総会計士条例

(1990年12月31日中华人民共和国国务院令第72号发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

（1990年12月31日 中華人民共和国国務院令第72号により公布、2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止・改正に関する決定』により改正）

为了确定总会计师的职权和地位，发挥总会计师在加强经济管理、提高经济效益中的作用，制定本条例。

総会計士の職権と地位を確定し、経済管理の強化と経済効果の向上における総会計士の役割を発揮するため、本条例を制定する。

全民所有制大、中型企业设置总会计师；事业单位和业务主管部门根据需要，经批准可以设置总会计师。

全民所有制の大・中型企業には総会計士を設置する。事業単位および業務主管部門は、必要に応じて承認を得て総会計士を設置することができる。

总会计师的设置、职权、任免和奖惩，依照本条例的规定执行。

総会計士の設置、職権、任免および賞罰は、本条例の規定に従って執行する。

总会计师是单位行政领导成员，协助单位主要行政领导人工作，直接对单位主要行政领导人负责。

総会計士は単位の行政領導メンバーであり、単位の主要行政領導人を補佐し、直接単位の主要行政領導人に対して責任を負う。

凡设置总会计师的单位，在单位行政领导成员中，不设与总会计师职权重叠的副职。

総会計士を設置する単位においては、単位の行政領導メンバーの中に、総会計士と職権が重複する副職を設けてはならない。

总会计师组织领导本单位的财务管理、成本管理、预算管理、会计核算和会计监督等方面的工作，参与本单位重要经济问题的分析和决策。

総会計士は、本单位の財務管理、原価管理、予算管理、会計計算および会計監督などの業務を組織・領導し、本单位の重要経済問題の分析と意思決定に参与する。

总会计师具体组织本单位执行国家有关财经法律、法规、方针、政策和制度，保护国家财产。

総会計士は、具体的に本单位が国家の関連する財経法律、法規、方針、政策および制度を執行することを組織し、国家財産を保護する。

总会计师的职权受国家法律保护。单位主要行政领导人应当支持并保障总会计师依法行使职权。

総会計士の職権は国家法律の保護を受ける。単位の主要行政領導人は、総会計士が法に従い職権を行使することを支持し保障しなければならない。

总会计师负责组织本单位的下列工作：

総会計士は、本单位の以下の業務を組織する責任を負う。

(一)编制和执行预算、财务收支计划、信贷计划，拟订资金筹措和使用方案，开辟财源，有效地使用资金；

（一）予算、財務収支計画、信用計画の編成と執行、資金調達と使用方案の策定、財源の開拓、資金の有効な使用。

(二)进行成本费用预测、计划、控制、核算、分析和考核，督促本单位有关部门降低消耗、节约费用、提高经济效益；

（二）原価費用の予測、計画、管理、計算、分析および考課を行い、本单位の関連部門が消耗を低減し、費用を節約し、経済効果を高めるよう督促する。

(三)建立、健全经济核算制度，利用财务会计资料进行经济活动分析；

（三）経済核算制度を確立・健全化し、財務会計資料を利用して経済活動分析を行う。

(四)承办单位主要行政领导人交办的其他工作。

（四）単位の主要行政領導人から委託されたその他の業務を担当する。

总会计师负责对本单位财会机构的设置和会计人员的配备、会计专业职务的设置和聘任提出方案；组织会计人员的业务培训和考核；支持会计人员依法行使职权。

総会計士は、本单位の財務会計機構の設置と会計人員の配置、会計専門職務の設置と任用について方案を提出する責任を負う。会計人員の業務研修と考課を組織し、会計人員が法に従い職権を行使することを支持する。

总会计师协助单位主要行政领导人对企业的生产经营、行政事业单位的业务发展以及基本建设投资等问题作出决策。

総会計士は、単位の主要行政領導人が企業の生産経営、行政事業単位の業務発展および基本建設投資などの問題について意思決定を行うことを補佐する。

总会计师参与新产品开发、技术改造、科技研究、商品(劳务)价格和工资奖金等方案的制定；参与重大经济合同和经济协议的研究、审查。

総会計士は、新製品開発、技術改造、科学技術研究、商品（役務）価格および賃金賞与などの方案の策定に参与する。重要な経済契約および経済協議の研究・審査に参与する。

总会计师对违反国家财经法律、法规、方针、政策、制度和有可能在经济上造成损失、浪费的行为，有权制止或者纠正。制止或者纠正无效时，提请单位主要行政领导人处理。

総会計士は、国家の財経法律、法規、方針、政策、制度に違反し、または経済上損失・浪費を生じさせる可能性のある行為に対して、制止または是正する権限を有する。制止または是正が無効な場合は、単位の主要行政領導人に処理を求める。

