般气象站、高空气象观测站、天气雷达站、气象卫星地面站、区域气象观测站等气象台站和单独设立的气象探测设施的探测环境，应当依法予以保护。
大気本底站、国家基準気候站、国家基本気象站、国家一般気象站、高空气象観測站、天气レーダー站、気象衛星地上站、区域気象観測站等の気象台站及び単独設置の気象観測施設の観測環境は、法に基づき保護しなければならない。
禁止实施下列危害大气本底站探测环境的行为：
次に掲げる大気本底站の観測環境を害する行為を禁止する。
(一)在观测场周边3万米探测环境保护范围内新建、扩建城镇、工矿区，或者在探测环境保护范围上空设置固定航线；
(一) 観測場周辺3万メートルの観測環境保護範囲内に新たに町、工業鉱区を建設、拡張し、又は観測環境保護範囲上空に定期航空路線を設定すること。
(二)在观测场周边1万米范围内设置垃圾场、排污口等干扰源；
(二) 観測場周辺1万メートルの範囲内にゴミ処理場、排水口等の干渉源を設置すること。
(三)在观测场周边1000米范围内修建建筑物、构筑物。
(三) 観測場周辺1000メートルの範囲内に建築物、構築物を建設すること。
禁止实施下列危害国家基准气候站、国家基本气象站探测环境的行为：
次に掲げる国家基準気候站、国家基本気象站の観測環境を害する行為を禁止する。
(一)在国家基准气候站观测场周边2000米探测环境保护范围内或者国家基本气象站观测场周边1000米探测环境保护范围内修建高度超过距观测场距离1/10的建筑物、构筑物；
(一) 国家基準気候站の観測場周辺2000メートルの観測環境保護範囲内又は国家基本気象站の観測場周辺1000メートルの観測環境保護範囲内に、観測場からの距離の10分の1を超える高さの建築物、構築物を建設すること。
(二)在观测场周边500米范围内设置垃圾场、排污口等干扰源；
(二) 観測場周辺500メートルの範囲内にゴミ処理場、排水口等の干渉源を設置すること。
(三)在观测场周边200米范围内修建铁路；
(三) 観測場周辺200メートルの範囲内に鉄道を建設すること。
(四)在观测场周边100米范围内挖筑水塘等；
(四) 観測場周辺100メートルの範囲内に池等を掘削すること。
(五)在观测场周边50米范围内修建公路、种植高度超过1米的树木和作物等。
(五) 観測場周辺50メートルの範囲内に道路を建設し、高さ1メートルを超える樹木及び作物を植栽すること。
禁止实施下列危害国家一般气象站探测环境的行为：
次に掲げる国家一般気象站の観測環境を害する行為を禁止する。
(一)在观测场周边800米探测环境保护范围内修建高度超过距观测场距离1/8的建筑物、构筑物；
(一) 観測場周辺800メートルの観測環境保護範囲内に、観測場からの距離の8分の1を超える高さの建築物、構築物を建設すること。
(二)在观测场周边200米范围内设置垃圾场、排污口等干扰源；
(二) 観測場周辺200メートルの範囲内にゴミ処理場、排水口等の干渉源を設置すること。
(三)在观测场周边100米范围内修建铁路；
(三) 観測場周辺100メートルの範囲内に鉄道を建設すること。
(四)在观测场周边50米范围内挖筑水塘等；
(四) 観測場周辺50メートルの範囲内に池等を掘削すること。
(五)在观测场周边30米范围内修建公路、种植高度超过1米的树木和作物等。
(五) 観測場周辺30メートルの範囲内に道路を建設し、高さ1メートルを超える樹木及び作物を植栽すること。
高空气象观测站、天气雷达站、气象卫星地面站、区域气象观测站和单独设立的气象探测设施探测环境的保护，应当严格执行国家规定的保护范围和要求。
高空气象観測站、天气レーダー站、気象衛星地上站、区域気象観測站及び単独設置の気象観測施設の観測環境の保護は、国家が規定する保護範囲及び要求を厳格に執行しなければならない。
前款规定的保护范围和要求由国务院气象主管机构公布，涉及无线电频率管理的，国务院气象主管机构应当征得国务院无线电管理部门的同意。
前項に規定する保護範囲及び要求は国務院気象主管機構が公布し、無線周波数管理に関わる場合、国務院気象主管機構は国務院無線管理部門の同意を得なければならない。
地方各级气象主管机构应当将本行政区域内气象探测环境保护要求报告本级人民政府和上一级气象主管机构，并抄送同级发展改革、国土资源、城乡规划、住房建设、无线电管理、环境保护等部门。
地方各級気象主管機構は、本行政区域内の気象観測環境保護要求を本级人民政府及び上一級気象主管機構に報告し、かつ同級の発展改革、国土資源、城郷計画、住宅建設、無線管理、環境保護等の部門に写しを送付しなければならない。
对不符合气象探测环境保护要求的建筑物、构筑物、干扰源等，地方各级气象主管机构应当根据实际情况，商有关部门提出治理方案，报本级人民政府批准并组织实施。
気象観測環境保護要求に適合しない建築物、構築物、干渉源等について、地方各級気象主管機構は実情に応じて関係部門と協議し治理方案を提出し、本级人民政府の承認を得て組織実施しなければならない。
