KYB CHINA(1995年7月28日 国办发〔1995〕44号)
(28 de julio de 1995, Documento del Consejo de Estado No. 44 [1995])
根据《中华人民共和国仲裁法》(以下简称仲裁法)，制定本办法。
El presente Reglamento se formula de conformidad con la Ley de Arbitraje de la República Popular China (en adelante, la Ley de Arbitraje).
仲裁委员会的登记机关是省、自治区、直辖市的司法行政部门。
La autoridad de registro de los comités de arbitraje es el departamento administrativo judicial de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central.
仲裁委员会可以在直辖市和省、自治区人民政府所在地的市设立，也可以根据需要在其他设区的市设立，不按行政区划层层设立。
Los comités de arbitraje pueden establecerse en municipios directamente dependientes del Gobierno Central y en las ciudades sede del gobierno popular de provincias o regiones autónomas, así como en otras ciudades divididas en distritos según sea necesario, y no se establecerán por niveles de divisiones administrativas.
设立仲裁委员会，应当向登记机关办理设立登记；未经设立登记的，仲裁裁决不具有法律效力。
Para establecer un comité de arbitraje, se debe realizar el registro de establecimiento ante la autoridad de registro; sin el registro de establecimiento, el laudo arbitral no tendrá efecto legal.
办理设立登记，应当向登记机关提交下列文件：
Para realizar el registro de establecimiento, se deben presentar los siguientes documentos ante la autoridad de registro:
(一)设立仲裁委员会申请书；
(1) Solicitud de establecimiento del comité de arbitraje;
(二)组建仲裁委员会的市的人民政府设立仲裁委员会的文件；
(2) Documento del gobierno popular de la ciudad que establece el comité de arbitraje;
(三)仲裁委员会章程；
(3) Estatutos del comité de arbitraje;
(四)必要的经费证明；
(4) Comprobante de fondos necesarios;
(五)仲裁委员会住所证明；
(5) Comprobante de domicilio del comité de arbitraje;
(六)聘任的仲裁委员会组成人员的聘书副本；
(6) Copias de las cartas de nombramiento de los miembros del comité de arbitraje;
(七)拟聘任的仲裁员名册。
(7) Lista de árbitros propuestos para ser nombrados.
登记机关应当在收到本办法第三条第三款规定的文件之日起10日内，对符合设立条件的仲裁委员会予以设立登记，并发给登记证书；对符合设立条件，但所提供的文件不符合本办法第三条第三款规定的，在要求补正后予以登记；对不符合本办法第三条第一款规定的，不予登记。
La autoridad de registro, dentro de los 10 días siguientes a la recepción de los documentos especificados en el párrafo 3 del Artículo 3, realizará el registro de establecimiento para los comités de arbitraje que cumplan con las condiciones de establecimiento y emitirá un certificado de registro; para aquellos que cumplan con las condiciones pero los documentos presentados no cumplan con lo dispuesto en el párrafo 3 del Artículo 3, se realizará el registro después de que se subsanen las deficiencias; para aquellos que no cumplan con lo dispuesto en el párrafo 1 del Artículo 3, no se realizará el registro.
仲裁委员会变更住所、组成人员，应当在变更后的10日内向登记机关备案，并向登记机关提交与变更事项有关的文件。
Si un comité de arbitraje cambia su domicilio o sus miembros, deberá presentar un informe ante la autoridad de registro dentro de los 10 días posteriores al cambio y presentar los documentos relacionados con el cambio.
仲裁委员会决议终止的，应当向登记机关办理注销登记。
Si un comité de arbitraje resuelve su terminación, deberá realizar el registro de cancelación ante la autoridad de registro.
仲裁委员会办理注销登记，应当向登记机关提交下列文件或者证书：
Para realizar el registro de cancelación, el comité de arbitraje deberá presentar los siguientes documentos o certificados ante la autoridad de registro:
(一)注销登记申请书；
(1) Solicitud de cancelación de registro;
(二)组建仲裁委员会的市的人民政府同意注销该仲裁委员会的文件；
(2) Documento del gobierno popular de la ciudad que estableció el comité de arbitraje que aprueba la cancelación del comité;
(三)有关机关确认的清算报告；
(3) Informe de liquidación confirmado por la autoridad competente;
(四)仲裁委员会登记证书。
(4) Certificado de registro del comité de arbitraje.
登记机关应当自收到本办法第六条第二款规定的文件、证书之日起10日内，对符合终止条件的仲裁委员会予以注销登记，收回仲裁委员会登记证书。
La autoridad de registro, dentro de los 10 días siguientes a la recepción de los documentos y certificados especificados en el párrafo 2 del Artículo 6, realizará la cancelación del registro para los comités de arbitraje que cumplan con las condiciones de terminación y recuperará el certificado de registro del comité de arbitraje.
登记机关对仲裁委员会的设立登记、注销登记，自作出登记之日起生效，予以公告，并报国务院司法行政部门备案。
El registro de establecimiento y la cancelación de registro de los comités de arbitraje por parte de la autoridad de registro surtirán efecto a partir de la fecha del registro, se anunciarán y se informarán al departamento administrativo judicial del Consejo de Estado para su archivo.
仲裁委员会登记证书，由国务院司法行政部门负责印制。
El certificado de registro del comité de arbitraje será impreso por el departamento administrativo judicial del Consejo de Estado.
仲裁法施行前在直辖市和省、自治区人民政府所在地的市以及其他设区的市设立的仲裁机构，应当依照仲裁法和国务院的有关规定重新组建，并依照本办法申请设立登记；未重新组建的，自仲裁法施行之日起届满1年时终止。
Las instituciones de arbitraje establecidas antes de la entrada en vigor de la Ley de Arbitraje en municipios directamente dependientes del Gobierno Central, ciudades sede del gobierno popular de provincias o regiones autónomas, y otras ciudades divididas en distritos, deberán reorganizarse de conformidad con la Ley de Arbitraje y las disposiciones pertinentes del Consejo de Estado, y solicitar el registro de establecimiento de acuerdo con el presente Reglamento; aquellas que no se hayan reorganizado cesarán al cumplirse un año desde la entrada en vigor de la Ley de Arbitraje.
仲裁法施行前设立的不符合仲裁法规定的其他仲裁机构，自仲裁法施行之日起终止。
Otras instituciones de arbitraje establecidas antes de la entrada en vigor de la Ley de Arbitraje que no cumplan con lo dispuesto en la Ley de Arbitraje cesarán a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley de Arbitraje.
本办法自1995年9月1日起施行。
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 1995.