KYB CHINA中华人民共和国濒危野生
Verordnung der Volksrepublik China über die Ein- und Ausfuhr gefährdeter wildlebender Tiere und Pflanzen
动植物进出口管理条例
Verordnung über die Ein- und Ausfuhr gefährdeter wildlebender Tiere und Pflanzen
(2006年4月29日中华人民共和国国务院令第465号公布 根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Veröffentlicht am 29. April 2006 durch Dekret Nr. 465 des Staatsrates der Volksrepublik China; erste Revision gemäß der Entscheidung des Staatsrates zur Änderung und Aufhebung einiger Verwaltungsvorschriften vom 19. März 2018; zweite Revision gemäß der Entscheidung des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 2. März 2019)
为了加强对濒危野生动植物及其产品的进出口管理，保护和合理利用野生动植物资源，履行《濒危野生动植物种国际贸易公约》(以下简称公约)，制定本条例。
Zur Stärkung der Ein- und Ausfuhrverwaltung gefährdeter wildlebender Tiere und Pflanzen sowie ihrer Erzeugnisse, zum Schutz und zur rationellen Nutzung der Ressourcen wildlebender Tiere und Pflanzen sowie zur Erfüllung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (nachfolgend als Übereinkommen bezeichnet) wird diese Verordnung erlassen.
进口或者出口公约限制进出口的濒危野生动植物及其产品，应当遵守本条例。
Die Einfuhr oder Ausfuhr von gefährdeten wildlebenden Tieren und Pflanzen sowie ihren Erzeugnissen, die gemäß dem Übereinkommen in der Ein- oder Ausfuhr beschränkt sind, unterliegt dieser Verordnung.
出口国家重点保护的野生动植物及其产品，依照本条例有关出口濒危野生动植物及其产品的规定办理。
Die Ausfuhr von staatlich besonders geschützten wildlebenden Tieren und Pflanzen sowie ihren Erzeugnissen erfolgt gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung über die Ausfuhr gefährdeter wildlebender Tiere und Pflanzen und ihrer Erzeugnisse.
国务院林业、农业(渔业)主管部门(以下称国务院野生动植物主管部门)，按照职责分工主管全国濒危野生动植物及其产品的进出口管理工作，并做好与履行公约有关的工作。
Die Forstbehörde und die Landwirtschafts- (Fischerei-) Behörde des Staatsrates (nachfolgend als die für wildlebende Tiere und Pflanzen zuständigen Behörden des Staatsrates bezeichnet) sind gemäß ihrer Aufgabenverteilung für die Verwaltung der Ein- und Ausfuhr gefährdeter wildlebender Tiere und Pflanzen sowie ihrer Erzeugnisse im gesamten Land zuständig und führen die mit der Erfüllung des Übereinkommens verbundenen Arbeiten durch.
国务院其他有关部门依照有关法律、行政法规的规定，在各自的职责范围内负责做好相关工作。
Andere zuständige Behörden des Staatsrates führen gemäß den einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten die entsprechenden Arbeiten durch.
国家濒危物种进出口管理机构代表中国政府履行公约，依照本条例的规定对经国务院野生动植物主管部门批准出口的国家重点保护的野生动植物及其产品、批准进口或者出口的公约限制进出口的濒危野生动植物及其产品，核发允许进出口证明书。
Die nationale Ein- und Ausfuhrverwaltungsstelle für gefährdete Arten vertritt die chinesische Regierung bei der Erfüllung des Übereinkommens und stellt gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung für die von den für wildlebende Tiere und Pflanzen zuständigen Behörden des Staatsrates genehmigte Ausfuhr staatlich besonders geschützter wildlebender Tiere und Pflanzen sowie ihrer Erzeugnisse und für die genehmigte Einfuhr oder Ausfuhr von gemäß dem Übereinkommen in der Ein- oder Ausfuhr beschränkten gefährdeten wildlebenden Tieren und Pflanzen sowie ihren Erzeugnissen Genehmigungsbescheinigungen für die Ein- oder Ausfuhr aus.
