Положение о реализации Закона Китайской Народной Республики о стандартизации

（1990年4月6日中华人民共和国国务院令第53号发布　根据2024年3月10日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订　根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订）

(Опубликован Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 53 от 6 апреля 1990 г., первая редакция в соответствии с «Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов» от 10 марта 2024 г., вторая редакция в соответствии с «Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов» от 30 января 2026 г.)

根据《中华人民共和国标准化法》(以下简称《标准化法》)的规定，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в соответствии с «Законом Китайской Народной Республики о стандартизации» (далее — «Закон о стандартизации»).

对下列需要统一的技术要求，应当制定标准：

Стандарты должны разрабатываться для следующих технических требований, подлежащих унификации:

(一)工业产品的品种、规格、质量、等级或者安全、卫生要求；

(1) Вид, спецификация, качество, класс или требования безопасности и гигиены промышленной продукции;

(二)工业产品的设计、生产、试验、检验、包装、储存、运输、使用的方法或者生产、储存、运输过程中的安全、卫生要求；

(2) Методы проектирования, производства, испытаний, проверки, упаковки, хранения, транспортировки и использования промышленной продукции, а также требования безопасности и гигиены в процессе производства, хранения и транспортировки;

(三)有关环境保护的各项技术要求和检验方法；

(3) Технические требования и методы проверки по охране окружающей среды;

(四)建设工程的勘察、设计、施工、验收的技术要求和方法；

(4) Технические требования и методы изысканий, проектирования, строительства и приемки строительных объектов;

(五)有关工业生产、工程建设和环境保护的技术术语、符号、代号、制图方法、互换配合要求；

(5) Технические термины, символы, коды, методы черчения, требования взаимозаменяемости и совместимости, относящиеся к промышленному производству, строительству и охране окружающей среды;

(六)农业(含林业、牧业、渔业，下同)产品(含种子、种苗、种畜、种禽，下同)的品种、规格、质量、等级、检验、包装、储存、运输以及生产技术、管理技术的要求；

(6) Требования к виду, спецификации, качеству, классу, проверке, упаковке, хранению, транспортировке, а также к технологии производства и управления для сельскохозяйственной продукции (включая лесное хозяйство, животноводство и рыболовство, далее то же самое) (включая семена, саженцы, племенной скот и птицу, далее то же самое);

(七)信息、能源、资源、交通运输的技术要求。

(7) Технические требования к информации, энергетике, ресурсам и транспорту.

国家有计划地发展标准化事业。标准化工作应当纳入各级国民经济和社会发展计划。

Государство планомерно развивает стандартизацию. Работа по стандартизации должна быть включена в планы национального экономического и социального развития на всех уровнях.

国家鼓励采用国际标准和国外先进标准，积极参与制定国际标准。

Государство поощряет принятие международных и зарубежных передовых стандартов, а также активное участие в разработке международных стандартов.

标准化工作的任务是制定标准、组织实施标准和对标准的实施进行监督。

Задачами работы по стандартизации являются разработка стандартов, организация их внедрения и контроль за их соблюдением.

国务院标准化行政主管部门统一管理全国标准化工作，履行下列职责：

Административный орган по стандартизации Государственного совета осуществляет единое управление работой по стандартизации в масштабах всей страны и выполняет следующие обязанности:

(一)组织贯彻国家有关标准化工作的法律、法规、方针、政策；

(1) Организация реализации государственных законов, нормативных актов, политики и принципов в области стандартизации;

(二)组织制定全国标准化工作规划、计划；

(2) Организация разработки общегосударственных планов и программ работы по стандартизации;

(三)组织制定国家标准；

(3) Организация разработки национальных стандартов;

(四)指导国务院有关行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府标准化行政主管部门的标准化工作，协调和处理有关标准化工作问题；

(4) Руководство работой по стандартизации соответствующих административных органов Государственного совета и административных органов по стандартизации провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, координация и решение вопросов, связанных со стандартизацией;

(五)组织实施标准；

(5) Организация внедрения стандартов;

(六)对标准的实施情况进行监督检查；

(6) Осуществление контроля и проверки соблюдения стандартов;

(七)统一管理全国的产品质量认证工作；

(7) Единое управление работой по сертификации качества продукции в масштабах всей страны;

(八)统一负责对有关国际标准化组织的业务联系。

(8) Единое ведение деловых связей с соответствующими международными организациями по стандартизации.

