اللائحة التنفيذية لقانون التقييس لجمهورية الصين الشعبية

（1990年4月6日中华人民共和国国务院令第53号发布　根据2024年3月10日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订　根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订）

(صدرت بموجب الأمر رقم 53 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 6 أبريل 1990، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 10 مارس 2024، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 30 يناير 2026)

根据《中华人民共和国标准化法》(以下简称《标准化法》)的规定，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لأحكام قانون التقييس لجمهورية الصين الشعبية (يشار إليه فيما يلي باسم قانون التقييس).

对下列需要统一的技术要求，应当制定标准：

يجب وضع معايير للمتطلبات الفنية الموحدة التالية:

(一)工业产品的品种、规格、质量、等级或者安全、卫生要求；

(1) أنواع المنتجات الصناعية ومواصفاتها وجودتها ودرجاتها أو متطلبات السلامة والصحة؛

(二)工业产品的设计、生产、试验、检验、包装、储存、运输、使用的方法或者生产、储存、运输过程中的安全、卫生要求；

(2) طرق تصميم المنتجات الصناعية وإنتاجها واختبارها وفحصها وتعبئتها وتخزينها ونقلها واستخدامها، أو متطلبات السلامة والصحة أثناء الإنتاج والتخزين والنقل؛

(三)有关环境保护的各项技术要求和检验方法；

(3) جميع المتطلبات الفنية وطرق الفحص المتعلقة بحماية البيئة؛

(四)建设工程的勘察、设计、施工、验收的技术要求和方法；

(4) المتطلبات الفنية وطرق المسح والتصميم والبناء والقبول لمشاريع البناء؛

(五)有关工业生产、工程建设和环境保护的技术术语、符号、代号、制图方法、互换配合要求；

(5) المصطلحات الفنية والرموز والأكواد وطرق الرسم ومتطلبات التبادل والتوافق المتعلقة بالإنتاج الصناعي ومشاريع البناء وحماية البيئة؛

(六)农业(含林业、牧业、渔业，下同)产品(含种子、种苗、种畜、种禽，下同)的品种、规格、质量、等级、检验、包装、储存、运输以及生产技术、管理技术的要求；

(6) أنواع المنتجات الزراعية (بما في ذلك الغابات والرعي ومصايد الأسماك، نفس الشيء أدناه) (بما في ذلك البذور والشتلات والمواشي والدواجن، نفس الشيء أدناه) ومواصفاتها وجودتها ودرجاتها وفحصها وتعبئتها وتخزينها ونقلها، بالإضافة إلى متطلبات تقنيات الإنتاج والإدارة؛

(七)信息、能源、资源、交通运输的技术要求。

(7) المتطلبات الفنية للمعلومات والطاقة والموارد والنقل.

国家有计划地发展标准化事业。标准化工作应当纳入各级国民经济和社会发展计划。

تقوم الدولة بتطوير أعمال التقييس بشكل مخطط. يجب إدراج أعمال التقييس في خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية على جميع المستويات.

国家鼓励采用国际标准和国外先进标准，积极参与制定国际标准。

تشجع الدولة على اعتماد المعايير الدولية والمعايير الأجنبية المتقدمة، والمشاركة بنشاط في وضع المعايير الدولية.

标准化工作的任务是制定标准、组织实施标准和对标准的实施进行监督。

مهام أعمال التقييس هي وضع المعايير، وتنظيم تنفيذ المعايير، والإشراف على تنفيذ المعايير.

国务院标准化行政主管部门统一管理全国标准化工作，履行下列职责：

تقوم إدارة التقييس التابعة لمجلس الدولة بإدارة أعمال التقييس على المستوى الوطني بشكل موحد، وتؤدي المهام التالية:

(一)组织贯彻国家有关标准化工作的法律、法规、方针、政策；

(1) تنظيم تنفيذ القوانين واللوائح والسياسات المتعلقة بأعمال التقييس الوطنية؛

(二)组织制定全国标准化工作规划、计划；

(2) تنظيم وضع الخطط والبرامج الوطنية لأعمال التقييس؛

(三)组织制定国家标准；

(3) تنظيم وضع المعايير الوطنية؛

(四)指导国务院有关行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府标准化行政主管部门的标准化工作，协调和处理有关标准化工作问题；

