KYB CHINA中华人民共和国民用航空器
Aeronaves civiles de la República Popular China
适航管理条例
Reglamento de gestión de aeronavegabilidad
（1987年5月4日国务院发布）
(Promulgado por el Consejo de Estado el 4 de mayo de 1987)
为保障民用航空安全，维护公众利益，促进民用航空事业的发展，特制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de garantizar la seguridad de la aviación civil, proteger el interés público y promover el desarrollo de la industria de la aviación civil.
在中华人民共和国境内从事民用航空器(含航空发动机和螺旋桨，下同)的设计、生产、使用和维修的单位或者个人，向中华人民共和国出口民用航空器的单位或者个人，以及在中华人民共和国境外维修在中华人民共和国注册登记的民用航空器的单位或者个人，均须遵守本条例。
Todas las unidades o personas que se dediquen al diseño, producción, uso y mantenimiento de aeronaves civiles (incluyendo motores de aviación y hélices, lo mismo en adelante) dentro del territorio de la República Popular China, las unidades o personas que exporten aeronaves civiles a la República Popular China, así como las unidades o personas que realicen mantenimiento de aeronaves civiles registradas en la República Popular China fuera del territorio de la República Popular China, deben cumplir con el presente reglamento.
民用航空器的适航管理，是根据国家的有关规定，对民用航空器的设计、生产、使用和维修，实施以确保飞行安全为目的的技术鉴定和监督。
La gestión de la aeronavegabilidad de las aeronaves civiles es la evaluación técnica y supervisión del diseño, producción, uso y mantenimiento de las aeronaves civiles, con el objetivo de garantizar la seguridad del vuelo, de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Estado.
民用航空器的适航管理由中国民用航空局(以下简称民航局)负责。
La Administración de Aviación Civil de China (en adelante, CAAC) es responsable de la gestión de la aeronavegabilidad de las aeronaves civiles.
民用航空器的适航管理，必须执行规定的适航标准和程序。
La gestión de la aeronavegabilidad de las aeronaves civiles debe cumplir con las normas y procedimientos de aeronavegabilidad establecidos.
任何单位或者个人设计民用航空器，应当持航空工业部对该设计项目的审核批准文件，向民航局申请型号合格证。民航局接受型号合格证申请后，应当按照规定进行型号合格审定；审定合格的，颁发型号合格证。
Cualquier unidad o persona que diseñe una aeronave civil debe presentar el documento de aprobación de revisión del proyecto emitido por el Ministerio de Industria Aeronáutica a la CAAC para solicitar un certificado de tipo. Después de recibir la solicitud de certificado de tipo, la CAAC debe realizar la revisión del certificado de tipo de acuerdo con las disposiciones; si se aprueba, se emitirá el certificado de tipo.
任何单位或者个人生产民用航空器，应当具有必要的生产能力，并应当持本条例第六条规定的型号合格证，经航空工业部同意后，向民航局申请生产许可证。民航局接受生产许可证申请后，应当按照规定进行生产许可审定；审定合格的，颁发生产许可证，并按照规定颁发适航证。
Cualquier unidad o persona que produzca una aeronave civil debe tener la capacidad de producción necesaria y debe presentar el certificado de tipo especificado en el Artículo 6 de este reglamento, con el consentimiento del Ministerio de Industria Aeronáutica, a la CAAC para solicitar una licencia de producción. Después de recibir la solicitud de licencia de producción, la CAAC debe realizar la revisión de la licencia de producción de acuerdo con las disposiciones; si se aprueba, se emitirá la licencia de producción y, de acuerdo con las disposiciones, se emitirá el certificado de aeronavegabilidad.
任何单位或者个人未按照前款规定取得生产许可证的，均不得生产民用航空器。但本条例第八条规定的除外。
Ninguna unidad o persona que no haya obtenido una licencia de producción de acuerdo con el párrafo anterior puede producir aeronaves civiles, excepto lo dispuesto en el Artículo 8 de este reglamento.
任何单位或者个人未取得生产许可证，但因特殊需要，申请生产民用航空器的，须经民航局批准。
Cualquier unidad o persona que no haya obtenido una licencia de producción pero que, debido a necesidades especiales, solicite producir una aeronave civil, debe obtener la aprobación de la CAAC.
按照前款规定生产的民用航空器，须经民航局逐一审查合格后，颁发适航证。
Las aeronaves civiles producidas de acuerdo con el párrafo anterior deben ser revisadas una por una por la CAAC y, si son aprobadas, se emitirá el certificado de aeronavegabilidad.
民用航空器必须具有民航局颁发的适航证，方可飞行。
Una aeronave civil solo puede volar si posee un certificado de aeronavegabilidad emitido por la CAAC.
民航局颁发的适航证应当规定该民用航空器所适用的活动类别、证书的有效期限及安全所需的其他条件和限制。
El certificado de aeronavegabilidad emitido por la CAAC debe especificar la categoría de actividades a las que se aplica la aeronave civil, el período de validez del certificado y otras condiciones y limitaciones necesarias para la seguridad.
