KYB CHINA（1990年4月6日中华人民共和国国务院令第53号发布 根据2024年3月10日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订 根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订）
(Promulgado por el Decreto N.º 53 del Consejo de Estado de la República Popular China el 6 de abril de 1990, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 10 de marzo de 2024, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 30 de enero de 2026)
总 则
Disposiciones Generales
根据《中华人民共和国标准化法》(以下简称《标准化法》)的规定，制定本条例。
El presente Reglamento se formula de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Estandarización de la República Popular China (en adelante, la Ley de Estandarización).
对下列需要统一的技术要求，应当制定标准：
Se deben formular estándares para los siguientes requisitos técnicos que necesitan unificación:
(一)工业产品的品种、规格、质量、等级或者安全、卫生要求；
(1) Variedad, especificaciones, calidad, grado o requisitos de seguridad e higiene de los productos industriales;
(二)工业产品的设计、生产、试验、检验、包装、储存、运输、使用的方法或者生产、储存、运输过程中的安全、卫生要求；
(2) Métodos de diseño, producción, prueba, inspección, embalaje, almacenamiento, transporte y uso de productos industriales, o requisitos de seguridad e higiene durante la producción, almacenamiento y transporte;
(三)有关环境保护的各项技术要求和检验方法；
(3) Diversos requisitos técnicos y métodos de inspección relacionados con la protección ambiental;
(四)建设工程的勘察、设计、施工、验收的技术要求和方法；
(4) Requisitos técnicos y métodos para la prospección, diseño, construcción y aceptación de proyectos de construcción;
(五)有关工业生产、工程建设和环境保护的技术术语、符号、代号、制图方法、互换配合要求；
(5) Términos técnicos, símbolos, códigos, métodos de dibujo y requisitos de intercambiabilidad e interconexión relacionados con la producción industrial, la construcción de ingeniería y la protección ambiental;
(六)农业(含林业、牧业、渔业，下同)产品(含种子、种苗、种畜、种禽，下同)的品种、规格、质量、等级、检验、包装、储存、运输以及生产技术、管理技术的要求；
(6) Variedad, especificaciones, calidad, grado, inspección, embalaje, almacenamiento, transporte y requisitos de tecnología de producción y gestión técnica de productos agrícolas (incluyendo silvicultura, ganadería y pesca, lo mismo en adelante) (incluyendo semillas, plántulas, ganado reproductor y aves de corral reproductoras, lo mismo en adelante);
(七)信息、能源、资源、交通运输的技术要求。
(7) Requisitos técnicos para información, energía, recursos y transporte.
国家有计划地发展标准化事业。标准化工作应当纳入各级国民经济和社会发展计划。
El Estado desarrolla la estandarización de manera planificada. El trabajo de estandarización debe incluirse en los planes de desarrollo económico y social a todos los niveles.
国家鼓励采用国际标准和国外先进标准，积极参与制定国际标准。
El Estado fomenta la adopción de estándares internacionales y estándares extranjeros avanzados, y participa activamente en la formulación de estándares internacionales.
标准化工作的管理
Gestión del Trabajo de Estandarización
标准化工作的任务是制定标准、组织实施标准和对标准的实施进行监督。
Las tareas del trabajo de estandarización son formular estándares, organizar la implementación de estándares y supervisar la implementación de estándares.
