KYB CHINA(2012年8月29日中华人民共和国国务院令第623号公布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 623 del Consejo de Estado de la República Popular China el 29 de agosto de 2012, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 6 de febrero de 2016)
为了保护气象设施和气象探测环境，确保气象探测信息的代表性、准确性、连续性和可比较性，根据《中华人民共和国气象法》，制定本条例。
Con el fin de proteger las instalaciones meteorológicas y el entorno de observación meteorológica, y garantizar la representatividad, precisión, continuidad y comparabilidad de la información de observación meteorológica, se formula este reglamento de conformidad con la Ley de Meteorología de la República Popular China.
本条例所称气象设施，是指气象探测设施、气象信息专用传输设施和大型气象专用技术装备等。
Por instalaciones meteorológicas se entienden los equipos de observación meteorológica, las líneas de transmisión especializadas de información meteorológica y los grandes equipos técnicos especializados para meteorología, entre otros.
本条例所称气象探测环境，是指为避开各种干扰，保证气象探测设施准确获得气象探测信息所必需的最小距离构成的环境空间。
Por entorno de observación meteorológica se entiende el espacio ambiental formado por la distancia mínima necesaria para evitar diversas interferencias y garantizar que las instalaciones de observación meteorológica obtengan información precisa de observación meteorológica.
气象设施和气象探测环境保护实行分类保护、分级管理的原则。
La protección de las instalaciones meteorológicas y del entorno de observación meteorológica se rige por los principios de protección clasificada y gestión jerárquica.
县级以上地方人民政府应当加强对气象设施和气象探测环境保护工作的组织领导和统筹协调，将气象设施和气象探测环境保护工作所需经费纳入财政预算。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado y superiores deben fortalecer el liderazgo organizativo y la coordinación general de la protección de las instalaciones meteorológicas y del entorno de observación meteorológica, e incluir los fondos necesarios para dicha protección en el presupuesto financiero.
国务院气象主管机构负责全国气象设施和气象探测环境的保护工作。地方各级气象主管机构在上级气象主管机构和本级人民政府的领导下，负责本行政区域内气象设施和气象探测环境的保护工作。
La autoridad meteorológica del Consejo de Estado es responsable de la protección de las instalaciones meteorológicas y del entorno de observación meteorológica en todo el país. Las autoridades meteorológicas locales a todos los niveles, bajo el liderazgo de la autoridad meteorológica superior y del gobierno popular del mismo nivel, son responsables de la protección de las instalaciones meteorológicas y del entorno de observación meteorológica dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
设有气象台站的国务院其他有关部门和省、自治区、直辖市人民政府其他有关部门应当做好本部门气象设施和气象探测环境的保护工作，并接受同级气象主管机构的指导和监督管理。
Los demás departamentos del Consejo de Estado y los departamentos pertinentes de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado que cuenten con estaciones meteorológicas deben realizar adecuadamente la protección de sus instalaciones meteorológicas y del entorno de observación meteorológica, y aceptar la orientación y supervisión de la autoridad meteorológica del mismo nivel.
发展改革、国土资源、城乡规划、无线电管理、环境保护等有关部门按照职责分工负责气象设施和气象探测环境保护的有关工作。
Los departamentos de desarrollo y reforma, recursos territoriales, planificación urbana y rural, gestión de radiofrecuencias y protección ambiental, entre otros, son responsables del trabajo relacionado con la protección de las instalaciones meteorológicas y del entorno de observación meteorológica de acuerdo con sus respectivas funciones.
任何单位和个人都有义务保护气象设施和气象探测环境，并有权对破坏气象设施和气象探测环境的行为进行举报。
Toda unidad o individuo tiene la obligación de proteger las instalaciones meteorológicas y el entorno de observación meteorológica, y tiene derecho a denunciar actos que dañen dichas instalaciones o entorno.
地方各级气象主管机构应当会同城乡规划、国土资源等部门制定气象设施和气象探测环境保护专项规划，报本级人民政府批准后依法纳入城乡规划。
Las autoridades meteorológicas locales a todos los niveles deben, en coordinación con los departamentos de planificación urbana y rural y recursos territoriales, entre otros, formular planes especiales para la protección de las instalaciones meteorológicas y del entorno de observación meteorológica, y someterlos a la aprobación del gobierno popular del mismo nivel para su inclusión legal en la planificación urbana y rural.