持有民用航空器生产许可证的单位生产的民用航空器，经国务院有关主管部门批准需要出口时，由民航局签发出口适航证。
Cuando una unidad que posee una licencia de producción de aeronaves civiles produce una aeronave civil que, con la aprobación del departamento competente pertinente del Consejo de Estado, necesita ser exportada, la CAAC emitirá un certificado de aeronavegabilidad de exportación.
在中华人民共和国境内飞行的民用航空器必须具有国籍登记证。在中华人民共和国注册登记的民用航空器，具有中华人民共和国国籍，国籍登记证由民航局颁发。民用航空器取得国籍登记证后，必须按照规定在该民用航空器的外表标明国籍登记识别标志。
Las aeronaves civiles que vuelan dentro del territorio de la República Popular China deben poseer un certificado de matrícula de nacionalidad. Las aeronaves civiles registradas en la República Popular China tienen nacionalidad de la República Popular China, y el certificado de matrícula de nacionalidad es emitido por la CAAC. Después de obtener el certificado de matrícula de nacionalidad, la aeronave civil debe exhibir las marcas de identificación de matrícula de nacionalidad en su exterior de acuerdo con las disposiciones.
中华人民共和国的任何单位或者个人进口外国生产的任何型号的民用航空器，如系首次进口并用于民用航空活动时，出口民用航空器的单位或者个人必须向民航局申请型号审查。民航局接受申请后，应当按照规定对该型号民用航空器进行型号审查；审查合格的，颁发准予进口的型号认可证书。
Cuando cualquier unidad o persona de la República Popular China importe una aeronave civil de cualquier modelo fabricada en el extranjero, si es la primera importación y se utiliza para actividades de aviación civil, la unidad o persona que exporte la aeronave civil debe solicitar a la CAAC una revisión de tipo. Después de recibir la solicitud, la CAAC debe realizar la revisión de tipo de ese modelo de aeronave civil de acuerdo con las disposiciones; si se aprueba, se emitirá un certificado de reconocimiento de tipo para la importación.
中华人民共和国的任何单位或者个人租用的外国民用航空器，必须经民航局对其原登记国颁发的适航证审查认可或者另行颁发适航证后，方可飞行。
Cualquier unidad o persona de la República Popular China que alquile una aeronave civil extranjera solo puede volar después de que la CAAC haya revisado y aprobado el certificado de aeronavegabilidad emitido por el país de registro original, o haya emitido un nuevo certificado de aeronavegabilidad.
任何单位或者个人的民用航空器取得适航证以后，必须按照民航局的有关规定和适航指令，使用和维修民用航空器，保证其始终处于持续适航状态。
Después de que cualquier unidad o persona obtenga un certificado de aeronavegabilidad para una aeronave civil, debe usar y mantener la aeronave civil de acuerdo con las disposiciones pertinentes y las directivas de aeronavegabilidad de la CAAC, garantizando que se mantenga en condiciones de aeronavegabilidad continua.
加装或者改装已取得适航证的民用航空器，必须经民航局批准，涉及的重要部件、附件必须经民航局审定。
La instalación o modificación de una aeronave civil que ya ha obtenido un certificado de aeronavegabilidad debe ser aprobada por la CAAC, y los componentes o accesorios importantes involucrados deben ser revisados por la CAAC.
中华人民共和国境内和境外任何维修单位或者个人，承担在中华人民共和国注册登记的民用航空器的维修业务的，必须向民航局申请维修许可证，经民航局对其维修设施、技术人员、质量管理系统审查合格，并颁发维修许可证后，方可从事批准范围内的维修业务活动。
Cualquier unidad o persona de mantenimiento, dentro o fuera del territorio de la República Popular China, que realice trabajos de mantenimiento en aeronaves civiles registradas en la República Popular China debe solicitar una licencia de mantenimiento a la CAAC. Después de que la CAAC revise y apruebe sus instalaciones de mantenimiento, personal técnico y sistema de gestión de calidad, y emita la licencia de mantenimiento, podrá realizar actividades de mantenimiento dentro del alcance aprobado.
负责维修并放行在中华人民共和国注册登记的民用航空器的维修技术人员，必须向民航局提出申请，经民航局或者其授权单位考核合格并取得维修人员执照或者相应的证明文件后，方可从事民用航空器的维修并放行工作。
El personal técnico de mantenimiento responsable del mantenimiento y la liberación al servicio de aeronaves civiles registradas en la República Popular China debe presentar una solicitud a la CAAC, y después de aprobar el examen realizado por la CAAC o una unidad autorizada por ella y obtener una licencia de personal de mantenimiento o un documento de certificación correspondiente, podrá realizar trabajos de mantenimiento y liberación al servicio de aeronaves civiles.
民用航空器的适航审查应当收取费用。收费办法由民航局会同财政部制定。
Se cobrarán tarifas por la revisión de aeronavegabilidad de las aeronaves civiles. El método de cobro será formulado por la CAAC junto con el Ministerio de Finanzas.