国务院标准化行政主管部门统一管理全国标准化工作，履行下列职责：
El departamento administrativo de estandarización del Consejo de Estado gestiona de manera unificada el trabajo de estandarización a nivel nacional y desempeña las siguientes funciones:
(一)组织贯彻国家有关标准化工作的法律、法规、方针、政策；
(1) Organizar la implementación de las leyes, reglamentos, políticas y directrices nacionales relacionadas con el trabajo de estandarización;
(二)组织制定全国标准化工作规划、计划；
(2) Organizar la formulación de planes y programas nacionales de trabajo de estandarización;
(三)组织制定国家标准；
(3) Organizar la formulación de estándares nacionales;
(四)指导国务院有关行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府标准化行政主管部门的标准化工作，协调和处理有关标准化工作问题；
(4) Orientar el trabajo de estandarización de los departamentos administrativos pertinentes del Consejo de Estado y de los departamentos administrativos de estandarización de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, y coordinar y resolver problemas relacionados con el trabajo de estandarización;
(五)组织实施标准；
(5) Organizar la implementación de estándares;
(六)对标准的实施情况进行监督检查；
(6) Supervisar e inspeccionar la implementación de estándares;
(七)统一管理全国的产品质量认证工作；
(7) Gestionar de manera unificada el trabajo de certificación de calidad de productos a nivel nacional;
(八)统一负责对有关国际标准化组织的业务联系。
(8) Ser responsable de manera unificada de los contactos comerciales con las organizaciones internacionales de estandarización pertinentes.
国务院有关行政主管部门分工管理本部门、本行业的标准化工作，履行下列职责：
Los departamentos administrativos pertinentes del Consejo de Estado gestionan de manera dividida el trabajo de estandarización de sus respectivos sectores e industrias, y desempeñan las siguientes funciones:
(一)贯彻国家标准化工作的法律、法规、方针、政策，并制定在本部门、本行业实施的具体办法；
(1) Implementar las leyes, reglamentos, políticas y directrices nacionales sobre el trabajo de estandarización, y formular medidas específicas para su implementación en sus respectivos sectores e industrias;
(二)制定本部门、本行业的标准化工作规划、计划；
(2) Formular planes y programas de trabajo de estandarización para sus respectivos sectores e industrias;
(三)承担国家下达的草拟国家标准的任务，组织制定行业标准；
(3) Asumir las tareas de redacción de estándares nacionales asignadas por el Estado, y organizar la formulación de estándares industriales;
(四)指导省、自治区、直辖市有关行政主管部门的标准化工作；
(4) Orientar el trabajo de estandarización de los departamentos administrativos pertinentes de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central;
(五)组织本部门、本行业实施标准；
(5) Organizar la implementación de estándares en sus respectivos sectores e industrias;
(六)对标准实施情况进行监督检查；
(6) Supervisar e inspeccionar la implementación de estándares;
(七)经国务院标准化行政主管部门授权，分工管理本行业的产品质量认证工作。
(7) Con la autorización del departamento administrativo de estandarización del Consejo de Estado, gestionar de manera dividida el trabajo de certificación de calidad de productos en sus respectivas industrias.
省、自治区、直辖市人民政府标准化行政主管部门统一管理本行政区域的标准化工作，履行下列职责：
Los departamentos administrativos de estandarización de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central gestionan de manera unificada el trabajo de estandarización en sus respectivas regiones administrativas, y desempeñan las siguientes funciones:
(一)贯彻国家标准化工作的法律、法规、方针、政策，并制定在本行政区域实施的具体办法；
(1) Implementar las leyes, reglamentos, políticas y directrices nacionales sobre el trabajo de estandarización, y formular medidas específicas para su implementación en sus respectivas regiones administrativas;
(二)制定地方标准化工作规划、计划；
(2) Formular planes y programas de trabajo de estandarización locales;
(三)组织制定地方标准；
(3) Organizar la formulación de estándares locales;
(四)指导本行政区域有关行政主管部门的标准化工作，协调和处理有关标准化工作问题；
(4) Orientar el trabajo de estandarización de los departamentos administrativos pertinentes en sus respectivas regiones administrativas, y coordinar y resolver problemas relacionados con el trabajo de estandarización;
(五)在本行政区域组织实施标准；
(5) Organizar la implementación de estándares en sus respectivas regiones administrativas;
(六)对标准实施情况进行监督检查。
(6) Supervisar e inspeccionar la implementación de estándares.