单位主要行政领导人不同意总会计师对前款行为的处理意见的，总会计师应当依照《中华人民共和国会计法》的有关规定执行。

単位の主要行政領導人が前項の行為に対する総会計士の処理意見に同意しない場合、総会計士は『中華人民共和国会計法』の関連規定に従って執行しなければならない。

总会计师有权组织本单位各职能部门、直属基层组织的经济核算、财务会计和成本管理方面的工作。

総会計士は、本单位の各職能部門および直属の基層組織の経済核算、財務会計および原価管理に関する業務を組織する権限を有する。

总会计师主管审批财务收支工作。除一般的财务收支可以由总会计师授权的财会机构负责人或者其他指定人员审批外，重大的财务收支，须经总会计师审批或者由总会计师报单位主要行政领导人批准。

総会計士は、財務収支業務の審査・承認を主管する。一般的な財務収支は総会計士が権限を委任した財務会計機構の責任者またはその他の指定人員が審査・承認することができるが、重要な財務収支は総会計士が審査・承認するか、または総会計士が単位の主要行政領導人に報告し承認を得なければならない。

预算、财务收支计划、成本和费用计划、信贷计划、财务专题报告、会计决算报表，须经总会计师签署。

予算、財務収支計画、原価・費用計画、信用計画、財務专题報告、会計決算報告書は、総会計士の署名を経なければならない。

涉及财务收支的重大业务计划、经济合同、经济协议等，在单位内部须经总会计师会签。

財務収支に係る重要な業務計画、経済契約、経済協議等は、機関内部において総会計士の連署を経なければならない。

会计人员的任用、晋升、调动、奖惩，应当事先征求总会计师的意见。财会机构负责人或者会计主管人员的人选，应当由总会计师进行业务考核，依照有关规定审批。

会計人員の任用、昇進、異動、褒賞及び懲戒は、事前に総会計士の意見を聴取しなければならない。財務会計機構の責任者又は会計主管人員の人選は、総会計士が業務考課を行い、関連規定に従って審査・批准しなければならない。

