اللوائح الإدارية لحماية البيئة في استكشاف وتطوير النفط البحري في الصين

(1983年12月29日国务院发布　国发〔1983〕202号)

(صدر عن مجلس الدولة في 29 ديسمبر 1983، الوثيقة رقم [1983] 202)

为实施《中华人民共和国海洋环境保护法》，防止海洋石油勘探开发对海洋环境的污染损害，特制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح لتنفيذ قانون حماية البيئة البحرية لجمهورية الصين الشعبية، ومنع التلوث والإضرار بالبيئة البحرية الناجم عن استكشاف وتطوير النفط البحري.

本条例适用于在中华人民共和国管辖海域从事石油勘探开发的企业、事业单位、作业者和个人，以及他们所使用的固定式和移动式平台及其他有关设施。

تنطبق هذه اللوائح على المؤسسات والوحدات والمشغلين والأفراد الذين يشاركون في استكشاف النفط في المناطق البحرية الخاضعة للولاية القضائية الصينية، وكذلك المنصات الثابتة والمتحركة والمرافق الأخرى ذات الصلة التي يستخدمونها.

海洋石油勘探开发环境保护管理的主管部门是中华人民共和国国家海洋局及其派出机构，以下称“主管部门”。

الجهة الإدارية المختصة بحماية البيئة في استكشاف وتطوير النفط البحري هي إدارة الدولة للمحيطات وفروعها (يشار إليها فيما يلي باسم 'الجهة المختصة').

企业或作业者在编制油(气)田总体开发方案的同时，必须编制海洋环境影响报告书，报中华人民共和国城乡建设环境保护部。城乡建设环境保护部会同国家海洋局和石油工业部，按照国家基本建设项目环境保护管理的规定组织审批。

يجب على المؤسسة أو المشغل، أثناء إعداد خطة التطوير الشاملة لحقل النفط (الغاز)، إعداد تقرير تقييم الأثر البيئي البحري وتقديمه إلى وزارة بناء المناطق الحضرية والريفية وحماية البيئة. تقوم وزارة بناء المناطق الحضرية والريفية وحماية البيئة، بالتعاون مع إدارة الدولة للمحيطات ووزارة صناعة النفط، بتنظيم الموافقة وفقًا للوائح إدارة حماية البيئة لمشاريع البناء الأساسية الوطنية.

海洋环境影响报告书应包括以下内容：

يجب أن يتضمن تقرير تقييم الأثر البيئي البحري المحتوى التالي:

(一)油田名称、地理位置、规模；

(1) اسم حقل النفط وموقعه الجغرافي وحجمه؛

(二)油田所处海域的自然环境和海洋资源状况；

(2) حالة البيئة الطبيعية والموارد البحرية في المنطقة البحرية التي يقع فيها حقل النفط؛

(三)油田开发中需要排放的废弃物种类、成分、数量、处理方式；

(3) أنواع وتركيبات وكميات وطرق معالجة النفايات التي سيتم تصريفها أثناء تطوير حقل النفط؛

(四)对海洋环境影响的评价；海洋石油开发对周围海域自然环境、海洋资源可能产生的影响；对海洋渔业、航运、其他海上活动可能产生的影响；为避免、减轻各种有害影响，拟采取的环境保护措施；

(4) تقييم التأثير على البيئة البحرية: التأثيرات المحتملة لتطوير النفط البحري على البيئة الطبيعية والموارد البحرية في المنطقة البحرية المحيطة؛ التأثيرات المحتملة على مصايد الأسماك البحرية والشحن والأنشطة البحرية الأخرى؛ تدابير حماية البيئة المزمع اتخاذها لتجنب أو تخفيف الآثار الضارة المختلفة؛

(五)最终不可避免的影响、影响程度及原因；

(5) الآثار الحتمية النهائية ودرجة وأسباب هذه الآثار؛

(六)防范重大油污染事故的措施：防范组织，人员配备，技术装备，通信联络等。

(6) تدابير منع حوادث التلوث النفطي الكبرى: تنظيم الوقاية، وتجهيز الموظفين، والمعدات التقنية، والاتصالات، إلخ.

