اللائحة المؤقتة لتسجيل لجان التحكيم

(1995年7月28日　国办发〔1995〕44号)

(صدرت في 28 يوليو 1995، الوثيقة رقم [1995] 44 الصادرة عن مكتب مجلس الدولة)

根据《中华人民共和国仲裁法》(以下简称仲裁法)，制定本办法。

وُضعت هذه اللائحة وفقًا لقانون التحكيم لجمهورية الصين الشعبية (يشار إليه فيما يلي بقانون التحكيم).

仲裁委员会的登记机关是省、自治区、直辖市的司法行政部门。

جهة تسجيل لجان التحكيم هي إدارة الشؤون القضائية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

仲裁委员会可以在直辖市和省、自治区人民政府所在地的市设立，也可以根据需要在其他设区的市设立，不按行政区划层层设立。

يجوز إنشاء لجان التحكيم في البلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وفي المدن التي توجد بها مقرات حكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم، وكذلك في المدن الأخرى المقسمة إلى مناطق عند الحاجة، ولا يتم إنشاؤها على مستوى كل تقسيم إداري.

设立仲裁委员会，应当向登记机关办理设立登记；未经设立登记的，仲裁裁决不具有法律效力。

يجب على لجنة التحكيم التقدم بطلب التسجيل لدى جهة التسجيل عند إنشائها؛ وإذا لم يتم تسجيلها، لا يكون لقرار التحكيم قوة قانونية.

办理设立登记，应当向登记机关提交下列文件：

لتسجيل الإنشاء، يجب تقديم المستندات التالية إلى جهة التسجيل:

(一)设立仲裁委员会申请书；

(1) طلب إنشاء لجنة التحكيم؛

(二)组建仲裁委员会的市的人民政府设立仲裁委员会的文件；

(2) وثيقة إنشاء لجنة التحكيم الصادرة عن الحكومة الشعبية للمدينة التي تنشئ اللجنة؛

(三)仲裁委员会章程；

(3) النظام الأساسي للجنة التحكيم؛

(四)必要的经费证明；

(4) إثبات التمويل اللازم؛

(五)仲裁委员会住所证明；

(5) إثبات مقر لجنة التحكيم؛

(六)聘任的仲裁委员会组成人员的聘书副本；

(6) نسخ من قرارات تعيين أعضاء لجنة التحكيم؛

(七)拟聘任的仲裁员名册。

(7) قائمة المحكمين المرشحين للتعيين.

登记机关应当在收到本办法第三条第三款规定的文件之日起10日内，对符合设立条件的仲裁委员会予以设立登记，并发给登记证书；对符合设立条件，但所提供的文件不符合本办法第三条第三款规定的，在要求补正后予以登记；对不符合本办法第三条第一款规定的，不予登记。

يجب على جهة التسجيل، في غضون 10 أيام من استلام المستندات المنصوص عليها في الفقرة الثالثة من المادة الثالثة، إتمام تسجيل الإنشاء للجنة التحكيم التي تستوفي شروط الإنشاء، وإصدار شهادة التسجيل؛ وإذا كانت اللجنة تستوفي شروط الإنشاء ولكن المستندات المقدمة لا تتوافق مع الفقرة الثالثة من المادة الثالثة، يتم التسجيل بعد طلب تصحيح المستندات؛ وإذا كانت لا تستوفي الفقرة الأولى من المادة الثالثة، يتم رفض التسجيل.

仲裁委员会变更住所、组成人员，应当在变更后的10日内向登记机关备案，并向登记机关提交与变更事项有关的文件。

إذا غيرت لجنة التحكيم مقرها أو أعضاءها، يجب عليها تقديم إخطار إلى جهة التسجيل في غضون 10 أيام من التغيير، وتقديم المستندات المتعلقة بالتغيير.

仲裁委员会决议终止的，应当向登记机关办理注销登记。

إذا قررت لجنة التحكيم حلها، يجب عليها التقدم بطلب إلغاء التسجيل لدى جهة التسجيل.

仲裁委员会办理注销登记，应当向登记机关提交下列文件或者证书：

لتسجيل الإلغاء، يجب تقديم المستندات أو الشهادات التالية إلى جهة التسجيل:

(一)注销登记申请书；

(1) طلب إلغاء التسجيل؛

(二)组建仲裁委员会的市的人民政府同意注销该仲裁委员会的文件；

(2) وثيقة موافقة الحكومة الشعبية للمدينة التي أنشأت اللجنة على حلها؛

(三)有关机关确认的清算报告；

(3) تقرير التصفية المعتمد من الجهة المختصة؛

(四)仲裁委员会登记证书。

(4) شهادة تسجيل لجنة التحكيم.

登记机关应当自收到本办法第六条第二款规定的文件、证书之日起10日内，对符合终止条件的仲裁委员会予以注销登记，收回仲裁委员会登记证书。

يجب على جهة التسجيل، في غضون 10 أيام من استلام المستندات والشهادات المنصوص عليها في الفقرة الثانية من المادة السادسة، إتمام إلغاء التسجيل للجنة التحكيم التي تستوفي شروط الحل، واسترداد شهادة تسجيل لجنة التحكيم.

登记机关对仲裁委员会的设立登记、注销登记，自作出登记之日起生效，予以公告，并报国务院司法行政部门备案。

يكون تسجيل الإنشاء أو إلغاء التسجيل للجنة التحكيم نافذًا من تاريخ إتمامه، ويتم الإعلان عنه، وتقديم نسخة إلى إدارة الشؤون القضائية لمجلس الدولة.

仲裁委员会登记证书，由国务院司法行政部门负责印制。

تتولى إدارة الشؤون القضائية لمجلس الدولة طباعة شهادات تسجيل لجان التحكيم.

仲裁法施行前在直辖市和省、自治区人民政府所在地的市以及其他设区的市设立的仲裁机构，应当依照仲裁法和国务院的有关规定重新组建，并依照本办法申请设立登记；未重新组建的，自仲裁法施行之日起届满1年时终止。

يجب إعادة تنظيم هيئات التحكيم التي تم إنشاؤها قبل تطبيق قانون التحكيم في البلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وفي المدن التي توجد بها مقرات حكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم، وكذلك في المدن الأخرى المقسمة إلى مناطق، وفقًا لقانون التحكيم واللوائح ذات الصلة الصادرة عن مجلس الدولة، والتقدم بطلب تسجيل الإنشاء وفقًا لهذه اللائحة؛ وإذا لم يتم إعادة تنظيمها، تنتهي صلاحيتها بعد مرور عام واحد من تاريخ تطبيق قانون التحكيم.

仲裁法施行前设立的不符合仲裁法规定的其他仲裁机构，自仲裁法施行之日起终止。

هيئات التحكيم الأخرى التي تم إنشاؤها قبل تطبيق قانون التحكيم والتي لا تتوافق مع أحكام قانون التحكيم، تنتهي صلاحيتها من تاريخ تطبيق قانون التحكيم.

本办法自1995年9月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 سبتمبر 1995.