KYB CHINA(2012年8月29日中华人民共和国国务院令第623号公布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(صدر بموجب الأمر رقم 623 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 29 أغسطس 2012، وتم تعديله وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016)
为了保护气象设施和气象探测环境，确保气象探测信息的代表性、准确性、连续性和可比较性，根据《中华人民共和国气象法》，制定本条例。
من أجل حماية مرافق الأرصاد الجوية وبيئة رصد الأرصاد الجوية، وضمان تمثيلية ودقة واستمرارية وقابلية المقارنة لمعلومات رصد الأرصاد الجوية، تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون الأرصاد الجوية لجمهورية الصين الشعبية.
本条例所称气象设施，是指气象探测设施、气象信息专用传输设施和大型气象专用技术装备等。
تشير مرافق الأرصاد الجوية في هذه اللائحة إلى مرافق رصد الأرصاد الجوية، ومرافق نقل معلومات الأرصاد الجوية المخصصة، والمعدات التقنية الكبيرة المخصصة للأرصاد الجوية، وما إلى ذلك.
本条例所称气象探测环境，是指为避开各种干扰，保证气象探测设施准确获得气象探测信息所必需的最小距离构成的环境空间。
تشير بيئة رصد الأرصاد الجوية في هذه اللائحة إلى الفضاء البيئي المكون من الحد الأدنى للمسافة اللازمة لتجنب التدخلات المختلفة وضمان حصول مرافق رصد الأرصاد الجوية على معلومات رصد الأرصاد الجوية بدقة.
气象设施和气象探测环境保护实行分类保护、分级管理的原则。
تخضع حماية مرافق الأرصاد الجوية وبيئة رصد الأرصاد الجوية لمبدأ الحماية المصنفة والإدارة الهرمية.
县级以上地方人民政府应当加强对气象设施和气象探测环境保护工作的组织领导和统筹协调，将气象设施和气象探测环境保护工作所需经费纳入财政预算。
يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز القيادة التنظيمية والتنسيق الشامل لأعمال حماية مرافق الأرصاد الجوية وبيئة رصد الأرصاد الجوية، وإدراج الأموال اللازمة لأعمال حماية مرافق الأرصاد الجوية وبيئة رصد الأرصاد الجوية في الميزانية المالية.
国务院气象主管机构负责全国气象设施和气象探测环境的保护工作。地方各级气象主管机构在上级气象主管机构和本级人民政府的领导下，负责本行政区域内气象设施和气象探测环境的保护工作。
تتولى هيئة الأرصاد الجوية التابعة لمجلس الدولة أعمال حماية مرافق الأرصاد الجوية وبيئة رصد الأرصاد الجوية على مستوى البلاد. تتولى هيئات الأرصاد الجوية المحلية على جميع المستويات، تحت قيادة هيئة الأرصاد الجوية العليا والحكومة الشعبية على نفس المستوى، أعمال حماية مرافق الأرصاد الجوية وبيئة رصد الأرصاد الجوية داخل مناطقها الإدارية.
设有气象台站的国务院其他有关部门和省、自治区、直辖市人民政府其他有关部门应当做好本部门气象设施和气象探测环境的保护工作，并接受同级气象主管机构的指导和监督管理。
يجب على الإدارات الأخرى التابعة لمجلس الدولة التي لديها محطات أرصاد جوية، والإدارات الأخرى التابعة للحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، القيام بأعمال حماية مرافق الأرصاد الجوية وبيئة رصد الأرصاد الجوية في إداراتها، وقبول التوجيه والإشراف من هيئة الأرصاد الجوية على نفس المستوى.
发展改革、国土资源、城乡规划、无线电管理、环境保护等有关部门按照职责分工负责气象设施和气象探测环境保护的有关工作。
تتولى الإدارات المعنية مثل التنمية والإصلاح، والأراضي والموارد، والتخطيط الحضري والريفي، وإدارة الراديو، وحماية البيئة، وفقًا لتقسيم مهامها، الأعمال المتعلقة بحماية مرافق الأرصاد الجوية وبيئة رصد الأرصاد الجوية.