企业、事业单位、作业者应具备防治油污染事故的应急能力，制定应急计划，配备与其所从事的海洋石油勘探开发规模相适应的油收回设施和围油、消油器材。

يجب أن تمتلك المؤسسات والوحدات والمشغلون القدرة على الاستجابة لحوادث التلوث النفطي، ووضع خطط طوارئ، وتجهيز مرافق استرداد النفط ومعدات الاحتواء والمواد المشتتة للنفط المناسبة لحجم عمليات استكشاف وتطوير النفط البحري التي يقومون بها.

配备化学消油剂，应将其牌号、成分报告主管部门核准。

يجب الإبلاغ عن العلامة التجارية وتركيبة المواد الكيميائية المشتتة للنفط إلى الجهة المختصة للموافقة عليها.

固定式和移动式平台的防污设备的要求：

متطلبات معدات مكافحة التلوث للمنصات الثابتة والمتحركة:

(一)应设置油水分离设备；

(1) يجب تركيب معدات فصل الزيت عن الماء؛

(二)采油平台应设置含油污水处理设备，该设备处理后的污水含油量应达到国家排放标准；

(2) يجب تركيب معدات معالجة مياه الصرف الزيتية على منصات الإنتاج، ويجب أن يفي محتوى الزيت في المياه المعالجة بالمعايير الوطنية للتصريف؛

(三)应设置排油监控装置；

(3) يجب تركيب أجهزة مراقبة تصريف الزيت؛

(四)应设置残油、废油回收设施；

(4) يجب تركيب مرافق استرداد الزيت المتبقي والنفايات الزيتية؛

(五)应设置垃圾粉碎设备；

(5) يجب تركيب معدات تمزيق النفايات؛

(六)上述设备应经中华人民共和国船舶检验机关检验合格，并获得有效证书。

(6) يجب أن تخضع المعدات المذكورة أعلاه للتفتيش من قبل هيئة تفتيش السفن الصينية وتحصل على شهادات سارية المفعول.

一九八三年三月一日以前，已经在中华人民共和国管辖海域从事石油勘探开发的固定式和移动式平台，防污设备达不到规定要求的，应采取有效措施，防止污染，并在本条例颁布后三年内使防污设备达到规定的要求。

بالنسبة للمنصات الثابتة والمتحركة التي كانت تعمل في استكشاف وتطوير النفط في المناطق البحرية الخاضعة للولاية القضائية الصينية قبل 1 مارس 1983، إذا لم تستوف معدات مكافحة التلوث المتطلبات المحددة، فيجب اتخاذ تدابير فعالة لمنع التلوث، ويجب جعل معدات مكافحة التلوث تفي بالمتطلبات المحددة في غضون ثلاث سنوات من تاريخ إصدار هذه اللوائح.

企业、事业单位和作业者应具有有关污染损害民事责任保险或其他财务保证。

يجب أن يكون لدى المؤسسات والوحدات والمشغلين تأمين ضد المسؤولية المدنية عن أضرار التلوث أو ضمانات مالية أخرى.

固定式和移动式平台应备有由主管部门批准格式的防污记录簿。

يجب أن تحتفظ المنصات الثابتة والمتحركة بسجلات مكافحة التلوث بالشكل المعتمد من قبل الجهة المختصة.

固定式和移动式平台的含油污水，不得直接或稀释排放。经过处理后排放的污水，含油量必须符合国家有关含油污水排放标准。

لا يجوز تصريف مياه الصرف الزيتية من المنصات الثابتة والمتحركة مباشرة أو بعد التخفيف. يجب أن يفي محتوى الزيت في مياه الصرف المعالجة بالمعايير الوطنية لتصريف مياه الصرف الزيتية.

对其他废弃物的管理要求：

متطلبات إدارة النفايات الأخرى:

(一)残油、废油、油基泥浆、含油垃圾和其他有毒残液残渣，必须回收，不得排放或弃置入海；

(1) يجب استرداد الزيوت المتبقية والزيوت المستعملة وطين الحفر القائم على الزيت والنفايات المحتوية على الزيت والمخلفات السائلة والصلبة السامة الأخرى، ولا يجوز تصريفها أو التخلص منها في البحر.

