KYB CHINA中华人民共和国濒危野生
Reglamento de la República Popular China sobre la Importación y Exportación de Especies Silvestres Amenazadas
动植物进出口管理条例
y sus Productos
(2006年4月29日中华人民共和国国务院令第465号公布 根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 465 del Consejo de Estado de la República Popular China el 29 de abril de 2006, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 19 de marzo de 2018, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 2 de marzo de 2019)
为了加强对濒危野生动植物及其产品的进出口管理，保护和合理利用野生动植物资源，履行《濒危野生动植物种国际贸易公约》(以下简称公约)，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la gestión de la importación y exportación de especies silvestres amenazadas y sus productos, proteger y utilizar racionalmente los recursos de especies silvestres, y cumplir con la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (en adelante, la Convención), se establece el presente reglamento.
进口或者出口公约限制进出口的濒危野生动植物及其产品，应当遵守本条例。
La importación o exportación de especies silvestres amenazadas y sus productos cuya importación o exportación esté restringida por la Convención deberá cumplir con el presente reglamento.
出口国家重点保护的野生动植物及其产品，依照本条例有关出口濒危野生动植物及其产品的规定办理。
La exportación de especies silvestres y sus productos que estén bajo protección nacional clave se regirá por las disposiciones del presente reglamento relativas a la exportación de especies silvestres amenazadas y sus productos.
国务院林业、农业(渔业)主管部门(以下称国务院野生动植物主管部门)，按照职责分工主管全国濒危野生动植物及其产品的进出口管理工作，并做好与履行公约有关的工作。
Los departamentos de silvicultura y agricultura (pesca) del Consejo de Estado (en adelante, los departamentos competentes de especies silvestres del Consejo de Estado) serán responsables, según la división de funciones, de la gestión nacional de la importación y exportación de especies silvestres amenazadas y sus productos, y llevarán a cabo los trabajos relacionados con el cumplimiento de la Convención.
国务院其他有关部门依照有关法律、行政法规的规定，在各自的职责范围内负责做好相关工作。
Otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado, de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos, serán responsables de realizar los trabajos correspondientes dentro de sus respectivas competencias.
国家濒危物种进出口管理机构代表中国政府履行公约，依照本条例的规定对经国务院野生动植物主管部门批准出口的国家重点保护的野生动植物及其产品、批准进口或者出口的公约限制进出口的濒危野生动植物及其产品，核发允许进出口证明书。
La agencia nacional de gestión de importación y exportación de especies amenazadas representará al gobierno chino en el cumplimiento de la Convención y, de conformidad con las disposiciones del presente reglamento, emitirá certificados de permiso de importación y exportación para las especies silvestres y sus productos bajo protección nacional clave cuya exportación haya sido aprobada por los departamentos competentes de especies silvestres del Consejo de Estado, y para las especies silvestres amenazadas y sus productos cuya importación o exportación restringida por la Convención haya sido aprobada.
国家濒危物种进出口科学机构依照本条例，组织陆生野生动物、水生野生动物和野生植物等方面的专家，从事有关濒危野生动植物及其产品进出口的科学咨询工作。
La institución científica nacional de importación y exportación de especies amenazadas, de conformidad con el presente reglamento, organizará a expertos en fauna silvestre terrestre, fauna silvestre acuática y flora silvestre para realizar trabajos de asesoramiento científico relacionados con la importación y exportación de especies silvestres amenazadas y sus productos.
禁止进口或者出口公约禁止以商业贸易为目的进出口的濒危野生动植物及其产品，因科学研究、驯养繁殖、人工培育、文化交流等特殊情况，需要进口或者出口的，应当经国务院野生动植物主管部门批准；按照有关规定由国务院批准的，应当报经国务院批准。
Se prohíbe la importación o exportación de especies silvestres amenazadas y sus productos cuya importación o exportación con fines comerciales esté prohibida por la Convención. Si por circunstancias especiales como investigación científica, cría en cautividad, cultivo artificial o intercambio cultural se requiere importar o exportar, deberá obtenerse la aprobación de los departamentos competentes de especies silvestres del Consejo de Estado; si de acuerdo con las disposiciones pertinentes se requiere la aprobación del Consejo de Estado, deberá informarse al Consejo de Estado para su aprobación.
