Verordnung über den Hauptbuchhalter

(1990年12月31日中华人民共和国国务院令第72号发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(Veröffentlicht mit der Verordnung Nr. 72 des Staatsrates der Volksrepublik China am 31. Dezember 1990, revidiert gemäß dem Beschluss des Staatsrates über die Aufhebung und Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 8. Januar 2011)

为了确定总会计师的职权和地位，发挥总会计师在加强经济管理、提高经济效益中的作用，制定本条例。

Zur Festlegung der Befugnisse und der Stellung des Hauptbuchhalters sowie zur Förderung seiner Rolle bei der Stärkung des Wirtschaftsmanagements und der Steigerung der wirtschaftlichen Effizienz wird diese Verordnung erlassen.

全民所有制大、中型企业设置总会计师；事业单位和业务主管部门根据需要，经批准可以设置总会计师。

Staatseigene große und mittlere Unternehmen richten die Position des Hauptbuchhalters ein; öffentliche Einrichtungen und Fachbehörden können nach Bedarf und mit Genehmigung einen Hauptbuchhalter einsetzen.

总会计师的设置、职权、任免和奖惩，依照本条例的规定执行。

Die Einrichtung, Befugnisse, Ernennung und Abberufung sowie Belohnung und Bestrafung des Hauptbuchhalters erfolgen gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung.

总会计师是单位行政领导成员，协助单位主要行政领导人工作，直接对单位主要行政领导人负责。

Der Hauptbuchhalter ist Mitglied der administrativen Führung der Einheit, unterstützt den hauptverantwortlichen administrativen Leiter der Einheit und ist diesem direkt verantwortlich.

凡设置总会计师的单位，在单位行政领导成员中，不设与总会计师职权重叠的副职。

In Einheiten, die einen Hauptbuchhalter einsetzen, wird in der administrativen Führung keine stellvertretende Position eingerichtet, die mit den Befugnissen des Hauptbuchhalters überlappt.

总会计师组织领导本单位的财务管理、成本管理、预算管理、会计核算和会计监督等方面的工作，参与本单位重要经济问题的分析和决策。

Der Hauptbuchhalter leitet und organisiert die Arbeit der Einheit in den Bereichen Finanzmanagement, Kostenmanagement, Haushaltsplanung, Rechnungslegung und Rechnungsprüfung und beteiligt sich an der Analyse und Entscheidungsfindung zu wichtigen wirtschaftlichen Fragen der Einheit.

总会计师具体组织本单位执行国家有关财经法律、法规、方针、政策和制度，保护国家财产。

Der Hauptbuchhalter organisiert konkret die Umsetzung der nationalen Finanz- und Wirtschaftsgesetze, -verordnungen, -richtlinien, -politiken und -systeme in der Einheit und schützt das Staatseigentum.

总会计师的职权受国家法律保护。单位主要行政领导人应当支持并保障总会计师依法行使职权。

Die Befugnisse des Hauptbuchhalters sind durch das nationale Gesetz geschützt. Der hauptverantwortliche administrative Leiter der Einheit soll den Hauptbuchhalter unterstützen und sicherstellen, dass dieser seine Befugnisse gesetzeskonform ausübt.

总会计师负责组织本单位的下列工作：

Der Hauptbuchhalter ist für die Organisation der folgenden Arbeiten in der Einheit verantwortlich:

(一)编制和执行预算、财务收支计划、信贷计划，拟订资金筹措和使用方案，开辟财源，有效地使用资金；

(1) Aufstellung und Ausführung von Haushaltsplänen, Finanz- und Einnahmen-Ausgaben-Plänen, Kreditplänen; Ausarbeitung von Finanzierungs- und Verwendungsplänen; Erschließung von Finanzquellen und effektive Nutzung von Mitteln;

(二)进行成本费用预测、计划、控制、核算、分析和考核，督促本单位有关部门降低消耗、节约费用、提高经济效益；

(2) Durchführung von Kostenprognosen, -planung, -kontrolle, -abrechnung, -analyse und -bewertung; Überwachung der zuständigen Abteilungen der Einheit zur Senkung des Verbrauchs, Einsparung von Kosten und Steigerung der wirtschaftlichen Effizienz;

(三)建立、健全经济核算制度，利用财务会计资料进行经济活动分析；

(3) Aufbau und Verbesserung des Wirtschaftsabrechnungssystems; Nutzung von Finanzbuchhaltungsdaten zur Analyse der Wirtschaftstätigkeit;

(四)承办单位主要行政领导人交办的其他工作。

(4) Übernahme anderer vom hauptverantwortlichen administrativen Leiter der Einheit übertragener Aufgaben.