(二)大量工业垃圾的弃置，按照海洋倾废的规定管理；零星工业垃圾，不得投弃于渔业水域和航道；

(2) يخضع التخلص من كميات كبيرة من النفايات الصناعية للوائح الإغراق البحري؛ ولا يجوز إلقاء النفايات الصناعية المتناثرة في مناطق مصايد الأسماك والممرات المائية.

(三)生活垃圾，需要在距最近陆地十二海里以内投弃的，应经粉碎处理，粒径应小于二十五毫米。

(3) يجب معالجة النفايات المنزلية التي يتم التخلص منها على مسافة 12 ميلاً بحرياً من أقرب يابسة عن طريق الطحن بحيث لا يتجاوز قطر الجسيمات 25 ملم.

海洋石油勘探开发需要在重要渔业水域进行炸药爆破或其他对渔业资源有损害的作业时，应采取有效措施，避开主要经济鱼虾类的产卵、繁殖和捕捞季节，作业前报告主管部门，作业时并应有明显的标志、信号。

عندما تكون هناك حاجة لاستخدام المتفجرات أو القيام بأعمال أخرى تضر بالموارد السمكية في مناطق مصايد الأسماك الهامة أثناء استكشاف وتطوير النفط البحري، يجب اتخاذ تدابير فعالة لتجنب مواسم التكاثر والتفريخ والصيد للأنواع الرئيسية من الأسماك والروبيان الاقتصادية، ويجب الإبلاغ عن العملية إلى السلطة المختصة قبل البدء بها، ويجب وضع علامات وإشارات واضحة أثناء العملية.

主管部门接到报告后，应及时将作业地点、时间等通告有关单位。

بعد تلقي البلاغ، تقوم السلطة المختصة بإخطار الوحدات المعنية بموقع ووقت العملية في الوقت المناسب.

海上储油设施、输油管线应符合防渗、防漏、防腐蚀的要求，并应经常检查，保持良好状态，防止发生漏油事故。

يجب أن تتوافق مرافق تخزين النفط البحرية وخطوط الأنابيب النفطية مع متطلبات مقاومة التسرب والتسرب والتآكل، ويجب فحصها بانتظام للحفاظ على حالتها الجيدة لمنع حوادث تسرب النفط.

海上试油应使油气通过燃烧器充分燃烧。对试油中落海的油类和油性混合物，应采取有效措施处理，并如实记录。

أثناء اختبار الآبار البحرية، يجب حرق النفط والغاز بشكل كامل باستخدام محارق. بالنسبة للزيوت والمخاليط الزيتية التي تسقط في البحر أثناء اختبار الآبار، يجب اتخاذ تدابير فعالة لمعالجتها وتسجيلها بدقة.

企业、事业单位及作业者在作业中发生溢油、漏油等污染事故，应迅速采取围油、回收油的措施，控制、减轻和消除污染。

عند حدوث حوادث تلوث مثل تسرب النفط أو انسكابه أثناء العمليات، يجب على المؤسسات والوحدات والمشغلين اتخاذ إجراءات سريعة لاحتواء النفط واسترداده، والسيطرة على التلوث وتخفيفه وإزالته.

发生大量溢油、漏油和井喷等重大油污染事故，应立即报告主管部门，并采取有效措施，控制和消除油污染，接受主管部门的调查处理。

في حالة حدوث حوادث تلوث نفطي كبيرة مثل الانسكابات الكبيرة أو التسربات أو الانفجارات، يجب الإبلاغ فوراً إلى السلطة المختصة واتخاذ تدابير فعالة للسيطرة على التلوث النفطي وإزالته، والخضوع للتحقيق والمعالجة من قبل السلطة المختصة.