气象设施是基础性公共服务设施。县级以上地方人民政府应当按照气象设施建设规划的要求，合理安排气象设施建设用地，保障气象设施建设顺利进行。
Las instalaciones meteorológicas son instalaciones de servicio público básico. Los gobiernos populares locales a nivel de condado y superiores deben, de acuerdo con los requisitos del plan de construcción de instalaciones meteorológicas, disponer razonablemente el terreno para la construcción de instalaciones meteorológicas y garantizar el buen desarrollo de dicha construcción.
各级气象主管机构应当按照相关质量标准和技术要求配备气象设施，设置必要的保护装置，建立健全安全管理制度。
Las autoridades meteorológicas a todos los niveles deben equipar las instalaciones meteorológicas de acuerdo con las normas de calidad y requisitos técnicos pertinentes, instalar los dispositivos de protección necesarios y establecer y perfeccionar un sistema de gestión de seguridad.
地方各级气象主管机构应当按照国务院气象主管机构的规定，在气象设施附近显著位置设立保护标志，标明保护要求。
Las autoridades meteorológicas locales a todos los niveles deben, de acuerdo con las disposiciones de la autoridad meteorológica del Consejo de Estado, colocar señales de protección en lugares visibles cerca de las instalaciones meteorológicas, indicando los requisitos de protección.
禁止实施下列危害气象设施的行为：
Se prohíben los siguientes actos que dañen las instalaciones meteorológicas:
(一)侵占、损毁、擅自移动气象设施或者侵占气象设施用地；
(1) Ocupar, dañar o mover sin autorización las instalaciones meteorológicas, u ocupar el terreno destinado a instalaciones meteorológicas;
(二)在气象设施周边进行危及气象设施安全的爆破、钻探、采石、挖砂、取土等活动；
(2) Realizar actividades como voladuras, perforaciones, extracción de piedras, arena o tierra alrededor de las instalaciones meteorológicas que pongan en peligro su seguridad;
(三)挤占、干扰依法设立的气象无线电台(站)、频率；
(3) Invadir o interferir con las estaciones o frecuencias de radio meteorológicas legalmente establecidas;
(四)设置影响大型气象专用技术装备使用功能的干扰源；
(4) Instalar fuentes de interferencia que afecten el funcionamiento normal de grandes equipos técnicos especializados para meteorología;
(五)法律、行政法规和国务院气象主管机构规定的其他危害气象设施的行为。
(5) Otros actos que dañen las instalaciones meteorológicas según lo dispuesto por las leyes, reglamentos administrativos y la autoridad meteorológica del Consejo de Estado.
大气本底站、国家基准气候站、国家基本气象站、国家一般气象站、高空气象观测站、天气雷达站、气象卫星地面站、区域气象观测站等气象台站和单独设立的气象探测设施的探测环境，应当依法予以保护。
El entorno de observación de estaciones meteorológicas como la estación de fondo atmosférico, la estación climática de referencia nacional, la estación meteorológica básica nacional, la estación meteorológica general nacional, la estación de observación atmosférica superior, la estación de radar meteorológico, la estación terrena de satélite meteorológico, la estación de observación meteorológica regional y las instalaciones de observación meteorológica establecidas de forma independiente debe ser protegido de conformidad con la ley.
禁止实施下列危害大气本底站探测环境的行为：
Se prohíben los siguientes actos que dañen el entorno de observación de la estación de fondo atmosférico:
(一)在观测场周边3万米探测环境保护范围内新建、扩建城镇、工矿区，或者在探测环境保护范围上空设置固定航线；
(1) Construir o ampliar ciudades, pueblos o zonas industriales y mineras dentro del área de protección del entorno de observación de 30.000 metros alrededor del campo de observación, o establecer rutas aéreas fijas sobre el área de protección del entorno de observación;
(二)在观测场周边1万米范围内设置垃圾场、排污口等干扰源；
(2) Instalar vertederos, puntos de descarga de aguas residuales u otras fuentes de interferencia dentro de un radio de 10.000 metros alrededor del campo de observación;
(三)在观测场周边1000米范围内修建建筑物、构筑物。
(3) Construir edificios o estructuras dentro de un radio de 1.000 metros alrededor del campo de observación.