企业的总会计师由本单位主要行政领导人提名，政府主管部门任命或者聘任；免职或者解聘程序与任命或者聘任程序相同。

企業の総会計士は、当該機関の主要行政責任者が指名し、政府主管部門が任命又は聘任する。免職又は解任の手続きは、任命又は聘任の手続きと同一とする。

事业单位和业务主管部门的总会计师依照干部管理权限任命或者聘任；免职或者解聘程序与任命或者聘任程序相同。

事業単位及び業務主管部門の総会計士は、幹部管理権限に従って任命又は聘任する。免職又は解任の手続きは、任命又は聘任の手続きと同一とする。

总会计师必须具备下列条件：

総会計士は、次の各号に掲げる条件を備えなければならない。

(一)坚持社会主义方向，积极为社会主义建设和改革开放服务；

（一）社会主義の方向性を堅持し、積極的に社会主義建設及び改革開放に貢献すること。

(二)坚持原则，廉洁奉公；

（二）原則を堅持し、廉潔で公明正大であること。

(三)取得会计师任职资格后，主管一个单位或者单位内一个重要方面的财务会计工作时间不少于3年；

（三）会計士の任職資格を取得した後、一つの機関又は機関内の重要な一部門の財務会計業務を主管した期間が通算して3年以上であること。

(四)有较高的理论政策水平，熟悉国家财经法律、法规、方针、政策和制度，掌握现代化管理的有关知识；

（四）高い理論・政策水準を有し、国家の財政経済に関する法律、法規、方針、政策及び制度に精通し、現代化管理に関する知識を習得していること。

(五)具备本行业的基本业务知识，熟悉行业情况，有较强的组织领导能力；

（五）当該業界の基本的な業務知識を有し、業界の状況に精通し、強い組織指導能力を有すること。

(六)身体健康，能胜任本职工作。

（六）身体が健康で、本職の業務を遂行できること。

总会计师在工作中成绩显著，有下列情形之一的，依照国家有关企业职工或者国家行政机关工作人员奖惩的规定给予奖励：

総会計士が業務において顕著な成果を挙げ、次の各号のいずれかに該当する場合は、国家の企業職員又は国家行政機関職員に関する褒賞規定に従い、褒賞を与える。

(一)在加强财务会计管理，应用现代化会计方法和技术手段，提高财务管理水平和经济效益方面，取得显著成绩的；

（一）財務会計管理の強化、現代的な会計方法及び技術手段の応用、財務管理水準及び経済効果の向上において顕著な成果を挙げた場合。

(二)在组织经济核算，挖掘增产节约、增收节支潜力，加速资金周转，提高资金使用效果方面，取得显著成绩的；

（二）経済核算の組織、増産節約・収入増加支出削減の潜在力の掘り起こし、資金回転の加速、資金使用効果の向上において顕著な成果を挙げた場合。

(三)在维护国家财经纪律，抵制违法行为，保护国家财产，防止或者避免国家财产遭受重大损失方面，有突出贡献的；

（三）国家の財政経済規律の維持、違法行為の抑止、国家財産の保護、国家財産の重大な損失の防止又は回避において顕著な貢献をした場合。

(四)在廉政建设方面，事迹突出的；

（四）廉潔建設において顕著な事績がある場合。

(五)有其他突出成就或者模范事迹的。

（五）その他の顕著な業績又は模範的事績がある場合。

总会计师在工作中有下列情形之一的，应当区别情节轻重，依照国家有关企业职工或者国家行政机关工作人员奖惩的规定给予处分：

総会計士が業務において次の各号のいずれかに該当する場合は、情状の軽重に応じて、国家の企業職員又は国家行政機関職員に関する懲戒規定に従い、処分を与える。

(一)违反法律、法规、方针、政策和财经制度，造成财会工作严重混乱的；

（一）法律、法規、方針、政策及び財政経済制度に違反し、財務会計業務に深刻な混乱を生じさせた場合。

(二)对偷税漏税，截留应当上交国家的收入，滥发奖金、补贴，挥霍浪费国家资财，损害国家利益的行为，不抵制、不制止、不报告，致使国家利益遭受损失的；

（二）脱税・租税回避、国庫に納付すべき収入の留保、賞与・手当の濫発、国家資財の浪費、国家利益を損なう行為に対して、抵抗せず、制止せず、報告せず、国家利益に損失をもたらした場合。

(三)在其主管的工作范围内发生严重失误，或者由于玩忽职守，致使国家利益遭受损失的；

（三）その主管する業務範囲内で重大な過失を生じさせ、又は職務怠慢により国家利益に損失をもたらした場合。

(四)以权谋私，弄虚作假，徇私舞弊，致使国家利益遭受损失，或者造成恶劣影响的；

（四）権限を利用して私利を図り、虚偽を行い、私情により不正を働き、国家利益に損失をもたらし、又は悪質な影響を及ぼした場合。

(五)有其他渎职行为和严重错误的。

（五）その他の職務上の非行又は重大な過失がある場合。

总会计师有前款所列行为，情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

総会計士が前項に掲げる行為を行い、情状が重く犯罪を構成する場合は、司法機関が法に基づき刑事責任を追及する。

单位主要行政领导人阻碍总会计师行使职权的，以及对其打击报复或者变相打击报复的，上级主管单位应当根据情节给予行政处分。情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

単位の主要行政指導者が総会計士の職権行使を妨害し、またはこれに対して打撃報復若しくは変相的打撃報復を行った場合、上級主管単位は情状に応じて行政処分を与えなければならない。情状が重大で犯罪を構成する場合は、司法機関が法に基づき刑事責任を追及する。

城乡集体所有制企业事业单位需要设置总会计师的，参照本条例执行。

都市・農村の集団所有制企業事業単位で総会計士を設置する必要がある場合は、本条例を参照して執行する。

各省、自治区、直辖市，国务院各部门可以根据本条例的规定，结合本地区、本部门的实际情况制定实施办法。

各省、自治区、直轄市、国務院各部門は本条例の規定に基づき、本地域・本部門の実際の状況を考慮して実施弁法を制定することができる。

本条例由财政部负责解释。

本条例は財政部が解釈を担当する。

本条例自发布之日起施行。1963年10月18日国务院批转国家经济委员会、财政部《关于国营工业、交通企业设置总会计师的几项规定(草案)》、1978年9月12日国务院发布的《会计人员职权条例》中有关总会计师的规定同时废止。

本条例は公布の日から施行する。1963年10月18日に国務院が批准した国家経済委員会、財政部「国営工業・交通企業における総会計士設置に関する若干の規定（草案）」、1978年9月12日に国務院が公布した「会計人員職権条例」中の総会計士に関する規定は同時に廃止する。