化学消油剂要控制使用：

يجب التحكم في استخدام المذيبات الكيميائية:

(一)在发生油污染事故时，应采取回收措施，对少量确实无法回收的油，准许使用少量的化学消油剂。

(1) في حالة وقوع حادث تلوث نفطي، يجب اتخاذ تدابير الاسترداد أولاً. بالنسبة للكميات الصغيرة من النفط التي لا يمكن استردادها فعلياً، يُسمح باستخدام كميات صغيرة من المذيبات الكيميائية.

(二)一次性使用化学消油剂的数量(包括溶剂在内)，应根据不同海域等情况，由主管部门另做具体规定。作业者应按规定向主管部门报告，经准许后方可使用。

(2) تحدد السلطة المختصة الكمية القصوى للاستخدام الواحد من المذيبات الكيميائية (بما في ذلك المذيبات) وفقاً لظروف البحر المختلفة. يجب على المشغل الإبلاغ إلى السلطة المختصة وفقاً للوائح، ولا يجوز الاستخدام إلا بعد الحصول على إذن.

(三)在海面浮油可能发生火灾或者严重危及人命和财产安全，又无法使用回收方法处理，而使用化学消油剂可以减轻污染和避免扩大事故后果的紧急情况下，使用化学消油剂的数量和报告程序可不受本条(二)项规定限制。但事后，应将事故情况和使用化学消油剂情况详细报告主管部门。

(3) في حالات الطوارئ حيث قد يتسبب الزيت الطافي على سطح البحر في نشوب حريق أو يشكل خطراً جسيماً على الأرواح والممتلكات، ولا يمكن استخدام طرق الاسترداد، ويمكن أن يؤدي استخدام المذيبات الكيميائية إلى تقليل التلوث وتجنب تفاقم الحادث، لا تخضع كمية المذيبات الكيميائية المستخدمة وإجراءات الإبلاغ للقيود الواردة في الفقرة (2) من هذه المادة. ومع ذلك، يجب بعد ذلك تقديم تقرير مفصل عن الحادث واستخدام المذيبات الكيميائية إلى السلطة المختصة.

(四)必须使用经主管部门核准的化学消油剂。

(4) يجب استخدام المذيبات الكيميائية المعتمدة من قبل السلطة المختصة فقط.

作业者应将下列情况详细地、如实地记载于平台防污记录簿：

يجب على المشغل تسجيل الأمور التالية بالتفصيل وبشكل دقيق في سجل مكافحة التلوث على المنصة:

(一)防污设备、设施的运行情况；

(1) حالة تشغيل معدات ومرافق مكافحة التلوث.

(二)含油污水处理和排放情况；

(2) حالة معالجة وتصريف المياه المحتوية على الزيت.

(三)其他废弃物的处理、排放和投弃情况；

(3) حالة معالجة وتصريف والتخلص من النفايات الأخرى.

(四)发生溢油、漏油、井喷等油污染事故及处理情况；

(4) حوادث التلوث النفطي مثل الانسكابات والتسربات والانفجارات وحالتها.

(五)进行爆破作业情况；

(5) حالة عمليات التفجير.

(六)使用化学消油剂的情况；

(6) حالة استخدام المذيبات الكيميائية.

(七)主管部门规定的其他事项。

(7) الأمور الأخرى التي تحددها السلطة المختصة.

企业和作业者在每季度末后十五日内，应按主管部门批准的格式，向主管部门综合报告该季度防污染情况及污染事故的情况。

يجب على المؤسسات والمشغلين، في غضون 15 يوماً بعد نهاية كل ربع سنة، تقديم تقرير شامل إلى السلطة المختصة عن حالة مكافحة التلوث وحوادث التلوث في ذلك الربع، وفقاً للنموذج المعتمد من السلطة المختصة.

固定式平台和移动式平台的位置，应及时通知主管部门。

يجب إخطار السلطة المختصة بموقع المنصات الثابتة والمتحركة في الوقت المناسب.