禁止实施下列危害国家基准气候站、国家基本气象站探测环境的行为：
Se prohíben los siguientes actos que dañen el entorno de observación de la estación climática de referencia nacional y la estación meteorológica básica nacional:
(一)在国家基准气候站观测场周边2000米探测环境保护范围内或者国家基本气象站观测场周边1000米探测环境保护范围内修建高度超过距观测场距离1/10的建筑物、构筑物；
(1) Construir edificios o estructuras cuya altura supere 1/10 de la distancia al campo de observación dentro del área de protección del entorno de observación de 2.000 metros alrededor del campo de observación de la estación climática de referencia nacional, o dentro del área de protección del entorno de observación de 1.000 metros alrededor del campo de observación de la estación meteorológica básica nacional;
(二)在观测场周边500米范围内设置垃圾场、排污口等干扰源；
(2) Instalar vertederos, puntos de descarga de aguas residuales u otras fuentes de interferencia dentro de un radio de 500 metros alrededor del campo de observación;
(三)在观测场周边200米范围内修建铁路；
(3) Construir vías férreas dentro de un radio de 200 metros alrededor del campo de observación;
(四)在观测场周边100米范围内挖筑水塘等；
(4) Excavar estanques u otras masas de agua dentro de un radio de 100 metros alrededor del campo de observación;
(五)在观测场周边50米范围内修建公路、种植高度超过1米的树木和作物等。
(5) Construir carreteras, plantar árboles o cultivos de más de 1 metro de altura dentro de un radio de 50 metros alrededor del campo de observación.
禁止实施下列危害国家一般气象站探测环境的行为：
Se prohíben los siguientes actos que dañen el entorno de observación de la estación meteorológica general nacional:
(一)在观测场周边800米探测环境保护范围内修建高度超过距观测场距离1/8的建筑物、构筑物；
(1) Construir edificios o estructuras cuya altura supere 1/8 de la distancia al campo de observación dentro del área de protección del entorno de observación de 800 metros alrededor del campo de observación;
(二)在观测场周边200米范围内设置垃圾场、排污口等干扰源；
(2) Instalar vertederos, puntos de descarga de aguas residuales u otras fuentes de interferencia dentro de un radio de 200 metros alrededor del campo de observación;
(三)在观测场周边100米范围内修建铁路；
(3) Construir vías férreas dentro de un radio de 100 metros alrededor del campo de observación;
(四)在观测场周边50米范围内挖筑水塘等；
(4) Excavar estanques u otras masas de agua dentro de un radio de 50 metros alrededor del campo de observación;
(五)在观测场周边30米范围内修建公路、种植高度超过1米的树木和作物等。
(5) Construir carreteras, plantar árboles o cultivos de más de 1 metro de altura dentro de un radio de 30 metros alrededor del campo de observación.
高空气象观测站、天气雷达站、气象卫星地面站、区域气象观测站和单独设立的气象探测设施探测环境的保护，应当严格执行国家规定的保护范围和要求。
La protección del entorno de observación de las estaciones de observación atmosférica superior, estaciones de radar meteorológico, estaciones terrenas de satélite meteorológico, estaciones de observación meteorológica regional e instalaciones de observación meteorológica establecidas de forma independiente debe cumplir estrictamente con el alcance y los requisitos de protección establecidos por el estado.
前款规定的保护范围和要求由国务院气象主管机构公布，涉及无线电频率管理的，国务院气象主管机构应当征得国务院无线电管理部门的同意。
El alcance y los requisitos de protección mencionados en el párrafo anterior serán publicados por la autoridad meteorológica del Consejo de Estado; si involucran la gestión de frecuencias de radio, la autoridad meteorológica del Consejo de Estado debe obtener la aprobación del departamento de gestión de radiofrecuencias del Consejo de Estado.
地方各级气象主管机构应当将本行政区域内气象探测环境保护要求报告本级人民政府和上一级气象主管机构，并抄送同级发展改革、国土资源、城乡规划、住房建设、无线电管理、环境保护等部门。
Las autoridades meteorológicas locales a todos los niveles deben informar los requisitos de protección del entorno de observación meteorológica dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas al gobierno popular del mismo nivel y a la autoridad meteorológica superior, y copiar a los departamentos de desarrollo y reforma, recursos territoriales, planificación urbana y rural, construcción de viviendas, gestión de radiofrecuencias y protección ambiental del mismo nivel.