省、自治区、直辖市有关行政主管部门分工管理本行政区域内本部门、本行业的标准化工作，履行下列职责：
Los departamentos administrativos pertinentes de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central gestionan de manera dividida el trabajo de estandarización de sus respectivos sectores e industrias dentro de sus respectivas regiones administrativas, y desempeñan las siguientes funciones:
(一)贯彻国家和本部门、本行业、本行政区域标准化工作的法律、法规、方针、政策，并制定实施的具体办法；
(1) Implementar las leyes, reglamentos, políticas y directrices nacionales y de sus respectivos sectores, industrias y regiones administrativas sobre el trabajo de estandarización, y formular medidas específicas para su implementación;
(二)制定本行政区域内本部门、本行业的标准化工作规划、计划；
(2) Formular planes y programas de trabajo de estandarización para sus respectivos sectores e industrias dentro de sus respectivas regiones administrativas;
(三)承担省、自治区、直辖市人民政府下达的草拟地方标准的任务；
(3) Asumir las tareas de redacción de estándares locales asignadas por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central;
(四)在本行政区域内组织本部门、本行业实施标准；
(4) Organizar la implementación de estándares en sus respectivos sectores e industrias dentro de sus respectivas regiones administrativas;
(五)对标准实施情况进行监督检查。
(5) Supervisar e inspeccionar la implementación de estándares.
市、县标准化行政主管部门和有关行政主管部门的职责分工，由省、自治区、直辖市人民政府规定。
La división de funciones de los departamentos administrativos de estandarización y los departamentos administrativos pertinentes a nivel de ciudad y condado será determinada por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central.
标准的制定
Formulación de Estándares
对需要在全国范围内统一的下列技术要求，应当制定国家标准(含标准样品的制作)：
Se deben formular estándares nacionales (incluyendo la preparación de muestras estándar) para los siguientes requisitos técnicos que necesitan unificación a nivel nacional:
(一)互换配合、通用技术语言要求；
(1) Requisitos de intercambiabilidad e interconexión y lenguaje técnico general;
(二)保障人体健康和人身、财产安全的技术要求；
(2) Requisitos técnicos para proteger la salud humana y la seguridad de las personas y la propiedad;
(三)基本原料、燃料、材料的技术要求；
(3) Requisitos técnicos para materias primas básicas, combustibles y materiales;
(四)通用基础件的技术要求；
(4) Requisitos técnicos para componentes básicos universales;
(五)通用的试验、检验方法；
(5) Métodos universales de prueba e inspección;
(六)通用的管理技术要求；
(6) Requisitos técnicos de gestión universal;
(七)工程建设的重要技术要求；
(7) Requisitos técnicos importantes para proyectos de construcción;
(八)国家需要控制的其他重要产品的技术要求。
(8) Requisitos técnicos de otros productos importantes que el Estado necesita controlar.
国家标准由国务院标准化行政主管部门编制计划，组织草拟，统一审批、编号、发布。
Los estándares nacionales son planificados, redactados, aprobados, numerados y publicados de manera unificada por el departamento administrativo de estandarización del Consejo de Estado.
工程建设、药品、食品卫生、兽药、环境保护的国家标准，分别由国务院工程建设主管部门、卫生主管部门、农业主管部门、环境保护主管部门组织草拟、审批；其编号、发布办法由国务院标准化行政主管部门会同国务院有关行政主管部门制定。
Los estándares nacionales para proyectos de construcción, medicamentos, higiene alimentaria, medicamentos veterinarios y protección ambiental son redactados y aprobados respectivamente por el departamento administrativo de construcción, el departamento administrativo de salud, el departamento administrativo de agricultura y el departamento administrativo de protección ambiental del Consejo de Estado; sus métodos de numeración y publicación serán formulados conjuntamente por el departamento administrativo de estandarización del Consejo de Estado y los departamentos administrativos pertinentes del Consejo de Estado.
法律对国家标准的制定另有规定的，依照法律的规定执行。
Si la ley dispone otra cosa sobre la formulación de estándares nacionales, se aplicará lo dispuesto en la ley.