主管部门的公务人员或指派的人员，有权登临固定式和移动式平台以及其他有关设施，进行监测和检查。包括：

يحق لموظفي السلطة المختصة أو الأشخاص المعينين من قبلها الصعود إلى المنصات الثابتة والمتحركة والمرافق الأخرى ذات الصلة لإجراء المراقبة والتفتيش، بما في ذلك:

(一)采集各类样品；

(1) جمع عينات مختلفة؛

(二)检查各项防污设备、设施和器材的装备、运行或使用情况；

(2) فحص تجهيز وتشغيل أو استخدام معدات ومرافق وأجهزة مكافحة التلوث؛

(三)检查有关的文书、证件；

(3) فحص الوثائق والتصاريح ذات الصلة؛

(四)检查防污记录簿及有关的操作记录，必要时可进行复制和摘录，并要求平台负责人签证该复制和摘录件为正确无误的副本；

(4) فحص سجلات مكافحة التلوث وسجلات التشغيل ذات الصلة، وعند الضرورة، يمكن نسخها واستخراجها، ويطلب من مسؤول المنصة التوقيع على أن النسخ والاستخراجات صحيحة؛

(五)向有关人员调查污染事故；

(5) التحقيق مع الأشخاص المعنيين بشأن حوادث التلوث؛

(六)其他有关的事项。

(6) الأمور الأخرى ذات الصلة.

主管部门的公务船舶应有明显标志。公务人员或指派的人员执行公务时，必须穿着公务制服，携带证件。

يجب أن تحمل سفن السلطة المختصة علامات واضحة. يجب على الموظفين أو الأشخاص المعينين ارتداء الزي الرسمي وحمل بطاقات الهوية أثناء أداء المهام.

被检查者应为上述公务船舶、公务人员和指派人员提供方便，并如实提供材料，陈述情况。

يجب على الأشخاص الخاضعين للتفتيش توفير التسهيلات للسفن والموظفين والأشخاص المعينين المذكورين أعلاه، وتقديم المواد بصدق وشرح الوضع.

受到海洋石油勘探开发污染损害，要求赔偿的单位和个人，应按照《中华人民共和国环境保护法》第三十二条的规定及《中华人民共和国海洋环境保护法》第四十二条的规定，申请主管部门处理，要求造成污染损害的一方赔偿损失。受损害一方应提交污染损害索赔报告书，报告书应包括以下内容：

يجوز للوحدات والأفراد الذين يتضررون من التلوث الناجم عن استكشاف وتطوير النفط البحري ويطالبون بالتعويض، وفقًا لأحكام المادة 32 من قانون حماية البيئة لجمهورية الصين الشعبية والمادة 42 من قانون حماية البيئة البحرية لجمهورية الصين الشعبية، التقدم إلى السلطة المختصة لمعالجة الأمر، ومطالبة الطرف المسبب للتلوث بتعويض الخسائر. يجب على الطرف المتضرر تقديم تقرير مطالبة بالتعويض عن أضرار التلوث، ويجب أن يتضمن التقرير المحتويات التالية:

(一)受石油勘探开发污染损害的时间、地点、范围、对象；

(1) وقت ومكان ونطاق وموضوع الضرر الناجم عن التلوث النفطي؛

(二)受污染损害的损失清单，包括品名、数量、单价、计算方法，以及养殖或自然等情况；

(2) قائمة الخسائر الناجمة عن التلوث، بما في ذلك الأصناف والكميات والأسعار الوحدوية وطرق الحساب، وحالة الاستزراع أو الطبيعية؛

(三)有关科研部门鉴定或公证机关对损害情况的签证；

(3) شهادة من إدارات البحث العلمي المختصة أو توثيق من مكاتب التوثيق بشأن حالة الضرر؛

(四)尽可能提供受污染损害的原始单证，有关情况的照片，其他有关索赔的证明单据、材料。

(4) تقديم المستندات الأصلية للضرر، والصور الفوتوغرافية للحالة ذات الصلة، وغيرها من المستندات والمواد الداعمة للمطالبة بالتعويض قدر الإمكان.