对不符合气象探测环境保护要求的建筑物、构筑物、干扰源等，地方各级气象主管机构应当根据实际情况，商有关部门提出治理方案，报本级人民政府批准并组织实施。
En cuanto a los edificios, estructuras, fuentes de interferencia, etc., que no cumplan con los requisitos de protección del entorno de observación meteorológica, las autoridades meteorológicas locales a todos los niveles deben, según la situación real, consultar con los departamentos pertinentes para proponer un plan de tratamiento, que será presentado al gobierno popular del mismo nivel para su aprobación y organización de la implementación.
在气象台站探测环境保护范围内新建、改建、扩建建设工程，应当避免危害气象探测环境；确实无法避免的，建设单位应当向省、自治区、直辖市气象主管机构报告并提出相应的补救措施，经省、自治区、直辖市气象主管机构书面同意。未征得气象主管机构书面同意或者未落实补救措施的，有关部门不得批准其开工建设。
Al construir, modificar o ampliar proyectos de construcción dentro del área de protección del entorno de observación de una estación meteorológica, se debe evitar dañar el entorno de observación meteorológica; si es realmente inevitable, la unidad constructora debe informar a la autoridad meteorológica de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado y proponer las medidas correctivas correspondientes, y obtener la aprobación por escrito de dicha autoridad. Sin la aprobación por escrito de la autoridad meteorológica o sin la implementación de las medidas correctivas, los departamentos pertinentes no aprobarán el inicio de la construcción.
在单独设立的气象探测设施探测环境保护范围内新建、改建、扩建建设工程的，建设单位应当事先报告当地气象主管机构，并按照要求采取必要的工程、技术措施。
Al construir, modificar o ampliar proyectos de construcción dentro del área de protección del entorno de observación de instalaciones de observación meteorológica establecidas de forma independiente, la unidad constructora debe informar previamente a la autoridad meteorológica local y tomar las medidas técnicas y de ingeniería necesarias según los requisitos.
气象台站站址应当保持长期稳定，任何单位或者个人不得擅自迁移气象台站。
La ubicación de las estaciones meteorológicas debe mantenerse estable a largo plazo; ninguna unidad o individuo puede trasladar una estación meteorológica sin autorización.
因国家重点工程建设或者城市(镇)总体规划变化，确需迁移气象台站的，建设单位或者当地人民政府应当向省、自治区、直辖市气象主管机构提出申请，由省、自治区、直辖市气象主管机构组织专家对拟迁新址的科学性、合理性进行评估，符合气象设施和气象探测环境保护要求的，在纳入城市(镇)控制性详细规划后，按照先建站后迁移的原则进行迁移。
Si es necesario trasladar una estación meteorológica debido a la construcción de un proyecto nacional clave o cambios en el plan general de la ciudad (pueblo), la unidad constructora o el gobierno popular local debe presentar una solicitud a la autoridad meteorológica de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado. Dicha autoridad organizará expertos para evaluar la cientificidad y racionalidad de la nueva ubicación propuesta. Si cumple con los requisitos de protección de las instalaciones meteorológicas y del entorno de observación meteorológica, después de ser incluida en el plan de control detallado de la ciudad (pueblo), el traslado se realizará siguiendo el principio de construir primero la nueva estación y luego trasladar la antigua.
申请迁移大气本底站、国家基准气候站、国家基本气象站的，由受理申请的省、自治区、直辖市气象主管机构签署意见并报送国务院气象主管机构审批；申请迁移其他气象台站的，由省、自治区、直辖市气象主管机构审批，并报送国务院气象主管机构备案。
Para solicitar el traslado de una estación de fondo atmosférico, una estación climática de referencia nacional o una estación meteorológica básica nacional, la autoridad meteorológica de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado que recibe la solicitud debe firmar una opinión y remitirla a la autoridad meteorológica del Consejo de Estado para su aprobación; para solicitar el traslado de otras estaciones meteorológicas, la autoridad meteorológica de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado aprueba y remite a la autoridad meteorológica del Consejo de Estado para su registro.
气象台站迁移、建设费用由建设单位承担。
Los costos de traslado y construcción de la estación meteorológica serán asumidos por la unidad constructora.