(4) توجيه أعمال التقييس للإدارات المختصة التابعة لمجلس الدولة وإدارات التقييس لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، والتنسيق ومعالجة المشكلات المتعلقة بأعمال التقييس؛

(五)组织实施标准；

(5) تنظيم تنفيذ المعايير؛

(六)对标准的实施情况进行监督检查；

(6) الإشراف والتفتيش على تنفيذ المعايير؛

(七)统一管理全国的产品质量认证工作；

(7) إدارة شؤون اعتماد جودة المنتجات على المستوى الوطني بشكل موحد؛

(八)统一负责对有关国际标准化组织的业务联系。

(8) المسؤولية الموحدة عن الاتصالات مع منظمات التقييس الدولية ذات الصلة.

国务院有关行政主管部门分工管理本部门、本行业的标准化工作，履行下列职责：

تقوم الإدارات المختصة التابعة لمجلس الدولة بإدارة أعمال التقييس في قطاعاتها وصناعاتها بشكل منفصل، وتؤدي المهام التالية:

(一)贯彻国家标准化工作的法律、法规、方针、政策，并制定在本部门、本行业实施的具体办法；

(1) تنفيذ القوانين واللوائح والسياسات الوطنية لأعمال التقييس، ووضع إجراءات محددة للتنفيذ في قطاعها وصناعتها؛

(二)制定本部门、本行业的标准化工作规划、计划；

(2) وضع خطط وبرامج أعمال التقييس لقطاعها وصناعتها؛

(三)承担国家下达的草拟国家标准的任务，组织制定行业标准；

(3) تحمل مهام صياغة المعايير الوطنية الموكلة من الدولة، وتنظيم وضع المعايير القطاعية؛

(四)指导省、自治区、直辖市有关行政主管部门的标准化工作；

(4) توجيه أعمال التقييس للإدارات المختصة في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية؛

(五)组织本部门、本行业实施标准；

(5) تنظيم تنفيذ المعايير في قطاعها وصناعتها؛

(六)对标准实施情况进行监督检查；

(6) الإشراف والتفتيش على تنفيذ المعايير؛

(七)经国务院标准化行政主管部门授权，分工管理本行业的产品质量认证工作。

(7) بناءً على تفويض من إدارة التقييس التابعة لمجلس الدولة، إدارة شؤون اعتماد جودة المنتجات في صناعتها بشكل منفصل.

省、自治区、直辖市人民政府标准化行政主管部门统一管理本行政区域的标准化工作，履行下列职责：

تقوم إدارات التقييس لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بإدارة أعمال التقييس في مناطقها الإدارية بشكل موحد، وتؤدي المهام التالية:

(一)贯彻国家标准化工作的法律、法规、方针、政策，并制定在本行政区域实施的具体办法；

(1) تنفيذ القوانين واللوائح والسياسات الوطنية لأعمال التقييس، ووضع إجراءات محددة للتنفيذ في منطقتها الإدارية؛

(二)制定地方标准化工作规划、计划；

(2) وضع خطط وبرامج أعمال التقييس المحلية؛

(三)组织制定地方标准；

(3) تنظيم وضع المعايير المحلية؛

(四)指导本行政区域有关行政主管部门的标准化工作，协调和处理有关标准化工作问题；

(4) توجيه أعمال التقييس للإدارات المختصة في منطقتها الإدارية، والتنسيق ومعالجة المشكلات المتعلقة بأعمال التقييس؛

(五)在本行政区域组织实施标准；

(5) تنظيم تنفيذ المعايير في منطقتها الإدارية؛

(六)对标准实施情况进行监督检查。

(6) الإشراف والتفتيش على تنفيذ المعايير.