任何单位和个人都有义务保护气象设施和气象探测环境，并有权对破坏气象设施和气象探测环境的行为进行举报。
يلتزم كل فرد ووحدة بحماية مرافق الأرصاد الجوية وبيئة رصد الأرصاد الجوية، ولهم الحق في الإبلاغ عن الأفعال التي تضر بمرافق الأرصاد الجوية وبيئة رصد الأرصاد الجوية.
地方各级气象主管机构应当会同城乡规划、国土资源等部门制定气象设施和气象探测环境保护专项规划，报本级人民政府批准后依法纳入城乡规划。
يجب على هيئات الأرصاد الجوية المحلية على جميع المستويات، بالتعاون مع إدارات التخطيط الحضري والريفي والأراضي والموارد وغيرها، وضع خطط خاصة لحماية مرافق الأرصاد الجوية وبيئة رصد الأرصاد الجوية، وتقديمها إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى للموافقة عليها ثم إدراجها في التخطيط الحضري والريفي وفقًا للقانون.
气象设施是基础性公共服务设施。县级以上地方人民政府应当按照气象设施建设规划的要求，合理安排气象设施建设用地，保障气象设施建设顺利进行。
مرافق الأرصاد الجوية هي مرافق خدمة عامة أساسية. يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا لمتطلبات خطة بناء مرافق الأرصاد الجوية، ترتيب أراضي بناء مرافق الأرصاد الجوية بشكل معقول، وضمان سير بناء مرافق الأرصاد الجوية بسلاسة.
各级气象主管机构应当按照相关质量标准和技术要求配备气象设施，设置必要的保护装置，建立健全安全管理制度。
يجب على هيئات الأرصاد الجوية على جميع المستويات تجهيز مرافق الأرصاد الجوية وفقًا لمعايير الجودة والمتطلبات الفنية ذات الصلة، وتركيب أجهزة الحماية اللازمة، وإنشاء نظام إدارة سلامة سليم.
地方各级气象主管机构应当按照国务院气象主管机构的规定，在气象设施附近显著位置设立保护标志，标明保护要求。
يجب على هيئات الأرصاد الجوية المحلية على جميع المستويات، وفقًا لأحكام هيئة الأرصاد الجوية التابعة لمجلس الدولة، وضع علامات حماية في أماكن بارزة بالقرب من مرافق الأرصاد الجوية، توضح متطلبات الحماية.
禁止实施下列危害气象设施的行为：
يحظر القيام بالأفعال التالية التي تضر بمرافق الأرصاد الجوية:
(一)侵占、损毁、擅自移动气象设施或者侵占气象设施用地；
(1) الاستيلاء على مرافق الأرصاد الجوية أو إتلافها أو نقلها دون إذن، أو الاستيلاء على أراضي مرافق الأرصاد الجوية؛
(二)在气象设施周边进行危及气象设施安全的爆破、钻探、采石、挖砂、取土等活动；
(2) القيام بأنشطة مثل التفجير والحفر واستخراج الحجارة والرمل والتربة حول مرافق الأرصاد الجوية مما يعرض سلامة مرافق الأرصاد الجوية للخطر؛
(三)挤占、干扰依法设立的气象无线电台(站)、频率；
(3) التعدي على محطات الراديو اللاسلكية (المحطات) والترددات المخصصة للأرصاد الجوية المنشأة قانونًا أو التدخل فيها؛
(四)设置影响大型气象专用技术装备使用功能的干扰源；
(4) إنشاء مصادر تداخل تؤثر على وظيفة استخدام المعدات التقنية الكبيرة المخصصة للأرصاد الجوية؛
(五)法律、行政法规和国务院气象主管机构规定的其他危害气象设施的行为。
(5) الأفعال الأخرى التي تضر بمرافق الأرصاد الجوية والتي ينص عليها القانون واللوائح الإدارية وهيئة الأرصاد الجوية التابعة لمجلس الدولة.
大气本底站、国家基准气候站、国家基本气象站、国家一般气象站、高空气象观测站、天气雷达站、气象卫星地面站、区域气象观测站等气象台站和单独设立的气象探测设施的探测环境，应当依法予以保护。
يجب حماية بيئة الرصد لمحطات الأرصاد الجوية مثل محطة مراقبة الغلاف الجوي الأساسية، ومحطة المناخ المرجعية الوطنية، ومحطة الأرصاد الجوية الأساسية الوطنية، ومحطة الأرصاد الجوية العامة الوطنية، ومحطة رصد الأرصاد الجوية العليا، ومحطة رادار الطقس، ومحطة أرضية للأقمار الصناعية للأرصاد الجوية، ومحطة رصد الأرصاد الجوية الإقليمية، ومرافق رصد الأرصاد الجوية المنشأة بشكل منفصل وفقًا للقانون.
