KYB CHINA中华人民共和国民用航空器
المركبات الجوية المدنية لجمهورية الصين الشعبية
适航管理条例
لائحة إدارة صلاحية الطيران
（1987年5月4日国务院发布）
(صدرت عن مجلس الدولة في 4 مايو 1987)
为保障民用航空安全，维护公众利益，促进民用航空事业的发展，特制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة بهدف ضمان سلامة الطيران المدني، وحماية المصلحة العامة، وتعزيز تطوير صناعة الطيران المدني.
在中华人民共和国境内从事民用航空器(含航空发动机和螺旋桨，下同)的设计、生产、使用和维修的单位或者个人，向中华人民共和国出口民用航空器的单位或者个人，以及在中华人民共和国境外维修在中华人民共和国注册登记的民用航空器的单位或者个人，均须遵守本条例。
يجب على أي وحدة أو فرد يشارك في تصميم أو إنتاج أو استخدام أو صيانة المركبات الجوية المدنية (بما في ذلك المحركات الجوية والمراوح، فيما يلي نفس الشيء) داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية، أو يقوم بتصدير المركبات الجوية المدنية إلى جمهورية الصين الشعبية، أو يقوم بصيانة المركبات الجوية المدنية المسجلة في جمهورية الصين الشعبية خارج أراضيها، الالتزام بهذه اللائحة.
民用航空器的适航管理，是根据国家的有关规定，对民用航空器的设计、生产、使用和维修，实施以确保飞行安全为目的的技术鉴定和监督。
إدارة صلاحية الطيران للمركبات الجوية المدنية هي، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، تنفيذ التقييم الفني والإشراف على تصميم وإنتاج واستخدام وصيانة المركبات الجوية المدنية بهدف ضمان سلامة الطيران.
民用航空器的适航管理由中国民用航空局(以下简称民航局)负责。
تتولى إدارة الطيران المدني الصينية (المشار إليها فيما يلي باسم CAAC) مسؤولية إدارة صلاحية الطيران للمركبات الجوية المدنية.
民用航空器的适航管理，必须执行规定的适航标准和程序。
يجب أن تتبع إدارة صلاحية الطيران للمركبات الجوية المدنية معايير وإجراءات صلاحية الطيران المقررة.
任何单位或者个人设计民用航空器，应当持航空工业部对该设计项目的审核批准文件，向民航局申请型号合格证。民航局接受型号合格证申请后，应当按照规定进行型号合格审定；审定合格的，颁发型号合格证。
يجب على أي وحدة أو فرد يقوم بتصميم مركبة جوية مدنية أن يحمل وثائق الموافقة على مشروع التصميم الصادرة عن وزارة صناعة الطيران، وأن يتقدم إلى CAAC للحصول على شهادة النوع. بعد قبول طلب شهادة النوع، يجب على CAAC إجراء مراجعة شهادة النوع وفقًا للوائح؛ وإذا كانت المراجعة ناجحة، يتم إصدار شهادة النوع.
任何单位或者个人生产民用航空器，应当具有必要的生产能力，并应当持本条例第六条规定的型号合格证，经航空工业部同意后，向民航局申请生产许可证。民航局接受生产许可证申请后，应当按照规定进行生产许可审定；审定合格的，颁发生产许可证，并按照规定颁发适航证。
يجب على أي وحدة أو فرد يقوم بإنتاج مركبة جوية مدنية أن يمتلك القدرة الإنتاجية اللازمة، وأن يحمل شهادة النوع المنصوص عليها في المادة 6 من هذه اللائحة، وبعد موافقة وزارة صناعة الطيران، يتقدم إلى CAAC للحصول على ترخيص الإنتاج. بعد قبول طلب ترخيص الإنتاج، يجب على CAAC إجراء مراجعة ترخيص الإنتاج وفقًا للوائح؛ وإذا كانت المراجعة ناجحة، يتم إصدار ترخيص الإنتاج، ويتم إصدار شهادة صلاحية الطيران وفقًا للوائح.
任何单位或者个人未按照前款规定取得生产许可证的，均不得生产民用航空器。但本条例第八条规定的除外。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد لم يحصل على ترخيص الإنتاج وفقًا للفقرة السابقة إنتاج مركبات جوية مدنية. باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 8 من هذه اللائحة.