省、自治区、直辖市有关行政主管部门分工管理本行政区域内本部门、本行业的标准化工作，履行下列职责：

تقوم الإدارات المختصة في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بإدارة أعمال التقييس في قطاعاتها وصناعاتها داخل منطقتها الإدارية بشكل منفصل، وتؤدي المهام التالية:

(一)贯彻国家和本部门、本行业、本行政区域标准化工作的法律、法规、方针、政策，并制定实施的具体办法；

(1) تنفيذ القوانين واللوائح والسياسات الوطنية والخاصة بقطاعها وصناعتها ومنطقتها الإدارية لأعمال التقييس، ووضع إجراءات محددة للتنفيذ؛

(二)制定本行政区域内本部门、本行业的标准化工作规划、计划；

(2) وضع خطط وبرامج أعمال التقييس لقطاعها وصناعتها داخل منطقتها الإدارية؛

(三)承担省、自治区、直辖市人民政府下达的草拟地方标准的任务；

(3) تحمل مهام صياغة المعايير المحلية الموكلة من حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية؛

(四)在本行政区域内组织本部门、本行业实施标准；

(4) تنظيم تنفيذ المعايير في قطاعها وصناعتها داخل منطقتها الإدارية؛

(五)对标准实施情况进行监督检查。

(5) الإشراف والتفتيش على تنفيذ المعايير.

市、县标准化行政主管部门和有关行政主管部门的职责分工，由省、自治区、直辖市人民政府规定。

يتم تحديد تقسيم المهام بين إدارات التقييس والإدارات المختصة في المدن والمقاطعات من قبل حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

对需要在全国范围内统一的下列技术要求，应当制定国家标准(含标准样品的制作)：

يجب وضع معايير وطنية (بما في ذلك إعداد عينات المعايير) للمتطلبات الفنية التالية التي تحتاج إلى توحيد على المستوى الوطني:

(一)互换配合、通用技术语言要求；

(1) متطلبات التبادل والتوافق ولغة التقنية العامة؛

(二)保障人体健康和人身、财产安全的技术要求；

(2) المتطلبات الفنية لضمان صحة الإنسان وسلامة الأشخاص والممتلكات؛

(三)基本原料、燃料、材料的技术要求；

(3) المتطلبات الفنية للمواد الخام الأساسية والوقود والمواد؛

(四)通用基础件的技术要求；

(4) المتطلبات الفنية للمكونات الأساسية العامة؛

(五)通用的试验、检验方法；

(5) طرق الاختبار والفحص العامة؛

(六)通用的管理技术要求；

(6) المتطلبات الفنية للإدارة العامة؛

(七)工程建设的重要技术要求；

(7) المتطلبات الفنية الهامة للمشاريع الهندسية؛

(八)国家需要控制的其他重要产品的技术要求。

(8) المتطلبات الفنية للمنتجات الهامة الأخرى التي تحتاج الدولة إلى التحكم فيها.

国家标准由国务院标准化行政主管部门编制计划，组织草拟，统一审批、编号、发布。

يتم وضع المعايير الوطنية من قبل إدارة التقييس التابعة لمجلس الدولة، التي تخطط وتنظم الصياغة وتوافق وترقم وتصدر بشكل موحد.

工程建设、药品、食品卫生、兽药、环境保护的国家标准，分别由国务院工程建设主管部门、卫生主管部门、农业主管部门、环境保护主管部门组织草拟、审批；其编号、发布办法由国务院标准化行政主管部门会同国务院有关行政主管部门制定。

يتم تنظيم وصياغة والموافقة على المعايير الوطنية للمشاريع الهندسية والأدوية والنظافة الغذائية والأدوية البيطرية وحماية البيئة من قبل الإدارات المختصة في مجلس الدولة للمشاريع الهندسية والصحة والزراعة وحماية البيئة على التوالي؛ ويتم وضع طرق الترقيم والإصدار من قبل إدارة التقييس التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المختصة في مجلس الدولة.

法律对国家标准的制定另有规定的，依照法律的规定执行。

إذا كان القانون ينص على خلاف ذلك بشأن وضع المعايير الوطنية، يتم تنفيذ أحكام القانون.

对没有国家标准而又需要在全国某个行业范围内统一的技术要求，可以制定行业标准(含标准样品的制作)。制定行业标准的项目由国务院有关行政主管部门确定。

بالنسبة للمتطلبات الفنية التي لا توجد لها معايير وطنية ولكن يلزم توحيدها في نطاق صناعة معينة على المستوى الوطني، يمكن وضع معايير قطاعية (بما في ذلك إعداد عينات المعايير). يتم تحديد مشاريع وضع المعايير القطاعية من قبل الإدارات المختصة في مجلس الدولة.

