KYB CHINA中华人民共和国民用航空器
Zivilluftfahrzeuge der Volksrepublik China
适航管理条例
Verordnung über die Lufttüchtigkeitsverwaltung
（1987年5月4日国务院发布）
(Veröffentlicht vom Staatsrat am 4. Mai 1987)
为保障民用航空安全，维护公众利益，促进民用航空事业的发展，特制定本条例。
Diese Verordnung wird erlassen, um die Sicherheit der Zivilluftfahrt zu gewährleisten, das öffentliche Interesse zu schützen und die Entwicklung der Zivilluftfahrt zu fördern.
在中华人民共和国境内从事民用航空器(含航空发动机和螺旋桨，下同)的设计、生产、使用和维修的单位或者个人，向中华人民共和国出口民用航空器的单位或者个人，以及在中华人民共和国境外维修在中华人民共和国注册登记的民用航空器的单位或者个人，均须遵守本条例。
Einheiten oder Einzelpersonen, die im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China Zivilluftfahrzeuge (einschließlich Flugzeugtriebwerke und Propeller, im Folgenden gleich) entwerfen, herstellen, betreiben oder warten, Einheiten oder Einzelpersonen, die Zivilluftfahrzeuge in die Volksrepublik China exportieren, sowie Einheiten oder Einzelpersonen, die außerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China in der Volksrepublik China registrierte Zivilluftfahrzeuge warten, müssen diese Verordnung einhalten.
民用航空器的适航管理，是根据国家的有关规定，对民用航空器的设计、生产、使用和维修，实施以确保飞行安全为目的的技术鉴定和监督。
Die Lufttüchtigkeitsverwaltung von Zivilluftfahrzeugen ist die technische Bewertung und Überwachung des Entwurfs, der Herstellung, des Betriebs und der Wartung von Zivilluftfahrzeugen gemäß den einschlägigen staatlichen Vorschriften mit dem Ziel, die Flugsicherheit zu gewährleisten.
民用航空器的适航管理由中国民用航空局(以下简称民航局)负责。
Die Lufttüchtigkeitsverwaltung von Zivilluftfahrzeugen obliegt der Zivilluftfahrtbehörde Chinas (im Folgenden CAAC genannt).
民用航空器的适航管理，必须执行规定的适航标准和程序。
Bei der Lufttüchtigkeitsverwaltung von Zivilluftfahrzeugen müssen die vorgeschriebenen Lufttüchtigkeitsstandards und -verfahren eingehalten werden.
任何单位或者个人设计民用航空器，应当持航空工业部对该设计项目的审核批准文件，向民航局申请型号合格证。民航局接受型号合格证申请后，应当按照规定进行型号合格审定；审定合格的，颁发型号合格证。
Jede Einheit oder Einzelperson, die ein Zivilluftfahrzeug entwirft, muss bei der CAAC unter Vorlage der vom Ministerium für Luftfahrtindustrie genehmigten Projektunterlagen einen Antrag auf Musterzulassung stellen. Nach Annahme des Antrags auf Musterzulassung führt die CAAC die Musterprüfung gemäß den Vorschriften durch; bei bestandener Prüfung wird die Musterzulassung erteilt.
任何单位或者个人生产民用航空器，应当具有必要的生产能力，并应当持本条例第六条规定的型号合格证，经航空工业部同意后，向民航局申请生产许可证。民航局接受生产许可证申请后，应当按照规定进行生产许可审定；审定合格的，颁发生产许可证，并按照规定颁发适航证。
Jede Einheit oder Einzelperson, die ein Zivilluftfahrzeug herstellt, muss über die erforderliche Produktionskapazität verfügen und bei der CAAC unter Vorlage der in Artikel 6 genannten Musterzulassung und nach Zustimmung des Ministeriums für Luftfahrtindustrie einen Antrag auf Herstellungsgenehmigung stellen. Nach Annahme des Antrags auf Herstellungsgenehmigung führt die CAAC die Herstellungsprüfung gemäß den Vorschriften durch; bei bestandener Prüfung wird die Herstellungsgenehmigung erteilt und gemäß den Vorschriften das Lufttüchtigkeitszeugnis ausgestellt.
任何单位或者个人未按照前款规定取得生产许可证的，均不得生产民用航空器。但本条例第八条规定的除外。
Einheiten oder Einzelpersonen, die nicht gemäß dem vorstehenden Absatz eine Herstellungsgenehmigung erhalten haben, dürfen keine Zivilluftfahrzeuge herstellen. Dies gilt nicht für die in Artikel 8 genannten Fälle.