任何单位或者个人未取得生产许可证，但因特殊需要，申请生产民用航空器的，须经民航局批准。
إذا لم يحصل أي وحدة أو فرد على ترخيص الإنتاج، ولكن بسبب احتياجات خاصة، يتقدم بطلب لإنتاج مركبة جوية مدنية، فيجب أن يحصل على موافقة CAAC.
按照前款规定生产的民用航空器，须经民航局逐一审查合格后，颁发适航证。
يجب أن تخضع المركبات الجوية المدنية المنتجة وفقًا للفقرة السابقة لمراجعة فردية من قبل CAAC، وبعد اجتياز المراجعة، يتم إصدار شهادة صلاحية الطيران.
民用航空器必须具有民航局颁发的适航证，方可飞行。
يجب أن تحصل المركبة الجوية المدنية على شهادة صلاحية الطيران الصادرة عن CAAC قبل أن تتمكن من الطيران.
民航局颁发的适航证应当规定该民用航空器所适用的活动类别、证书的有效期限及安全所需的其他条件和限制。
يجب أن تحدد شهادة صلاحية الطيران الصادرة عن CAAC فئة النشاط التي تنطبق عليها المركبة الجوية المدنية، وفترة صلاحية الشهادة، والشروط والقيود الأخرى اللازمة للسلامة.
持有民用航空器生产许可证的单位生产的民用航空器，经国务院有关主管部门批准需要出口时，由民航局签发出口适航证。
عندما تحتاج المركبات الجوية المدنية المنتجة من قبل وحدة حاصلة على ترخيص إنتاج المركبات الجوية المدنية إلى التصدير بعد موافقة السلطة المختصة المركزية ذات الصلة، يتم إصدار شهادة صلاحية الطيران للتصدير من قبل CAAC.
在中华人民共和国境内飞行的民用航空器必须具有国籍登记证。在中华人民共和国注册登记的民用航空器，具有中华人民共和国国籍，国籍登记证由民航局颁发。民用航空器取得国籍登记证后，必须按照规定在该民用航空器的外表标明国籍登记识别标志。
يجب أن تحصل المركبات الجوية المدنية التي تطير داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية على شهادة تسجيل الجنسية. تحصل المركبات الجوية المدنية المسجلة في جمهورية الصين الشعبية على جنسية جمهورية الصين الشعبية، ويتم إصدار شهادة تسجيل الجنسية من قبل CAAC. بعد الحصول على شهادة تسجيل الجنسية، يجب على المركبة الجوية المدنية أن تظهر علامات تعريف الجنسية على سطحها الخارجي وفقًا للوائح.
中华人民共和国的任何单位或者个人进口外国生产的任何型号的民用航空器，如系首次进口并用于民用航空活动时，出口民用航空器的单位或者个人必须向民航局申请型号审查。民航局接受申请后，应当按照规定对该型号民用航空器进行型号审查；审查合格的，颁发准予进口的型号认可证书。
عندما تستورد أي وحدة أو فرد في جمهورية الصين الشعبية أي طراز من المركبات الجوية المدنية المصنعة في الخارج، إذا كان الاستيراد لأول مرة ويستخدم في الأنشطة الجوية المدنية، يجب على الوحدة أو الفرد المصدر للمركبة الجوية المدنية أن يتقدم إلى CAAC بطلب مراجعة الطراز. بعد قبول الطلب، يجب على CAAC إجراء مراجعة الطراز للمركبة الجوية المدنية وفقًا للوائح؛ وإذا كانت المراجعة ناجحة، يتم إصدار شهادة اعتماد الطراز للاستيراد.
中华人民共和国的任何单位或者个人租用的外国民用航空器，必须经民航局对其原登记国颁发的适航证审查认可或者另行颁发适航证后，方可飞行。
يجب على أي وحدة أو فرد في جمهورية الصين الشعبية يستأجر مركبة جوية مدنية أجنبية أن يحصل على موافقة CAAC على شهادة صلاحية الطيران الصادرة عن دولة التسجيل الأصلية أو أن تصدر CAAC شهادة صلاحية طيران جديدة قبل أن تتمكن المركبة من الطيران.
任何单位或者个人的民用航空器取得适航证以后，必须按照民航局的有关规定和适航指令，使用和维修民用航空器，保证其始终处于持续适航状态。
بعد حصول أي وحدة أو فرد على شهادة صلاحية الطيران لمركبة جوية مدنية، يجب عليه استخدام وصيانة المركبة الجوية المدنية وفقًا للوائح ذات الصلة وتوجيهات صلاحية الطيران الصادرة عن CAAC، لضمان بقائها في حالة صلاحية طيران مستمرة.