国务院有关行政主管部门分工管理本部门、本行业的标准化工作，履行下列职责：

Соответствующие административные органы Государственного совета осуществляют раздельное управление работой по стандартизации в своих ведомствах и отраслях и выполняют следующие обязанности:

(一)贯彻国家标准化工作的法律、法规、方针、政策，并制定在本部门、本行业实施的具体办法；

(1) Реализация государственных законов, нормативных актов, политики и принципов в области стандартизации и разработка конкретных мер по их внедрению в своих ведомствах и отраслях;

(二)制定本部门、本行业的标准化工作规划、计划；

(2) Разработка планов и программ работы по стандартизации в своих ведомствах и отраслях;

(三)承担国家下达的草拟国家标准的任务，组织制定行业标准；

(3) Выполнение поручений государства по подготовке проектов национальных стандартов, организация разработки отраслевых стандартов;

(四)指导省、自治区、直辖市有关行政主管部门的标准化工作；

(4) Руководство работой по стандартизации соответствующих административных органов провинций, автономных районов и городов центрального подчинения;

(五)组织本部门、本行业实施标准；

(5) Организация внедрения стандартов в своих ведомствах и отраслях;

(六)对标准实施情况进行监督检查；

(6) Осуществление контроля и проверки соблюдения стандартов;

(七)经国务院标准化行政主管部门授权，分工管理本行业的产品质量认证工作。

(7) По поручению административного органа по стандартизации Государственного совета раздельное управление работой по сертификации качества продукции в своей отрасли.

省、自治区、直辖市人民政府标准化行政主管部门统一管理本行政区域的标准化工作，履行下列职责：

Административные органы по стандартизации провинций, автономных районов и городов центрального подчинения осуществляют единое управление работой по стандартизации на своих административных территориях и выполняют следующие обязанности:

(一)贯彻国家标准化工作的法律、法规、方针、政策，并制定在本行政区域实施的具体办法；

(1) Реализация государственных законов, нормативных актов, политики и принципов в области стандартизации и разработка конкретных мер по их внедрению на своей административной территории;

(二)制定地方标准化工作规划、计划；

(2) Разработка местных планов и программ работы по стандартизации;

(三)组织制定地方标准；

(3) Организация разработки местных стандартов;

(四)指导本行政区域有关行政主管部门的标准化工作，协调和处理有关标准化工作问题；

(4) Руководство работой по стандартизации соответствующих административных органов на своей административной территории, координация и решение вопросов, связанных со стандартизацией;

(五)在本行政区域组织实施标准；

(5) Организация внедрения стандартов на своей административной территории;

(六)对标准实施情况进行监督检查。

(6) Осуществление контроля и проверки соблюдения стандартов.

省、自治区、直辖市有关行政主管部门分工管理本行政区域内本部门、本行业的标准化工作，履行下列职责：

Соответствующие административные органы провинций, автономных районов и городов центрального подчинения осуществляют раздельное управление работой по стандартизации в своих ведомствах и отраслях на своих административных территориях и выполняют следующие обязанности:

(一)贯彻国家和本部门、本行业、本行政区域标准化工作的法律、法规、方针、政策，并制定实施的具体办法；

(1) Реализация государственных законов, нормативных актов, политики и принципов в области стандартизации, а также законов, нормативных актов, политики и принципов своих ведомств, отраслей и административных территорий, и разработка конкретных мер по их внедрению;

(二)制定本行政区域内本部门、本行业的标准化工作规划、计划；

(2) Разработка планов и программ работы по стандартизации в своих ведомствах и отраслях на своей административной территории;

(三)承担省、自治区、直辖市人民政府下达的草拟地方标准的任务；

(3) Выполнение поручений народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения по подготовке проектов местных стандартов;

(四)在本行政区域内组织本部门、本行业实施标准；

(4) Организация внедрения стандартов в своих ведомствах и отраслях на своей административной территории;

(五)对标准实施情况进行监督检查。

(5) Осуществление контроля и проверки соблюдения стандартов.