国家濒危物种进出口科学机构依照本条例，组织陆生野生动物、水生野生动物和野生植物等方面的专家，从事有关濒危野生动植物及其产品进出口的科学咨询工作。
Die nationale wissenschaftliche Stelle für gefährdete Arten organisiert gemäß dieser Verordnung Experten für terrestrische wildlebende Tiere, aquatische wildlebende Tiere und wildlebende Pflanzen, um wissenschaftliche Beratung zur Ein- und Ausfuhr gefährdeter wildlebender Tiere und Pflanzen sowie ihrer Erzeugnisse zu leisten.
禁止进口或者出口公约禁止以商业贸易为目的进出口的濒危野生动植物及其产品，因科学研究、驯养繁殖、人工培育、文化交流等特殊情况，需要进口或者出口的，应当经国务院野生动植物主管部门批准；按照有关规定由国务院批准的，应当报经国务院批准。
Die Einfuhr oder Ausfuhr von gefährdeten wildlebenden Tieren und Pflanzen sowie ihren Erzeugnissen, deren Ein- oder Ausfuhr zu kommerziellen Zwecken gemäß dem Übereinkommen verboten ist, ist untersagt. Wenn die Einfuhr oder Ausfuhr aufgrund besonderer Umstände wie wissenschaftlicher Forschung, Zucht, künstlicher Aufzucht oder kulturellem Austausch erforderlich ist, muss sie von den für wildlebende Tiere und Pflanzen zuständigen Behörden des Staatsrates genehmigt werden; wenn gemäß den einschlägigen Bestimmungen eine Genehmigung des Staatsrates erforderlich ist, muss sie dem Staatsrates zur Genehmigung vorgelegt werden.
禁止出口未定名的或者新发现并有重要价值的野生动植物及其产品以及国务院或者国务院野生动植物主管部门禁止出口的濒危野生动植物及其产品。
Die Ausfuhr von nicht benannten oder neu entdeckten und bedeutenden wildlebenden Tieren und Pflanzen sowie ihren Erzeugnissen und von gefährdeten wildlebenden Tieren und Pflanzen sowie ihren Erzeugnissen, deren Ausfuhr vom Staatsrat oder den für wildlebende Tiere und Pflanzen zuständigen Behörden des Staatsrates verboten ist, ist untersagt.
进口或者出口公约限制进出口的濒危野生动植物及其产品，出口国务院或者国务院野生动植物主管部门限制出口的野生动植物及其产品，应当经国务院野生动植物主管部门批准。
Die Einfuhr oder Ausfuhr von gefährdeten wildlebenden Tieren und Pflanzen sowie ihren Erzeugnissen, deren Ein- oder Ausfuhr gemäß dem Übereinkommen beschränkt ist, und die Ausfuhr von wildlebenden Tieren und Pflanzen sowie ihren Erzeugnissen, deren Ausfuhr vom Staatsrat oder den für wildlebende Tiere und Pflanzen zuständigen Behörden des Staatsrates beschränkt ist, müssen von den für wildlebende Tiere und Pflanzen zuständigen Behörden des Staatsrates genehmigt werden.
进口濒危野生动植物及其产品的，必须具备下列条件：
Für die Einfuhr gefährdeter wildlebender Tiere und Pflanzen sowie ihrer Erzeugnisse müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
(一)对濒危野生动植物及其产品的使用符合国家有关规定；
(1) Die Verwendung der gefährdeten wildlebenden Tiere und Pflanzen sowie ihrer Erzeugnisse entspricht den einschlägigen staatlichen Bestimmungen;
(二)具有有效控制措施并符合生态安全要求；
(2) Es liegen wirksame Kontrollmaßnahmen vor und die Anforderungen an die ökologische Sicherheit werden erfüllt;
(三)申请人提供的材料真实有效；
(3) Die vom Antragsteller vorgelegten Unterlagen sind wahrheitsgemäß und gültig;
(四)国务院野生动植物主管部门公示的其他条件。
(4) Andere von den für wildlebende Tiere und Pflanzen zuständigen Behörden des Staatsrates bekannt gegebene Bedingungen.