禁止实施下列危害大气本底站探测环境的行为：
يحظر القيام بالأفعال التالية التي تضر ببيئة رصد محطة مراقبة الغلاف الجوي الأساسية:
(一)在观测场周边3万米探测环境保护范围内新建、扩建城镇、工矿区，或者在探测环境保护范围上空设置固定航线；
(1) إنشاء أو توسيع المدن والبلدات والمناطق الصناعية والتعدينية داخل نطاق حماية بيئة الرصد البالغ 30,000 متر حول حقل الرصد، أو إنشاء خطوط طيران ثابتة فوق نطاق حماية بيئة الرصد؛
(二)在观测场周边1万米范围内设置垃圾场、排污口等干扰源；
(2) إنشاء مصادر تداخل مثل مكبات النفايات ومنافذ الصرف الصحي داخل نطاق 10,000 متر حول حقل الرصد؛
(三)在观测场周边1000米范围内修建建筑物、构筑物。
(3) بناء المباني والمنشآت داخل نطاق 1,000 متر حول حقل الرصد.
禁止实施下列危害国家基准气候站、国家基本气象站探测环境的行为：
يحظر القيام بالأفعال التالية التي تضر ببيئة رصد محطة المناخ المرجعية الوطنية ومحطة الأرصاد الجوية الأساسية الوطنية:
(一)在国家基准气候站观测场周边2000米探测环境保护范围内或者国家基本气象站观测场周边1000米探测环境保护范围内修建高度超过距观测场距离1/10的建筑物、构筑物；
(1) بناء المباني والمنشآت التي يتجاوز ارتفاعها 1/10 من المسافة من حقل الرصد داخل نطاق حماية بيئة الرصد البالغ 2,000 متر حول حقل رصد محطة المناخ المرجعية الوطنية أو داخل نطاق حماية بيئة الرصد البالغ 1,000 متر حول حقل رصد محطة الأرصاد الجوية الأساسية الوطنية؛
(二)在观测场周边500米范围内设置垃圾场、排污口等干扰源；
(2) إنشاء مصادر تداخل مثل مكبات النفايات ومنافذ الصرف الصحي داخل نطاق 500 متر حول حقل الرصد؛
(三)在观测场周边200米范围内修建铁路；
(3) بناء السكك الحديدية داخل نطاق 200 متر حول حقل الرصد؛
(四)在观测场周边100米范围内挖筑水塘等；
(4) حفر البرك المائية وما شابه ذلك داخل نطاق 100 متر حول حقل الرصد؛
(五)在观测场周边50米范围内修建公路、种植高度超过1米的树木和作物等。
(5) بناء الطرق وزراعة الأشجار والمحاصيل التي يزيد ارتفاعها عن متر واحد داخل نطاق 50 مترًا حول حقل الرصد.
禁止实施下列危害国家一般气象站探测环境的行为：
يحظر القيام بالأفعال التالية التي تضر ببيئة رصد محطة الأرصاد الجوية العامة الوطنية:
(一)在观测场周边800米探测环境保护范围内修建高度超过距观测场距离1/8的建筑物、构筑物；
(1) بناء المباني والمنشآت التي يتجاوز ارتفاعها 1/8 من المسافة من حقل الرصد داخل نطاق حماية بيئة الرصد البالغ 800 متر حول حقل الرصد؛
(二)在观测场周边200米范围内设置垃圾场、排污口等干扰源；
(2) إنشاء مصادر تداخل مثل مكبات النفايات ومنافذ الصرف الصحي داخل نطاق 200 متر حول حقل الرصد؛
(三)在观测场周边100米范围内修建铁路；
(3) بناء السكك الحديدية داخل نطاق 100 متر حول حقل الرصد؛
(四)在观测场周边50米范围内挖筑水塘等；
(4) حفر البرك المائية وما شابه ذلك داخل نطاق 50 مترًا حول حقل الرصد؛
(五)在观测场周边30米范围内修建公路、种植高度超过1米的树木和作物等。
(5) بناء الطرق وزراعة الأشجار والمحاصيل التي يزيد ارتفاعها عن متر واحد داخل نطاق 30 مترًا حول حقل الرصد.