对没有国家标准而又需要在全国某个行业范围内统一的技术要求，可以制定行业标准(含标准样品的制作)。制定行业标准的项目由国务院有关行政主管部门确定。
Para aquellos requisitos técnicos que no tengan estándares nacionales pero que necesiten unificación dentro de un determinado sector industrial a nivel nacional, se pueden formular estándares industriales (incluyendo la preparación de muestras estándar). Los proyectos para formular estándares industriales serán determinados por los departamentos administrativos pertinentes del Consejo de Estado.
行业标准由国务院有关行政主管部门编制计划，组织草拟，统一审批、编号、发布，并报国务院标准化行政主管部门备案。
Los estándares industriales son planificados, redactados, aprobados, numerados y publicados de manera unificada por los departamentos administrativos pertinentes del Consejo de Estado, y se informan al departamento administrativo de estandarización del Consejo de Estado para su registro.
行业标准在相应的国家标准实施后，自行废止。
Los estándares industriales se derogarán automáticamente después de la implementación de los estándares nacionales correspondientes.
对没有国家标准和行业标准而又需要在省、自治区、直辖市范围内统一的工业产品的安全、卫生要求，可以制定地方标准。制定地方标准的项目，由省、自治区、直辖市人民政府标准化行政主管部门确定。
Para aquellos requisitos de seguridad e higiene de productos industriales que no tengan estándares nacionales ni industriales pero que necesiten unificación dentro de una provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, se pueden formular estándares locales. Los proyectos para formular estándares locales serán determinados por el departamento administrativo de estandarización del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central.
地方标准由省、自治区、直辖市人民政府标准化行政主管部门编制计划，组织草拟，统一审批、编号、发布，并报国务院标准化行政主管部门和国务院有关行政主管部门备案。
Los estándares locales son planificados, redactados, aprobados, numerados y publicados de manera unificada por el departamento administrativo de estandarización del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, y se informan al departamento administrativo de estandarización del Consejo de Estado y a los departamentos administrativos pertinentes del Consejo de Estado para su registro.
法律对地方标准的制定另有规定的，依照法律的规定执行。
Si la ley dispone otra cosa sobre la formulación de estándares locales, se aplicará lo dispuesto en la ley.
地方标准在相应的国家标准或行业标准实施后，自行废止。
Los estándares locales se derogarán automáticamente después de la implementación de los estándares nacionales o industriales correspondientes.
企业生产的产品没有国家标准、行业标准和地方标准的，应当制定相应的企业标准，作为组织生产的依据。企业标准由企业组织制定(农业企业标准制定办法另定)，并按省、自治区、直辖市人民政府的规定备案。
Si los productos producidos por una empresa no tienen estándares nacionales, industriales o locales, la empresa debe formular los estándares empresariales correspondientes como base para organizar la producción. Los estándares empresariales son formulados por la empresa (los métodos de formulación de estándares empresariales agrícolas se determinarán por separado) y se registrarán de acuerdo con las disposiciones del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central.
对已有国家标准、行业标准或者地方标准的，鼓励企业制定严于国家标准、行业标准或者地方标准要求的企业标准，在企业内部适用。
Para aquellos que ya tienen estándares nacionales, industriales o locales, se alienta a las empresas a formular estándares empresariales más estrictos que los requisitos de los estándares nacionales, industriales o locales, aplicables dentro de la empresa.
国家标准、行业标准分为强制性标准和推荐性标准。
Los estándares nacionales e industriales se dividen en estándares obligatorios y estándares recomendados.