出口濒危野生动植物及其产品的，必须具备下列条件：
Für die Ausfuhr gefährdeter wildlebender Tiere und Pflanzen sowie ihrer Erzeugnisse müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
(一)符合生态安全要求和公共利益；
(1) Sie entsprechen den Anforderungen an die ökologische Sicherheit und dem öffentlichen Interesse;
(二)来源合法；
(2) Die Herkunft ist rechtmäßig;
(三)申请人提供的材料真实有效；
(3) Die vom Antragsteller vorgelegten Unterlagen sind wahrheitsgemäß und gültig;
(四)不属于国务院或者国务院野生动植物主管部门禁止出口的；
(4) Sie gehören nicht zu den vom Staatsrat oder den für wildlebende Tiere und Pflanzen zuständigen Behörden des Staatsrates verbotenen Ausfuhren;
(五)国务院野生动植物主管部门公示的其他条件。
(5) Andere von den für wildlebende Tiere und Pflanzen zuständigen Behörden des Staatsrates bekannt gegebene Bedingungen.
进口或者出口濒危野生动植物及其产品的，申请人应当按照管理权限，向其所在地的省、自治区、直辖市人民政府农业(渔业)主管部门提出申请，或者向国务院林业主管部门提出申请，并提交下列材料：
Für die Einfuhr oder Ausfuhr gefährdeter wildlebender Tiere und Pflanzen sowie ihrer Erzeugnisse muss der Antragsteller gemäß der Verwaltungszuständigkeit bei der Landwirtschafts- (Fischerei-) Behörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt, in der er seinen Sitz hat, oder bei der Forstbehörde des Staatsrates einen Antrag stellen und folgende Unterlagen vorlegen:
(一)进口或者出口合同；
(1) Ein- oder Ausfuhrvertrag;
(二)濒危野生动植物及其产品的名称、种类、数量和用途；
(2) Name, Art, Menge und Verwendungszweck der gefährdeten wildlebenden Tiere und Pflanzen sowie ihrer Erzeugnisse;
(三)活体濒危野生动物装运设施的说明资料；
(3) Erläuterungsmaterialien zur Transporteinrichtung für lebende gefährdete wildlebende Tiere;
(四)国务院野生动植物主管部门公示的其他应当提交的材料。
(4) Sonstige vom zuständigen staatlichen Wildtier- und Pflanzenverwaltungsorgan bekannt gegebene Unterlagen.
省、自治区、直辖市人民政府农业(渔业)主管部门应当自收到申请之日起10个工作日内签署意见，并将全部申请材料转报国务院农业(渔业)主管部门。
Die zuständigen Landwirtschafts- (Fischerei-) Verwaltungsorgane der Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sollen innerhalb von 10 Arbeitstagen nach Eingang des Antrags eine Stellungnahme abgeben und alle Antragsunterlagen an das zuständige staatliche Landwirtschafts- (Fischerei-) Verwaltungsorgan weiterleiten.
国务院野生动植物主管部门应当自收到申请之日起20个工作日内，作出批准或者不予批准的决定，并书面通知申请人。在20个工作日内不能作出决定的，经本行政机关负责人批准，可以延长10个工作日，延长的期限和理由应当通知申请人。
Das zuständige staatliche Wildtier- und Pflanzenverwaltungsorgan soll innerhalb von 20 Arbeitstagen nach Eingang des Antrags eine Entscheidung über die Genehmigung oder Ablehnung treffen und den Antragsteller schriftlich benachrichtigen. Kann die Entscheidung nicht innerhalb von 20 Arbeitstagen getroffen werden, kann die Frist mit Zustimmung der verantwortlichen Person dieser Verwaltungsbehörde um 10 Arbeitstage verlängert werden; die verlängerte Frist und die Gründe sind dem Antragsteller mitzuteilen.