市、县标准化行政主管部门和有关行政主管部门的职责分工，由省、自治区、直辖市人民政府规定。

Разграничение обязанностей административных органов по стандартизации и соответствующих административных органов городов и уездов устанавливается народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.

对需要在全国范围内统一的下列技术要求，应当制定国家标准(含标准样品的制作)：

Для следующих технических требований, подлежащих унификации в масштабах всей страны, должны разрабатываться национальные стандарты (включая изготовление стандартных образцов):

(一)互换配合、通用技术语言要求；

(1) Требования к взаимозаменяемости, совместимости и общеупотребительному техническому языку;

(二)保障人体健康和人身、财产安全的技术要求；

(2) Технические требования для обеспечения здоровья человека и безопасности жизни и имущества;

(三)基本原料、燃料、材料的技术要求；

(3) Технические требования к основному сырью, топливу и материалам;

(四)通用基础件的技术要求；

(4) Технические требования к универсальным базовым деталям;

(五)通用的试验、检验方法；

(5) Универсальные методы испытаний и проверок;

(六)通用的管理技术要求；

(6) Универсальные требования к управлению;

(七)工程建设的重要技术要求；

(7) Важные технические требования к строительству;

(八)国家需要控制的其他重要产品的技术要求。

(8) Технические требования к другой важной продукции, подлежащей государственному контролю.

国家标准由国务院标准化行政主管部门编制计划，组织草拟，统一审批、编号、发布。

Национальные стандарты разрабатываются административным органом по стандартизации Государственного совета, который составляет план, организует подготовку проекта, осуществляет единое утверждение, присвоение номеров и публикацию.

工程建设、药品、食品卫生、兽药、环境保护的国家标准，分别由国务院工程建设主管部门、卫生主管部门、农业主管部门、环境保护主管部门组织草拟、审批；其编号、发布办法由国务院标准化行政主管部门会同国务院有关行政主管部门制定。

Национальные стандарты в области строительства, лекарственных средств, пищевой гигиены, ветеринарных препаратов и охраны окружающей среды соответственно подготавливаются и утверждаются уполномоченными органами Государственного совета по строительству, здравоохранению, сельскому хозяйству и охране окружающей среды; порядок присвоения номеров и публикации определяется административным органом по стандартизации Государственного совета совместно с соответствующими административными органами Государственного совета.

法律对国家标准的制定另有规定的，依照法律的规定执行。

Если законом установлены иные правила разработки национальных стандартов, применяются положения закона.

对没有国家标准而又需要在全国某个行业范围内统一的技术要求，可以制定行业标准(含标准样品的制作)。制定行业标准的项目由国务院有关行政主管部门确定。

Для технических требований, для которых отсутствуют национальные стандарты, но которые необходимо унифицировать в масштабах определенной отрасли в стране, могут разрабатываться отраслевые стандарты (включая изготовление стандартных образцов). Перечень проектов отраслевых стандартов определяется соответствующими административными органами Государственного совета.

行业标准由国务院有关行政主管部门编制计划，组织草拟，统一审批、编号、发布，并报国务院标准化行政主管部门备案。

Отраслевые стандарты разрабатываются соответствующими административными органами Государственного совета, которые составляют план, организуют подготовку проекта, осуществляют единое утверждение, присвоение номеров и публикацию, а также представляют их на регистрацию в административный орган по стандартизации Государственного совета.

行业标准在相应的国家标准实施后，自行废止。

Отраслевые стандарты автоматически утрачивают силу после введения соответствующих национальных стандартов.

对没有国家标准和行业标准而又需要在省、自治区、直辖市范围内统一的工业产品的安全、卫生要求，可以制定地方标准。制定地方标准的项目，由省、自治区、直辖市人民政府标准化行政主管部门确定。

Для требований безопасности и гигиены промышленной продукции, для которых отсутствуют национальные и отраслевые стандарты, но которые необходимо унифицировать в масштабах провинции, автономного района или города центрального подчинения, могут разрабатываться местные стандарты. Перечень проектов местных стандартов определяется административными органами по стандартизации провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.

地方标准由省、自治区、直辖市人民政府标准化行政主管部门编制计划，组织草拟，统一审批、编号、发布，并报国务院标准化行政主管部门和国务院有关行政主管部门备案。

Местные стандарты разрабатываются административными органами по стандартизации провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, которые составляют план, организуют подготовку проекта, осуществляют единое утверждение, присвоение номеров и публикацию, а также представляют их на регистрацию в административный орган по стандартизации Государственного совета и соответствующие административные органы Государственного совета.