下列标准属于强制性标准：
Los siguientes estándares pertenecen a la categoría de estándares obligatorios:
(一)药品标准，食品卫生标准，兽药标准；
(1) Estándares de medicamentos, estándares de higiene alimentaria, estándares de medicamentos veterinarios;
(二)产品及产品生产、储运和使用中的安全、卫生标准，劳动安全、卫生标准，运输安全标准；
(2) Estándares de seguridad e higiene de productos y en la producción, almacenamiento, transporte y uso de productos, estándares de seguridad e higiene laboral, estándares de seguridad en el transporte;
(三)工程建设的质量、安全、卫生标准及国家需要控制的其他工程建设标准；
(3) Estándares de calidad, seguridad e higiene de proyectos de construcción y otros estándares de construcción que el Estado necesita controlar;
(四)环境保护的污染物排放标准和环境质量标准；
(4) Estándares de emisión de contaminantes ambientales y estándares de calidad ambiental;
(五)重要的通用技术术语、符号、代号和制图方法；
(5) Términos técnicos generales importantes, símbolos, códigos y métodos de dibujo;
(六)通用的试验、检验方法标准；
(6) Estándares de métodos universales de prueba e inspección;
(七)互换配合标准；
(7) Estándares de intercambiabilidad e interconexión;
(八)国家需要控制的重要产品质量标准。
(8) Estándares de calidad de productos importantes que el Estado necesita controlar.
国家需要控制的重要产品目录由国务院标准化行政主管部门会同国务院有关行政主管部门确定。
El catálogo de productos importantes que el Estado necesita controlar será determinado conjuntamente por el departamento administrativo de estandarización del Consejo de Estado y los departamentos administrativos pertinentes del Consejo de Estado.
强制性标准以外的标准是推荐性标准。
Los estándares distintos de los estándares obligatorios son estándares recomendados.
省、自治区、直辖市人民政府标准化行政主管部门制定的工业产品的安全、卫生要求的地方标准，在本行政区域内是强制性标准。
Los estándares locales formulados por el departamento administrativo de estandarización del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central sobre requisitos de seguridad e higiene de productos industriales son estándares obligatorios dentro de su región administrativa.
制定标准应当发挥行业协会、科学技术研究机构和学术团体的作用。
Al formular estándares, se debe aprovechar el papel de las asociaciones industriales, las instituciones de investigación científica y las sociedades académicas.
制定国家标准、行业标准和地方标准的部门应当组织由用户、生产单位、行业协会、科学技术研究机构、学术团体及有关部门的专家组成标准化技术委员会，负责标准草拟和参加标准草案的技术审查工作。未组成标准化技术委员会的，可以由标准化技术归口单位负责标准草拟和参加标准草案的技术审查工作。
Los departamentos que formulan estándares nacionales, industriales y locales deben organizar comités técnicos de estandarización compuestos por usuarios, unidades de producción, asociaciones industriales, instituciones de investigación científica, sociedades académicas y expertos de los departamentos pertinentes, responsables de la redacción de estándares y la revisión técnica de los proyectos de estándares. Si no se forma un comité técnico de estandarización, la unidad responsable de la estandarización puede encargarse de la redacción de estándares y la revisión técnica de los proyectos de estándares.
制定企业标准应当充分听取使用单位、科学技术研究机构的意见。
Al formular estándares empresariales, se deben escuchar plenamente las opiniones de las unidades usuarias y las instituciones de investigación científica.
标准实施后，制定标准的部门应当根据科学技术的发展和经济建设的需要适时进行复审。标准复审周期一般不超过五年。
Después de la implementación de un estándar, el departamento que lo formuló debe realizar revisiones periódicas según el desarrollo de la ciencia y la tecnología y las necesidades del desarrollo económico. El ciclo de revisión de estándares generalmente no excede los cinco años.
国家标准、行业标准和地方标准的代号、编号办法，由国务院标准化行政主管部门统一规定。
Los métodos de codificación y numeración de los estándares nacionales, industriales y locales serán unificados por el departamento administrativo de estandarización del Consejo de Estado.
企业标准的代号、编号办法，由国务院标准化行政主管部门会同国务院有关行政主管部门规定。
Los métodos de codificación y numeración de los estándares empresariales serán formulados conjuntamente por el departamento administrativo de estandarización del Consejo de Estado y los departamentos administrativos pertinentes del Consejo de Estado.