申请人取得国务院野生动植物主管部门的进出口批准文件后，应当在批准文件规定的有效期内，向国家濒危物种进出口管理机构申请核发允许进出口证明书。
Nach Erhalt der Ein- oder Ausfuhrgenehmigungsurkunde des zuständigen staatlichen Wildtier- und Pflanzenverwaltungsorgans soll der Antragsteller innerhalb der in der Genehmigungsurkunde festgelegten Gültigkeitsdauer bei der nationalen CITES-Verwaltungsbehörde die Ausstellung einer Ein- oder Ausfuhrgenehmigung beantragen.
申请核发允许进出口证明书时应当提交下列材料：
Bei der Beantragung der Ausstellung einer Ein- oder Ausfuhrgenehmigung sind folgende Unterlagen vorzulegen:
(一)允许进出口证明书申请表；
(1) Antragsformular für die Ein- oder Ausfuhrgenehmigung;
(二)进出口批准文件；
(2) Ein- oder Ausfuhrgenehmigungsurkunde;
(三)进口或者出口合同。
(3) Ein- oder Ausfuhrvertrag.
进口公约限制进出口的濒危野生动植物及其产品的，申请人还应当提交出口国(地区)濒危物种进出口管理机构核发的允许出口证明材料；出口公约禁止以商业贸易为目的进出口的濒危野生动植物及其产品的，申请人还应当提交进口国(地区)濒危物种进出口管理机构核发的允许进口证明材料；进口的濒危野生动植物及其产品再出口时，申请人还应当提交海关进口货物报关单和海关签注的允许进口证明书。
Bei der Einfuhr von gefährdeten wildlebenden Tieren und Pflanzen sowie deren Erzeugnissen, die nach dem Übereinkommen beschränkt sind, muss der Antragsteller außerdem die vom CITES-Verwaltungsorgan des Ausfuhrstaats (der Region) ausgestellte Ausfuhrgenehmigung vorlegen; bei der Ausfuhr von gefährdeten wildlebenden Tieren und Pflanzen sowie deren Erzeugnissen, deren Ein- und Ausfuhr zu kommerziellen Zwecken nach dem Übereinkommen verboten ist, muss der Antragsteller außerdem die vom CITES-Verwaltungsorgan des Einfuhrstaats (der Region) ausgestellte Einfuhrgenehmigung vorlegen; bei der Wiederausfuhr von eingeführten gefährdeten wildlebenden Tieren und Pflanzen sowie deren Erzeugnissen muss der Antragsteller außerdem die Zollanmeldung für die Einfuhr und die von der Zollbehörde abgestempelte Einfuhrgenehmigung vorlegen.
国家濒危物种进出口管理机构应当自收到申请之日起20个工作日内，作出审核决定。对申请材料齐全、符合本条例规定和公约要求的，应当核发允许进出口证明书；对不予核发允许进出口证明书的，应当书面通知申请人和国务院野生动植物主管部门并说明理由。在20个工作日内不能作出决定的，经本机构负责人批准，可以延长10个工作日，延长的期限和理由应当通知申请人。
Die nationale CITES-Verwaltungsbehörde soll innerhalb von 20 Arbeitstagen nach Eingang des Antrags eine Prüfungsentscheidung treffen. Sind die Antragsunterlagen vollständig und entsprechen den Bestimmungen dieser Verordnung und des Übereinkommens, soll sie die Ein- oder Ausfuhrgenehmigung ausstellen; wird die Ausstellung der Ein- oder Ausfuhrgenehmigung abgelehnt, soll sie den Antragsteller und das zuständige staatliche Wildtier- und Pflanzenverwaltungsorgan schriftlich benachrichtigen und die Gründe darlegen. Kann die Entscheidung nicht innerhalb von 20 Arbeitstagen getroffen werden, kann die Frist mit Zustimmung der verantwortlichen Person dieser Behörde um 10 Arbeitstage verlängert werden; die verlängerte Frist und die Gründe sind dem Antragsteller mitzuteilen.
国家濒危物种进出口管理机构在审核时，对申请材料不符合要求的，应当在5个工作日内一次性通知申请人需要补正的全部内容。
Stellt die nationale CITES-Verwaltungsbehörde bei der Prüfung fest, dass die Antragsunterlagen nicht den Anforderungen entsprechen, soll sie innerhalb von 5 Arbeitstagen den Antragsteller einmalig über den gesamten Nachbesserungsbedarf informieren.