禁止出口未定名的或者新发现并有重要价值的野生动植物及其产品以及国务院或者国务院野生动植物主管部门禁止出口的濒危野生动植物及其产品。
Se prohíbe la exportación de especies silvestres y sus productos no identificados o recién descubiertos con valor significativo, así como de especies silvestres amenazadas y sus productos cuya exportación esté prohibida por el Consejo de Estado o los departamentos competentes de especies silvestres del Consejo de Estado.
进口或者出口公约限制进出口的濒危野生动植物及其产品，出口国务院或者国务院野生动植物主管部门限制出口的野生动植物及其产品，应当经国务院野生动植物主管部门批准。
La importación o exportación de especies silvestres amenazadas y sus productos cuya importación o exportación esté restringida por la Convención, y la exportación de especies silvestres y sus productos cuya exportación esté restringida por el Consejo de Estado o los departamentos competentes de especies silvestres del Consejo de Estado, deberán ser aprobadas por los departamentos competentes de especies silvestres del Consejo de Estado.
进口濒危野生动植物及其产品的，必须具备下列条件：
Para importar especies silvestres amenazadas y sus productos, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)对濒危野生动植物及其产品的使用符合国家有关规定；
(1) El uso de las especies silvestres amenazadas y sus productos cumple con las disposiciones nacionales pertinentes;
(二)具有有效控制措施并符合生态安全要求；
(2) Se cuenta con medidas de control efectivas y se cumplen los requisitos de seguridad ecológica;
(三)申请人提供的材料真实有效；
(3) Los materiales proporcionados por el solicitante son veraces y válidos;
(四)国务院野生动植物主管部门公示的其他条件。
(4) Otras condiciones que los departamentos competentes de especies silvestres del Consejo de Estado hayan hecho públicas.
出口濒危野生动植物及其产品的，必须具备下列条件：
Para exportar especies silvestres amenazadas y sus productos, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)符合生态安全要求和公共利益；
(1) Cumplir con los requisitos de seguridad ecológica e interés público;
(二)来源合法；
(2) El origen es legal;
(三)申请人提供的材料真实有效；
(3) Los materiales proporcionados por el solicitante son veraces y válidos;
(四)不属于国务院或者国务院野生动植物主管部门禁止出口的；
(4) No pertenecer a especies cuya exportación esté prohibida por el Consejo de Estado o los departamentos competentes de especies silvestres del Consejo de Estado;
(五)国务院野生动植物主管部门公示的其他条件。
(5) Otras condiciones que los departamentos competentes de especies silvestres del Consejo de Estado hayan hecho públicas.
进口或者出口濒危野生动植物及其产品的，申请人应当按照管理权限，向其所在地的省、自治区、直辖市人民政府农业(渔业)主管部门提出申请，或者向国务院林业主管部门提出申请，并提交下列材料：
Para importar o exportar especies silvestres amenazadas y sus productos, el solicitante, de acuerdo con la competencia administrativa, deberá presentar una solicitud al departamento de agricultura (pesca) del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se encuentre, o al departamento de silvicultura del Consejo de Estado, y presentar los siguientes materiales:
(一)进口或者出口合同；
(1) Contrato de importación o exportación;
(二)濒危野生动植物及其产品的名称、种类、数量和用途；
(2) Nombre, tipo, cantidad y uso de las especies silvestres en peligro de extinción y sus productos;
(三)活体濒危野生动物装运设施的说明资料；
(3) Información descriptiva de las instalaciones de transporte para especies silvestres en peligro de extinción vivas;
(四)国务院野生动植物主管部门公示的其他应当提交的材料。
(4) Otros materiales que el departamento administrativo de especies silvestres del Consejo de Estado haya divulgado que deben presentarse.
省、自治区、直辖市人民政府农业(渔业)主管部门应当自收到申请之日起10个工作日内签署意见，并将全部申请材料转报国务院农业(渔业)主管部门。
El departamento administrativo de agricultura (pesca) del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado deberá, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud, emitir una opinión y remitir todos los materiales de solicitud al departamento administrativo de agricultura (pesca) del Consejo de Estado.
国务院野生动植物主管部门应当自收到申请之日起20个工作日内，作出批准或者不予批准的决定，并书面通知申请人。在20个工作日内不能作出决定的，经本行政机关负责人批准，可以延长10个工作日，延长的期限和理由应当通知申请人。
El departamento administrativo de especies silvestres del Consejo de Estado deberá, dentro de los 20 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud, tomar una decisión de aprobación o denegación y notificarlo por escrito al solicitante. Si no se puede tomar una decisión dentro de los 20 días hábiles, con la aprobación del responsable de este órgano administrativo, el plazo puede extenderse por 10 días hábiles, y se deberá notificar al solicitante el plazo extendido y las razones.