标准的出版、发行办法，由制定标准的部门规定。
Los métodos de publicación y distribución de los estándares serán determinados por el departamento que los formuló.
标准的实施与监督
Implementación y Supervisión de Estándares
从事科研、生产、经营的单位和个人，必须严格执行强制性标准。不符合强制性标准的产品，禁止生产、销售和进口。
Las unidades y personas dedicadas a la investigación científica, producción y operación deben cumplir estrictamente con los estándares obligatorios. Los productos que no cumplan con los estándares obligatorios tienen prohibida la producción, venta e importación.
企业生产执行国家标准、行业标准、地方标准或企业标准，应当在产品或其说明书、包装物上标注所执行标准的代号、编号、名称。
Cuando una empresa produce de acuerdo con estándares nacionales, industriales, locales o empresariales, debe indicar en el producto, su manual o embalaje el código, número y nombre del estándar ejecutado.
出口产品的技术要求由合同双方约定。
Los requisitos técnicos de los productos de exportación serán acordados por ambas partes del contrato.
出口产品在国内销售时，属于我国强制性标准管理范围的，必须符合强制性标准的要求。
Cuando los productos de exportación se vendan en el mercado nacional, si están dentro del ámbito de gestión de estándares obligatorios de China, deben cumplir con los requisitos de los estándares obligatorios.
企业研制新产品、改进产品、进行技术改造，应当符合标准化要求。
Las empresas que desarrollan nuevos productos, mejoran productos o realizan transformaciones técnicas deben cumplir con los requisitos de estandarización.
国务院标准化行政主管部门组织或授权国务院有关行政主管部门建立行业认证机构，进行产品质量认证工作。
El departamento administrativo de estandarización del Consejo de Estado organiza o autoriza a los departamentos administrativos pertinentes del Consejo de Estado a establecer organismos de certificación industrial para llevar a cabo el trabajo de certificación de calidad de productos.
国务院标准化行政主管部门统一负责全国标准实施的监督。国务院有关行政主管部门分工负责本部门、本行业的标准实施的监督。
El departamento administrativo de estandarización del Consejo de Estado es responsable de manera unificada de la supervisión de la implementación de estándares a nivel nacional. Los departamentos administrativos pertinentes del Consejo de Estado son responsables de manera dividida de la supervisión de la implementación de estándares en sus respectivos sectores e industrias.
省、自治区、直辖市标准化行政主管部门统一负责本行政区域内的标准实施的监督。省、自治区、直辖市人民政府有关行政主管部门分工负责本行政区域内本部门、本行业的标准实施的监督。
Los departamentos administrativos de estandarización de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central son responsables de manera unificada de la supervisión de la implementación de estándares dentro de sus respectivas regiones administrativas. Los departamentos administrativos pertinentes de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central son responsables de manera dividida de la supervisión de la implementación de estándares en sus respectivos sectores e industrias dentro de sus respectivas regiones administrativas.
市、县标准化行政主管部门和有关行政主管部门，按照省、自治区、直辖市人民政府规定的各自的职责，负责本行政区域内的标准实施的监督。
Los departamentos administrativos de estandarización y los departamentos administrativos pertinentes a nivel de ciudad y condado, de acuerdo con sus respectivas funciones determinadas por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, son responsables de la supervisión de la implementación de estándares dentro de sus respectivas regiones administrativas.
国家检验机构由国务院标准化行政主管部门会同国务院有关行政主管部门规划、审查。地方检验机构由省、自治区、直辖市人民政府标准化行政主管部门会同省级有关行政主管部门规划、审查。
Los organismos de inspección nacionales serán planificados y revisados conjuntamente por el departamento administrativo de estandarización del Consejo de Estado y los departamentos administrativos pertinentes del Consejo de Estado. Los organismos de inspección locales serán planificados y revisados conjuntamente por el departamento administrativo de estandarización del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central y los departamentos administrativos pertinentes a nivel provincial.