行业标准由国务院有关行政主管部门编制计划，组织草拟，统一审批、编号、发布，并报国务院标准化行政主管部门备案。

يتم وضع المعايير القطاعية من قبل الإدارات المختصة في مجلس الدولة، التي تخطط وتنظم الصياغة وتوافق وترقم وتصدر بشكل موحد، وتقدم نسخة إلى إدارة التقييس التابعة لمجلس الدولة للحفظ.

行业标准在相应的国家标准实施后，自行废止。

تُلغى المعايير القطاعية تلقائياً بعد تنفيذ المعايير الوطنية المقابلة.

对没有国家标准和行业标准而又需要在省、自治区、直辖市范围内统一的工业产品的安全、卫生要求，可以制定地方标准。制定地方标准的项目，由省、自治区、直辖市人民政府标准化行政主管部门确定。

بالنسبة للمتطلبات المتعلقة بسلامة وصحة المنتجات الصناعية التي لا توجد لها معايير وطنية أو قطاعية ولكن يلزم توحيدها في نطاق مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية، يمكن وضع معايير محلية. يتم تحديد مشاريع وضع المعايير المحلية من قبل إدارات التقييس لحكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات.

地方标准由省、自治区、直辖市人民政府标准化行政主管部门编制计划，组织草拟，统一审批、编号、发布，并报国务院标准化行政主管部门和国务院有关行政主管部门备案。

يتم وضع المعايير المحلية من قبل إدارات التقييس لحكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات، التي تخطط وتنظم الصياغة وتوافق وترقم وتصدر بشكل موحد، وتقدم نسخة إلى إدارة التقييس التابعة لمجلس الدولة والإدارات المختصة في مجلس الدولة للحفظ.

法律对地方标准的制定另有规定的，依照法律的规定执行。

إذا كان القانون ينص على خلاف ذلك بشأن وضع المعايير المحلية، يتم تنفيذ أحكام القانون.

地方标准在相应的国家标准或行业标准实施后，自行废止。

تُلغى المعايير المحلية تلقائياً بعد تنفيذ المعايير الوطنية أو القطاعية المقابلة.

企业生产的产品没有国家标准、行业标准和地方标准的，应当制定相应的企业标准，作为组织生产的依据。企业标准由企业组织制定(农业企业标准制定办法另定)，并按省、自治区、直辖市人民政府的规定备案。

إذا لم تكن هناك معايير وطنية أو قطاعية أو محلية للمنتجات التي تنتجها المؤسسة، فيجب عليها وضع معايير مؤسسية مقابلة كأساس لتنظيم الإنتاج. يتم وضع المعايير المؤسسية من قبل المؤسسة (يتم وضع طرق وضع المعايير المؤسسية الزراعية بشكل منفصل)، ويتم تقديمها للحفظ وفقاً لأحكام حكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات.

对已有国家标准、行业标准或者地方标准的，鼓励企业制定严于国家标准、行业标准或者地方标准要求的企业标准，在企业内部适用。

بالنسبة للمعايير الوطنية أو القطاعية أو المحلية الموجودة، تُشجع المؤسسات على وضع معايير مؤسسية أكثر صرامة من متطلبات المعايير الوطنية أو القطاعية أو المحلية، وتكون قابلة للتطبيق داخل المؤسسة.

国家标准、行业标准分为强制性标准和推荐性标准。

تنقسم المعايير الوطنية والقطاعية إلى معايير إلزامية ومعايير توصية.

下列标准属于强制性标准：

المعايير التالية هي معايير إلزامية:

(一)药品标准，食品卫生标准，兽药标准；

(1) معايير الأدوية، ومعايير النظافة الغذائية، ومعايير الأدوية البيطرية؛

(二)产品及产品生产、储运和使用中的安全、卫生标准，劳动安全、卫生标准，运输安全标准；

(2) معايير السلامة والنظافة في إنتاج المنتجات وتخزينها ونقلها واستخدامها، ومعايير السلامة والنظافة المهنية، ومعايير سلامة النقل؛