申请人取得国务院野生动植物主管部门的进出口批准文件后，应当在批准文件规定的有效期内，向国家濒危物种进出口管理机构申请核发允许进出口证明书。
Después de obtener el documento de aprobación de importación o exportación del departamento administrativo de especies silvestres del Consejo de Estado, el solicitante deberá, dentro del período de validez especificado en el documento de aprobación, solicitar a la agencia de gestión de importación y exportación de especies en peligro de extinción del Estado la emisión de un certificado de permiso de importación o exportación.
申请核发允许进出口证明书时应当提交下列材料：
Al solicitar la emisión del certificado de permiso de importación o exportación, se deberán presentar los siguientes materiales:
(一)允许进出口证明书申请表；
(1) Formulario de solicitud del certificado de permiso de importación o exportación;
(二)进出口批准文件；
(2) Documento de aprobación de importación o exportación;
(三)进口或者出口合同。
(3) Contrato de importación o exportación.
进口公约限制进出口的濒危野生动植物及其产品的，申请人还应当提交出口国(地区)濒危物种进出口管理机构核发的允许出口证明材料；出口公约禁止以商业贸易为目的进出口的濒危野生动植物及其产品的，申请人还应当提交进口国(地区)濒危物种进出口管理机构核发的允许进口证明材料；进口的濒危野生动植物及其产品再出口时，申请人还应当提交海关进口货物报关单和海关签注的允许进口证明书。
Para la importación de especies silvestres en peligro de extinción y sus productos restringidos por la Convención, el solicitante también deberá presentar el certificado de exportación emitido por la agencia de gestión de especies en peligro de extinción del país (región) exportador; para la exportación de especies silvestres en peligro de extinción y sus productos prohibidos para el comercio con fines comerciales por la Convención, el solicitante también deberá presentar el certificado de importación emitido por la agencia de gestión de especies en peligro de extinción del país (región) importador; para la reexportación de especies silvestres en peligro de extinción y sus productos importados, el solicitante también deberá presentar la declaración de importación aduanera y el certificado de permiso de importación visado por la aduana.
国家濒危物种进出口管理机构应当自收到申请之日起20个工作日内，作出审核决定。对申请材料齐全、符合本条例规定和公约要求的，应当核发允许进出口证明书；对不予核发允许进出口证明书的，应当书面通知申请人和国务院野生动植物主管部门并说明理由。在20个工作日内不能作出决定的，经本机构负责人批准，可以延长10个工作日，延长的期限和理由应当通知申请人。
La agencia de gestión de importación y exportación de especies en peligro de extinción del Estado deberá, dentro de los 20 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud, tomar una decisión de revisión. Si los materiales de solicitud están completos y cumplen con las disposiciones de este reglamento y la Convención, se emitirá el certificado de permiso de importación o exportación; si no se emite el certificado, se notificará por escrito al solicitante y al departamento administrativo de especies silvestres del Consejo de Estado, explicando las razones. Si no se puede tomar una decisión dentro de los 20 días hábiles, con la aprobación del responsable de esta agencia, el plazo puede extenderse por 10 días hábiles, y se deberá notificar al solicitante el plazo extendido y las razones.
国家濒危物种进出口管理机构在审核时，对申请材料不符合要求的，应当在5个工作日内一次性通知申请人需要补正的全部内容。
Durante la revisión, si los materiales de solicitud no cumplen con los requisitos, la agencia de gestión de importación y exportación de especies en peligro de extinción del Estado deberá, dentro de los 5 días hábiles, notificar al solicitante de una sola vez todo el contenido que debe ser complementado.
国家濒危物种进出口管理机构在核发允许进出口证明书时，需要咨询国家濒危物种进出口科学机构的意见，或者需要向境外相关机构核实允许进出口证明材料等有关内容的，应当自收到申请之日起5个工作日内，将有关材料送国家濒危物种进出口科学机构咨询意见或者向境外相关机构核实有关内容。咨询意见、核实内容所需时间不计入核发允许进出口证明书工作日之内。
Cuando la agencia de gestión de importación y exportación de especies en peligro de extinción del Estado, al emitir el certificado de permiso de importación o exportación, necesite consultar la opinión de la agencia científica de importación y exportación de especies en peligro de extinción del Estado, o necesite verificar con agencias extranjeras relevantes el contenido de los certificados de permiso de importación o exportación, deberá, dentro de los 5 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud, enviar los materiales relevantes a la agencia científica para consulta o a las agencias extranjeras para verificación. El tiempo requerido para la consulta o verificación no se contará dentro de los días hábiles para la emisión del certificado.