法律对地方标准的制定另有规定的，依照法律的规定执行。

Если законом установлены иные правила разработки местных стандартов, применяются положения закона.

地方标准在相应的国家标准或行业标准实施后，自行废止。

Местные стандарты автоматически утрачивают силу после введения соответствующих национальных или отраслевых стандартов.

企业生产的产品没有国家标准、行业标准和地方标准的，应当制定相应的企业标准，作为组织生产的依据。企业标准由企业组织制定(农业企业标准制定办法另定)，并按省、自治区、直辖市人民政府的规定备案。

Если на продукцию, производимую предприятием, отсутствуют национальные, отраслевые или местные стандарты, предприятие должно разработать соответствующий корпоративный стандарт, который служит основой для организации производства. Корпоративные стандарты разрабатываются предприятием (порядок разработки корпоративных стандартов для сельскохозяйственных предприятий устанавливается отдельно) и регистрируются в порядке, установленном народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.

对已有国家标准、行业标准或者地方标准的，鼓励企业制定严于国家标准、行业标准或者地方标准要求的企业标准，在企业内部适用。

При наличии существующих национальных, отраслевых или местных стандартов поощряется разработка предприятиями корпоративных стандартов с более строгими требованиями, чем национальные, отраслевые или местные стандарты, которые применяются внутри предприятия.

国家标准、行业标准分为强制性标准和推荐性标准。

Национальные и отраслевые стандарты подразделяются на обязательные и рекомендательные.

下列标准属于强制性标准：

К обязательным стандартам относятся следующие:

(一)药品标准，食品卫生标准，兽药标准；

(1) Стандарты на лекарственные средства, стандарты пищевой гигиены, стандарты на ветеринарные препараты;

(二)产品及产品生产、储运和使用中的安全、卫生标准，劳动安全、卫生标准，运输安全标准；

(2) Стандарты безопасности и гигиены продукции и ее производства, хранения, транспортировки и использования, стандарты охраны труда и безопасности, стандарты транспортной безопасности;

(三)工程建设的质量、安全、卫生标准及国家需要控制的其他工程建设标准；

(3) Стандарты качества, безопасности и гигиены строительства, а также другие стандарты строительства, подлежащие государственному контролю;

(四)环境保护的污染物排放标准和环境质量标准；

(4) Стандарты выбросов загрязняющих веществ и стандарты качества окружающей среды;

(五)重要的通用技术术语、符号、代号和制图方法；

(5) Важные общеупотребительные технические термины, символы, коды и методы черчения;

(六)通用的试验、检验方法标准；

(6) Универсальные стандарты методов испытаний и проверок;

(七)互换配合标准；

(7) Стандарты взаимозаменяемости и совместимости;

(八)国家需要控制的重要产品质量标准。

(8) Стандарты качества важной продукции, подлежащей государственному контролю.

国家需要控制的重要产品目录由国务院标准化行政主管部门会同国务院有关行政主管部门确定。

Перечень важной продукции, подлежащей государственному контролю, определяется административным органом по стандартизации Государственного совета совместно с соответствующими административными органами Государственного совета.

强制性标准以外的标准是推荐性标准。

Стандарты, не являющиеся обязательными, являются рекомендательными.

省、自治区、直辖市人民政府标准化行政主管部门制定的工业产品的安全、卫生要求的地方标准，在本行政区域内是强制性标准。

Местные стандарты на требования безопасности и гигиены промышленной продукции, разработанные административными органами по стандартизации провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, являются обязательными на соответствующих административных территориях.

制定标准应当发挥行业协会、科学技术研究机构和学术团体的作用。

При разработке стандартов следует использовать возможности отраслевых ассоциаций, научно-исследовательских институтов и академических обществ.