在气象台站探测环境保护范围内新建、改建、扩建建设工程，应当避免危害气象探测环境；确实无法避免的，建设单位应当向省、自治区、直辖市气象主管机构报告并提出相应的补救措施，经省、自治区、直辖市气象主管机构书面同意。未征得气象主管机构书面同意或者未落实补救措施的，有关部门不得批准其开工建设。
気象台站の観測環境保護範囲内で新築、改築、増築する建設工事は、気象観測環境を害することを避けなければならない。真に避けられない場合、建設単位は省、自治区、直辖市気象主管機構に報告し、対応する救済措置を提出し、省、自治区、直辖市気象主管機構の書面による同意を得なければならない。気象主管機構の書面による同意を得ず、又は救済措置を実施しない場合、関係部門はその着工を批准してはならない。
在单独设立的气象探测设施探测环境保护范围内新建、改建、扩建建设工程的，建设单位应当事先报告当地气象主管机构，并按照要求采取必要的工程、技术措施。
単独設置の気象観測施設の観測環境保護範囲内で新築、改築、増築する建設工事について、建設単位は事前に現地の気象主管機構に報告し、要求に従い必要な工学的、技術的措置を講じなければならない。
气象台站站址应当保持长期稳定，任何单位或者个人不得擅自迁移气象台站。
気象台站の站址は長期にわたり安定して維持されなければならず、いかなる組織又は個人も無断で気象台站を移設してはならない。
因国家重点工程建设或者城市(镇)总体规划变化，确需迁移气象台站的，建设单位或者当地人民政府应当向省、自治区、直辖市气象主管机构提出申请，由省、自治区、直辖市气象主管机构组织专家对拟迁新址的科学性、合理性进行评估，符合气象设施和气象探测环境保护要求的，在纳入城市(镇)控制性详细规划后，按照先建站后迁移的原则进行迁移。
国家重点工事建設又は都市(鎮)全体計画の変更により、真に気象台站の移設が必要な場合、建設单位又は現地人民政府は省、自治区、直辖市気象主管機構に申請し、省、自治区、直辖市気象主管機構は専門家を組織して移設予定地の科学性、合理性を評価し、気象施設及び気象観測環境保護要求に適合する場合、都市(鎮)詳細規制計画に組み入れた後、先に新站を建設し、その後旧站を移設する原則に従い移設を行う。
申请迁移大气本底站、国家基准气候站、国家基本气象站的，由受理申请的省、自治区、直辖市气象主管机构签署意见并报送国务院气象主管机构审批；申请迁移其他气象台站的，由省、自治区、直辖市气象主管机构审批，并报送国务院气象主管机构备案。
大気本底站、国家基準気候站、国家基本気象站の移設を申請する場合、受理した省、自治区、直辖市気象主管機構は意見を付して国務院気象主管機構に送付し審査承認を受ける。その他の気象台站の移設を申請する場合、省、自治区、直辖市気象主管機構が審査承認し、国務院気象主管機構に報告し備案する。
气象台站迁移、建设费用由建设单位承担。
気象台站の移設、建設費用は建設単位が負担する。
气象台站探测环境遭到严重破坏，失去治理和恢复可能的，国务院气象主管机构或者省、自治区、直辖市气象主管机构可以按照职责权限和先建站后迁移的原则，决定迁移气象台站；该气象台站所在地地方人民政府应当保证气象台站迁移用地，并承担迁移、建设费用。地方人民政府承担迁移、建设费用后，可以向破坏探测环境的责任人追偿。
気象台站の観測環境が深刻に破壊され、治理及び回復の可能性を失った場合、国務院気象主管機構又は省、自治区、直辖市気象主管機構は職責権限及び先に新站を建設し、その後旧站を移設する原則に従い、気象台站の移設を決定することができる。当該気象台站所在地の地方人民政府は気象台站移設用地を保障し、移設及び建設費用を負担しなければならない。地方人民政府が移設、建設費用を負担した後、観測環境を破壊した責任者に求償することができる。
迁移气象台站的，应当按照国务院气象主管机构的规定，在新址与旧址之间进行至少1年的对比观测。
気象台站を移設する場合、国務院気象主管機構の規定に従い、新址と旧址の間で少なくとも1年間の対比観測を行わなければならない。
迁移的气象台站经批准、决定迁移的气象主管机构验收合格，正式投入使用后，方可改变旧址用途。
移設された気象台站は、移設を批准又は決定した気象主管機構の検収に合格し、正式に使用開始された後、旧址の用途を変更することができる。
因工程建设或者气象探测环境治理需要迁移单独设立的气象探测设施的，应当经设立该气象探测设施的单位同意，并按照国务院气象主管机构规定的技术要求进行复建。
工事建設又は気象観測環境治理のため、単独設置の気象観測施設を移設する必要がある場合、当該気象観測施設を設置した組織の同意を得、かつ国務院気象主管機構が規定する技術要求に従い再建設しなければならない。
各级气象主管机构应当加强对气象设施和气象探测环境保护的日常巡查和监督检查。各级气象主管机构可以采取下列措施：
各級気象主管機構は、気象施設及び気象観測環境保護に関する日常巡回点検及び監督検査を強化しなければならない。各級気象主管機構は、次の措置をとることができる。
(一)要求被检查单位或者个人提供有关文件、证照、资料；
