KYB CHINA(1995年7月28日 国办发〔1995〕44号)
(28 июля 1995 г., ГБФ [1995] № 44)
根据《中华人民共和国仲裁法》(以下简称仲裁法)，制定本办法。
Настоящие Меры разработаны в соответствии с Законом Китайской Народной Республики об арбитраже (далее – Закон об арбитраже).
仲裁委员会的登记机关是省、自治区、直辖市的司法行政部门。
Органом регистрации арбитражных комитетов являются административные органы юстиции провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.
仲裁委员会可以在直辖市和省、自治区人民政府所在地的市设立，也可以根据需要在其他设区的市设立，不按行政区划层层设立。
Арбитражные комитеты могут создаваться в городах центрального подчинения и в городах, являющихся местами нахождения народных правительств провинций и автономных районов, а также при необходимости в других городах, разделенных на районы, и не создаются по административно-территориальному принципу.
设立仲裁委员会，应当向登记机关办理设立登记；未经设立登记的，仲裁裁决不具有法律效力。
Создание арбитражного комитета подлежит регистрации в органе регистрации; без регистрации арбитражное решение не имеет юридической силы.
办理设立登记，应当向登记机关提交下列文件：
Для регистрации создания необходимо представить в орган регистрации следующие документы:
(一)设立仲裁委员会申请书；
(1) заявление о создании арбитражного комитета;
(二)组建仲裁委员会的市的人民政府设立仲裁委员会的文件；
(2) документ народного правительства города, создающего арбитражный комитет, о его учреждении;
(三)仲裁委员会章程；
(3) устав арбитражного комитета;
(四)必要的经费证明；
(4) подтверждение наличия необходимого финансирования;
(五)仲裁委员会住所证明；
(5) подтверждение местонахождения арбитражного комитета;
(六)聘任的仲裁委员会组成人员的聘书副本；
(6) копии свидетельств о назначении членов состава арбитражного комитета;
(七)拟聘任的仲裁员名册。
(7) список арбитров, предполагаемых к назначению.
登记机关应当在收到本办法第三条第三款规定的文件之日起10日内，对符合设立条件的仲裁委员会予以设立登记，并发给登记证书；对符合设立条件，但所提供的文件不符合本办法第三条第三款规定的，在要求补正后予以登记；对不符合本办法第三条第一款规定的，不予登记。
Орган регистрации в течение 10 дней со дня получения документов, указанных в части 3 статьи 3 настоящих Мер, осуществляет регистрацию создания арбитражного комитета, соответствующего условиям создания, и выдает свидетельство о регистрации; в случае соответствия условиям создания, но несоответствия представленных документов требованиям части 3 статьи 3 настоящих Мер, регистрация производится после устранения недостатков; в случае несоответствия требованиям части 1 статьи 3 настоящих Мер, в регистрации отказывается.
仲裁委员会变更住所、组成人员，应当在变更后的10日内向登记机关备案，并向登记机关提交与变更事项有关的文件。
При изменении местонахождения или состава арбитражного комитета необходимо в течение 10 дней после изменения уведомить орган регистрации и представить документы, связанные с изменением.
仲裁委员会决议终止的，应当向登记机关办理注销登记。
В случае принятия решения о прекращении деятельности арбитражного комитета необходимо произвести аннулирование регистрации в органе регистрации.
仲裁委员会办理注销登记，应当向登记机关提交下列文件或者证书：
Для аннулирования регистрации арбитражный комитет должен представить в орган регистрации следующие документы или свидетельства:
(一)注销登记申请书；
(1) заявление об аннулировании регистрации;
(二)组建仲裁委员会的市的人民政府同意注销该仲裁委员会的文件；
(2) документ народного правительства города, создавшего арбитражный комитет, о согласии на его ликвидацию;
(三)有关机关确认的清算报告；
(3) ликвидационный отчет, утвержденный соответствующим органом;
(四)仲裁委员会登记证书。
(4) свидетельство о регистрации арбитражного комитета.
登记机关应当自收到本办法第六条第二款规定的文件、证书之日起10日内，对符合终止条件的仲裁委员会予以注销登记，收回仲裁委员会登记证书。
Орган регистрации в течение 10 дней со дня получения документов и свидетельств, указанных в части 2 статьи 6 настоящих Мер, производит аннулирование регистрации арбитражного комитета, соответствующего условиям прекращения, и изымает свидетельство о регистрации арбитражного комитета.
登记机关对仲裁委员会的设立登记、注销登记，自作出登记之日起生效，予以公告，并报国务院司法行政部门备案。
Регистрация создания и аннулирование регистрации арбитражного комитета органом регистрации вступают в силу со дня их осуществления, подлежат опубликованию и направляются на хранение в административный орган юстиции Государственного совета.
仲裁委员会登记证书，由国务院司法行政部门负责印制。
Свидетельство о регистрации арбитражного комитета изготавливается административным органом юстиции Государственного совета.
仲裁法施行前在直辖市和省、自治区人民政府所在地的市以及其他设区的市设立的仲裁机构，应当依照仲裁法和国务院的有关规定重新组建，并依照本办法申请设立登记；未重新组建的，自仲裁法施行之日起届满1年时终止。
Арбитражные органы, созданные до вступления в силу Закона об арбитраже в городах центрального подчинения, в городах, являющихся местами нахождения народных правительств провинций и автономных районов, а также в других городах, разделенных на районы, должны быть реорганизованы в соответствии с Законом об арбитраже и соответствующими постановлениями Государственного совета и подать заявление о регистрации создания в соответствии с настоящими Мерами; в случае отсутствия реорганизации они прекращают свою деятельность по истечении одного года со дня вступления в силу Закона об арбитраже.
仲裁法施行前设立的不符合仲裁法规定的其他仲裁机构，自仲裁法施行之日起终止。
Другие арбитражные органы, созданные до вступления в силу Закона об арбитраже и не соответствующие его требованиям, прекращают свою деятельность со дня вступления в силу Закона об арбитраже.
本办法自1995年9月1日起施行。
Настоящие Меры вступают в силу с 1 сентября 1995 года.