任何单位或者个人未取得生产许可证，但因特殊需要，申请生产民用航空器的，须经民航局批准。
Einheiten oder Einzelpersonen, die keine Herstellungsgenehmigung besitzen, aber aus besonderen Gründen die Herstellung von Zivilluftfahrzeugen beantragen, bedürfen der Genehmigung durch die CAAC.
按照前款规定生产的民用航空器，须经民航局逐一审查合格后，颁发适航证。
Nach dem vorstehenden Absatz hergestellte Zivilluftfahrzeuge müssen von der CAAC einzeln geprüft werden; bei bestandener Prüfung wird das Lufttüchtigkeitszeugnis ausgestellt.
民用航空器必须具有民航局颁发的适航证，方可飞行。
Ein Zivilluftfahrzeug darf nur fliegen, wenn es ein von der CAAC ausgestelltes Lufttüchtigkeitszeugnis besitzt.
民航局颁发的适航证应当规定该民用航空器所适用的活动类别、证书的有效期限及安全所需的其他条件和限制。
Das von der CAAC ausgestellte Lufttüchtigkeitszeugnis legt die für das Zivilluftfahrzeug geltende Betriebskategorie, die Gültigkeitsdauer des Zeugnisses sowie andere für die Sicherheit erforderliche Bedingungen und Einschränkungen fest.
持有民用航空器生产许可证的单位生产的民用航空器，经国务院有关主管部门批准需要出口时，由民航局签发出口适航证。
Wenn von einer Einheit mit Herstellungsgenehmigung hergestellte Zivilluftfahrzeuge nach Genehmigung durch die zuständige Behörde des Staatsrates exportiert werden sollen, stellt die CAAC ein Export-Lufttüchtigkeitszeugnis aus.
在中华人民共和国境内飞行的民用航空器必须具有国籍登记证。在中华人民共和国注册登记的民用航空器，具有中华人民共和国国籍，国籍登记证由民航局颁发。民用航空器取得国籍登记证后，必须按照规定在该民用航空器的外表标明国籍登记识别标志。
Zivilluftfahrzeuge, die im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China fliegen, müssen ein Staatszugehörigkeitszeugnis besitzen. In der Volksrepublik China registrierte Zivilluftfahrzeuge besitzen die Staatsangehörigkeit der Volksrepublik China; das Staatszugehörigkeitszeugnis wird von der CAAC ausgestellt. Nach Erhalt des Staatszugehörigkeitszeugnisses muss das Zivilluftfahrzeug gemäß den Vorschriften an seiner Außenseite das Kennzeichen der Staatszugehörigkeit anbringen.
中华人民共和国的任何单位或者个人进口外国生产的任何型号的民用航空器，如系首次进口并用于民用航空活动时，出口民用航空器的单位或者个人必须向民航局申请型号审查。民航局接受申请后，应当按照规定对该型号民用航空器进行型号审查；审查合格的，颁发准予进口的型号认可证书。
Wenn eine Einheit oder Einzelperson der Volksrepublik China ein im Ausland hergestelltes Zivilluftfahrzeug eines beliebigen Typs importiert und es sich um den Erstimport für zivile Luftfahrtaktivitäten handelt, muss die Einheit oder Einzelperson, die das Zivilluftfahrzeug exportiert, bei der CAAC einen Antrag auf Musterprüfung stellen. Nach Annahme des Antrags führt die CAAC die Musterprüfung für diesen Zivilluftfahrzeugtyp gemäß den Vorschriften durch; bei bestandener Prüfung wird eine Musteranerkennungsbescheinigung für den Import ausgestellt.
中华人民共和国的任何单位或者个人租用的外国民用航空器，必须经民航局对其原登记国颁发的适航证审查认可或者另行颁发适航证后，方可飞行。
Ein von einer Einheit oder Einzelperson der Volksrepublik China geleastes ausländisches Zivilluftfahrzeug darf erst fliegen, nachdem die CAAC das vom Registrierungsstaat ausgestellte Lufttüchtigkeitszeugnis geprüft und anerkannt oder ein neues Lufttüchtigkeitszeugnis ausgestellt hat.