民航局有权对生产、使用、维修民用航空器的单位或者个人以及取得适航证的民用航空器进行定期检查或者抽查；经检查与抽查不合格的，民航局除按照本条例的有关规定对其处罚外，还可吊销其有关证件。
La CAAC tiene derecho a realizar inspecciones periódicas o aleatorias de las unidades o personas que producen, usan o mantienen aeronaves civiles, así como de las aeronaves civiles que han obtenido certificados de aeronavegabilidad; si la inspección o el muestreo resultan no conformes, la CAAC puede, además de imponer sanciones de acuerdo con las disposiciones pertinentes de este reglamento, revocar los documentos pertinentes.
使用民用航空器进行飞行活动的任何单位或者个人有下列情形之一的，民航局有权责令其停止飞行，并视情节轻重，处以罚款：
Si cualquier unidad o persona que realiza actividades de vuelo con una aeronave civil incurre en alguna de las siguientes circunstancias, la CAAC tiene derecho a ordenar la suspensión del vuelo e imponer una multa según la gravedad del caso:
一、民用航空器未取得适航证的；
1. La aeronave civil no ha obtenido un certificado de aeronavegabilidad;
二、民用航空器适航证已经失效的；
2. El certificado de aeronavegabilidad de la aeronave civil ha caducado;
三、使用民用航空器超越适航证规定范围的。
3. La aeronave civil se utiliza más allá del alcance especificado en el certificado de aeronavegabilidad.
维修民用航空器的单位或者个人，有下列情形之一的，民航局有权责令其停止维修业务或者吊销其维修许可证，并视情节轻重，处以罚款：
Si una unidad o persona que realiza mantenimiento de aeronaves civiles incurre en alguna de las siguientes circunstancias, la CAAC tiene derecho a ordenar la suspensión del negocio de mantenimiento o revocar la licencia de mantenimiento, e imponer una multa según la gravedad del caso:
一、未取得维修许可证，擅自承接维修业务的；
1. Realizar trabajos de mantenimiento sin haber obtenido una licencia de mantenimiento;
二、超过维修许可证规定的业务范围，承接维修业务的；
2. Realizar trabajos de mantenimiento que excedan el alcance especificado en la licencia de mantenimiento;
三、由未取得维修人员执照的人员负责民用航空器的维修并放行的。
3. Permitir que personal sin licencia de personal de mantenimiento realice el mantenimiento y la liberación al servicio de aeronaves civiles.
任何单位或者个人违反本条例第七条规定，擅自生产民用航空器的，民航局有权责令其停止生产，并视情节轻重，处以罚款。
Si cualquier unidad o persona viola las disposiciones del Artículo 7 de este reglamento y produce aeronaves civiles sin autorización, la CAAC tiene derecho a ordenar la suspensión de la producción e imponer una multa según la gravedad del caso.
按照本条例受到处罚的单位的上级主管机关，应当根据民航局的建议对受罚单位的主要负责人或者直接责任人员给予行政处分；情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
La autoridad superior de la unidad sancionada de acuerdo con este reglamento debe, basándose en la recomendación de la CAAC, imponer sanciones administrativas al principal responsable o a la persona directamente responsable de la unidad sancionada; si el caso es grave y constituye un delito, la autoridad judicial perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
民航局因适航管理工作的过失造成人身伤亡或者重大财产损失的，应当承担赔偿责任，并对直接责任人员给予行政处分；直接责任人员的行为构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Si la CAAC, debido a negligencia en la gestión de la aeronavegabilidad, causa lesiones personales o muerte, o pérdidas significativas de propiedad, deberá asumir la responsabilidad de indemnización e imponer sanciones administrativas a la persona directamente responsable; si la conducta de la persona directamente responsable constituye un delito, la autoridad judicial perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
民航局从事适航管理的工作人员，利用职务之便营私舞弊的，应当给予行政处分；情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Si el personal de la CAAC dedicado a la gestión de la aeronavegabilidad aprovecha su cargo para cometer actos ilícitos en beneficio propio, se le impondrán sanciones administrativas; si el caso es grave y constituye un delito, la autoridad judicial perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
任何单位或者个人对民航局作出的罚款决定不服的，可以在接到罚款通知书之日起十五日内向民航局提请复议，也可以直接向人民法院起诉；期满不提请复议也不起诉又不执行的，民航局可以申请人民法院强制执行。
Si cualquier unidad o persona no está satisfecha con la decisión de multa de la CAAC, puede solicitar una reconsideración a la CAAC dentro de los quince días siguientes a la recepción de la notificación de multa, o puede presentar una demanda directamente ante el tribunal popular; si no se solicita reconsideración ni se presenta demanda dentro del plazo y no se ejecuta la decisión, la CAAC puede solicitar al tribunal popular la ejecución forzosa.
民航局应当在广泛征求航空工业部及各有关部门意见的基础上，制定本条例的实施细则及有关技术标准。
La CAAC debe formular las reglas de implementación de este reglamento y las normas técnicas pertinentes sobre la base de la amplia consulta con el Ministerio de Industria Aeronáutica y otros departamentos relevantes.
本条例由民航局负责解释。
La CAAC es responsable de la interpretación de este reglamento.
本条例自一九八七年六月一日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 1987.