国家濒危物种进出口管理机构在核发允许进出口证明书时，需要咨询国家濒危物种进出口科学机构的意见，或者需要向境外相关机构核实允许进出口证明材料等有关内容的，应当自收到申请之日起5个工作日内，将有关材料送国家濒危物种进出口科学机构咨询意见或者向境外相关机构核实有关内容。咨询意见、核实内容所需时间不计入核发允许进出口证明书工作日之内。
Benötigt die nationale CITES-Verwaltungsbehörde bei der Ausstellung der Ein- oder Ausfuhrgenehmigung die Stellungnahme der nationalen CITES-Wissenschaftsbehörde oder muss sie bei ausländischen Stellen die Echtheit der Ein- oder Ausfuhrgenehmigungsunterlagen überprüfen, soll sie innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Eingang des Antrags die entsprechenden Unterlagen an die nationale CITES-Wissenschaftsbehörde zur Stellungnahme oder an die ausländischen Stellen zur Überprüfung weiterleiten. Die für die Stellungnahme oder Überprüfung benötigte Zeit wird nicht in die Arbeitstage für die Ausstellung der Ein- oder Ausfuhrgenehmigung eingerechnet.
国务院野生动植物主管部门和省、自治区、直辖市人民政府野生动植物主管部门以及国家濒危物种进出口管理机构，在审批濒危野生动植物及其产品进出口时，除收取国家规定的费用外，不得收取其他费用。
Das zuständige staatliche Wildtier- und Pflanzenverwaltungsorgan, die zuständigen Wildtier- und Pflanzenverwaltungsorgane der Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sowie die nationale CITES-Verwaltungsbehörde dürfen bei der Genehmigung der Ein- oder Ausfuhr von gefährdeten wildlebenden Tieren und Pflanzen sowie deren Erzeugnissen außer den staatlich festgelegten Gebühren keine weiteren Gebühren erheben.
因进口或者出口濒危野生动植物及其产品对野生动植物资源、生态安全造成或者可能造成严重危害和影响的，由国务院野生动植物主管部门提出临时禁止或者限制濒危野生动植物及其产品进出口的措施，报国务院批准后执行。
Verursacht oder kann die Ein- oder Ausfuhr von gefährdeten wildlebenden Tieren und Pflanzen sowie deren Erzeugnissen schwerwiegende Schäden oder Auswirkungen auf die Wildtier- und Pflanzenressourcen oder die ökologische Sicherheit, schlägt das zuständige staatliche Wildtier- und Pflanzenverwaltungsorgan vorläufige Maßnahmen zum Verbot oder zur Beschränkung der Ein- oder Ausfuhr von gefährdeten wildlebenden Tieren und Pflanzen sowie deren Erzeugnissen vor, die nach Genehmigung durch den Staatsrat umgesetzt werden.
从不属于任何国家管辖的海域获得的濒危野生动植物及其产品，进入中国领域的，参照本条例有关进口的规定管理。
Gefährdete wildlebende Tiere und Pflanzen sowie deren Erzeugnisse, die aus Hoheitsgebieten gewonnen werden, die keiner staatlichen Hoheitsgewalt unterliegen, und in das chinesische Hoheitsgebiet gelangen, werden entsprechend den Bestimmungen dieser Verordnung über die Einfuhr verwaltet.
进口濒危野生动植物及其产品涉及外来物种管理的，出口濒危野生动植物及其产品涉及种质资源管理的，应当遵守国家有关规定。
Betrifft die Einfuhr von gefährdeten wildlebenden Tieren und Pflanzen sowie deren Erzeugnissen die Verwaltung gebietsfremder Arten oder die Ausfuhr von gefährdeten wildlebenden Tieren und Pflanzen sowie deren Erzeugnissen die Verwaltung pflanzengenetischer Ressourcen, sind die einschlägigen staatlichen Bestimmungen einzuhalten.