总会计师负责对本单位财会机构的设置和会计人员的配备、会计专业职务的设置和聘任提出方案；组织会计人员的业务培训和考核；支持会计人员依法行使职权。

Der Hauptbuchhalter ist verantwortlich für die Vorlage von Vorschlägen zur Einrichtung der Finanzbuchhaltungsabteilung der Einheit, zur Besetzung von Buchhaltungspersonal sowie zur Einrichtung und Ernennung von Fachpositionen im Rechnungswesen; er organisiert die berufliche Weiterbildung und Prüfung der Buchhalter und unterstützt die Buchhalter bei der gesetzeskonformen Ausübung ihrer Befugnisse.

总会计师协助单位主要行政领导人对企业的生产经营、行政事业单位的业务发展以及基本建设投资等问题作出决策。

Der Hauptbuchhalter unterstützt den hauptverantwortlichen administrativen Leiter der Einheit bei Entscheidungen über die Produktion und den Betrieb von Unternehmen, die Geschäftsentwicklung von öffentlichen Einrichtungen und Verwaltungsbehörden sowie Investitionen in Infrastrukturprojekte.

总会计师参与新产品开发、技术改造、科技研究、商品(劳务)价格和工资奖金等方案的制定；参与重大经济合同和经济协议的研究、审查。

Der Hauptbuchhalter beteiligt sich an der Ausarbeitung von Plänen für die Entwicklung neuer Produkte, technologische Innovation, wissenschaftliche Forschung, Preise für Waren (Dienstleistungen) sowie Löhne und Prämien; er beteiligt sich an der Untersuchung und Prüfung wichtiger Wirtschaftsverträge und -vereinbarungen.

总会计师对违反国家财经法律、法规、方针、政策、制度和有可能在经济上造成损失、浪费的行为，有权制止或者纠正。制止或者纠正无效时，提请单位主要行政领导人处理。

Der Hauptbuchhalter ist berechtigt, Handlungen zu unterbinden oder zu korrigieren, die gegen nationale Finanz- und Wirtschaftsgesetze, -verordnungen, -richtlinien, -politiken und -systeme verstoßen oder zu wirtschaftlichen Verlusten oder Verschwendung führen könnten. Wenn die Unterbindung oder Korrektur wirkungslos ist, wird die Angelegenheit dem hauptverantwortlichen administrativen Leiter der Einheit zur Bearbeitung vorgelegt.

单位主要行政领导人不同意总会计师对前款行为的处理意见的，总会计师应当依照《中华人民共和国会计法》的有关规定执行。

Wenn der hauptverantwortliche administrative Leiter der Einheit der Behandlung der vorgenannten Handlung durch den Hauptbuchhalter nicht zustimmt, handelt der Hauptbuchhalter gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Rechnungslegungsgesetzes der Volksrepublik China.

总会计师有权组织本单位各职能部门、直属基层组织的经济核算、财务会计和成本管理方面的工作。

Der Hauptbuchhalter ist berechtigt, die Arbeit der verschiedenen Funktionsabteilungen und direkt unterstellten Basiseinheiten der Einheit in den Bereichen Wirtschaftsabrechnung, Finanzbuchhaltung und Kostenmanagement zu organisieren.

总会计师主管审批财务收支工作。除一般的财务收支可以由总会计师授权的财会机构负责人或者其他指定人员审批外，重大的财务收支，须经总会计师审批或者由总会计师报单位主要行政领导人批准。

Der Hauptbuchhalter ist für die Genehmigung von Finanz- und Einnahmen-Ausgaben-Arbeiten zuständig. Allgemeine Finanz- und Einnahmen-Ausgaben können vom Leiter der Finanzbuchhaltungsabteilung oder einer anderen vom Hauptbuchhalter beauftragten Person genehmigt werden; bedeutende Finanz- und Einnahmen-Ausgaben müssen jedoch vom Hauptbuchhalter genehmigt oder vom Hauptbuchhalter dem hauptverantwortlichen administrativen Leiter der Einheit zur Genehmigung vorgelegt werden.

预算、财务收支计划、成本和费用计划、信贷计划、财务专题报告、会计决算报表，须经总会计师签署。

Haushaltspläne, Finanz- und Einnahmen-Ausgaben-Pläne, Kosten- und Ausgabenpläne, Kreditpläne, spezielle Finanzberichte und Jahresabschlussberichte müssen vom Hauptbuchhalter unterzeichnet werden.

涉及财务收支的重大业务计划、经济合同、经济协议等，在单位内部须经总会计师会签。

Wichtige Geschäftspläne, Wirtschaftsverträge und -vereinbarungen mit finanziellen Auswirkungen müssen innerhalb der Einheit vom Hauptbuchhalter gegengezeichnet werden.