高空气象观测站、天气雷达站、气象卫星地面站、区域气象观测站和单独设立的气象探测设施探测环境的保护，应当严格执行国家规定的保护范围和要求。
يجب تنفيذ حماية بيئة الرصد لمحطات رصد الأرصاد الجوية العليا، ومحطات رادار الطقس، والمحطات الأرضية للأقمار الصناعية للأرصاد الجوية، ومحطات رصد الأرصاد الجوية الإقليمية، ومرافق رصد الأرصاد الجوية المنشأة بشكل منفصل بدقة وفقًا لنطاق ومتطلبات الحماية التي تحددها الدولة.
前款规定的保护范围和要求由国务院气象主管机构公布，涉及无线电频率管理的，国务院气象主管机构应当征得国务院无线电管理部门的同意。
يتم الإعلان عن نطاق ومتطلبات الحماية المذكورة في الفقرة السابقة من قبل هيئة الأرصاد الجوية التابعة لمجلس الدولة، وإذا كانت تتعلق بإدارة الترددات الراديوية، فيجب على هيئة الأرصاد الجوية التابعة لمجلس الدولة الحصول على موافقة إدارة الراديو التابعة لمجلس الدولة.
地方各级气象主管机构应当将本行政区域内气象探测环境保护要求报告本级人民政府和上一级气象主管机构，并抄送同级发展改革、国土资源、城乡规划、住房建设、无线电管理、环境保护等部门。
يجب على هيئات الأرصاد الجوية المحلية على جميع المستويات إبلاغ متطلبات حماية بيئة رصد الأرصاد الجوية داخل مناطقها الإدارية إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى وهيئة الأرصاد الجوية العليا، وإرسال نسخة إلى إدارات التنمية والإصلاح والأراضي والموارد والتخطيط الحضري والريفي والإسكان والبناء وإدارة الراديو وحماية البيئة على نفس المستوى.
对不符合气象探测环境保护要求的建筑物、构筑物、干扰源等，地方各级气象主管机构应当根据实际情况，商有关部门提出治理方案，报本级人民政府批准并组织实施。
بالنسبة للمباني والمنشآت ومصادر التداخل التي لا تتوافق مع متطلبات حماية بيئة رصد الأرصاد الجوية، يجب على هيئات الأرصاد الجوية المحلية على جميع المستويات، وفقًا للظروف الفعلية، التشاور مع الإدارات المعنية لوضع خطة معالجة، وتقديمها إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى للموافقة عليها وتنظيم تنفيذها.
在气象台站探测环境保护范围内新建、改建、扩建建设工程，应当避免危害气象探测环境；确实无法避免的，建设单位应当向省、自治区、直辖市气象主管机构报告并提出相应的补救措施，经省、自治区、直辖市气象主管机构书面同意。未征得气象主管机构书面同意或者未落实补救措施的，有关部门不得批准其开工建设。
عند إنشاء أو تعديل أو توسيع مشاريع البناء داخل نطاق حماية بيئة الرصد لمحطات الأرصاد الجوية، يجب تجنب الإضرار ببيئة رصد الأرصاد الجوية؛ إذا كان من المستحيل تجنب ذلك حقًا، يجب على وحدة البناء إبلاغ هيئة الأرصاد الجوية في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية واقتراح تدابير علاجية مقابلة، والحصول على موافقة كتابية من هيئة الأرصاد الجوية في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية. بدون الموافقة الكتابية من هيئة الأرصاد الجوية أو بدون تنفيذ التدابير العلاجية، لا يجوز للإدارات المعنية الموافقة على بدء البناء.
在单独设立的气象探测设施探测环境保护范围内新建、改建、扩建建设工程的，建设单位应当事先报告当地气象主管机构，并按照要求采取必要的工程、技术措施。
عند إنشاء أو تعديل أو توسيع مشاريع البناء داخل نطاق حماية بيئة الرصد لمرافق رصد الأرصاد الجوية المنشأة بشكل منفصل، يجب على وحدة البناء إبلاغ هيئة الأرصاد الجوية المحلية مسبقًا، واتخاذ التدابير الهندسية والتقنية اللازمة وفقًا للمتطلبات.