进口或者出口濒危野生动植物及其产品的，应当在国务院野生动植物主管部门会同海关总署指定并经国务院批准的口岸进行。
Die Ein- oder Ausfuhr von gefährdeten wildlebenden Tieren und Pflanzen sowie deren Erzeugnissen muss über einen vom zuständigen staatlichen Wildtier- und Pflanzenverwaltungsorgan gemeinsam mit der Generalzollverwaltung bestimmten und vom Staatsrat genehmigten Grenzübergang erfolgen.
进口或者出口濒危野生动植物及其产品的，应当按照允许进出口证明书规定的种类、数量、口岸、期限完成进出口活动。
Die Ein- oder Ausfuhr von gefährdeten wildlebenden Tieren und Pflanzen sowie deren Erzeugnissen muss gemäß der in der Ein- oder Ausfuhrgenehmigung festgelegten Art, Menge, Grenzübergangsstelle und Frist erfolgen.
进口或者出口濒危野生动植物及其产品的，应当向海关提交允许进出口证明书，接受海关监管，并自海关放行之日起30日内，将海关验讫的允许进出口证明书副本交国家濒危物种进出口管理机构备案。
Bei der Ein- oder Ausfuhr von gefährdeten wildlebenden Tieren und Pflanzen sowie deren Erzeugnissen muss dem Zoll die Ein- oder Ausfuhrgenehmigung vorgelegt werden, die Zollkontrolle erfolgt, und innerhalb von 30 Tagen nach der zollamtlichen Abfertigung ist eine beglaubigte Kopie der Ein- oder Ausfuhrgenehmigung bei der nationalen CITES-Verwaltungsbehörde zur Aufbewahrung einzureichen.
过境、转运和通运的濒危野生动植物及其产品，自入境起至出境前由海关监管。
Gefährdete wildlebende Tiere und Pflanzen sowie deren Erzeugnisse im Transit, Umschlag und Durchfuhr unterliegen vom Zeitpunkt des Eingangs bis zum Ausgang der Zollkontrolle.
进出保税区、出口加工区等海关特定监管区域和保税场所的濒危野生动植物及其产品，应当接受海关监管，并按照海关总署和国家濒危物种进出口管理机构的规定办理进出口手续。
Gefährdete wildlebende Tiere und Pflanzen sowie deren Erzeugnisse, die in Zollüberwachungszonen wie Zollfreizonen und Exportverarbeitungszonen sowie Zolllager ein- oder ausgeführt werden, unterliegen der Zollkontrolle und die Ein- oder Ausfuhrverfahren sind gemäß den Bestimmungen der Generalzollverwaltung und der nationalen CITES-Verwaltungsbehörde durchzuführen.
进口或者出口濒危野生动植物及其产品的，应当凭允许进出口证明书向海关报检，并接受检验检疫。
Bei der Ein- oder Ausfuhr von gefährdeten wildlebenden Tieren und Pflanzen sowie deren Erzeugnissen ist mit der Ein- oder Ausfuhrgenehmigung eine Zollanmeldung zur Überwachung durchzuführen und die Ein- oder Ausfuhr unterliegt der Quarantäne.
国家濒危物种进出口管理机构应当将核发允许进出口证明书的有关资料和濒危野生动植物及其产品年度进出口情况，及时抄送国务院野生动植物主管部门及其他有关主管部门。
Die nationale Verwaltungsstelle für die Ein- und Ausfuhr gefährdeter Arten soll die relevanten Informationen über die Ausstellung von Ein- und Ausfuhrbescheinigungen sowie die jährliche Ein- und Ausfuhrsituation von gefährdeten wildlebenden Tieren und Pflanzen und deren Erzeugnissen rechtzeitig an die zuständige Abteilung des Staatsrates für wildlebende Tiere und Pflanzen sowie andere zuständige Abteilungen übermitteln.