(三)工程建设的质量、安全、卫生标准及国家需要控制的其他工程建设标准；

(3) معايير الجودة والسلامة والنظافة للمشاريع الهندسية وغيرها من معايير المشاريع الهندسية التي تحتاج الدولة إلى التحكم فيها؛

(四)环境保护的污染物排放标准和环境质量标准；

(4) معايير انبعاث الملوثات البيئية ومعايير الجودة البيئية؛

(五)重要的通用技术术语、符号、代号和制图方法；

(5) المصطلحات الفنية العامة الهامة والرموز والعلامات وطرق الرسم؛

(六)通用的试验、检验方法标准；

(6) معايير طرق الاختبار والفحص العامة؛

(七)互换配合标准；

(7) معايير التوافق والتبادل؛

(八)国家需要控制的重要产品质量标准。

(8) معايير جودة المنتجات الهامة التي تحتاج الدولة إلى التحكم فيها.

国家需要控制的重要产品目录由国务院标准化行政主管部门会同国务院有关行政主管部门确定。

يتم تحديد قائمة المنتجات الهامة التي تحتاج الدولة إلى التحكم فيها من قبل إدارة التقييس التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المختصة في مجلس الدولة.

强制性标准以外的标准是推荐性标准。

المعايير غير الإلزامية هي معايير توصية.

省、自治区、直辖市人民政府标准化行政主管部门制定的工业产品的安全、卫生要求的地方标准，在本行政区域内是强制性标准。

المعايير المحلية لمتطلبات سلامة وصحة المنتجات الصناعية التي وضعتها إدارات التقييس لحكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات هي معايير إلزامية داخل نطاقها الإداري.

制定标准应当发挥行业协会、科学技术研究机构和学术团体的作用。

عند وضع المعايير، يجب الاستفادة من دور الجمعيات الصناعية ومؤسسات البحث العلمي والهيئات الأكاديمية.

制定国家标准、行业标准和地方标准的部门应当组织由用户、生产单位、行业协会、科学技术研究机构、学术团体及有关部门的专家组成标准化技术委员会，负责标准草拟和参加标准草案的技术审查工作。未组成标准化技术委员会的，可以由标准化技术归口单位负责标准草拟和参加标准草案的技术审查工作。

يجب على الإدارات التي تضع المعايير الوطنية والقطاعية والمحلية تشكيل لجان فنية للتقييس تتكون من خبراء من المستخدمين ووحدات الإنتاج والجمعيات الصناعية ومؤسسات البحث العلمي والهيئات الأكاديمية والإدارات المعنية، لتكون مسؤولة عن صياغة المعايير والمشاركة في المراجعة الفنية لمشاريع المعايير. إذا لم يتم تشكيل لجنة فنية للتقييس، يمكن أن تتولى الوحدة المسؤولة عن توحيد المعايير صياغة المعايير والمشاركة في المراجعة الفنية لمشاريع المعايير.

制定企业标准应当充分听取使用单位、科学技术研究机构的意见。

عند وضع المعايير المؤسسية، يجب الاستماع الكامل لآراء وحدات الاستخدام ومؤسسات البحث العلمي.

标准实施后，制定标准的部门应当根据科学技术的发展和经济建设的需要适时进行复审。标准复审周期一般不超过五年。

بعد تنفيذ المعيار، يجب على الإدارة التي وضعت المعيار إجراء مراجعة دورية في الوقت المناسب وفقاً لتطور العلوم والتكنولوجيا واحتياجات التنمية الاقتصادية. لا تتجاوز دورة مراجعة المعيار عادة خمس سنوات.

国家标准、行业标准和地方标准的代号、编号办法，由国务院标准化行政主管部门统一规定。

يتم وضع طرق الرموز والترقيم للمعايير الوطنية والقطاعية والمحلية بشكل موحد من قبل إدارة التقييس التابعة لمجلس الدولة.

企业标准的代号、编号办法，由国务院标准化行政主管部门会同国务院有关行政主管部门规定。

يتم وضع طرق الرموز والترقيم للمعايير المؤسسية من قبل إدارة التقييس التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المختصة في مجلس الدولة.

标准的出版、发行办法，由制定标准的部门规定。

يتم وضع طرق نشر وتوزيع المعايير من قبل الإدارة التي وضعت المعيار.