制定国家标准、行业标准和地方标准的部门应当组织由用户、生产单位、行业协会、科学技术研究机构、学术团体及有关部门的专家组成标准化技术委员会，负责标准草拟和参加标准草案的技术审查工作。未组成标准化技术委员会的，可以由标准化技术归口单位负责标准草拟和参加标准草案的技术审查工作。

Органы, разрабатывающие национальные, отраслевые и местные стандарты, должны организовывать технические комитеты по стандартизации, состоящие из экспертов от пользователей, производителей, отраслевых ассоциаций, научно-исследовательских институтов, академических обществ и соответствующих ведомств, которые отвечают за подготовку проектов стандартов и участие в технической экспертизе проектов стандартов. Если технический комитет по стандартизации не сформирован, ответственность за подготовку проектов стандартов и участие в технической экспертизе проектов стандартов может быть возложена на головную организацию по стандартизации.

制定企业标准应当充分听取使用单位、科学技术研究机构的意见。

При разработке корпоративных стандартов следует в полной мере учитывать мнения пользователей и научно-исследовательских институтов.

标准实施后，制定标准的部门应当根据科学技术的发展和经济建设的需要适时进行复审。标准复审周期一般不超过五年。

После введения стандарта орган, разработавший его, должен своевременно проводить пересмотр с учетом развития науки и техники и потребностей экономического строительства. Период пересмотра стандарта, как правило, не должен превышать пяти лет.

国家标准、行业标准和地方标准的代号、编号办法，由国务院标准化行政主管部门统一规定。

Порядок присвоения обозначений и номеров национальным, отраслевым и местным стандартам устанавливается единым образом административным органом по стандартизации Государственного совета.

企业标准的代号、编号办法，由国务院标准化行政主管部门会同国务院有关行政主管部门规定。

Порядок присвоения обозначений и номеров корпоративным стандартам устанавливается административным органом по стандартизации Государственного совета совместно с соответствующими административными органами Государственного совета.

标准的出版、发行办法，由制定标准的部门规定。

Порядок публикации и распространения стандартов устанавливается органом, разработавшим стандарт.

从事科研、生产、经营的单位和个人，必须严格执行强制性标准。不符合强制性标准的产品，禁止生产、销售和进口。

Организации и физические лица, занимающиеся научными исследованиями, производством и коммерческой деятельностью, должны строго соблюдать обязательные стандарты. Продукция, не соответствующая обязательным стандартам, запрещается к производству, продаже и импорту.

企业生产执行国家标准、行业标准、地方标准或企业标准，应当在产品或其说明书、包装物上标注所执行标准的代号、编号、名称。

Предприятия, производящие продукцию в соответствии с национальными, отраслевыми, местными или корпоративными стандартами, должны указывать на продукции или в ее инструкции, упаковке обозначение, номер и наименование применяемого стандарта.

出口产品的技术要求由合同双方约定。

Технические требования к экспортной продукции определяются по соглашению сторон договора.

出口产品在国内销售时，属于我国强制性标准管理范围的，必须符合强制性标准的要求。

При продаже экспортной продукции на внутреннем рынке, если она подпадает под сферу действия обязательных стандартов Китая, она должна соответствовать требованиям обязательных стандартов.

企业研制新产品、改进产品、进行技术改造，应当符合标准化要求。

При разработке новой продукции, совершенствовании продукции и проведении технической реконструкции предприятия должны соблюдать требования стандартизации.

国务院标准化行政主管部门组织或授权国务院有关行政主管部门建立行业认证机构，进行产品质量认证工作。

Административный орган по стандартизации Государственного совета организует или уполномочивает соответствующие административные органы Государственного совета создавать отраслевые органы по сертификации для проведения сертификации качества продукции.

国务院标准化行政主管部门统一负责全国标准实施的监督。国务院有关行政主管部门分工负责本部门、本行业的标准实施的监督。

Административный орган по стандартизации Государственного совета единообразно отвечает за контроль соблюдения стандартов в масштабах всей страны. Соответствующие административные органы Государственного совета раздельно отвечают за контроль соблюдения стандартов в своих ведомствах и отраслях.

省、自治区、直辖市标准化行政主管部门统一负责本行政区域内的标准实施的监督。省、自治区、直辖市人民政府有关行政主管部门分工负责本行政区域内本部门、本行业的标准实施的监督。

Административные органы по стандартизации провинций, автономных районов и городов центрального подчинения единообразно отвечают за контроль соблюдения стандартов на своих административных территориях. Соответствующие административные органы провинций, автономных районов и городов центрального подчинения раздельно отвечают за контроль соблюдения стандартов в своих ведомствах и отраслях на своих административных территориях.