气象台站探测环境遭到严重破坏，失去治理和恢复可能的，国务院气象主管机构或者省、自治区、直辖市气象主管机构可以按照职责权限和先建站后迁移的原则，决定迁移气象台站；该气象台站所在地地方人民政府应当保证气象台站迁移用地，并承担迁移、建设费用。地方人民政府承担迁移、建设费用后，可以向破坏探测环境的责任人追偿。
Si el entorno de observación de una estación meteorológica resulta gravemente dañado y es imposible de restaurar o controlar, la autoridad meteorológica del Consejo de Estado o la autoridad meteorológica de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado puede, de acuerdo con sus competencias y siguiendo el principio de construir primero la nueva estación y luego trasladar la antigua, decidir trasladar la estación meteorológica. El gobierno popular local donde se encuentra la estación meteorológica debe garantizar el terreno para el traslado y asumir los costos de traslado y construcción. Después de asumir dichos costos, el gobierno popular local puede reclamar la indemnización al responsable del daño al entorno de observación.
迁移气象台站的，应当按照国务院气象主管机构的规定，在新址与旧址之间进行至少1年的对比观测。
Al trasladar una estación meteorológica, se deben realizar observaciones comparativas entre la nueva y la antigua ubicación durante al menos 1 año, de acuerdo con las disposiciones de la autoridad meteorológica del Consejo de Estado.
迁移的气象台站经批准、决定迁移的气象主管机构验收合格，正式投入使用后，方可改变旧址用途。
La estación meteorológica trasladada solo podrá cambiar el uso de la antigua ubicación después de que la autoridad meteorológica que aprobó o decidió el traslado haya verificado y aceptado la nueva estación, y esta haya sido puesta en funcionamiento oficialmente.
因工程建设或者气象探测环境治理需要迁移单独设立的气象探测设施的，应当经设立该气象探测设施的单位同意，并按照国务院气象主管机构规定的技术要求进行复建。
Si es necesario trasladar instalaciones de observación meteorológica establecidas de forma independiente debido a la construcción de proyectos o al control del entorno de observación meteorológica, se debe obtener el consentimiento de la unidad que estableció dichas instalaciones y se debe realizar la reconstrucción de acuerdo con los requisitos técnicos establecidos por la autoridad meteorológica del Consejo de Estado.
各级气象主管机构应当加强对气象设施和气象探测环境保护的日常巡查和监督检查。各级气象主管机构可以采取下列措施：
Las autoridades meteorológicas a todos los niveles deben fortalecer las inspecciones diarias y la supervisión de la protección de las instalaciones meteorológicas y del entorno de observación meteorológica. Las autoridades meteorológicas a todos los niveles pueden adoptar las siguientes medidas:
(一)要求被检查单位或者个人提供有关文件、证照、资料；
(1) Exigir a la unidad o individuo inspeccionado que proporcione los documentos, certificados y materiales pertinentes;
(二)要求被检查单位或者个人就有关问题作出说明；
(2) Exigir a la unidad o individuo inspeccionado que haga aclaraciones sobre los asuntos pertinentes;
(三)进入现场调查、取证。
(3) Ingresar al lugar para realizar investigaciones y recopilar pruebas.
各级气象主管机构在监督检查中发现应当由其他部门查处的违法行为，应当通报有关部门进行查处。有关部门未及时查处的，各级气象主管机构可以直接通报、报告有关地方人民政府责成有关部门进行查处。
Si durante la supervisión e inspección, las autoridades meteorológicas a todos los niveles descubren actos ilegales que deben ser investigados por otros departamentos, deben notificar a los departamentos pertinentes para que realicen la investigación. Si los departamentos pertinentes no investigan a tiempo, las autoridades meteorológicas a todos los niveles pueden notificar o informar directamente al gobierno popular local correspondiente para que ordene a los departamentos pertinentes realizar la investigación.