处理有关产品是否符合标准的争议，以本条规定的检验机构的检验数据为准。
Para resolver disputas sobre si un producto cumple con los estándares, se tomarán como referencia los datos de inspección de los organismos de inspección especificados en este artículo.
国务院有关行政主管部门可以根据需要和国家有关规定设立检验机构，负责本行业、本部门的检验工作。
Los departamentos administrativos pertinentes del Consejo de Estado pueden, según sea necesario y de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, establecer organismos de inspección responsables del trabajo de inspección en sus respectivas industrias y sectores.
国家机关、社会团体、企业事业单位及全体公民均有权检举、揭发违反强制性标准的行为。
Los órganos estatales, organizaciones sociales, empresas, instituciones y todos los ciudadanos tienen derecho a denunciar y exponer actos que violen los estándares obligatorios.
法 律 责 任
Responsabilidad Legal
违反《标准化法》和本条例有关规定，有下列情形之一的，由标准化行政主管部门或有关行政主管部门在各自的职权范围内责令限期改进，并可通报批评：
Quien viole la Ley de Estandarización y las disposiciones pertinentes de este Reglamento, en cualquiera de las siguientes circunstancias, será ordenado por el departamento administrativo de estandarización o el departamento administrativo pertinente, dentro de sus respectivas competencias, a corregir en un plazo determinado, y se le podrá emitir una crítica mediante notificación:
(一)企业未按规定制定标准作为组织生产依据的；
(1) La empresa no formula estándares según lo dispuesto como base para organizar la producción;
(二)企业未按规定要求将产品标准上报备案的；
(2) La empresa no presenta los estándares de producto para registro según lo dispuesto;
(三)企业的产品未按规定附有标识或与其标识不符的；
(3) El producto de la empresa no tiene la identificación requerida o no coincide con la identificación;
(四)企业研制新产品、改进产品、进行技术改造，不符合标准化要求的；
(4) La empresa desarrolla nuevos productos, mejora productos o realiza transformaciones técnicas sin cumplir con los requisitos de estandarización;
(五)科研、设计、生产中违反有关强制性标准规定的。
(5) En la investigación científica, diseño y producción se violan las disposiciones de los estándares obligatorios pertinentes.
生产不符合强制性标准的产品的，应当责令其停止生产，并没收产品，监督销毁或作必要技术处理；处以该批产品货值金额百分之二十至百分之五十的罚款；对有关责任者处以五千元以下罚款。
Si se producen productos que no cumplen con los estándares obligatorios, se ordenará el cese de la producción, se confiscarán los productos, se supervisará su destrucción o se someterán a los tratamientos técnicos necesarios; se impondrá una multa del 20% al 50% del valor de los productos; a los responsables se les impondrá una multa de no más de 5,000 yuanes.
销售不符合强制性标准的商品的，应当责令其停止销售，并限期追回已售出的商品，监督销毁或作必要技术处理；没收违法所得；处以该批商品货值金额百分之十至百分之二十的罚款；对有关责任者处以五千元以下罚款。
Si se venden productos que no cumplen con los estándares obligatorios, se ordenará el cese de la venta, se recuperarán los productos ya vendidos en un plazo determinado, se supervisará su destrucción o se someterán a los tratamientos técnicos necesarios; se confiscarán las ganancias ilícitas; se impondrá una multa del 10% al 20% del valor de los productos; a los responsables se les impondrá una multa de no más de 5,000 yuanes.
进口不符合强制性标准的产品的，应当封存并没收该产品，监督销毁或作必要技术处理；处以进口产品货值金额百分之二十至百分之五十的罚款；对有关责任者处以五千元以下罚款。
Si se importan productos que no cumplen con los estándares obligatorios, se sellarán y confiscarán los productos, se supervisará su destrucción o se someterán a los tratamientos técnicos necesarios; se impondrá una multa del 20% al 50% del valor de los productos importados; a los responsables se les impondrá una multa de no más de 5,000 yuanes.