市、县标准化行政主管部门和有关行政主管部门，按照省、自治区、直辖市人民政府规定的各自的职责，负责本行政区域内的标准实施的监督。

Административные органы по стандартизации и соответствующие административные органы городов и уездов в соответствии с обязанностями, установленными народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, отвечают за контроль соблюдения стандартов на своих административных территориях.

国家检验机构由国务院标准化行政主管部门会同国务院有关行政主管部门规划、审查。地方检验机构由省、自治区、直辖市人民政府标准化行政主管部门会同省级有关行政主管部门规划、审查。

Государственные испытательные органы планируются и утверждаются административным органом по стандартизации Государственного совета совместно с соответствующими административными органами Государственного совета. Местные испытательные органы планируются и утверждаются административными органами по стандартизации провинций, автономных районов и городов центрального подчинения совместно с соответствующими административными органами провинциального уровня.

处理有关产品是否符合标准的争议，以本条规定的检验机构的检验数据为准。

При разрешении споров о соответствии продукции стандартам за основу принимаются данные испытаний, полученные от испытательных органов, указанных в настоящей статье.

国务院有关行政主管部门可以根据需要和国家有关规定设立检验机构，负责本行业、本部门的检验工作。

Соответствующие административные органы Государственного совета могут при необходимости и в соответствии с государственными нормами создавать испытательные органы, отвечающие за испытания в своей отрасли и ведомстве.

国家机关、社会团体、企业事业单位及全体公民均有权检举、揭发违反强制性标准的行为。

Государственные органы, общественные организации, предприятия, учреждения и все граждане имеют право сообщать и разоблачать нарушения обязательных стандартов.

违反《标准化法》和本条例有关规定，有下列情形之一的，由标准化行政主管部门或有关行政主管部门在各自的职权范围内责令限期改进，并可通报批评：

За нарушение «Закона о стандартизации» и соответствующих положений настоящего Положения при наличии одного из следующих обстоятельств административный орган по стандартизации или соответствующий административный орган в пределах своей компетенции предписывает устранить нарушение в установленный срок и может объявить выговор:

(一)企业未按规定制定标准作为组织生产依据的；

(1) Предприятие не разработало стандарт в установленном порядке в качестве основы для организации производства;

(二)企业未按规定要求将产品标准上报备案的；

(2) Предприятие не представило стандарт на продукцию для регистрации в установленном порядке;

(三)企业的产品未按规定附有标识或与其标识不符的；

(3) Продукция предприятия не имеет маркировки в установленном порядке или маркировка не соответствует продукции;

(四)企业研制新产品、改进产品、进行技术改造，不符合标准化要求的；

(4) Предприятие при разработке новой продукции, совершенствовании продукции или проведении технической реконструкции не соблюдает требования стандартизации;

(五)科研、设计、生产中违反有关强制性标准规定的。

(5) Нарушение требований обязательных стандартов в научных исследованиях, проектировании и производстве.

生产不符合强制性标准的产品的，应当责令其停止生产，并没收产品，监督销毁或作必要技术处理；处以该批产品货值金额百分之二十至百分之五十的罚款；对有关责任者处以五千元以下罚款。

За производство продукции, не соответствующей обязательным стандартам, предписывается прекратить производство, изъять продукцию, проконтролировать ее уничтожение или провести необходимую техническую обработку; налагается штраф в размере от 20 до 50 процентов стоимости партии продукции; на виновных лиц налагается штраф в размере до 5000 юаней.

销售不符合强制性标准的商品的，应当责令其停止销售，并限期追回已售出的商品，监督销毁或作必要技术处理；没收违法所得；处以该批商品货值金额百分之十至百分之二十的罚款；对有关责任者处以五千元以下罚款。

За продажу товаров, не соответствующих обязательным стандартам, предписывается прекратить продажу, в установленный срок изъять уже проданные товары, проконтролировать их уничтожение или провести необходимую техническую обработку; конфискуется незаконный доход; налагается штраф в размере от 10 до 20 процентов стоимости партии товаров; на виновных лиц налагается штраф в размере до 5000 юаней.