因清除海洋石油勘探开发污染物，需要索取清除污染物费用的单位和个人(有商业合同者除外)，在申请主管部门处理时，应向主管部门提交索取清除费用报告书。该报告书应包括以下内容：

يجوز للوحدات والأفراد الذين يطالبون بتكاليف إزالة الملوثات الناتجة عن استكشاف وتطوير النفط البحري (باستثناء أولئك الذين لديهم عقود تجارية)، عند التقدم إلى السلطة المختصة لمعالجة الأمر، تقديم تقرير مطالبة بتكاليف الإزالة إلى السلطة المختصة. يجب أن يتضمن التقرير المحتويات التالية:

(一)清除污染物的时间、地点、对象；

(1) وقت ومكان وموضوع إزالة الملوثات؛

(二)投入的人力、机具、船只、清除材料的数量、单价、计算方法；

(2) عدد العمالة والمعدات والسفن ومواد الإزالة المستخدمة، وأسعارها الوحدوية وطرق الحساب؛

(三)组织清除的管理费、交通费及其他有关费用；

(3) رسوم الإدارة والنقل والتكاليف الأخرى ذات الصلة بتنظيم الإزالة؛

(四)清除效果及情况；

(4) تأثير وحالة الإزالة؛

(五)其他有关的证据和证明材料。

(5) الأدلة والمواد الداعمة الأخرى ذات الصلة.

由于不可抗力发生污染损害事故的企业、事业单位、作业者，要求免于承担赔偿责任的，应向主管部门提交报告。该报告应能证实污染损害确实属于《中华人民共和国海洋环境保护法》第四十三条所列的情况之一，并经过及时采取合理措施仍不能避免的。

يجب على المؤسسات والوحدات والمشغلين الذين يتسببون في حوادث تلوث بسبب القوة القاهرة، والذين يطلبون الإعفاء من المسؤولية عن التعويض، تقديم تقرير إلى السلطة المختصة. يجب أن يثبت التقرير أن ضرر التلوث يندرج بالفعل ضمن إحدى الحالات المذكورة في المادة 43 من قانون حماية البيئة البحرية لجمهورية الصين الشعبية، وأنه لا يمكن تجنبه حتى بعد اتخاذ تدابير معقولة في الوقت المناسب.

主管部门受理的海洋石油勘探开发污染损害赔偿责任和赔偿金额纠纷，在调查了解的基础上，可以进行调解处理。

يجوز للسلطة المختصة، عند النظر في نزاعات المسؤولية عن التعويض ومبالغ التعويض عن أضرار التلوث الناجم عن استكشاف وتطوير النفط البحري، إجراء الوساطة بعد التحقيق والفهم.

当事人不愿调解或对主管部门的调解处理不服的，可以按《中华人民共和国海洋环境保护法》第四十二条的规定办理。

إذا كان الطرفان غير راغبين في الوساطة أو غير راضين عن نتيجة الوساطة، فيمكنهما التعامل وفقًا لأحكام المادة 42 من قانون حماية البيئة البحرية لجمهورية الصين الشعبية.

主管部门对违反《中华人民共和国海洋环境保护法》和本条例的企业、事业单位、作业者，可以责令其限期治理，支付消除污染费用，赔偿国家损失；超过标准排放污染物的，可以责令其交纳排污费。

يجوز للسلطة المختصة أن تأمر المؤسسات والوحدات والمشغلين الذين يخالفون قانون حماية البيئة البحرية لجمهورية الصين الشعبية وهذه اللوائح بتصحيح الوضع خلال مهلة زمنية، ودفع تكاليف إزالة التلوث، وتعويض الخسائر الوطنية؛ وإذا تجاوزت الانبعاثات المعايير، فيجوز فرض رسوم على الانبعاثات.

主管部门对违反《中华人民共和国海洋环境保护法》和本条例的企业、事业单位、作业者和个人，可视其情节轻重，予以警告或罚款处分。

يجوز للسلطة المختصة، وفقًا لخطورة المخالفة، توجيه إنذار أو فرض غرامة على المؤسسات والوحدات والمشغلين والأفراد الذين يخالفون قانون حماية البيئة البحرية لجمهورية الصين الشعبية وهذه اللوائح.