(一) 検査対象の組織又は個人に対し、関連する文書、証書、資料の提供を要求すること。
(二)要求被检查单位或者个人就有关问题作出说明；
(二) 検査対象の組織又は個人に対し、関連問題について説明するよう要求すること。
(三)进入现场调查、取证。
(三) 現場に立ち入り調査、証拠収集すること。
各级气象主管机构在监督检查中发现应当由其他部门查处的违法行为，应当通报有关部门进行查处。有关部门未及时查处的，各级气象主管机构可以直接通报、报告有关地方人民政府责成有关部门进行查处。
各級気象主管機構は監督検査において、他の部門が調査処分すべき違法行為を発見した場合、関係部門に通報し調査処分を求めなければならない。関係部門が速やかに調査処分しない場合、各級気象主管機構は直接、関係地方人民政府に通報、報告し、関係部門に調査処分を命じるよう求めることができる。
各级气象主管机构以及发展改革、国土资源、城乡规划、无线电管理、环境保护等有关部门及其工作人员违反本条例规定，有下列行为之一的，由本级人民政府或者上级机关责令改正，通报批评；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
各級気象主管機構並びに発展改革、国土資源、城郷計画、無線管理、環境保護等の関係部門及びその職員が本条例の規定に違反し、次の行為のいずれかを行った場合、本级人民政府又は上級機関は是正を命じ、通報批判を行う。直接責任のある主管者及びその他の直接責任者には法に基づき処分を与える。犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する。
(一)擅自迁移气象台站的；
(一) 無断で気象台站を移設した場合。
(二)擅自批准在气象探测环境保护范围内设置垃圾场、排污口、无线电台(站)等干扰源以及新建、改建、扩建建设工程危害气象探测环境的；
(二) 無断で気象観測環境保護範囲内にゴミ処理場、排水口、無線局(站)等の干渉源を設置し、又は新築、改築、増築の建設工事が気象観測環境を害することを批准した場合。
(三)有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊等不履行气象设施和气象探测环境保护职责行为的。
(三) その他、権限濫用、職務怠慢、私利追求等、気象施設及び気象観測環境保護職責を履行しない行為がある場合。
违反本条例规定，危害气象设施的，由气象主管机构责令停止违法行为，限期恢复原状或者采取其他补救措施；逾期拒不恢复原状或者采取其他补救措施的，由气象主管机构依法申请人民法院强制执行，并对违法单位处1万元以上5万元以下罚款，对违法个人处100元以上1000元以下罚款；造成损害的，依法承担赔偿责任；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
本条例の規定に違反し、気象施設を害した場合、気象主管機構は違法行為の中止、期限付きでの原状回復又はその他の救済措置の実施を命じる。期限を過ぎても原状回復又はその他の救済措置を拒否する場合、気象主管機構は法に基づき人民法院に強制執行を申請し、違法組織には1万元以上5万元以下の罰金、違法個人には100元以上1000元以下の罰金を科す。損害を生じた場合、法に基づき賠償責任を負う。治安管理違反行為を構成する場合、公安機関は法に基づき治安管理処罰を行う。犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する。
挤占、干扰依法设立的气象无线电台(站)、频率的，依照无线电管理相关法律法规的规定处罚。
法に基づき設置された気象無線局(站)、周波数を占用、妨害した場合、無線管理関連法律法規の規定に従い処罰する。
违反本条例规定，危害气象探测环境的，由气象主管机构责令停止违法行为，限期拆除或者恢复原状，情节严重的，对违法单位处2万元以上5万元以下罚款，对违法个人处200元以上5000元以下罚款；逾期拒不拆除或者恢复原状的，由气象主管机构依法申请人民法院强制执行；造成损害的，依法承担赔偿责任。
本条例の規定に違反し、気象観測環境を害した場合、気象主管機構は違法行為の中止、期限付きでの拆除又は原状回復を命じ、情状が重大な場合、違法組織には2万元以上5万元以下の罰金、違法個人には200元以上5000元以下の罰金を科す。期限を過ぎても拆除又は原状回復を拒否する場合、気象主管機構は法に基づき人民法院に強制執行を申請する。損害を生じた場合、法に基づき賠償責任を負う。
在气象探测环境保护范围内，违法批准占用土地的，或者非法占用土地新建建筑物或者其他设施的，依照城乡规划、土地管理等相关法律法规的规定处罚。
気象観測環境保護範囲内で、違法に土地の使用を批准し、又は違法に土地を占用して建築物その他の施設を新築した場合、城郷計画、土地管理等相关法律法規の規定に従い処罰する。
本条例自2012年12月1日起施行。
本条例は2012年12月1日から施行する。