气象台站站址应当保持长期稳定，任何单位或者个人不得擅自迁移气象台站。
يجب أن يظل موقع محطة الأرصاد الجوية مستقرًا على المدى الطويل، ولا يجوز لأي وحدة أو فرد نقل محطة الأرصاد الجوية دون إذن.
因国家重点工程建设或者城市(镇)总体规划变化，确需迁移气象台站的，建设单位或者当地人民政府应当向省、自治区、直辖市气象主管机构提出申请，由省、自治区、直辖市气象主管机构组织专家对拟迁新址的科学性、合理性进行评估，符合气象设施和气象探测环境保护要求的，在纳入城市(镇)控制性详细规划后，按照先建站后迁移的原则进行迁移。
إذا كان من الضروري حقًا نقل محطة الأرصاد الجوية بسبب بناء مشروع وطني رئيسي أو تغيير في التخطيط العام للمدينة (البلدية)، يجب على وحدة البناء أو الحكومة الشعبية المحلية تقديم طلب إلى هيئة الأرصاد الجوية في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وتقوم هيئة الأرصاد الجوية في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بتنظيم خبراء لتقييم العلمية والمعقولية للموقع الجديد المقترح، وإذا كان يتوافق مع متطلبات حماية مرافق الأرصاد الجوية وبيئة رصد الأرصاد الجوية، يتم النقل وفقًا لمبدأ بناء المحطة أولاً ثم النقل بعد إدراجه في الخطة التفصيلية التنظيمية للمدينة (البلدية).
申请迁移大气本底站、国家基准气候站、国家基本气象站的，由受理申请的省、自治区、直辖市气象主管机构签署意见并报送国务院气象主管机构审批；申请迁移其他气象台站的，由省、自治区、直辖市气象主管机构审批，并报送国务院气象主管机构备案。
بالنسبة لطلب نقل محطة مراقبة الغلاف الجوي الأساسية، أو محطة المناخ المرجعية الوطنية، أو محطة الأرصاد الجوية الأساسية الوطنية، تقوم هيئة الأرصاد الجوية في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية التي تلقت الطلب بتوقيع الرأي وإرساله إلى هيئة الأرصاد الجوية التابعة لمجلس الدولة للموافقة؛ بالنسبة لطلب نقل محطات الأرصاد الجوية الأخرى، يتم الموافقة عليه من قبل هيئة الأرصاد الجوية في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، ويتم إرساله إلى هيئة الأرصاد الجوية التابعة لمجلس الدولة للتسجيل.
气象台站迁移、建设费用由建设单位承担。
تتحمل وحدة البناء تكاليف نقل وبناء محطة الأرصاد الجوية.
气象台站探测环境遭到严重破坏，失去治理和恢复可能的，国务院气象主管机构或者省、自治区、直辖市气象主管机构可以按照职责权限和先建站后迁移的原则，决定迁移气象台站；该气象台站所在地地方人民政府应当保证气象台站迁移用地，并承担迁移、建设费用。地方人民政府承担迁移、建设费用后，可以向破坏探测环境的责任人追偿。
إذا تعرضت بيئة رصد محطة الأرصاد الجوية لأضرار جسيمة، مما يجعل المعالجة والاستعادة مستحيلة، يجوز لهيئة الأرصاد الجوية التابعة لمجلس الدولة أو هيئة الأرصاد الجوية في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وفقًا لصلاحياتها ومبدأ بناء المحطة أولاً ثم النقل، اتخاذ قرار بنقل محطة الأرصاد الجوية؛ يجب على الحكومة الشعبية المحلية حيث توجد محطة الأرصاد الجوية ضمان أرض نقل محطة الأرصاد الجوية، وتحمل تكاليف النقل والبناء. بعد أن تتحمل الحكومة الشعبية المحلية تكاليف النقل والبناء، يمكنها الرجوع على الشخص المسؤول عن تدمير بيئة الرصد.