从事科研、生产、经营的单位和个人，必须严格执行强制性标准。不符合强制性标准的产品，禁止生产、销售和进口。

يجب على الوحدات والأفراد المشاركين في البحث العلمي والإنتاج والتشغيل الالتزام الصارم بالمعايير الإلزامية. يُحظر إنتاج وبيع واستيراد المنتجات التي لا تتوافق مع المعايير الإلزامية.

企业生产执行国家标准、行业标准、地方标准或企业标准，应当在产品或其说明书、包装物上标注所执行标准的代号、编号、名称。

عند تنفيذ المؤسسة للمعايير الوطنية أو القطاعية أو المحلية أو المؤسسية، يجب وضع رمز ورقم واسم المعيار المنفذ على المنتج أو تعليماته أو عبوته.

出口产品的技术要求由合同双方约定。

يتم تحديد المتطلبات الفنية للمنتجات المصدرة بالاتفاق بين طرفي العقد.

出口产品在国内销售时，属于我国强制性标准管理范围的，必须符合强制性标准的要求。

عند بيع المنتجات المصدرة محلياً في الصين، إذا كانت ضمن نطاق إدارة المعايير الإلزامية الصينية، يجب أن تتوافق مع متطلبات المعايير الإلزامية.

企业研制新产品、改进产品、进行技术改造，应当符合标准化要求。

عند تطوير منتجات جديدة أو تحسين المنتجات أو إجراء التحول التكنولوجي، يجب على المؤسسات الامتثال لمتطلبات التقييس.

国务院标准化行政主管部门组织或授权国务院有关行政主管部门建立行业认证机构，进行产品质量认证工作。

تقوم إدارة التقييس التابعة لمجلس الدولة بتنظيم أو تفويض الإدارات المختصة في مجلس الدولة لإنشاء هيئات اعتماد قطاعية للقيام بأعمال اعتماد جودة المنتجات.

国务院标准化行政主管部门统一负责全国标准实施的监督。国务院有关行政主管部门分工负责本部门、本行业的标准实施的监督。

تتولى إدارة التقييس التابعة لمجلس الدولة بشكل موحد مسؤولية الإشراف على تنفيذ المعايير على المستوى الوطني. تتولى الإدارات المختصة في مجلس الدولة بشكل منفصل مسؤولية الإشراف على تنفيذ المعايير في قطاعاتها وصناعاتها.

省、自治区、直辖市标准化行政主管部门统一负责本行政区域内的标准实施的监督。省、自治区、直辖市人民政府有关行政主管部门分工负责本行政区域内本部门、本行业的标准实施的监督。

تتولى إدارات التقييس في المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات بشكل موحد مسؤولية الإشراف على تنفيذ المعايير داخل نطاقها الإداري. تتولى الإدارات المختصة لحكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات بشكل منفصل مسؤولية الإشراف على تنفيذ المعايير في قطاعاتها وصناعاتها داخل نطاقها الإداري.

市、县标准化行政主管部门和有关行政主管部门，按照省、自治区、直辖市人民政府规定的各自的职责，负责本行政区域内的标准实施的监督。

تتولى إدارات التقييس والإدارات المختصة في المدن والمقاطعات، وفقاً للاختصاصات المحددة من قبل حكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات، مسؤولية الإشراف على تنفيذ المعايير داخل نطاقها الإداري.

国家检验机构由国务院标准化行政主管部门会同国务院有关行政主管部门规划、审查。地方检验机构由省、自治区、直辖市人民政府标准化行政主管部门会同省级有关行政主管部门规划、审查。

يتم تخطيط ومراجعة هيئات الفحص الوطنية من قبل إدارة التقييس التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المختصة في مجلس الدولة. يتم تخطيط ومراجعة هيئات الفحص المحلية من قبل إدارات التقييس لحكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات بالتعاون مع الإدارات المختصة على المستوى الإقليمي.

处理有关产品是否符合标准的争议，以本条规定的检验机构的检验数据为准。

عند معالجة النزاعات حول ما إذا كان المنتج يتوافق مع المعايير، تعتبر بيانات الفحص الصادرة عن هيئات الفحص المنصوص عليها في هذه المادة هي الأساس.