国务院野生动植物主管部门和省、自治区、直辖市人民政府野生动植物主管部门以及国家濒危物种进出口管理机构，在审批濒危野生动植物及其产品进出口时，除收取国家规定的费用外，不得收取其他费用。
El departamento administrativo de especies silvestres del Consejo de Estado, los departamentos administrativos de especies silvestres de los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado, y la agencia de gestión de importación y exportación de especies en peligro de extinción del Estado, al aprobar la importación o exportación de especies silvestres en peligro de extinción y sus productos, no cobrarán otras tarifas además de las estipuladas por el Estado.
因进口或者出口濒危野生动植物及其产品对野生动植物资源、生态安全造成或者可能造成严重危害和影响的，由国务院野生动植物主管部门提出临时禁止或者限制濒危野生动植物及其产品进出口的措施，报国务院批准后执行。
Si la importación o exportación de especies silvestres en peligro de extinción y sus productos causa o puede causar daños o impactos graves a los recursos de especies silvestres o a la seguridad ecológica, el departamento administrativo de especies silvestres del Consejo de Estado propondrá medidas temporales de prohibición o restricción de la importación o exportación de especies silvestres en peligro de extinción y sus productos, y las implementará después de la aprobación del Consejo de Estado.
从不属于任何国家管辖的海域获得的濒危野生动植物及其产品，进入中国领域的，参照本条例有关进口的规定管理。
Las especies silvestres en peligro de extinción y sus productos obtenidos en áreas marítimas no sujetas a la jurisdicción de ningún Estado, que ingresen al territorio de China, se gestionarán haciendo referencia a las disposiciones de este reglamento sobre importación.
进口濒危野生动植物及其产品涉及外来物种管理的，出口濒危野生动植物及其产品涉及种质资源管理的，应当遵守国家有关规定。
Si la importación de especies silvestres en peligro de extinción y sus productos involucra la gestión de especies exóticas, o la exportación involucra la gestión de recursos genéticos, se deberán cumplir las disposiciones nacionales pertinentes.
进口或者出口濒危野生动植物及其产品的，应当在国务院野生动植物主管部门会同海关总署指定并经国务院批准的口岸进行。
La importación o exportación de especies silvestres en peligro de extinción y sus productos deberá realizarse en puertos designados por el departamento administrativo de especies silvestres del Consejo de Estado en conjunto con la Administración General de Aduanas y aprobados por el Consejo de Estado.
进口或者出口濒危野生动植物及其产品的，应当按照允许进出口证明书规定的种类、数量、口岸、期限完成进出口活动。
La importación o exportación de especies silvestres en peligro de extinción y sus productos deberá completarse de acuerdo con el tipo, cantidad, puerto y plazo especificados en el certificado de permiso de importación o exportación.
进口或者出口濒危野生动植物及其产品的，应当向海关提交允许进出口证明书，接受海关监管，并自海关放行之日起30日内，将海关验讫的允许进出口证明书副本交国家濒危物种进出口管理机构备案。
Al importar o exportar especies silvestres en peligro de extinción y sus productos, se deberá presentar el certificado de permiso de importación o exportación a la aduana, someterse a la supervisión aduanera, y dentro de los 30 días siguientes a la fecha de despacho por la aduana, entregar una copia del certificado de permiso visado por la aduana a la agencia de gestión de importación y exportación de especies en peligro de extinción del Estado para su archivo.
过境、转运和通运的濒危野生动植物及其产品，自入境起至出境前由海关监管。
Las especies silvestres en peligro de extinción y sus productos en tránsito, transbordo y tráfico directo estarán bajo supervisión aduanera desde la entrada hasta la salida.