各级气象主管机构以及发展改革、国土资源、城乡规划、无线电管理、环境保护等有关部门及其工作人员违反本条例规定，有下列行为之一的，由本级人民政府或者上级机关责令改正，通报批评；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si las autoridades meteorológicas a todos los niveles y los departamentos de desarrollo y reforma, recursos territoriales, planificación urbana y rural, gestión de radiofrecuencias y protección ambiental, entre otros, así como su personal, violan las disposiciones de este reglamento y cometen uno de los siguientes actos, el gobierno popular del mismo nivel o la autoridad superior les ordenará corregir y emitirá una crítica comunicada; los responsables directos a cargo y otros responsables directos recibirán sanciones disciplinarias de conformidad con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)擅自迁移气象台站的；
(1) Trasladar una estación meteorológica sin autorización;
(二)擅自批准在气象探测环境保护范围内设置垃圾场、排污口、无线电台(站)等干扰源以及新建、改建、扩建建设工程危害气象探测环境的；
(2) Aprobar sin autorización la instalación de vertederos, puntos de descarga de aguas residuales, estaciones de radio (estaciones) u otras fuentes de interferencia dentro del área de protección del entorno de observación meteorológica, o la construcción, modificación o ampliación de proyectos de construcción que dañen el entorno de observación meteorológica;
(三)有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊等不履行气象设施和气象探测环境保护职责行为的。
(3) Tener otros actos de abuso de poder, negligencia en el deber o favoritismo que constituyan incumplimiento de las responsabilidades de protección de las instalaciones meteorológicas y del entorno de observación meteorológica.
违反本条例规定，危害气象设施的，由气象主管机构责令停止违法行为，限期恢复原状或者采取其他补救措施；逾期拒不恢复原状或者采取其他补救措施的，由气象主管机构依法申请人民法院强制执行，并对违法单位处1万元以上5万元以下罚款，对违法个人处100元以上1000元以下罚款；造成损害的，依法承担赔偿责任；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las disposiciones de este reglamento y dañe las instalaciones meteorológicas, la autoridad meteorológica le ordenará cesar el acto ilegal y restaurar el estado original o tomar otras medidas correctivas dentro de un plazo; si se niega a restaurar el estado original o tomar otras medidas correctivas dentro del plazo, la autoridad meteorológica solicitará al tribunal popular la ejecución forzosa de conformidad con la ley, e impondrá una multa de no menos de 10.000 yuanes ni más de 50.000 yuanes a la unidad infractora, y de no menos de 100 yuanes ni más de 1.000 yuanes al individuo infractor; si se causan daños, se asumirá la responsabilidad de indemnización de conformidad con la ley; si constituye una violación de la administración de seguridad pública, el órgano de seguridad pública impondrá sanciones administrativas de seguridad pública de conformidad con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
挤占、干扰依法设立的气象无线电台(站)、频率的，依照无线电管理相关法律法规的规定处罚。
Quien invada o interfiera con las estaciones o frecuencias de radio meteorológicas legalmente establecidas será sancionado de conformidad con las leyes y reglamentos pertinentes sobre gestión de radiofrecuencias.
违反本条例规定，危害气象探测环境的，由气象主管机构责令停止违法行为，限期拆除或者恢复原状，情节严重的，对违法单位处2万元以上5万元以下罚款，对违法个人处200元以上5000元以下罚款；逾期拒不拆除或者恢复原状的，由气象主管机构依法申请人民法院强制执行；造成损害的，依法承担赔偿责任。
Quien viole las disposiciones de este reglamento y dañe el entorno de observación meteorológica, la autoridad meteorológica le ordenará cesar el acto ilegal y demoler o restaurar el estado original dentro de un plazo; si las circunstancias son graves, se impondrá una multa de no menos de 20.000 yuanes ni más de 50.000 yuanes a la unidad infractora, y de no menos de 200 yuanes ni más de 5.000 yuanes al individuo infractor; si se niega a demoler o restaurar el estado original dentro del plazo, la autoridad meteorológica solicitará al tribunal popular la ejecución forzosa de conformidad con la ley; si se causan daños, se asumirá la responsabilidad de indemnización de conformidad con la ley.
在气象探测环境保护范围内，违法批准占用土地的，或者非法占用土地新建建筑物或者其他设施的，依照城乡规划、土地管理等相关法律法规的规定处罚。
Dentro del área de protección del entorno de observación meteorológica, quien ocupe ilegalmente terreno aprobado, o construya ilegalmente edificios u otras instalaciones en terreno ocupado ilegalmente, será sancionado de conformidad con las leyes y reglamentos pertinentes sobre planificación urbana y rural y gestión de tierras.
本条例自2012年12月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 2012.