进出口批准文件由国务院野生动植物主管部门组织统一印制；允许进出口证明书及申请表由国家濒危物种进出口管理机构组织统一印制。
Die Genehmigungsdokumente für die Ein- und Ausfuhr werden von der zuständigen Abteilung des Staatsrates für wildlebende Tiere und Pflanzen einheitlich gedruckt; die Ein- und Ausfuhrbescheinigungen und Antragsformulare werden von der nationalen Verwaltungsstelle für die Ein- und Ausfuhr gefährdeter Arten einheitlich gedruckt.
野生动植物主管部门、国家濒危物种进出口管理机构的工作人员，利用职务上的便利收取他人财物或者谋取其他利益，不依照本条例的规定批准进出口、核发允许进出口证明书，情节严重，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。
Mitarbeiter der zuständigen Abteilung für wildlebende Tiere und Pflanzen und der nationalen Verwaltungsstelle für die Ein- und Ausfuhr gefährdeter Arten, die unter Ausnutzung ihrer dienstlichen Stellung Eigentum anderer annehmen oder andere Vorteile erlangen, die Ein- oder Ausfuhr nicht gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung genehmigen oder Ein- und Ausfuhrbescheinigungen ausstellen, werden, wenn die Umstände schwerwiegend sind und eine Straftat darstellen, strafrechtlich zur Verantwortung gezogen; wenn keine Straftat vorliegt, wird eine Disziplinarmaßnahme verhängt.
国家濒危物种进出口科学机构的工作人员，利用职务上的便利收取他人财物或者谋取其他利益，出具虚假意见，情节严重，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。
Mitarbeiter der wissenschaftlichen Stelle für die Ein- und Ausfuhr gefährdeter Arten, die unter Ausnutzung ihrer dienstlichen Stellung Eigentum anderer annehmen oder andere Vorteile erlangen, falsche Gutachten abgeben, werden, wenn die Umstände schwerwiegend sind und eine Straftat darstellen, strafrechtlich zur Verantwortung gezogen; wenn keine Straftat vorliegt, wird eine Disziplinarmaßnahme verhängt.
非法进口、出口或者以其他方式走私濒危野生动植物及其产品的，由海关依照海关法的有关规定予以处罚；情节严重，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer illegal gefährdete wildlebende Tiere und Pflanzen oder deren Erzeugnisse einführt, ausführt oder auf andere Weise schmuggelt, wird vom Zoll gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Zollgesetzes bestraft; wenn die Umstände schwerwiegend sind und eine Straftat darstellen, wird strafrechtlich zur Verantwortung gezogen.
罚没的实物移交野生动植物主管部门依法处理；罚没的实物依法需要实施检疫的，经检疫合格后，予以处理。罚没的实物需要返还原出口国(地区)的，应当由野生动植物主管部门移交国家濒危物种进出口管理机构依照公约规定处理。
Die eingezogenen Gegenstände werden der zuständigen Abteilung für wildlebende Tiere und Pflanzen zur Behandlung gemäß dem Gesetz übergeben; wenn die eingezogenen Gegenstände gemäß dem Gesetz einer Quarantäne unterzogen werden müssen, werden sie nach bestandener Quarantäne behandelt. Wenn die eingezogenen Gegenstände in das Ursprungsausfuhrland (die Ursprungsregion) zurückgeführt werden müssen, werden sie von der zuständigen Abteilung für wildlebende Tiere und Pflanzen an die nationale Verwaltungsstelle für die Ein- und Ausfuhr gefährdeter Arten zur Behandlung gemäß dem Übereinkommen übergeben.
伪造、倒卖或者转让进出口批准文件或者允许进出口证明书的，由野生动植物主管部门或者市场监督管理部门按照职责分工依法予以处罚；情节严重，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer Ein- oder Ausfuhrgenehmigungsdokumente oder Ein- und Ausfuhrbescheinigungen fälscht, damit handelt oder sie überträgt, wird von der zuständigen Abteilung für wildlebende Tiere und Pflanzen oder der Marktaufsichtsbehörde gemäß ihrer jeweiligen Zuständigkeit bestraft; wenn die Umstände schwerwiegend sind und eine Straftat darstellen, wird strafrechtlich zur Verantwortung gezogen.
本条例自2006年9月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. September 2006 in Kraft.