迁移气象台站的，应当按照国务院气象主管机构的规定，在新址与旧址之间进行至少1年的对比观测。
عند نقل محطة الأرصاد الجوية، يجب إجراء رصد مقارن بين الموقع الجديد والموقع القديم لمدة سنة واحدة على الأقل وفقًا لأحكام هيئة الأرصاد الجوية التابعة لمجلس الدولة.
迁移的气象台站经批准、决定迁移的气象主管机构验收合格，正式投入使用后，方可改变旧址用途。
لا يمكن تغيير استخدام الموقع القديم إلا بعد أن يتم قبول محطة الأرصاد الجوية المنقولة واعتمادها من قبل هيئة الأرصاد الجوية التي وافقت أو قررت النقل، وتكون جاهزة للاستخدام الرسمي.
因工程建设或者气象探测环境治理需要迁移单独设立的气象探测设施的，应当经设立该气象探测设施的单位同意，并按照国务院气象主管机构规定的技术要求进行复建。
إذا كان من الضروري نقل مرافق رصد الأرصاد الجوية المنشأة بشكل منفصل بسبب بناء المشاريع أو معالجة بيئة رصد الأرصاد الجوية، يجب الحصول على موافقة الوحدة التي أنشأت مرفق رصد الأرصاد الجوية، وإعادة بنائها وفقًا للمتطلبات الفنية التي تحددها هيئة الأرصاد الجوية التابعة لمجلس الدولة.
各级气象主管机构应当加强对气象设施和气象探测环境保护的日常巡查和监督检查。各级气象主管机构可以采取下列措施：
يجب على هيئات الأرصاد الجوية على جميع المستويات تعزيز التفتيش اليومي والرقابة على حماية مرافق الأرصاد الجوية وبيئة رصد الأرصاد الجوية. يجوز لهيئات الأرصاد الجوية على جميع المستويات اتخاذ التدابير التالية:
(一)要求被检查单位或者个人提供有关文件、证照、资料；
(1) طلب الوحدة أو الفرد الخاضع للتفتيش تقديم المستندات والتصاريح والمواد ذات الصلة؛
(二)要求被检查单位或者个人就有关问题作出说明；
(2) طلب الوحدة أو الفرد الخاضع للتفتيش تقديم تفسيرات بشأن المسائل ذات الصلة؛
(三)进入现场调查、取证。
(3) دخول الموقع للتحقيق وجمع الأدلة.
各级气象主管机构在监督检查中发现应当由其他部门查处的违法行为，应当通报有关部门进行查处。有关部门未及时查处的，各级气象主管机构可以直接通报、报告有关地方人民政府责成有关部门进行查处。
إذا اكتشفت هيئات الأرصاد الجوية على جميع المستويات أثناء التفتيش والرقابة أفعالًا غير قانونية يجب التحقيق فيها من قبل إدارات أخرى، فيجب عليها إبلاغ تلك الإدارات للتحقيق. إذا لم تقم تلك الإدارات بالتحقيق في الوقت المناسب، يجوز لهيئات الأرصاد الجوية على جميع المستويات إبلاغ الحكومة الشعبية المحلية المعنية مباشرة أو تقديم تقرير إليها لتكليف الإدارات المعنية بالتحقيق.
各级气象主管机构以及发展改革、国土资源、城乡规划、无线电管理、环境保护等有关部门及其工作人员违反本条例规定，有下列行为之一的，由本级人民政府或者上级机关责令改正，通报批评；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
إذا انتهكت هيئات الأرصاد الجوية على جميع المستويات والإدارات المعنية مثل التنمية والإصلاح والأراضي والموارد والتخطيط الحضري والريفي وإدارة الراديو وحماية البيئة وموظفوها أحكام هذه اللائحة، وكان لديهم أحد الأفعال التالية، تصدر الحكومة الشعبية على نفس المستوى أو الجهة العليا أمرًا بتصحيح الوضع وتوجيه انتقاد علني؛ ويتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين والمسؤولين الآخرين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم متابعة المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:
(一)擅自迁移气象台站的；
(1) نقل محطات الأرصاد الجوية دون إذن؛
(二)擅自批准在气象探测环境保护范围内设置垃圾场、排污口、无线电台(站)等干扰源以及新建、改建、扩建建设工程危害气象探测环境的；
(2) الموافقة دون إذن على إنشاء مصادر تداخل مثل مكبات النفايات ومنافذ الصرف الصحي ومحطات الراديو اللاسلكية (المحطات) داخل نطاق حماية بيئة رصد الأرصاد الجوية، أو إنشاء أو تعديل أو توسيع مشاريع البناء التي تضر ببيئة رصد الأرصاد الجوية؛
(三)有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊等不履行气象设施和气象探测环境保护职责行为的。
(3) وجود أفعال أخرى لإساءة استخدام السلطة أو الإهمال أو المحسوبية أو غيرها من الأفعال التي لا تؤدي واجبات حماية مرافق الأرصاد الجوية وبيئة رصد الأرصاد الجوية.