加装或者改装已取得适航证的民用航空器，必须经民航局批准，涉及的重要部件、附件必须经民航局审定。
يجب أن يحصل أي تركيب إضافي أو تعديل على مركبة جوية مدنية حاصلة على شهادة صلاحية الطيران على موافقة CAAC، ويجب أن تخضع المكونات والملحقات الهامة المعنية لمراجعة CAAC.
中华人民共和国境内和境外任何维修单位或者个人，承担在中华人民共和国注册登记的民用航空器的维修业务的，必须向民航局申请维修许可证，经民航局对其维修设施、技术人员、质量管理系统审查合格，并颁发维修许可证后，方可从事批准范围内的维修业务活动。
يجب على أي وحدة أو فرد صيانة داخل أو خارج أراضي جمهورية الصين الشعبية يتولى أعمال صيانة المركبات الجوية المدنية المسجلة في جمهورية الصين الشعبية أن يتقدم إلى CAAC للحصول على ترخيص الصيانة. بعد مراجعة مرافق الصيانة والفنيين ونظام إدارة الجودة من قبل CAAC واجتيازها، يتم إصدار ترخيص الصيانة، وعندها فقط يمكن ممارسة أنشطة الصيانة ضمن النطاق المعتمد.
负责维修并放行在中华人民共和国注册登记的民用航空器的维修技术人员，必须向民航局提出申请，经民航局或者其授权单位考核合格并取得维修人员执照或者相应的证明文件后，方可从事民用航空器的维修并放行工作。
يجب على فنيي الصيانة المسؤولين عن صيانة وإصدار شهادة الإفراج عن المركبات الجوية المدنية المسجلة في جمهورية الصين الشعبية أن يتقدموا بطلب إلى CAAC، وبعد اجتياز الاختبار من قبل CAAC أو الجهة المخولة من قبلها والحصول على رخصة فني صيانة أو وثائق إثبات مقابلة، يمكنهم القيام بأعمال صيانة وإصدار شهادة الإفراج عن المركبات الجوية المدنية.
民用航空器的适航审查应当收取费用。收费办法由民航局会同财政部制定。
يجب أن يتم تحصيل رسوم مراجعة صلاحية الطيران للمركبات الجوية المدنية. يتم وضع طريقة التحصيل من قبل CAAC بالاشتراك مع وزارة المالية.
民航局有权对生产、使用、维修民用航空器的单位或者个人以及取得适航证的民用航空器进行定期检查或者抽查；经检查与抽查不合格的，民航局除按照本条例的有关规定对其处罚外，还可吊销其有关证件。
يحق لـ CAAC إجراء تفتيش دوري أو تفتيش مفاجئ على الوحدات أو الأفراد الذين ينتجون أو يستخدمون أو يصونون المركبات الجوية المدنية، وكذلك على المركبات الجوية المدنية الحاصلة على شهادة صلاحية الطيران؛ إذا كانت نتائج التفتيش غير مؤهلة، يحق لـ CAAC، بالإضافة إلى فرض العقوبات وفقًا للأحكام ذات الصلة من هذه اللائحة، إلغاء الوثائق ذات الصلة.
使用民用航空器进行飞行活动的任何单位或者个人有下列情形之一的，民航局有权责令其停止飞行，并视情节轻重，处以罚款：
يحق لإدارة الطيران المدني الصينية إيقاف الطيران وفرض غرامة حسب خطورة المخالفة على أي وحدة أو فرد يقوم بأنشطة طيران باستخدام مركبة جوية مدنية في أي من الحالات التالية:
一、民用航空器未取得适航证的；
1. المركبة الجوية المدنية لم تحصل على شهادة صلاحية الطيران.
二、民用航空器适航证已经失效的；
2. شهادة صلاحية الطيران للمركبة الجوية المدنية قد انتهت صلاحيتها.
三、使用民用航空器超越适航证规定范围的。
3. استخدام المركبة الجوية المدنية خارج النطاق المحدد في شهادة صلاحية الطيران.
维修民用航空器的单位或者个人，有下列情形之一的，民航局有权责令其停止维修业务或者吊销其维修许可证，并视情节轻重，处以罚款：
يحق لإدارة الطيران المدني الصينية إيقاف أعمال الصيانة أو إلغاء ترخيص الصيانة وفرض غرامة حسب خطورة المخالفة على أي وحدة أو فرد يقوم بصيانة المركبات الجوية المدنية في أي من الحالات التالية:
一、未取得维修许可证，擅自承接维修业务的；
1. القيام بأعمال الصيانة دون الحصول على ترخيص الصيانة.