国务院有关行政主管部门可以根据需要和国家有关规定设立检验机构，负责本行业、本部门的检验工作。

يجوز للإدارات المختصة التابعة لمجلس الدولة، وفقًا للاحتياجات والأحكام الوطنية ذات الصلة، إنشاء هيئات تفتيش تتولى أعمال التفتيش في قطاعها أو إدارتها.

国家机关、社会团体、企业事业单位及全体公民均有权检举、揭发违反强制性标准的行为。

يحق لأجهزة الدولة والمنظمات الاجتماعية والمؤسسات والمواطنين جميعًا الإبلاغ عن أي انتهاك للمعايير الإلزامية وكشفه.

违反《标准化法》和本条例有关规定，有下列情形之一的，由标准化行政主管部门或有关行政主管部门在各自的职权范围内责令限期改进，并可通报批评：

في حالة انتهاك أحكام قانون التقييس وهذه اللائحة، وفي أي من الحالات التالية، تقوم إدارة التقييس المختصة أو الإدارة المختصة الأخرى، ضمن نطاق صلاحياتها، بإصدار أمر بالتصحيح خلال مهلة محددة، ويجوز لها أيضًا إصدار توبيخ علني:

(一)企业未按规定制定标准作为组织生产依据的；

(1) عدم قيام المؤسسة بوضع المعايير وفقًا للوائح كأساس للإنتاج؛

(二)企业未按规定要求将产品标准上报备案的；

(2) عدم قيام المؤسسة بتقديم معايير المنتج للتسجيل وفقًا للوائح؛

(三)企业的产品未按规定附有标识或与其标识不符的；

(3) عدم وضع العلامات على منتجات المؤسسة وفقًا للوائح، أو عدم تطابق العلامات مع المنتج؛

(四)企业研制新产品、改进产品、进行技术改造，不符合标准化要求的；

(4) عدم امتثال المؤسسة لمتطلبات التقييس عند تطوير منتجات جديدة أو تحسين منتجات أو إجراء تعديلات تكنولوجية؛

(五)科研、设计、生产中违反有关强制性标准规定的。

(5) انتهاك الأحكام الإلزامية للمعايير في البحث والتصميم والإنتاج.

生产不符合强制性标准的产品的，应当责令其停止生产，并没收产品，监督销毁或作必要技术处理；处以该批产品货值金额百分之二十至百分之五十的罚款；对有关责任者处以五千元以下罚款。

في حالة إنتاج منتجات لا تتوافق مع المعايير الإلزامية، يُصدر أمر بوقف الإنتاج، ومصادرة المنتجات، والإشراف على إتلافها أو إجراء المعالجة الفنية اللازمة؛ وفرض غرامة تتراوح بين 20% و50% من قيمة المنتجات؛ وفرض غرامة لا تتجاوز 5000 يوان على المسؤولين المعنيين.

销售不符合强制性标准的商品的，应当责令其停止销售，并限期追回已售出的商品，监督销毁或作必要技术处理；没收违法所得；处以该批商品货值金额百分之十至百分之二十的罚款；对有关责任者处以五千元以下罚款。

في حالة بيع سلع لا تتوافق مع المعايير الإلزامية، يُصدر أمر بوقف البيع، واسترداد السلع المباعة خلال مهلة محددة، والإشراف على إتلافها أو إجراء المعالجة الفنية اللازمة؛ ومصادرة العائدات غير المشروعة؛ وفرض غرامة تتراوح بين 10% و20% من قيمة السلع؛ وفرض غرامة لا تتجاوز 5000 يوان على المسؤولين المعنيين.

进口不符合强制性标准的产品的，应当封存并没收该产品，监督销毁或作必要技术处理；处以进口产品货值金额百分之二十至百分之五十的罚款；对有关责任者处以五千元以下罚款。

في حالة استيراد منتجات لا تتوافق مع المعايير الإلزامية، يتم حجزها ومصادرتها، والإشراف على إتلافها أو إجراء المعالجة الفنية اللازمة؛ وفرض غرامة تتراوح بين 20% و50% من قيمة المنتجات المستوردة؛ وفرض غرامة لا تتجاوز 5000 يوان على المسؤولين المعنيين.