违反本条例规定，危害气象设施的，由气象主管机构责令停止违法行为，限期恢复原状或者采取其他补救措施；逾期拒不恢复原状或者采取其他补救措施的，由气象主管机构依法申请人民法院强制执行，并对违法单位处1万元以上5万元以下罚款，对违法个人处100元以上1000元以下罚款；造成损害的，依法承担赔偿责任；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا تم انتهاك أحكام هذه اللائحة والإضرار بمرافق الأرصاد الجوية، تأمر هيئة الأرصاد الجوية بوقف الفعل غير القانوني، وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه خلال فترة محددة أو اتخاذ تدابير علاجية أخرى؛ إذا رفض إعادة الحالة إلى ما كانت عليه أو اتخاذ تدابير علاجية أخرى بعد انتهاء الفترة، تقدم هيئة الأرصاد الجوية طلبًا إلى محكمة الشعب للتنفيذ القسري وفقًا للقانون، وتفرض غرامة على الوحدة المخالفة تتراوح بين 10,000 يوان و50,000 يوان، وغرامة على الفرد المخالف تتراوح بين 100 يوان و1,000 يوان؛ وإذا تسبب في ضرر، يتحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك انتهاكًا لإدارة الأمن العام، تفرض عقوبات إدارية من قبل جهاز الأمن العام وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، تتم متابعة المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
挤占、干扰依法设立的气象无线电台(站)、频率的，依照无线电管理相关法律法规的规定处罚。
إذا تم التعدي على محطات الراديو اللاسلكية (المحطات) والترددات المخصصة للأرصاد الجوية المنشأة قانونًا أو التدخل فيها، يتم فرض العقوبات وفقًا للقوانين واللوائح ذات الصلة بإدارة الراديو.
违反本条例规定，危害气象探测环境的，由气象主管机构责令停止违法行为，限期拆除或者恢复原状，情节严重的，对违法单位处2万元以上5万元以下罚款，对违法个人处200元以上5000元以下罚款；逾期拒不拆除或者恢复原状的，由气象主管机构依法申请人民法院强制执行；造成损害的，依法承担赔偿责任。
إذا تم انتهاك أحكام هذه اللائحة والإضرار ببيئة رصد الأرصاد الجوية، تأمر هيئة الأرصاد الجوية بوقف الفعل غير القانوني، وإزالة أو إعادة الحالة إلى ما كانت عليه خلال فترة محددة، وفي الحالات الخطيرة، تفرض غرامة على الوحدة المخالفة تتراوح بين 20,000 يوان و50,000 يوان، وغرامة على الفرد المخالف تتراوح بين 200 يوان و5,000 يوان؛ إذا رفض الإزالة أو إعادة الحالة إلى ما كانت عليه بعد انتهاء الفترة، تقدم هيئة الأرصاد الجوية طلبًا إلى محكمة الشعب للتنفيذ القسري وفقًا للقانون؛ وإذا تسبب في ضرر، يتحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.
在气象探测环境保护范围内，违法批准占用土地的，或者非法占用土地新建建筑物或者其他设施的，依照城乡规划、土地管理等相关法律法规的规定处罚。
إذا تم، داخل نطاق حماية بيئة رصد الأرصاد الجوية، الموافقة على احتلال الأراضي بشكل غير قانوني، أو احتلال الأراضي بشكل غير قانوني لبناء مباني أو منشآت أخرى، يتم فرض العقوبات وفقًا للقوانين واللوائح ذات الصلة بالتخطيط الحضري والريفي وإدارة الأراضي.
本条例自2012年12月1日起施行。
تسري هذه اللائحة اعتبارًا من 1 ديسمبر 2012.