会计人员的任用、晋升、调动、奖惩，应当事先征求总会计师的意见。财会机构负责人或者会计主管人员的人选，应当由总会计师进行业务考核，依照有关规定审批。

Die Einstellung, Beförderung, Versetzung und Disziplinarmaßnahmen von Buchhaltungspersonal sind vorher mit dem Hauptbuchhalter abzustimmen. Die Auswahl des Leiters der Finanzbuchhaltungsabteilung oder des verantwortlichen Buchhalters ist vom Hauptbuchhalter fachlich zu prüfen und gemäß den einschlägigen Bestimmungen zu genehmigen.

企业的总会计师由本单位主要行政领导人提名，政府主管部门任命或者聘任；免职或者解聘程序与任命或者聘任程序相同。

Der Hauptbuchhalter eines Unternehmens wird vom Hauptverwaltungsleiter der Einheit vorgeschlagen und von der zuständigen Regierungsbehörde ernannt oder eingestellt; das Verfahren zur Abberufung oder Entlassung ist mit dem Ernennungs- oder Einstellungsverfahren identisch.

事业单位和业务主管部门的总会计师依照干部管理权限任命或者聘任；免职或者解聘程序与任命或者聘任程序相同。

Der Hauptbuchhalter einer öffentlichen Einrichtung oder einer Fachbehörde wird gemäß den Verwaltungsbefugnissen für Personal ernannt oder eingestellt; das Verfahren zur Abberufung oder Entlassung ist mit dem Ernennungs- oder Einstellungsverfahren identisch.

总会计师必须具备下列条件：

Der Hauptbuchhalter muss die folgenden Voraussetzungen erfüllen:

(一)坚持社会主义方向，积极为社会主义建设和改革开放服务；

(1) Festhalten an der sozialistischen Richtung und aktiver Dienst am sozialistischen Aufbau und der Reform- und Öffnungspolitik;

(二)坚持原则，廉洁奉公；

(2) Prinzipientreue, Integrität und Selbstlosigkeit;

(三)取得会计师任职资格后，主管一个单位或者单位内一个重要方面的财务会计工作时间不少于3年；

(3) Nach Erlangung der Qualifikation als Buchhalter muss er mindestens drei Jahre lang für die Finanzbuchhaltung einer Einheit oder eines wichtigen Bereichs innerhalb einer Einheit verantwortlich gewesen sein;

(四)有较高的理论政策水平，熟悉国家财经法律、法规、方针、政策和制度，掌握现代化管理的有关知识；

(4) Hohes theoretisches und politisches Niveau, Vertrautheit mit den nationalen Finanz- und Wirtschaftsgesetzen, -vorschriften, -richtlinien, -politiken und -systemen sowie Kenntnisse des modernen Managements;

(五)具备本行业的基本业务知识，熟悉行业情况，有较强的组织领导能力；

(5) Besitz grundlegender Fachkenntnisse der Branche, Vertrautheit mit der Branchensituation und starke organisatorische Führungsfähigkeiten;

(六)身体健康，能胜任本职工作。

(6) Gute körperliche Gesundheit, um die Arbeit bewältigen zu können.

总会计师在工作中成绩显著，有下列情形之一的，依照国家有关企业职工或者国家行政机关工作人员奖惩的规定给予奖励：

Ein Hauptbuchhalter, der bei der Arbeit herausragende Leistungen erbringt, wird in folgenden Fällen gemäß den nationalen Belohnungsbestimmungen für Unternehmensmitarbeiter oder Staatsbedienstete belohnt:

(一)在加强财务会计管理，应用现代化会计方法和技术手段，提高财务管理水平和经济效益方面，取得显著成绩的；

(1) Hervorragende Erfolge bei der Stärkung des Finanz- und Buchhaltungsmanagements, der Anwendung moderner Buchhaltungsmethoden und -techniken sowie der Verbesserung des Finanzmanagements und der wirtschaftlichen Effizienz;

(二)在组织经济核算，挖掘增产节约、增收节支潜力，加速资金周转，提高资金使用效果方面，取得显著成绩的；

(2) Hervorragende Erfolge bei der Organisation der Wirtschaftsrechnung, der Erschließung von Potenzialen zur Steigerung von Produktion und Einsparung, der Beschleunigung des Kapitalumschlags und der Verbesserung der Kapitalnutzungseffizienz;

(三)在维护国家财经纪律，抵制违法行为，保护国家财产，防止或者避免国家财产遭受重大损失方面，有突出贡献的；

(3) Hervorragende Beiträge zur Wahrung der nationalen Finanzdisziplin, zur Abwehr von Gesetzesverstößen, zum Schutz von Staatseigentum und zur Verhinderung oder Vermeidung erheblicher Verluste von Staatseigentum;

(四)在廉政建设方面，事迹突出的；

(4) Hervorragende Leistungen im Bereich der Integritätsförderung;

(五)有其他突出成就或者模范事迹的。

(5) Andere herausragende Leistungen oder vorbildliche Taten.