进口不符合强制性标准的产品的，应当封存并没收该产品，监督销毁或作必要技术处理；处以进口产品货值金额百分之二十至百分之五十的罚款；对有关责任者处以五千元以下罚款。

За импорт продукции, не соответствующей обязательным стандартам, предписывается опечатать и изъять продукцию, проконтролировать ее уничтожение или провести необходимую техническую обработку; налагается штраф в размере от 20 до 50 процентов стоимости импортированной продукции; на виновных лиц налагается штраф в размере до 5000 юаней.

本条规定的责令停止生产，由有关行政主管部门决定；其他行政处罚由市场监督管理部门决定。

Предписание о прекращении производства, указанное в настоящей статье, выносится соответствующим административным органом; другие административные взыскания налагаются органом рыночного надзора.

生产、销售、进口不符合强制性标准的产品，造成严重后果，构成犯罪的，由司法机关依法追究直接责任人员的刑事责任。

Если производство, продажа или импорт продукции, не соответствующей обязательным стандартам, повлекли тяжкие последствия и образуют состав преступления, судебные органы привлекают непосредственно ответственных лиц к уголовной ответственности в соответствии с законом.

当事人对行政处罚决定不服的，可以依法申请行政复议，也可以依法提起行政诉讼。当事人逾期不申请行政复议、不向人民法院起诉又不履行行政处罚决定的，由作出行政处罚决定的机关申请人民法院强制执行。

Лицо, не согласное с решением о наложении административного взыскания, может подать заявление об административном пересмотре или предъявить административный иск в соответствии с законом. Если лицо не подает заявление об административном пересмотре, не обращается в народный суд и не исполняет решение о наложении административного взыскания в установленный срок, орган, вынесший решение, подает заявление в народный суд о принудительном исполнении.

本条例第三十二条至第三十四条规定的处罚不免除由此产生的对他人的损害赔偿责任。受到损害的有权要求责任人赔偿损失。赔偿责任和赔偿金额纠纷可以由有关行政主管部门处理，当事人也可以直接向人民法院起诉。

Взыскания, предусмотренные статьями 32–34 настоящего Положения, не освобождают от ответственности за возмещение ущерба, причиненного другим лицам. Потерпевший имеет право требовать от ответственного лица возмещения убытков. Споры об ответственности за возмещение и размере возмещения могут рассматриваться соответствующим административным органом, а стороны также могут обратиться непосредственно в народный суд.

标准化工作的监督、检验、管理人员有下列行为之一的，由有关主管部门依法给予处分，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任：

Если лица, осуществляющие надзор, контроль и управление в области стандартизации, совершают одно из следующих действий, соответствующий компетентный орган применяет к ним дисциплинарное взыскание в соответствии с законом; если деяние образует состав преступления, судебные органы привлекают их к уголовной ответственности в соответствии с законом:

(一)违反本条例规定，工作失误，造成损失的；

(1) Нарушение положений настоящего Положения, повлекшее ошибки в работе и причинение ущерба;

(二)伪造、篡改检验数据的；

(2) Фальсификация или подделка данных испытаний;

(三)徇私舞弊、滥用职权、索贿受贿的。

(3) Злоупотребление служебным положением, превышение полномочий, вымогательство или получение взяток.

罚没收入全部上缴财政。对单位的罚款，一律从其自有资金中支付，不得列入成本。对责任人的罚款，不得从公款中核销。

Все доходы от штрафов и конфискации полностью зачисляются в государственный бюджет. Штрафы, налагаемые на организации, выплачиваются исключительно из их собственных средств и не могут включаться в себестоимость. Штрафы, налагаемые на ответственных лиц, не могут списываться за счет государственных средств.

军用标准化管理条例，由国务院、中央军委另行制定。

Положение о стандартизации в военной области разрабатывается отдельно Государственным советом и Центральным военным советом.

工程建设标准化管理规定，由国务院工程建设主管部门依据《标准化法》和本条例的有关规定另行制定，报国务院批准后实施。

Правила управления стандартизацией в строительстве разрабатываются отдельно уполномоченным органом Государственного совета по строительству на основании «Закона о стандартизации» и соответствующих положений настоящего Положения и вводятся в действие после утверждения Государственным советом.

本条例自发布之日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.