二、超过维修许可证规定的业务范围，承接维修业务的；
2. القيام بأعمال الصيانة خارج نطاق الأعمال المحدد في ترخيص الصيانة.
三、由未取得维修人员执照的人员负责民用航空器的维修并放行的。
3. قيام شخص غير حاصل على رخصة فني صيانة بصيانة المركبة الجوية المدنية والتصريح بإقلاعها.
任何单位或者个人违反本条例第七条规定，擅自生产民用航空器的，民航局有权责令其停止生产，并视情节轻重，处以罚款。
يحق لإدارة الطيران المدني الصينية إيقاف الإنتاج وفرض غرامة حسب خطورة المخالفة على أي وحدة أو فرد يقوم بإنتاج مركبات جوية مدنية بشكل غير قانوني مخالفاً لأحكام المادة 7 من هذه اللائحة.
按照本条例受到处罚的单位的上级主管机关，应当根据民航局的建议对受罚单位的主要负责人或者直接责任人员给予行政处分；情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
يجب على الجهة الإدارية العليا للوحدة التي تعرضت للعقوبة وفقاً لهذه اللائحة أن تفرض عقوبة تأديبية على الشخص المسؤول الرئيسي أو الشخص المسؤول المباشر بناءً على توصية إدارة الطيران المدني الصينية؛ وفي الحالات الخطيرة التي تشكل جريمة، تحال إلى الجهات القضائية لمحاكمة المسؤولية الجنائية وفقاً للقانون.
民航局因适航管理工作的过失造成人身伤亡或者重大财产损失的，应当承担赔偿责任，并对直接责任人员给予行政处分；直接责任人员的行为构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
إذا تسبب خطأ في أعمال إدارة صلاحية الطيران من قبل إدارة الطيران المدني الصينية في وقوع إصابات بشرية أو خسائر مادية كبيرة، تتحمل إدارة الطيران المدني الصينية مسؤولية التعويض، وتفرض عقوبة تأديبية على الشخص المسؤول المباشر؛ وإذا شكل سلوك الشخص المسؤول المباشر جريمة، تحال إلى الجهات القضائية لمحاكمة المسؤولية الجنائية وفقاً للقانون.
民航局从事适航管理的工作人员，利用职务之便营私舞弊的，应当给予行政处分；情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
إذا استغل موظفو إدارة الطيران المدني الصينية العاملون في إدارة صلاحية الطيران مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية، تفرض عليهم عقوبة تأديبية؛ وفي الحالات الخطيرة التي تشكل جريمة، تحال إلى الجهات القضائية لمحاكمة المسؤولية الجنائية وفقاً للقانون.
任何单位或者个人对民航局作出的罚款决定不服的，可以在接到罚款通知书之日起十五日内向民航局提请复议，也可以直接向人民法院起诉；期满不提请复议也不起诉又不执行的，民航局可以申请人民法院强制执行。
إذا اعترضت أي وحدة أو فرد على قرار الغرامة الصادر عن إدارة الطيران المدني الصينية، يمكنهم التقدم بطلب مراجعة إلى إدارة الطيران المدني الصينية خلال 15 يوماً من تاريخ استلام إشعار الغرامة، أو يمكنهم رفع دعوى مباشرة إلى المحكمة الشعبية؛ وإذا لم يطلبوا المراجعة أو يرفعوا دعوى خلال المدة ولم ينفذوا القرار، يمكن لإدارة الطيران المدني الصينية أن تطلب من المحكمة الشعبية التنفيذ الإجباري.
民航局应当在广泛征求航空工业部及各有关部门意见的基础上，制定本条例的实施细则及有关技术标准。
يجب على إدارة الطيران المدني الصينية، بعد التشاور الواسع مع وزارة صناعة الطيران والإدارات المعنية الأخرى، وضع اللوائح التنفيذية لهذه اللائحة والمعايير الفنية ذات الصلة.
本条例由民航局负责解释。
تتولى إدارة الطيران المدني الصينية تفسير هذه اللائحة.
本条例自一九八七年六月一日起施行。
تُطبق هذه اللائحة اعتباراً من 1 يونيو 1987.