总会计师在工作中有下列情形之一的，应当区别情节轻重，依照国家有关企业职工或者国家行政机关工作人员奖惩的规定给予处分：

Ein Hauptbuchhalter, der eine der folgenden Handlungen begeht, wird je nach Schwere des Falles gemäß den nationalen Sanktionsbestimmungen für Unternehmensmitarbeiter oder Staatsbedienstete bestraft:

(一)违反法律、法规、方针、政策和财经制度，造成财会工作严重混乱的；

(1) Verstoß gegen Gesetze, Vorschriften, Richtlinien, Politiken und Finanzsysteme, was zu schwerwiegenden Unregelmäßigkeiten in der Finanzbuchhaltung führt;

(二)对偷税漏税，截留应当上交国家的收入，滥发奖金、补贴，挥霍浪费国家资财，损害国家利益的行为，不抵制、不制止、不报告，致使国家利益遭受损失的；

(2) Unterlassung von Widerstand, Unterbindung oder Meldung von Steuerhinterziehung, Einbehaltung von Einnahmen, die an den Staat abzuführen sind, unangemessener Auszahlung von Prämien und Zuschüssen, Verschwendung von Staatsvermögen oder Schädigung staatlicher Interessen, was zu Verlusten staatlicher Interessen führt;

(三)在其主管的工作范围内发生严重失误，或者由于玩忽职守，致使国家利益遭受损失的；

(3) Schwerwiegendes Versagen im eigenen Verantwortungsbereich oder fahrlässige Pflichtverletzung, die zu Verlusten staatlicher Interessen führt;

(四)以权谋私，弄虚作假，徇私舞弊，致使国家利益遭受损失，或者造成恶劣影响的；

(4) Machtmissbrauch, Täuschung, Vetternwirtschaft oder Betrug, die zu Verlusten staatlicher Interessen oder schwerwiegenden negativen Auswirkungen führen;

(五)有其他渎职行为和严重错误的。

(5) Andere Pflichtverletzungen oder schwerwiegende Fehler.

总会计师有前款所列行为，情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

Wenn der Hauptbuchhalter eine der oben genannten Handlungen begeht, die schwerwiegend genug ist, um eine Straftat darzustellen, wird er von den Justizbehörden strafrechtlich verfolgt.

单位主要行政领导人阻碍总会计师行使职权的，以及对其打击报复或者变相打击报复的，上级主管单位应当根据情节给予行政处分。情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

Behinderung des Hauptbuchhalters bei der Ausübung seiner Befugnisse durch die hauptverantwortliche Führungskraft der Einheit sowie Vergeltungsmaßnahmen oder verdeckte Vergeltungsmaßnahmen gegen ihn werden von der übergeordneten zuständigen Einheit je nach Schwere des Falles mit Disziplinarmaßnahmen belegt. Bei schwerwiegenden Fällen, die eine Straftat darstellen, wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz durch die Justizbehörden verfolgt.

城乡集体所有制企业事业单位需要设置总会计师的，参照本条例执行。

Für kollektivwirtschaftliche Unternehmen und öffentliche Einrichtungen in städtischen und ländlichen Gebieten, die einen Hauptbuchhalter benötigen, gilt diese Verordnung entsprechend.

各省、自治区、直辖市，国务院各部门可以根据本条例的规定，结合本地区、本部门的实际情况制定实施办法。

Die Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sowie die Abteilungen des Staatsrates können auf der Grundlage dieser Verordnung in Verbindung mit den tatsächlichen Gegebenheiten ihrer Regionen und Abteilungen Durchführungsbestimmungen erlassen.

本条例由财政部负责解释。

Diese Verordnung wird vom Finanzministerium ausgelegt.

本条例自发布之日起施行。1963年10月18日国务院批转国家经济委员会、财政部《关于国营工业、交通企业设置总会计师的几项规定(草案)》、1978年9月12日国务院发布的《会计人员职权条例》中有关总会计师的规定同时废止。

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft. Gleichzeitig werden die vom Staatsrat am 18. Oktober 1963 genehmigten 'Mehrere Bestimmungen (Entwurf) über die Einrichtung von Hauptbuchhaltern in staatlichen Industrie- und Verkehrsunternehmen' der Staatlichen Wirtschaftskommission und des Finanzministeriums sowie die am 12. September 1978 vom Staatsrat veröffentlichten Bestimmungen über die Befugnisse des Buchhaltungspersonals in Bezug auf den Hauptbuchhalter aufgehoben.