本条规定的责令停止生产，由有关行政主管部门决定；其他行政处罚由市场监督管理部门决定。

يُصدر أمر وقف الإنتاج المنصوص عليه في هذه المادة من قبل الإدارة المختصة؛ أما العقوبات الإدارية الأخرى فيقررها قسم الإشراف على السوق.

生产、销售、进口不符合强制性标准的产品，造成严重后果，构成犯罪的，由司法机关依法追究直接责任人员的刑事责任。

إذا تسبب إنتاج أو بيع أو استيراد منتجات لا تتوافق مع المعايير الإلزامية في عواقب وخيمة تشكل جريمة، تحيل الجهات القضائية المسؤولين المباشرين إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

当事人对行政处罚决定不服的，可以依法申请行政复议，也可以依法提起行政诉讼。当事人逾期不申请行政复议、不向人民法院起诉又不履行行政处罚决定的，由作出行政处罚决定的机关申请人民法院强制执行。

إذا كان الطرف غير راضٍ عن قرار العقوبة الإدارية، يجوز له التقدم بطلب لمراجعة إدارية وفقًا للقانون، أو رفع دعوى إدارية وفقًا للقانون. إذا لم يتقدم الطرف بطلب لمراجعة إدارية أو لم يرفع دعوى أمام محكمة شعبية خلال المهلة المحددة، ولم ينفذ قرار العقوبة الإدارية، تطلب الجهة التي أصدرت القرار من محكمة شعبية التنفيذ الجبري.

本条例第三十二条至第三十四条规定的处罚不免除由此产生的对他人的损害赔偿责任。受到损害的有权要求责任人赔偿损失。赔偿责任和赔偿金额纠纷可以由有关行政主管部门处理，当事人也可以直接向人民法院起诉。

لا تعفي العقوبات المنصوص عليها في المواد من 32 إلى 34 من هذه اللائحة من مسؤولية التعويض عن الأضرار التي تلحق بالآخرين. يحق للطرف المتضرر مطالبة المسؤول بالتعويض عن الخسائر. يجوز للإدارة المختصة معالجة النزاعات المتعلقة بمسؤولية التعويض ومبلغه، كما يجوز للطرف رفع دعوى مباشرة أمام محكمة شعبية.

标准化工作的监督、检验、管理人员有下列行为之一的，由有关主管部门依法给予处分，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任：

إذا ارتكب أي من موظفي الإشراف أو التفتيش أو الإدارة في أعمال التقييس أيًا من الأفعال التالية، تفرض الإدارة المختصة عقوبة تأديبية وفقًا للقانون، وإذا شكل ذلك جريمة، تحيل الجهات القضائية المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)违反本条例规定，工作失误，造成损失的；

(1) الإخلال بالواجبات وفقًا لأحكام هذه اللائحة مما يتسبب في خسائر؛

(二)伪造、篡改检验数据的；

(2) تزوير أو تحريف بيانات التفتيش؛

(三)徇私舞弊、滥用职权、索贿受贿的。

(3) المحسوبية أو إساءة استخدام السلطة أو طلب الرشاوى أو قبولها.

罚没收入全部上缴财政。对单位的罚款，一律从其自有资金中支付，不得列入成本。对责任人的罚款，不得从公款中核销。

تُحول جميع عائدات الغرامات والمصادرات إلى الخزانة العامة. تُدفع الغرامات المفروضة على الوحدات من أموالها الخاصة، ولا يجوز إدراجها في التكاليف. لا يجوز سداد غرامات المسؤولين من الأموال العامة.

军用标准化管理条例，由国务院、中央军委另行制定。

تُصاغ اللائحة الإدارية للتقييس العسكري بشكل منفصل من قبل مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية.

工程建设标准化管理规定，由国务院工程建设主管部门依据《标准化法》和本条例的有关规定另行制定，报国务院批准后实施。

تُصاغ اللائحة الإدارية لتقييس المشاريع الهندسية بشكل منفصل من قبل الإدارة المختصة للمشاريع الهندسية التابعة لمجلس الدولة وفقًا لأحكام قانون التقييس وهذه اللائحة، وتُطبق بعد موافقة مجلس الدولة.

本条例自发布之日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.