进出保税区、出口加工区等海关特定监管区域和保税场所的濒危野生动植物及其产品，应当接受海关监管，并按照海关总署和国家濒危物种进出口管理机构的规定办理进出口手续。
Las especies silvestres en peligro de extinción y sus productos que entren o salgan de zonas de supervisión aduanera especial, como zonas francas y zonas de procesamiento de exportación, y depósitos aduaneros, deberán someterse a la supervisión aduanera y cumplir con los procedimientos de importación y exportación según lo dispuesto por la Administración General de Aduanas y la agencia de gestión de importación y exportación de especies en peligro de extinción del Estado.
进口或者出口濒危野生动植物及其产品的，应当凭允许进出口证明书向海关报检，并接受检验检疫。
Al importar o exportar especies silvestres en peligro de extinción y sus productos, se deberá presentar el certificado de permiso de importación o exportación a la aduana para la declaración de inspección y someterse a la inspección y cuarentena.
国家濒危物种进出口管理机构应当将核发允许进出口证明书的有关资料和濒危野生动植物及其产品年度进出口情况，及时抄送国务院野生动植物主管部门及其他有关主管部门。
La agencia nacional de gestión de importación y exportación de especies amenazadas deberá remitir oportunamente al departamento competente de vida silvestre del Consejo de Estado y a otros departamentos pertinentes la información relevante sobre la emisión de certificados de permiso de importación y exportación, así como el informe anual de importación y exportación de especies silvestres amenazadas y sus productos.
进出口批准文件由国务院野生动植物主管部门组织统一印制；允许进出口证明书及申请表由国家濒危物种进出口管理机构组织统一印制。
Los documentos de aprobación de importación y exportación serán impresos de manera uniforme por el departamento competente de vida silvestre del Consejo de Estado; los certificados de permiso de importación y exportación y los formularios de solicitud serán impresos de manera uniforme por la agencia nacional de gestión de importación y exportación de especies amenazadas.
野生动植物主管部门、国家濒危物种进出口管理机构的工作人员，利用职务上的便利收取他人财物或者谋取其他利益，不依照本条例的规定批准进出口、核发允许进出口证明书，情节严重，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。
Si un funcionario del departamento de gestión de vida silvestre o de la agencia nacional de gestión de importación y exportación de especies amenazadas, aprovechando su cargo, acepta bienes u obtiene otros beneficios, y no aprueba la importación o exportación ni emite el certificado de permiso de importación y exportación de acuerdo con este reglamento, y si las circunstancias son graves y constituyen un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley; si no constituye un delito, se le impondrá una sanción administrativa de conformidad con la ley.
国家濒危物种进出口科学机构的工作人员，利用职务上的便利收取他人财物或者谋取其他利益，出具虚假意见，情节严重，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。
Si un funcionario de la institución científica nacional de importación y exportación de especies amenazadas, aprovechando su cargo, acepta bienes u obtiene otros beneficios, emite opiniones falsas, y si las circunstancias son graves y constituyen un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley; si no constituye un delito, se le impondrá una sanción administrativa de conformidad con la ley.
非法进口、出口或者以其他方式走私濒危野生动植物及其产品的，由海关依照海关法的有关规定予以处罚；情节严重，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien importe, exporte ilegalmente o contrabandee de otro modo especies silvestres amenazadas y sus productos será sancionado por la aduana de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Aduanas; si las circunstancias son graves y constituyen un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
罚没的实物移交野生动植物主管部门依法处理；罚没的实物依法需要实施检疫的，经检疫合格后，予以处理。罚没的实物需要返还原出口国(地区)的，应当由野生动植物主管部门移交国家濒危物种进出口管理机构依照公约规定处理。
Los bienes decomisados serán transferidos al departamento de gestión de vida silvestre para su tratamiento de conformidad con la ley; si los bienes decomisados requieren cuarentena de conformidad con la ley, se tratarán después de pasar la cuarentena. Si los bienes decomisados deben ser devueltos al país (región) de exportación original, el departamento de gestión de vida silvestre los transferirá a la agencia nacional de gestión de importación y exportación de especies amenazadas para su tratamiento de conformidad con la convención.
伪造、倒卖或者转让进出口批准文件或者允许进出口证明书的，由野生动植物主管部门或者市场监督管理部门按照职责分工依法予以处罚；情节严重，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien falsifique, revenda o transfiera documentos de aprobación de importación y exportación o certificados de permiso de importación y exportación será sancionado por el departamento de gestión de vida silvestre o el departamento de supervisión del mercado de conformidad con sus respectivas competencias; si las circunstancias son graves y constituyen un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
本条例自2006年9月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 2006.