本条规定的责令停止生产，由有关行政主管部门决定；其他行政处罚由市场监督管理部门决定。
La orden de cese de producción mencionada en este artículo será decidida por el departamento administrativo pertinente; las demás sanciones administrativas serán decididas por el departamento de supervisión del mercado.
生产、销售、进口不符合强制性标准的产品，造成严重后果，构成犯罪的，由司法机关依法追究直接责任人员的刑事责任。
Si la producción, venta o importación de productos que no cumplen con los estándares obligatorios causa consecuencias graves y constituye un delito, los órganos judiciales perseguirán la responsabilidad penal de los directamente responsables de acuerdo con la ley.
当事人对行政处罚决定不服的，可以依法申请行政复议，也可以依法提起行政诉讼。当事人逾期不申请行政复议、不向人民法院起诉又不履行行政处罚决定的，由作出行政处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
Si una parte no está satisfecha con la decisión de sanción administrativa, puede solicitar una reconsideración administrativa de acuerdo con la ley, o puede interponer un recurso contencioso-administrativo de acuerdo con la ley. Si la parte no solicita reconsideración administrativa, no presenta una demanda ante el tribunal popular y no cumple con la decisión de sanción administrativa dentro del plazo, el organismo que emitió la decisión de sanción administrativa solicitará al tribunal popular la ejecución forzosa.
本条例第三十二条至第三十四条规定的处罚不免除由此产生的对他人的损害赔偿责任。受到损害的有权要求责任人赔偿损失。赔偿责任和赔偿金额纠纷可以由有关行政主管部门处理，当事人也可以直接向人民法院起诉。
Las sanciones estipuladas en los Artículos 32 a 34 de este Reglamento no eximen de la responsabilidad por daños y perjuicios a terceros que surjan de ello. La parte perjudicada tiene derecho a exigir al responsable la compensación por las pérdidas. Las disputas sobre la responsabilidad por daños y el monto de la compensación pueden ser manejadas por el departamento administrativo pertinente, o la parte puede presentar directamente una demanda ante el tribunal popular.
标准化工作的监督、检验、管理人员有下列行为之一的，由有关主管部门依法给予处分，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任：
Si el personal de supervisión, inspección y gestión de la estandarización incurre en cualquiera de las siguientes conductas, el departamento pertinente le impondrá una sanción de acuerdo con la ley; si constituye un delito, los órganos judiciales perseguirán la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)违反本条例规定，工作失误，造成损失的；
(1) Violar las disposiciones de este Reglamento, cometer errores en el trabajo y causar pérdidas;
(二)伪造、篡改检验数据的；
(2) Falsificar o alterar datos de inspección;
(三)徇私舞弊、滥用职权、索贿受贿的。
(3) Actuar con favoritismo, abusar del poder, solicitar o aceptar sobornos.
罚没收入全部上缴财政。对单位的罚款，一律从其自有资金中支付，不得列入成本。对责任人的罚款，不得从公款中核销。
Todos los ingresos por multas y confiscaciones se entregarán al tesoro estatal. Las multas impuestas a las unidades se pagarán con sus propios fondos y no podrán incluirse en los costos. Las multas impuestas a los responsables no podrán ser canceladas con fondos públicos.
附 则
Disposiciones Complementarias
军用标准化管理条例，由国务院、中央军委另行制定。
El reglamento de gestión de estandarización militar será formulado por separado por el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central.
工程建设标准化管理规定，由国务院工程建设主管部门依据《标准化法》和本条例的有关规定另行制定，报国务院批准后实施。
Las normas de gestión de estandarización de proyectos de construcción serán formuladas por separado por el departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado de acuerdo con la Ley de Estandarización y las disposiciones pertinentes de este Reglamento, y se implementarán después de ser aprobadas por el Consejo de Estado.
本条例自发布之日起施行。
Este Reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.