罚款分为以下几种：

تنقسم الغرامات إلى الأنواع التالية:

(一)对造成海洋环境污染的企业、事业单位、作业者的罚款，最高额为人民币十万元。

(أ) بالنسبة للمؤسسات والوحدات والمشغلين الذين يتسببون في تلوث البيئة البحرية، يكون الحد الأقصى للغرامة مائة ألف يوان صيني.

(二)对企业、事业单位、作业者的下列违法行为，罚款最高额为人民币五千元：

(ب) بالنسبة للمخالفات التالية التي ترتكبها المؤسسات والوحدات والمشغلون، يكون الحد الأقصى للغرامة خمسة آلاف يوان صيني:

1．不按规定向主管部门报告重大油污染事故；

1. عدم الإبلاغ عن حوادث التلوث النفطي الكبيرة وفقًا للوائح.

2．不按规定使用化学消油剂。

2. استخدام المواد الكيميائية المذيبة للزيت دون اتباع اللوائح.

(三)对企业、事业单位、作业者的下列违法行为，罚款最高额为人民币一千元：

(ج) بالنسبة للمخالفات التالية التي ترتكبها المؤسسات والوحدات والمشغلون، يكون الحد الأقصى للغرامة ألف يوان صيني:

1．不按规定配备防污记录簿；

1. عدم توفير سجل مكافحة التلوث وفقًا للوائح.

2．防污记录簿的记载非正规化或者伪造；

2. تسجيل غير منتظم أو تزوير في سجل مكافحة التلوث.

3．不按规定报告或通知有关情况；

3. عدم الإبلاغ أو الإخطار بالحالات ذات الصلة وفقًا للوائح.

4．阻挠公务人员或指派人员执行公务。

4. إعاقة الموظفين الرسميين أو الموظفين المعينين أثناء أداء واجباتهم.

(四)对有直接责任的个人，可根据情节轻重，酌情处以罚款。

(د) بالنسبة للأفراد المسؤولين مباشرة، يمكن فرض غرامة وفقًا لخطورة المخالفة.

当事人对主管部门的处罚决定不服的，按《中华人民共和国海洋环境保护法》第四十一条的规定处理。

إذا اعترض الطرف على قرار العقوبة الصادر عن السلطة المختصة، يتم التعامل معه وفقًا لأحكام المادة 41 من قانون حماية البيئة البحرية لجمهورية الصين الشعبية.

主管部门对主动检举、揭发企业、事业单位、作业者匿报石油勘探开发污染损害事故，或者提供证据，或者采取措施减轻污染损害的单位和个人，给予表扬和奖励。

تمنح السلطة المختصة الثناء والمكافآت للوحدات والأفراد الذين يبلغون طواعية عن حوادث التلوث الناتجة عن التنقيب عن النفط البحري وتطويره والتي أخفتها المؤسسات والوحدات والمشغلون، أو يقدمون أدلة، أو يتخذون إجراءات للحد من أضرار التلوث.

本条例中下列用语的含义是：

المصطلحات التالية في هذه اللوائح تعني:

(一)“固定式和移动式平台”，即《中华人民共和国海洋环境保护法》中所称的钻井船、钻井平台和采油平台，并包括其他平台。

(أ) "المنصات الثابتة والمتحركة" تعني سفن الحفر ومنصات الحفر ومنصات استخراج النفط المذكورة في قانون حماية البيئة البحرية لجمهورية الصين الشعبية، وتشمل أيضًا المنصات الأخرى.

(二)“海洋石油勘探开发”，是指海洋石油勘探、开发、生产储存和管线输送等作业活动。

(ب) "التنقيب عن النفط البحري وتطويره" يشمل أنشطة التنقيب عن النفط البحري والتطوير والإنتاج والتخزين والنقل عبر خطوط الأنابيب.

(三)“作业者”，是指实施海洋石油勘探开发作业的实体。

(ج) "المشغل" يعني الكيان الذي يقوم بأنشطة التنقيب عن النفط البحري وتطويره.

本条例自发布之日起施行。

تُنفذ هذه اللوائح اعتبارًا من تاريخ نشرها.