任何单位或者个人的民用航空器取得适航证以后，必须按照民航局的有关规定和适航指令，使用和维修民用航空器，保证其始终处于持续适航状态。
Nach Erhalt des Lufttüchtigkeitszeugnisses müssen Einheiten oder Einzelpersonen das Zivilluftfahrzeug gemäß den einschlägigen Vorschriften und Lufttüchtigkeitsanweisungen der CAAC betreiben und warten, um sicherzustellen, dass es sich stets in einem lufttüchtigen Zustand befindet.
加装或者改装已取得适航证的民用航空器，必须经民航局批准，涉及的重要部件、附件必须经民航局审定。
Der Einbau oder die Änderung eines bereits mit einem Lufttüchtigkeitszeugnis versehenen Zivilluftfahrzeugs bedarf der Genehmigung durch die CAAC; wichtige Komponenten und Zubehörteile müssen von der CAAC geprüft werden.
中华人民共和国境内和境外任何维修单位或者个人，承担在中华人民共和国注册登记的民用航空器的维修业务的，必须向民航局申请维修许可证，经民航局对其维修设施、技术人员、质量管理系统审查合格，并颁发维修许可证后，方可从事批准范围内的维修业务活动。
Jede Wartungseinheit oder -person im In- und Ausland, die Wartungsarbeiten an in der Volksrepublik China registrierten Zivilluftfahrzeugen übernimmt, muss bei der CAAC einen Antrag auf Wartungsbetriebsgenehmigung stellen. Nach Prüfung der Wartungseinrichtungen, des technischen Personals und des Qualitätsmanagementsystems durch die CAAC und bei bestandener Prüfung wird die Wartungsbetriebsgenehmigung erteilt; erst dann darf die Wartungstätigkeit im genehmigten Umfang aufgenommen werden.
负责维修并放行在中华人民共和国注册登记的民用航空器的维修技术人员，必须向民航局提出申请，经民航局或者其授权单位考核合格并取得维修人员执照或者相应的证明文件后，方可从事民用航空器的维修并放行工作。
Wartungstechniker, die für die Wartung und Freigabe von in der Volksrepublik China registrierten Zivilluftfahrzeugen verantwortlich sind, müssen bei der CAAC einen Antrag stellen; nach bestandener Prüfung durch die CAAC oder eine von ihr ermächtigte Stelle und Erhalt einer Wartungspersonal-Lizenz oder eines entsprechenden Nachweisdokuments dürfen sie Wartungs- und Freigabearbeiten an Zivilluftfahrzeugen durchführen.
民用航空器的适航审查应当收取费用。收费办法由民航局会同财政部制定。
Für die Lufttüchtigkeitsprüfung von Zivilluftfahrzeugen werden Gebühren erhoben. Die Gebührenordnung wird von der CAAC gemeinsam mit dem Finanzministerium festgelegt.
民航局有权对生产、使用、维修民用航空器的单位或者个人以及取得适航证的民用航空器进行定期检查或者抽查；经检查与抽查不合格的，民航局除按照本条例的有关规定对其处罚外，还可吊销其有关证件。
Die CAAC ist berechtigt, regelmäßige oder stichprobenartige Inspektionen bei Einheiten oder Einzelpersonen, die Zivilluftfahrzeuge herstellen, betreiben oder warten, sowie bei Zivilluftfahrzeugen mit Lufttüchtigkeitszeugnis durchzuführen; bei Nichtbestehen der Inspektion oder Stichprobe kann die CAAC zusätzlich zu den Sanktionen gemäß den einschlägigen Bestimmungen dieser Verordnung die entsprechenden Dokumente entziehen.
使用民用航空器进行飞行活动的任何单位或者个人有下列情形之一的，民航局有权责令其停止飞行，并视情节轻重，处以罚款：
Wenn eine Einheit oder Einzelperson, die Flugaktivitäten mit Zivilluftfahrzeugen durchführt, eine der folgenden Situationen aufweist, ist die CAAC berechtigt, den Flug zu untersagen und je nach Schwere des Falles eine Geldstrafe zu verhängen:
一、民用航空器未取得适航证的；
1. Das Zivilluftfahrzeug besitzt kein Lufttüchtigkeitszeugnis;
二、民用航空器适航证已经失效的；
2. Das Lufttüchtigkeitszeugnis des Zivilluftfahrzeugs ist bereits erloschen;
三、使用民用航空器超越适航证规定范围的。
3. Das Zivilluftfahrzeug wird über den im Lufttüchtigkeitszeugnis festgelegten Bereich hinaus eingesetzt.
维修民用航空器的单位或者个人，有下列情形之一的，民航局有权责令其停止维修业务或者吊销其维修许可证，并视情节轻重，处以罚款：
Wenn eine Einheit oder Einzelperson, die Zivilluftfahrzeuge wartet, eine der folgenden Situationen aufweist, ist die CAAC berechtigt, die Einstellung der Wartungstätigkeit oder den Widerruf der Wartungszulassung anzuordnen und je nach Schwere des Falles eine Geldstrafe zu verhängen:
一、未取得维修许可证，擅自承接维修业务的；
1. Ohne Erhalt einer Wartungszulassung werden Wartungsarbeiten übernommen;
二、超过维修许可证规定的业务范围，承接维修业务的；
2. Über den in der Wartungszulassung festgelegten Geschäftsbereich hinaus werden Wartungsarbeiten übernommen;
三、由未取得维修人员执照的人员负责民用航空器的维修并放行的。
3. Die Wartung und Freigabe von Zivilluftfahrzeugen wird von Personal durchgeführt, das keine Wartungspersonal-Lizenz besitzt.
任何单位或者个人违反本条例第七条规定，擅自生产民用航空器的，民航局有权责令其停止生产，并视情节轻重，处以罚款。
Wenn eine Einheit oder Einzelperson gegen die Bestimmungen des Artikels 7 dieser Verordnung verstößt und ohne Genehmigung Zivilluftfahrzeuge herstellt, ist die CAAC berechtigt, die Produktion zu untersagen und je nach Schwere des Falles eine Geldstrafe zu verhängen.
按照本条例受到处罚的单位的上级主管机关，应当根据民航局的建议对受罚单位的主要负责人或者直接责任人员给予行政处分；情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Die übergeordnete Aufsichtsbehörde der gemäß dieser Verordnung bestraften Einheit soll auf Vorschlag der CAAC Disziplinarmaßnahmen gegen den Hauptverantwortlichen oder die unmittelbar verantwortliche Person der bestraften Einheit verhängen; wenn der Fall schwerwiegend ist und eine Straftat darstellt, wird die Justizbehörde die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgen.
民航局因适航管理工作的过失造成人身伤亡或者重大财产损失的，应当承担赔偿责任，并对直接责任人员给予行政处分；直接责任人员的行为构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Wenn die CAAC aufgrund von Fahrlässigkeit in der Lufttüchtigkeitsverwaltung Personenschäden oder erhebliche Vermögensschäden verursacht, soll sie Schadensersatz leisten und Disziplinarmaßnahmen gegen die unmittelbar verantwortliche Person verhängen; wenn das Verhalten der unmittelbar verantwortlichen Person eine Straftat darstellt, wird die Justizbehörde die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgen.
民航局从事适航管理的工作人员，利用职务之便营私舞弊的，应当给予行政处分；情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Wenn Mitarbeiter der CAAC, die in der Lufttüchtigkeitsverwaltung tätig sind, ihre Position missbrauchen, um unrechtmäßige Vorteile zu erlangen, sollen Disziplinarmaßnahmen verhängt werden; wenn der Fall schwerwiegend ist und eine Straftat darstellt, wird die Justizbehörde die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgen.
任何单位或者个人对民航局作出的罚款决定不服的，可以在接到罚款通知书之日起十五日内向民航局提请复议，也可以直接向人民法院起诉；期满不提请复议也不起诉又不执行的，民航局可以申请人民法院强制执行。
Wenn eine Einheit oder Einzelperson mit einer von der CAAC verhängten Geldstrafe nicht einverstanden ist, kann sie innerhalb von fünfzehn Tagen nach Erhalt der Geldstrafenmitteilung bei der CAAC Widerspruch einlegen oder direkt bei einem Volksgericht Klage einreichen; wenn sie nach Ablauf der Frist weder Widerspruch einlegt noch Klage erhebt und die Strafe nicht vollstreckt, kann die CAAC beim Volksgericht die Zwangsvollstreckung beantragen.
民航局应当在广泛征求航空工业部及各有关部门意见的基础上，制定本条例的实施细则及有关技术标准。
Die CAAC soll auf der Grundlage umfassender Konsultationen mit dem Ministerium für Luftfahrtindustrie und anderen relevanten Abteilungen die Durchführungsbestimmungen dieser Verordnung und die entsprechenden technischen Standards ausarbeiten.
本条例由民航局负责解释。
Diese Verordnung wird von der CAAC ausgelegt.
本条例自一九八七年六月一日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1987 in Kraft.